manualshive.com logo in svg

EINHELL 41.409.70, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 96

Share
Download
EINHELL 41.409.70 Operating Instructions Manual Download Page 1

®

Art.-Nr.: 41.409.70

Bedienungsanleitung
Hochdruckreiniger

Operating Instructions
High-Pressure Cleaner

Mode d’emploi
Nettoyeur haute pression

Gebruiksaanwijzing
Hogedrukreiniger

Manual de instrucciones
Limpiadora de alta presión

Manual de operação
Aparelho de limpeza a alta pressão 

Bruksanvisning
Högtrycksrengörare

Käyttöohje
Painepesuri

 

Brukerveiledning
høytrykkspyler

√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
∫·ı·ÚÈÛÙ‹Ú·˜ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘

Istruzioni per l’uso della
Idropulitrice

Betjeningsvejledning
højtryksrenseapparat

HT 

2020 F

Anleitung HT 2020-12spr.  06.11.2001 14:00 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for 41.409.70

Page 1: ...g Hogedrukreiniger Manual de instrucciones Limpiadora de alta presi n Manual de opera o Aparelho de limpeza a alta press o Bruksanvisning H gtrycksreng rare K ytt ohje Painepesuri Brukerveiledning h y...

Page 2: ...3 N Gemessener Schalldruckpegel 70 dB A bersicht Fig 1 a Wasserausla b Wassereinlauf mit Filter c Rotierende D se Sonderzubeh r d Einstellbarer D senkopf e Bedienungsanleitung f Netzleitung mit Stecke...

Page 3: ...tragen Vor jeglichen Arbeiten am Hochdruckreiniger unbedingt den Netzstecker herausziehen um unbeabsichtigten Anlauf des Ger tes zu vermeiden Durch den druckbedingten R cksto die Pistole bei Bet tigun...

Page 4: ...n Fahrzeugen Maschinen Booten Geb uden usw bestimmt und zwar durch Abtragung der hartn ckigen Verschmutzungen mit sauberem Wasser und chemischen Reinigungsmitteln Es sind nur chemische Reinigungsmitte...

Page 5: ...ochdruckreinigers Den Motorschalter auf OFF stellen Die f r den Anschlu des Hochdruckreinigers vorgesehene Steckdose mu die auf dem Typenschild angegebenen Eigenschaften hinsichtlich Spannung und Freq...

Page 6: ...kreiniger ausschalten RegulierbareLanze abnehmen und die Rotord se auf den Pistolengriff montieren Hochdruckreiniger wieder einschalten Empfehlungen zur Reinigung Durch Aufbringen des Flachstrahls auf...

Page 7: ...n sich im Inneren des Hochdruckreinigers Kalk ablagern Den Motor mit einem Schraubendreher Schl ssel ber die r ckseitige Bohrung freidrehen Danach den Schraubendreher herausziehen und die Inbetriebnah...

Page 8: ...nd auslauf berpr fen Wasserverluste aus D sen Dichtungen abgenutzt Dichtungen ersetzen kopf bzw lverlust Elektromotor l uft nicht an keine Spannung Steckeranschlu und Anliegen von Spannung pr fen Der...

Page 9: ...pressure level 70 dB A Overview Fig 1 a Water outlet b Water inlet with filter c Rotating nozzle special accessory d Adjustable nozzle head e Operating instructions f Mains cable with plug g Lance h...

Page 10: ...ys disconnect from the mains before doing any maintenance or repair work on the machine As the high pressure jet has a kickback effect make sure you have a firm hold of the pistol when pressing trigge...

Page 11: ...ns The high pressure cleaner is intended exclusively for the cleaning of vehicles machines boats buildings etc from which it removes stubborn dirt using a jet of clean water and chemical detergents Us...

Page 12: ...re cleaner The motor switch must be in the OFF position The socket outlet intended for the high pressure cleaner must supply the voltage and frequency specified on the rating plate If the motor stops...

