EINHELL 41.704.80 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 64

��

Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasserpumpe

Original operating instructions
Dirty Water Pump

Mode dʼemploi
Pompe eaux usées

Istruzioni per l’uso
Pompa per acque reflue

Originele handleiding
Vuilwaterpomp

Original-bruksanvisning
Smutsvattenpump

Alkuperäiskäyttöohje
Likavesipumppu

Manual de instrucciones original
Bomba de agua sucia

Instrukcją oryginalną
Pompa zanurzeniowa do brudnej wody

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Aντλία λυμάτων

Orijinal Kullanma Talimatı
Pis Su Dalgıç Pompası

Art.-Nr.: 41.704.80

I.-Nr.: 01018

BG-DP

5225 N

Anleitung_BG_DP_5225_N_SPK7:_ 06.10.2011 13:21 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 41.704.80

Page 1: ...Originele handleiding Vuilwaterpomp U Original bruksanvisning Smutsvattenpump q Alkuper isk ytt ohje Likavesipumppu m Manual de instrucciones original Bomba de agua sucia P Instrukcj oryginaln Pompa...

Page 2: ...e handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning q Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k...

Page 3: ...3 1 1 3 2 4 3 1 1 1 1 2 2 5 Anleitung_BG_DP_5225_N_SPK7 _ 06 10 2011 13 21 Uhr Seite 3...

Page 4: ...ung den Sicherheitsvorschriften der Energie Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen Bei berschwemmungsgefahr die...

Page 5: ...iemals freih ngend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf Das Ger t muss an dem daf r vorgesehenen Tragegriff aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwandf...

Page 6: ...rauch mit klarem Wasser gereinigt werden Bei station rer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschalters zu berpr fen Fusseln und faserige Partikel die sich im Geh use even...

Page 7: ...dem Schachtboden richtig aufstellen F rdermenge ungen gend Einlaufsieb verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Einlaufsieb reinigen Ger t reinigen un...

Page 8: ...d work correctly The electrical plug in connections must be protected from wet conditions If there is a risk of flooding place the plug in connections in an area which is safe from flooding Strictly a...

Page 9: ...Note The pump shaft should measure at least 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely 5 2 Mains connection The equipment you have purchased comes with an earthing pin plug The equipm...

Page 10: ...paddle wheel If a lot of deposits collect in the housing the bottom part of the equipment must be dismantled as follows 1 Disconnect the intake cage from the housing 2 Clean the paddle wheel with clea...

Page 11: ...icient pumping rate Intake sieve clogged Performance reduced due to heavily contaminated and abrasive water impurities Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts The equipment switches...

Page 12: ...e courts circuits satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochablement Les connecteurs enfichables lectriques doivent tre pr serv s de l humidi...

Page 13: ...duire inutilement la quantit de refoulement Fixez les conduites flexibles avec un collier de serrage non compris dans la livraison au niveau du raccord flexible universel A respecter Lors de l install...

Page 14: ...utilisez en la transportant nettoyez l appareil apr s chaque emploi avec de l eau claire En cas d installation fixe il est recommand de contr ler tous les 3 mois la fonction de l interrupteur flotteur...

Page 15: ...il sur le fond de la cuve Refoulement insuffisant Filtre d entr e bouch Puissance diminu e par des produits m lang s l eau tr s encrass s et graissants Nettoyer le filtre d entr e Nettoyer l appareil...

Page 16: ...dano alle norme di sicurezza dell ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto I collegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall umidit In caso di...

Page 17: ...vello d acqua insufficiente il fango nel pozzo pu asciugarsi rapidamente e impedire all apparecchio di avviarsi Perci necessario controllare regolarmente l apparecchio eseguite tentativi di avviamento...

Page 18: ...fibrose che si siano eventualmente depositati nella carcassa Ogni 3 mesi togliete il fango dal fondo del vano in cui si trova la pompa e pulitene anche le pareti Pulite l interruttore a galleggiante...

Page 19: ...apparecchio sul fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Prestazioni ridotte a causa di impurit e corpi estranei abrasivi nell acqua Pulite il filtro in entrata Pulite l appare...

