manualshive.com logo in svg

EINHELL 41.404.80, Original Operating Instructions, Page: 39 / 88

Share
Download
EINHELL 41.404.80 Original Operating Instructions Download Page 39

DK/N

- 39 -

Advarsel

  Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Brug høreværn.

 Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Brug beskyttelsesbriller.

 Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud 

fra maskinen, kan forårsage synstab.

Advarsel! Højtryksstråler kan være farlige, hvis højtryksrenseren bruges forkert. Strålen må ikke rettes 

mod personer, dyr, aktivt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen. 

Anleitung_BT_HP_1435_SPK1.indb   39

28.09.11   19:46

Summary of Contents for 41.404.80

Page 1: ...on I Istruzioni per l uso originali Idropulitrice DK Original betjeningsvejledning N H jtryksrenser S Original bruksanvisning H gtryckstv tt HR Originalne upute za uporabu BIH Visokotla ni pera RS Ori...

Page 2: ...2 1 2 3 4 9 5 2 10 1 A 18 a b 14 11 8 6 2 16 17 2 1 Anleitung_BT_HP_1435_SPK1 indb 2 28 09 11 19 45...

Page 3: ...3 3 4 5 6 7 8 9 a b 14 18 1 2 4 18 9 17 18 6 16 Anleitung_BT_HP_1435_SPK1 indb 3 28 09 11 19 45...

Page 4: ...4 9 10 16 A 13 Anleitung_BT_HP_1435_SPK1 indb 4 28 09 11 19 45...

Page 5: ...hutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Warnung Hochdruckstrahlen k nnen bei unsachgem em Gebrauch ge...

Page 6: ...eitstrahl 17 Lanze mit Rotord se 18 Hochdruckschlauch A Draht 2 2 Lieferumfang ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so...

Page 7: ...en Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Restrisik...

Page 8: ...gen die Lanze mit Rotord se 17 5 2 5 Elektrischer Anschluss Abb 1 berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Achten Sie bei Verwendung vo...

Page 9: ...ngere Stillstandzeiten der Maschine ber 3 Monate in R umlichkeiten vorgesehen in de nen Frostgefahr besteht empfiehlt sich die Auf f llung der Maschine mit einem Frostschutzmittel hnliche Mittel wie...

Page 10: ...derquerschnitt verwenden bzw k rzere Verl ngerungsleitung verwenden Gegebenenfalls Energieversor gungsunternehmen kontaktieren berpr fen gegebenenfalls auftau en Motor l uft jedoch wird kein Druck auf...

Page 11: ...dung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der...

Page 12: ...D 12 Anleitung_BT_HP_1435_SPK1 indb 12 28 09 11 19 45...

Page 13: ...aub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine...

Page 14: ...tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funkt...

Page 15: ...Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Warning High pressure jets can be dangerous if not used properly Do not d...

Page 16: ...e A Wire 2 2 Items supplied Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items...

Page 17: ...ons certain resi dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the equipment s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 D...

Page 18: ...s 1 10 m 1 5 mm 10 30m 2 5 mm Insert the power plug 8 on the power cable 6 into the socket outlet 6 Operation The equipment consists of an assembly with a pump which is encased in a shock absorbing ho...

Page 19: ...nded that the equipment be filled with an antifreeze solution similar to the an tifreeze solutions used for vehicles If the device is not used for an extended period of time lime deposits will begin t...

Page 20: ...with larger cross sections and or use shorter extension cables Contact the power supply company if necessary Check and thaw if necessary The motor starts but there is no pressure build up The water i...

Page 21: ...the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection...

Page 22: ...r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we neve...

Page 23: ...tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Avertissement Les jets haute pression peuvent tre dangereux en cas d...

Page 24: ...n A Fil m tallique 2 2 Volume de livraison Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et...

Page 25: ...ttoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l ut...

Page 26: ...17 5 2 5 Raccordement lectrique fig 1 Assurez vous avant de connecter la machi ne que les donn es se trouvant sur la plaque signal tique correspondent bien aux donn es du r seau Lors de l utilisation...

Page 27: ...r la machine l arr t plus de 3 mois dans des locaux expos s au gel il est recommand de remplir la machine d un produit antigel produit semblable ceux employ pour les voitures Lorsque l appareil n a pa...

Page 28: ...s conduites de rallonge plus courtes Le cas ch ant contactez votre fournisseur en nergie lectrique Contr lez le cas ch ant la d ge ler Le moteur fonction ne mais il n y a pas de pression Filtre d aspi...