Page 13: ...lance and attach the rotor nozzle to the pistol handle Switch on the high pressure cleaner again Cleaning recommendations First release the dirt by spraying the dry surfaces of the object to be clean...

Page 14: ...the machine has not been used for a long time it may be furred up inside Unblock the motor with a screwdriver inserted in the borehole at the rear Then remove the key and proceed to start up the high...

Page 15: ...perature Air is being drawn in Check water inlet and outlet ein und auslauf berpr fen Water leaks from head Worn seals Replace seals oil leak Motor does not start No voltage Check plug connection and...

Page 16: ...1 a Sortie d eau b Entr e d eau avec filtre c Buse rotative accessoire sp cial d T te de buse r glable e Mode d emploi f C ble d alimentation avec fiche g Tube d acier h Poign e du pistolet i Tuyau f...

Page 17: ...uppl mentaire La haute pression peut provoquer un rebond de pi ces Pour cette raison portez toujours des v tements et lunettes de protection pendant les travaux Avant de travailler avec le nettoyeur h...

Page 18: ...t sans d faillances Ne faites fonctionner le nettoyeur haute pression qu l horizontale Affectation de l appareil Le nettoyeur haute pression est exclusivement pr vu pour le nettoyage de v hicules mach...

Page 19: ...eur du moteur sur Off Arr t La prise de courant pr vue pour le raccordement du nettoyeur haute pression doit correspondre aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique en ce qui concerne la tension...

Page 20: ...e nettoyeur haute pression hors circuit Enlevez la lance r glable et montez la buse jet rotatif sur la poign e du pistolet Remettez le nettoyeur haute pression en circuit Recommandations relatives au...

Page 21: ...rr t prolong des d p ts calcaires peuvent appara tre l int rieur du nettoyeur haute pression Rel chez le moteur par l al sage au dos l aide d un tournevis Retirez ensuite le tournevis et continuez fai...

Page 22: ...est mal ins r e Remplacez la buse Nettoyez le filtre Ouvrez compl tement le robinet d eau V rifiez les raccords Mettez le nettoyeur haute pression hors circuit et actionnez le pistolet jusqu ce qu un...

Page 23: ...iveau 70 dB A Overzicht Fig 1 a Wateruitlaat b Waterinlaat met filter c Roterende sproeier speciaal accessoire d Verstelbare sproeikop e Gebruiksaanwijzing f Netkabel met stekker g Straalbuis h Pistoo...

Page 24: ...rmende kleding en veiligheidsbril Trek zeker de netstekker uit het stopcontact telkens voordat u aan de hogedrukreiniger werkt om een ongewild starten van het toestel te voorkomen Door de terugslag te...

Page 25: ...en in horizontale stand worden gebruikt Gebruiksdoeleinde De hogedrukreiniger is uitsluitend bedoeld voor het schoonmaken van voertuigen machines boten gebouwen etc en dit door hardnekkige vervuilinge...

Page 26: ...e motorschakelaar op OFF plaatsen Het stopcontact voorzien voor de aansluiting van de hogedrukreiniger dient qua spanning en frequentie overeen te komen met de karakterstiek vermeld op het kenplaatje...

Page 27: ...r uitschakelen Regelbare lans verwijderen en de roterende sproeier op de handgreep van het pistool monteren Hogedrukreiniger opnieuw inschakelen Tips voor het schoonmaken Het vuil oplossen door de bre...

Page 28: ...rij lange stilstand kan zich in de hogedrukreiniger kalk aanzetten De motor met een schroevendraaier vrijdraaien via de boring aan de achterkant Dan de schroevendraaier uittrekken en de hogedrukreinig...

Page 29: ...terkraan helemaal opendraaien Aansluitingen controleren Hogedrukreiniger uitschakelen en pistool bedienen totdat een gelijkvormige waterstraal ontsnapt Opnieuw inschakelen Kop naar achteren trekken Ho...