Page 20: ...veiligheidsvoorschriften van de energievoorzieningsmaatschappij en naar behoren werken De elektrische insteekverbindingen dienen tegen vocht te worden beschermd Bij gevaar voor overstroming dienen de...

Page 21: ...stallatie dient u er rekening mee te houden dat het apparaat nooit aan de drukleiding of aan de stroomkabel vrij hangend mag worden gemonteerd Het apparaat moet aan het daarvoor voorziene handvat word...

Page 22: ...uik met helder water te reinigen Bij stationair gebruik is het aan te bevelen de werking van de vlotterschakelaar om de 3 maanden te controleren Pluisjes en vezelachtige partikels die zich eventueel i...

Page 23: ...pstellen Wateropbrengst onvoldoende Inlaatzeef verstopt geraakt Capaciteit verminderd door erg vervuilde en afslijtende waterbijmengsels Inlaatzeef reinigen Apparaat reinigen en versleten onderdelen v...

Page 24: ...tickkontakterna placeras p en plats d r det inte finns risk f r att de versv mmas Undvik tvunget att pumpa aggressiva v tskor samt abrasiva n tande material Skydda pumpen mot frost Skydda pumpen mot t...

Page 25: ...som finns i schaktet snabbt torkar in och hindrar pumpen fr n att starta upp Av denna anledning r det n dv ndigt att pumpen kontrolleras regelbundet g r provstart Obs Schaktet d r pumpen befinner sig...

Page 26: ...klart vatten f r att reng ra flott rbrytaren fr n avlagringar 8 1 Reng ra skovelhjulet Om avlagringarna i pumphuset r alltf r omfattande m ste husets undre del tas is r p f ljande s tt 1 Lossa p insu...

Page 27: ...junka St ll pumpen r tt p schaktets botten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reducerad prestanda pga kraftigt smutsiga och n tande f roreningar i vattnet Reng r inloppssilen Reng r pumpen...

Page 28: ...itteettomasti S hk pistoliit nn t tulee suojata kastumiselta Jos tulvan vaara uhkaa tulee pistoliit nn t trhd tulvalta suojatulla alueella Sy vytt vien nesteiden pumppaamista sek hankaavien hiovien ai...

Page 29: ...taa kuivua nopeasti ja est laitteen k ynnistymisen Siksi laitteen toiminta tulee tarkastaa s nn llisesti tekem ll k ynnistysyrityksi Viite Pumpun kuilun mittojen tulee olla v hint n 40 x 40 x 50 cm jo...

Page 30: ...kuukauden v lein ja puhdista my s kuilun sein m t Puhdista uimurikatkaisimen likakertym t puhtaalla vedell 8 1 Siipipy r n puhdistus Jos koteloon on kertynyt liiaksi likakerroksia tulee laitteen alaos...

Page 31: ...ilun pohjalle Nostom r liian pieni sy tt sihti on tukossa teho laskenut eritt in likaisen veden tai hiovien lis aineiden vuoksi puhdista sy tt sihti puhdista laite ja korvaa kuluvat osat uusilla Laite...

Page 32: ...ierra la conexi n a neutro el dispositivo de protecci n diferencial cumplan las normas de seguridad de las empresas de suministro energ tico y funcionen perfectamente Proteger los enchufes el ctricos...

Page 33: ...instalaci n asegurarse que el aparato no se instale nunca colgando del tubo de presi n o cable de conexi n El aparato debe colgarse del asa prevista para ello o colocar sobre el suelo de un pozo Para...

Page 34: ...despu s de cada uso En caso de instalaci n est tica se recomienda comprobar el funcionamiento del interruptor flotante cada 3 meses Eliminar las part culas fibrosas que se hayan fijado a la caja con...

Page 35: ...amente sobre el fondo el pozo Caudal insuficiente Filtro de entrada atascado Rendimiento reducido debido a que el agua est muy sucia o contiene suciedad abrasiva Limpiar el filtro de entrada Limpiar e...

Page 36: ...u Po czenia elektryczne chroni przed wilgoci W przypadku zagro enia powodziowego po czenia elektryczne umie ci w bezpiecznym obszarze Nie przepompowywa substancji r cych i elowych Chroni pomp przed dz...