Page 29: ...oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans...

Page 30: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieur...

Page 31: ...i Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Avvertimento L uso improprio di getti ad alta pressione...

Page 32: ...istola 13 Lancia getto concentrato a ventaglio 14 Lancia con ugello rotante 15 Tubo flessibile ad alta pressione A Filo metallico 2 2 Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l app...

Page 33: ...arecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile vie...

Page 34: ...azzola rotante di pulizia 17 5 2 5 Collegamento elettrico Fig 1 Prima di inserire la spina nella presa di cor rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di...

Page 35: ...riodi di inattivit della pompa elettrica Se si prevedono lunghi periodi di inattivit per pi di 3 mesi dell apparecchio in ambienti a rischio di gelo si consiglia di riempirlo con un prodotto antigelo...

Page 36: ...rti Contattate eventualmente l ente di fornitura dell energia elettrica Controllate eventualmente fate sciogliere il ghiaccio Il motore funziona ma non c pres sione Filtro di aspirazione dell acqua os...

Page 37: ...ituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi al...

Page 38: ...consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall...

Page 39: ...Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab Advarsel H jtryksstr ler kan v re farlige hvis h jtryksrenseren br...

Page 40: ...maskine 10 Rensemiddelbeholder 11 Transporthjul 12 Pistol 13 Lanse punkt bredstr le 14 Lanse med rotordyse 15 H jtryksslange A Tr d 2 2 Leveringsomfang bn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af embal...

Page 41: ...derkaste et efter syn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet fors kriftsm ssigt er der stadigv k nogle risiko faktorer at tage h jd...

Page 42: ...at ledningen skal v re kons trueret til udend rs brug og have et tilstr k keligt stort ledertv rsnit 1 10m 1 5mm2 10 30m 2 5mm2 S t netkablets 6 stik 8 i stikkontakten 6 Betjening Maskinen best r af e...

Page 43: ...ifrost middel af lignende type som benyttes til biler Hvis maskinen ikke er blevet brugt i l ngere tid dannes der kalkaflejringer i elektropumpen som kan f re til startproblemer 7 2 3 Reng ring dyse f...

Page 44: ...rledninger med et h jere ledertv rsnit eller en kortere forl ngerledning Kontakt energiselskabet Unders g n rmere foretag opt ning ved behov Motor k rer men uden opbygning af tryk Vandindsugningsfilte...

Page 45: ...r med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet he...

Page 46: ...g eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerheds forskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vo...

Page 47: ...er elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Varning Vid ej ndam lsenlig anv ndning kan h gtryck...

Page 48: ...r med rotormunstycke 15 H gtrycksslang A Tr d 2 2 Leveransomfattning ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transport...

Page 49: ...om den inte anv nds B r handskar Kvarst ende risker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstrukt...

Page 50: ...n tillr ckligt stor ledararea 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Anslut n tkabelns 6 stickkontakt 8 till sti ckuttaget 6 Anv nda maskinen Maskinen best r av en konstruktionsdel med en pump som skyddas av en...

Page 51: ...mmenderar vi att maskinen fylls med ett frostskyddsmedel liknande medel som anv nds i fordon Om maskinen inte anv nds under l ngre tid uppst r kalkavlagringar i elpumpen vilket kan leda till startprob...

Page 52: ...hov Anv nd en f rl ngningskabel med st rre ledararea eller en kortare f r l ngningskabel Kontakta ditt lokala elbolag Kontrollera tina upp vid behov Motorn k r men trycket h js ej Vatteninsugningsfilt...

Page 53: ...ga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande...

Page 54: ...ler anv ndning av ej godk nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller...

Page 55: ...site za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz ure aja mogu izazvati gubitak vida Upozorenje Visokotla ni mlazovi mogu u slu aju nestru ne uporabe b...

Page 56: ...Sadr aj isporuke Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjel...

Page 57: ...k postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se...

Page 58: ...su dostatnog presjeka 1 10 m 1 5 mm2 10 30m 2 5 mm2 Utaknite mre ni utika 8 kabela 6 u uti nicu 6 Rukovanje Stroj ima sklop s pumpom koja je pokrivena ku i tem za ti enim od strujnog udara Stroj ima k...

Page 59: ...preporu uje se da se stroj napuni sredstvom za za titu od smrza vanja sli na sredstva koja se koriste za vozila Ako se ure aj ne koristi du e vrijeme u elekt ropumpi nastaju naslage kamenca koje mogu...