Page 30: ...resi n ac stica 70 dB A Desglose Ilus 1 a Salida de agua b Entrada de agua con filtro c Boquilla giratoria accesorio especial d Cabezal ajustable de la boquilla e Manual de instrucciones f Cable de co...

Page 31: ...otectora y gafas de trabajo Antes de comenzar a hacer cualquier trabajo en la limpiadora es imprescinsible desenchufarla de la red para evitar que se ponga en marcha de forma imprevista Antes de apret...

Page 32: ...n deber utilizarse nicamente para la limpieza de veh culos m quinas barcas edificios etc utiliz ndola para eliminar las capas de suciedad persistentes con agua y un detergente qu mico S lo pueden usar...

Page 33: ...terruptor del motor en OFF Las propiedades del enchufe previsto para la limpiadora deber n coincidir con las indicadas en la placa de caracter sticas del aparato en cuanto a tensi n y frecuencia Si el...

Page 34: ...iguiente Desconecte la limpiadora Desatornille la lanza regulable y proceda a instalar la boquilla giratoria sobre la empu adura de la pistola Conecte de nuevo la limpiadora Recomendaciones para los t...

Page 35: ...es posible que se acumule cal en su interior Para eliminarla proceda a hacer girar el eje del motor por el orificio de la parte trasera usando para ello un destornillador A continuaci n retire el dest...

Page 36: ...masiado tiempo Sustituir la boquilla Limpiar el filtro Abrir completamente el grifo del agua Comprobar las conexiones Desconectar la limpiadora y hacer funcionar la pistola hasta que salga un chorro d...

Page 37: ...ig 1 a Sa da de gua b Entrada de gua com filtro c Bocal rotativo acess rio especial d Cabe a do bocal ajust vel e Manual de opera o f Cabo de liga o rede com ficha g Tubo ejector h Punho da pistola i...

Page 38: ...isso durante o trabalho sempre necess rio usar vestu rio de protec o e culos de seguran a Antes de fazer qualquer trabalho no aparelho de limpeza a alta press o indispens vel tirar a ficha da tomada...

Page 39: ...em perturba es do aparelho S permitido usar o aparelho de limpeza a alta press o em posi o horizontal Finalidade O aparelho de limpeza a alta press o destina se exclusivamente limpeza de ve culos m qu...

Page 40: ...aparelho Coloque o interruptor do motor na posi o OFF desligado A tens o e frequ ncia da corrente fornecida pela tomada qual se pretende ligar o aparelho de limpeza a alta press o devem corresponder s...

Page 41: ...o aparelho de limpeza a alta press o Tire a lan a regul vel e monte o bocal de rotor no punho da pistola Ligue o aparelho de limpeza a alta press o Recomenda es para a limpeza Solte a sujidade aplica...

Page 42: ...parada prolongada podem se formar dep sitos de cal no interior do aparelho de limpeza a alta press o Gire o eixo do motor com uma chave de fenda atrav s do orif cio traseiro Em seguida tire a chave d...

Page 43: ...bocal Limpar o filtro Abrir completamente a torneira de gua Controlar as conex es Desligar o aparelho e apertar a pistola at sair um jacto de gua uniforme Ligar novamente Puxar a cabe a para tr s Cone...

Page 44: ...a vattenutlopp b vatteninlopp med filter c roterande munstycke specialtillbeh r d justerbart munstyckehuvud e bruksanvisning f n tledning med stickkontakt g spolr r h pistolhandtag i h gtrycksslang m...

Page 45: ...vid arbetena Innan allt slags arbetsuppgifter vid h gtrycksreng raren p b rjas ska stickkontakten tvunget dras ut f r att f rhindra att apparaten startar oavsiktligt H ll pistolen stadigt pga rekylkra...

Page 46: ...ndning H gtrycksreng raren f r anv ndas endast till reng ring av fordon maskiner b tar byggnader etc varvid borttagning av sv r smuts genomf rs med rent vatten och kemiska reng ringsmedel Endast kemis...