Page 37: ...zy pompa nie jest montowana wisz c na kablu sieciowym b d na w u ci nieniowym Pompa ma by zawieszona na przeznaczonym do tego uchwycie do przenoszenia urz dzenia b d le e na dnie szybu Aby zapewni bez...

Page 38: ...narnej zaleca si kontrol funkcjonowania w cznika p ywakowego co trzy miesi ce K aczki i elementy w kniste osadzaj ce si na obudowie pompy usuwa za pomoc strumienia wody Co 3 miesi ce czy ci ze szlamu...

Page 39: ...dnie Niedostateczna wydajno pompy Zapchane sitko wlotowe Zmniejszona wydajno przez mocno zanieczyszczon domieszk wody Wyczy ci sitko wlotowe Wyczy ci urz dzenie i wymieni zu yte cz ci Pompa wy cza si...

Page 40: ...1 30 mA VDE 0100 VDE 0100 702 738 2 1 1 2 3 4 3 35 C 40 GR Anleitung_BG_DP_5225_N_SPK7 _ 06 10 2011 13 22 Uhr Seite 40...

Page 41: ...0 Hz 520 Watt 10 000 l h 7 m 5 m 35 C ca 47 8 mm G11 2 IG 25 mm 50 cm OFF 5 cm IPX8 5 5 1 1 2 3 40 x 40 x 50 cm 5 2 230 V 50 Hz 6 6 230 V 50 Hz 41 GR Anleitung_BG_DP_5225_N_SPK7 _ 06 10 2011 13 22 Uhr...

Page 42: ...2 5 OFF 7 8 8 1 1 2 3 8 2 8 3 Ident Nr www isc gmbh info 9 42 GR Anleitung_BG_DP_5225_N_SPK7 _ 06 10 2011 13 22 Uhr Seite 42...

Page 43: ...43 GR 35 C 10 Anleitung_BG_DP_5225_N_SPK7 _ 06 10 2011 13 22 Uhr Seite 43...

Page 44: ...ine uygun olarak yap l p yap lmad n ve m kemmel ekilde al p al mad n kontrol edilmesini sa lay n Elektrik ba lant lar suya kar korunacakt r Sel bask n tehlikesi oldu unda fi li ba lant lar n sudan kor...

Page 45: ...ablosuna ba l olarak serbest as l olacak ekilde monte edilmemesine dikkat edilecektir Dalg pompas ng r len ta ma sap ndan as lacak veya kuyu taban na oturtulacakt r Pompan n m kemmel ekilde al mas n s...

Page 46: ...pa g vdesine yap m elyaf art klar ve pislikleri y ksek bas n l su ile temizleyin Kuyu taban n her 3 ayda bir amurdan ar nd r n ve ayn zamanda kuyu duvarlar n da temizleyin amand ral alter zerindeki ka...

Page 47: ...yu taban na do ru ekilde oturtun Besleme kapasitesi yetersiz S zge t kal A r kirlenme ve a nd r c su katl maddeleri nedeniyle pompa kapasitesi d m t r S zgeci temizleyin Pompay temizleyin ve a nm olan...

Page 48: ...kaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr u...

Page 49: ...an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over...

Page 50: ...t att komplettera den f rbrukade utrustningen C Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchi...

Page 51: ...u zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do...

Page 52: ...er ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH q Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen...

Page 53: ...xternal influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neverth...

Page 54: ...s prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure c...

Page 55: ...entiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall inf...

Page 56: ...veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede doo...

Page 57: ...anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttr...

Page 58: ...ttaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen si...

Page 59: ...orios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa...

Page 60: ...z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach...

Page 61: ...61 z 1 2 12 3 2 4 Anleitung_BG_DP_5225_N_SPK7 _ 06 10 2011 13 22 Uhr Seite 61...

Page 62: ...m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya...

Page 63: ...Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Ga...

Page 64: ...ehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Beg...

Search results

Summary of Contents for 41.704.80

Reviews:

Related manuals for 41.704.80

Brands by name

Popular brands

EINHELL 41.704.80, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41.704.80

Reviews:

Related manuals for 41.704.80

Brands by name

Popular brands