Page 60: ...ve im presjekom ice odnosno du i kabel Po potrebi kontaktirajte poduze e za distribuciju el energije Provjeriti i po potrebi otopiti Motor radi ali se ne stvara tlak Za epljen je filtar na usisavanju...

Page 61: ...obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi...

Page 62: ...re aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne...

Page 63: ...za titne nao ari Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz ure aja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida Upozorenje Visokopritisni mlazovi mogu da u slu aju nestru ne upotrebe...

Page 64: ...Pi tolj 13 Koplje za ta kasti iroki mlaz 14 Koplje sa rotiraju om mlaznicom 15 Visokopritisno crevo A ica 2 2 Sadr aj isporuke Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite materijal za pako...

Page 65: ...javate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i...

Page 66: ...eseka 1 10 m 1 5 mm2 10 30 m 2 5 mm2 Utaknite mre ni utika 8 kabla 6 u uti nicu 6 Rukovanje Stroj se sastoji od sklopa sa pumpom koja je pokrivena ku i tem za ti enim od strujnog udara Ma ina ima kopl...

Page 67: ...anja preporu a se da se u ma inu sipa sredstvo za za titu od smrzavanja sli na sredstva koja se koriste za automobile Ako se ure aj ne koristi du e vreme u elektri noj pumpi nastaju naslage kamenca ko...

Page 68: ...ve im presekom ice odnosno du i kabl U datom slu aju kontaktirajte preduze e za snabdevanje el ener gijom Proveriti i u datom slu aju otopiti Motor radi ali se ne stvara pritisak Za epljen je filter n...

Page 69: ...robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranji...

Page 70: ...re enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra i...

Page 71: ...hrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Varov n Vysokotlak proud m e b t p i neodborn m pou v n nebezpe n Pro...

Page 72: ...tole 13 Prodlu ovac d l bodov ploch paprsek 14 Prodlu ovac d l s rota n tryskou 15 Vysokotlak hadice A Dr t 2 2 Rozsah dod vky Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l...

Page 73: ...aj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 P...

Page 74: ...lu 6 do z suvky 6 Obsluha P stroj se skl d z konstruk n skupiny s erpadlem kter je zakryto krytem odoln m proti n raz m P stroj je vybaven prodlu ovac m d lem a dob e uchopitelnou pistol pro optim ln...

Page 75: ...razu doporu ujeme napln n p stroje nemrznouc kapalinou podob n prost edek kter se pou v u vozidel Pokud nebyl p stroj del dobu pou v n vz niknou v elektrick m erpadle v penit usazeni ny kter mohou v s...

Page 76: ...prodlu ovac veden s v t m pr ezem ly resp krat prodlu ovac veden Eventu ln kontaktovat energetick z sobovac podnik Zkontrolovat eventu ln rozeh t Motor b nenar st ov em tlak Sac filtr vody ucpan Nas...

Page 77: ...ck ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn...

Page 78: ...ebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po koz...

Page 79: ...chrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stro ja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku V straha Vysokotlakov pr d m e by pri nespr vnom pou it nebezp...

Page 80: ...n koles 12 Pi to 13 N stavec bodov irok pr d 14 N stavec s rotorovou d zou 15 Vysokotlakov hadica A Dr t 2 2 Objem dod vky Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia Odstr te obalov mate...

Page 81: ...j napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe ensti...

Page 82: ...str ku 8 sie ov ho k b la 6 do z suvky 6 Obsluha Pr stroj pozost va zo stavebnej skupiny s erpadlom ktor je prikryt pevn m krytom chr niacim proti n razom Pr stroj je vybaven n stav com a ahko ovl da...

Page 83: ...oz riziko mrazu odpor a sa naplnenie pr stroja prostriedkom proti mrazu podobn prostriedok ako sa be ne pou va v automobiloch Ak pr stroj nebol po dlh as pou van vzni kaj v elektrickom erpadle usadeni...

Page 84: ...ie vedenie s v m prierezom ily resp pou i krat ie predl ovacie vedenie Pr padne kontaktova dod vate a elektrickej energie Skontrolova pr padne rozmrazi Motor be napriek tomu sa netvor tlak Nas vac fil...

Page 85: ...stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern m...

Page 86: ...tie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n si...

Page 87: ...nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate co...

Page 88: ...EH 09 2011 01 Anleitung_BT_HP_1435_SPK1 indb 88 28 09 11 19 47...

Reviews:

No comments