Page 47: ...ksreng raren St ll motorstr mbrytaren p OFF Stickuttaget som r avsett f r anslutning av h gtrycksreng raren m ste ha samma sp nnings och frekvensv rden som de som anges p typskylten Om motor stannar u...

Page 48: ...cket anv ndas enligt f ljande Koppla ur h gtrycksreng raren Montera av den reglerbara staven och montera rotormunstycket p staven Koppla in h gtrycksreng raren p nytt Rekommendation f r reng ring Loss...

Page 49: ...e driftstillest nd kan kalk avs tta sig i h gtrycksreng rarens inre Vrid loss motorn med en skruvmejsel vid borrh let p baksidan Dra d refter ut skruvmejseln och genomf r underh ll av h gtrycksreng ra...

Page 50: ...t tt stilla en l ngre tid Byt ut munstycket Reng r filtret ppna vattenkranen helt Kontrollera anslutningarna Koppla ur h gtrycksreng raren och aktivera pistolen tills vattenstr len r likformig Koppla...

Page 51: ...ttu nenpainetaso 70 dB A Yleiskuva Kuva 1 a veden p st b vedentulo ja suodatin c py riv suutin lis varuste d s dett v suuttimen p e k ytt ohje f verkkojohto ja pistoke g ruiskuputki h pistoolikahva i...

Page 52: ...a suojavaatteita ja suojalaseja Ennen kaikkia painepesurin korjaus yms t it irroita ehdottomasti verkkopistoke jotta pesuri ei voi k ynnisty ep huomiossa Paineen aiheuttaman pistoolin takapotkun vuoks...

Page 53: ...n rakennusten jne puh distamiseen siten ett sitke lika irroitetaan puhtaalla vedell ja kemiallisilla puhdistus aineilla Laitteessa saa k ytt vain sellaisia kemiallisia puhdistusaineita joiden biologin...

Page 54: ...torin kytkin asentoon OFF Painepesurin liit nt n tarkoitetun pistorasian tulee vastata tyyppikilvess annettuja j nnite ja taajuusarvoja Jos moottori pys htyy k yt n aikana eik k ynnisty uudelleen odot...

Page 55: ...painepesuri Irroita s dett v ruiskuputki ja asenna py r suutin sen tilalle pistoolikahvaan K ynnist painepesuri uudelleen Puhdistussuositukset Irroita lika suuntaamalla leve suihku viel kuivalle pinna...

Page 56: ...Jos painepesuri on pitemp n k ytt m tt voi sen sis puolelle kerty kalkkiutumia Kierr moottori vapaaksi ruuviavaimella takasivun rei n kautta Ota sitten ruuviavain pois ja jatka painepesurin k ytt not...

Page 57: ...tk n aikaan Vaihda suutin Puhdista suodatin Avaa vesihana t ysin Tarkista liit nn t Sammuta painepesuri ja paina laukaisinta kunnes vesisuihku on tasamuotoinen K ynnist uudelleen Ved p t taaksep in Li...

Page 58: ...N M lt st yniv 70 dB A Oversikt Fig 1 a Vannutl p b Vanninnl p med filter c Rotordyse ekstra utstyr d Innstillbart dysehode e Bruksanvisning f Tilkoplingsledning med st psel g Str ler r h Pistolh ndta...

Page 59: ...nebriller n r det arbeides med h ytrykkspyleren F r alle arbeider med h ytrykkspyleren skal nettstikkontakten absolutt trekkes ut for unng at apparatet sl r seg p utilsiktet Ved betjening av avtrykker...

Page 60: ...til rengj ring av kj ret y maskiner b ter bygninger osv ved fjerne vanskelig smuss med rent vann og kjemiske rengj ringsmidler Det skal kun brukes kjemiske rengj ringsmidler som er p vist biologisk n...

Page 61: ...FF Den stikkontakten som er bestemt for tilkopling av h ytrykkspyleren m ha de egenskapene som er angitt p typeskiltet n r det gjelder spenning og frekvens Hvis motoren skulle stanse under driften og...

Page 62: ...sen bruks p f lgende m te Sl av h ytrykkspyleren Ta av den regul rbare lansen og mont r rotordysen p pistolh ndtaket Start h ytrykkspyleren igjen Anbefaling til rengj ringen L sne smusset ved rette fl...

Page 63: ...ukes over et lengre tidsrom kan det danne seg kalk inne i h ytrykkspyleren Motoren skrues fri via boringen p baksiden med en skrutrekker Deretter trekkes skrutrekkeren ut og igangsettingen av h ytrykk...

Page 64: ...overdimensjon rt lengde H ytrykkspyleren har st tt lenge i ro Erstatt dysen Rens filteret pne vannkranen helt Kontroll r tilkoplingene Sl av h ytrykkspyleren og betjen pistolen helt til det kommer ut...

Page 65: ...1 70dB A 115 bar 5 5l min 230V 50Hz 1 8kW 60 C 10 bar 13 kg 14 3 70dB A 1 a b c d e f g h i m n p 1 High Tech 65 GR n b s r a b d g e m p n f i c h 1 Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seit...

Page 66: ...2 30 mA DIN 1988 15 3 IPX 5 66 GR Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seite 66...

Page 67: ...Volt 230 240 25m 3X1 5mm2 50m 3X2 5mm2 Volt 100 115 25m 3X2 5mm2 50m 3X4mm2 4 67 GR 3a 4a 4b 4c Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seite 67...

Page 68: ...13 80 C 10 bar OFF 2 3 4 1 2 180 3 5 5a 68 GR 4d 5a 5b 4 1 2 3 Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seite 68...

Page 69: ...1 2 30 69 GR M 5d 5e Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seite 69...

Page 70: ...6 50 E 6c 6d 70 GR 6a 6b 6c 6d Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seite 70...

Page 71: ...71 GR 7 B falsch nicht p p 6b Versorgungskabels 2 3 Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seite 71...

Page 72: ...Livello intensit acustica rilevato 70 dB A Lista generale Fig 1 a bocchettone uscita acqua b entrata acqua con filtro c ugello rotante accessorio speciale d testata ugello regolabile e istruzioni d u...

Page 73: ...one pu scaraventare via i pezzi colpiti Per questo durante il lavoro portare sempre indumenti ed occhiali di protezione Prima di qualsiasi intervento all idropulitrice assolutamente necessario staccar...

Page 74: ...trice destinata esclusivamente per pulire veicoli macchine barche edifici ecc e precisamente liberandoli da impurit difficili a staccarsi usando acqua pulita e detergenti chimici Si devono impiegare s...

Page 75: ...nterruttore del motore su OFF La presa di corrente prevista per il collegamento dell idropulitrice deve disporre dei valori concernenti tensione e frequenza indicati sulla targhetta del modello Se dur...

Page 76: ...o Spegnere l idropulitrice Prelevare la lancia e montare l ugello a rotore sull impugnatura della pistola Riavviare l idropulitrice Consigli per la pulizia Staccare lo sporco dalla superficie ancora a...

Page 77: ...a per molto tempo all interno dell idropulitrice vi si pu sedimentare del calcare Liberare il motore con un cacciavite agendo nel foro sul retro Fatto questo detrarre il cacciavite e proseguire ad ope...

Page 78: ...attendere da 2 a 3 minuti prima di avviarlo nuovamente In tal caso scattato il salvamotore Se l inconveniente dovesse ripetersi contattare il Servizio Clientela Funzionamento rumoroso Temperatura trop...

Page 79: ...andudl b b Vandindl b med filter c Roterende dyse ekstraudstyr d Indstilleligt dysehoved e Brugsanvisning f El kabel med stik g Str ler r h Pistolh ndtag i H jtryksslange m Rensen l til dysen n Start...

Page 80: ...briller under arbejdet med h jtryksrenseapparatet Tr k altid stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbejde p selve h jtryksrenseapparatet for at undg at det starter ved en fejltagelse Hold godt...

Page 81: ...gnet til rensning af k ret jer maskiner b de bygninger m v ved at h rdnakket snavs fjernes med rent vand og kemiske reng ringsmidler Der m kun anvendes kemiske reng ringsmidler hvorfor det er dokument...

Page 82: ...n p OFF Stikkontakten som h jtryksrenseapparatet sluttes til skal opfylde kravene m h t sp nding og frekvens som angivet p typeskiltet Hvis motoren skulle standse under arbejdet og ikke vil starte ige...

Page 83: ...benyttes p f lgende m de Stands h jtryksrenseapparatet Skru det regulerbare spyd af og mont r den roterende dyse p pistolgrebet Start h jtryksrenseapparatet igen Anbefalinger m h t rensning L s snavse...

Page 84: ...renseapparatet ikke benyttes i l ngere tid kan der aflejres kalk inden i det Drej motoren fri med en skruetr kker gennem hullet p bagsiden Tr k derefter skruetr kkeren ud igen og forts t idrifts ttels...

Page 85: ...stille i for lang tid Udskift dysen Rens filteret Skru helt op for vandhanen Kontroll r tilslutningerne Stands h jtryksrenseapparatet og tryk p pistolen indtil der l ber en ensartet vandstr le ud Sta...

Page 86: ...ilit lectro magn tique 89 336 CEE avec les modifications y apport es serienummer op het produkt conform de volgende richtlijnen is EG machinerichtlijn 89 392 EWG met wijzigingen EG richtlijn Elektro m...

Page 87: ...tilfredsstiller f lgende retningslinjer EU Maskinretningslinje 89 392 EWG med endringer EU Ratningslinje for elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EWG med endringer 89 392 89 336 Type Merke at Maski...

Page 88: ...88 Ersatzteilzeichnung A HT 2020 F Art Nr 41 409 70 I Nr 91017 Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seite 88...

Page 89: ...00 A2 04 Geh useoberteil 41 409 70 01 05 Blechschraube 41 409 70 02 06 Fl gelradabdeckung 41 409 70 03 07 Schraube 41 409 70 04 08 Unterlegscheibe 41 409 70 05 09 Schraubbolzen 41 409 70 06 10 Blechs...

Page 90: ...90 Ersatzteilzeichnung B HT 2020 F Art Nr 41 409 70 I Nr 91017 Motor komplett Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seite 90...

Page 91: ...2 02 Dichtung 41 409 70 13 03 Kondensator 25yF 41 409 70 14 04 Schraube selbstschneidend 41 416 00 82 05 Ein Ausschalter komplett 41 409 70 15 06 Zugentlastung 41 409 70 16 07 Netzleitung 41 409 70 17...

Page 92: ...92 Ersatzteilzeichnung C HT 2020 F Art Nr 41 409 70 I Nr 91017 Pumpe komplett Anleitung HT 2020 12spr 06 11 2001 14 01 Uhr Seite 92...

Page 93: ...07 Ansaugfilter 41 405 00 54 08 Pumpengeh use 41 409 70 27 09 Schraube 41 401 00 80 10 Scheibe 41 409 70 28 11 H lse 41 409 70 29 12 Pumpengeh usedeckel 41 409 70 30 13 Kolbenfeder 41 409 70 31 14 Kol...

Page 94: ...t voor gebreken aan de uitvoering of materiaal en functiefouten Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht Geen garantie op verdere schaden uw contactpersoon...

Page 95: ...ag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte...

Page 96: ...ungstechnik Akku Elektro Bohrmaschinen Garagentorheber und Zubeh r Schleiftechnik Motors gen Elektros gen Batterielader Torantriebe Klima und Heizger te Hub und Zugger te Werkstattausr stung Auto Werk...

Reviews:

No comments