EINHELL 3410920 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 175

ARCURRA 18/55

Art.-Nr.: 34.109.20 (Solo)

I.-Nr.: 21031

Originalbetriebsanleitung

Akku-Heckenschere

Original operating instructions

Cordless hedge trimmer

Instructions d’origine

Taille-haies a accumulateur

Istruzioni per l’uso originali

Cesoie per siepi a batteria

DK/

Original betjeningsvejledning

Akku-hækkeklipper

Original-bruksanvisning

Batteridriven häcksax

Originální návod k obsluze

Akumulátorové plotové n

žky

Originálny návod na obsluhu

Akumulátorové záhradnícke

nožnice

Originele handleiding

Accuheggenschaar

Manual de instrucciones original

Tijeras recortasetos de pilas

recargables

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöiset pensassakset

SLO

Originalna navodila za uporabo

Baterijske škarje za živo mejo

Eredeti használati utasítás

Akku-kerti olló

Instruc

iuni de utilizare originale

Foarfece pentru gard viu cu

acumulator

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Θαμνοκοπτης

μπαταριας

Manual de instruções original

Corta-sebes sem

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Akumulatorske škare za živicu

Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorske makaze za živicu

Instrukcj

oryginaln

Akumulatorowe no

yce

Orijinal Kullanma Talimat

arjl

çit makas

Anl_ARCURRA_18_55_SPK13.indb 1

13.05.2022 10:56:35

Summary of Contents for 3410920

Page 1: ...ing Accuheggenschaar E Manual de instrucciones original Tijeras recortasetos de pilas recargables FIN Alkuper isk ytt ohje Akkuk ytt iset pensassakset SLO Originalna navodila za uporabo Baterijske kar...

Page 2: ...2 1 3 1 4 3 4a 2 2 1 3 6 5 1 2 3 4 8 4 7 3 1 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 2 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 2 13 05 2022 10 56 38 13 05 2022 10 56 38...

Page 3: ...3 4b 4c 5a 5b 5 C 4a 3a 5c 6 A A A 6 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 3 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 3 13 05 2022 10 56 40 13 05 2022 10 56 40...

Page 4: ...4 9 10 7 8 11 6a A B C Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 4 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 4 13 05 2022 10 56 45 13 05 2022 10 56 45...

Page 5: ...5 12 A Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 5 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 5 13 05 2022 10 56 48 13 05 2022 10 56 48...

Page 6: ...eit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges a...

Page 7: ...ndet wird insbesondere welche Art von Werkst ck bearbeitet wird Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das...

Page 8: ...taktie ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die Verkaufsstelle bei der das Ger t erworben wurde Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw Akkuger t dass diese ein zeln in Kunststo beu...

Page 9: ...r t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem...

Page 10: ...eh ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverw...

Page 11: ...Lade ger t vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladeger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben tigt mehr Zeit Dies kan...

Page 12: ...pflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betro en sind den...

Page 13: ...rie Beispiel Verschlei teile Messerf hrung Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im In...

Page 14: ...anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendu...

Page 15: ...l chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr sieben...

Page 16: ...sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the ser...

Page 17: ...suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 3 Health damage caused by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is...

Page 18: ...m perature for one day If the fault reoccurs this me ans that the rechargeable battery has undergone exhaustive discharge and is defective Remove the battery from the equipment Never use or charge a d...

Page 19: ...l safety related maintenance work and the replacement of defective parts or the sharpening or replacement of the dou ble blade so that you can be sure that the hedge trimmer is safe to use 7 3 Storage...

Page 20: ...battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing O Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickl...

Page 21: ...sposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and...

Page 22: ...s Category Example Wear parts Blade guide Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the...

Page 23: ...Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or...

Page 24: ...e de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni d une preuve d achat va...

Page 25: ...en particulier du type de traitement de la pi ce usiner Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r...

Page 26: ...ce apr s vente ou le point de vente o vous avez achet l appareil Veillez ce que lors de l envoi ou de la mise au rebut les accumulateurs ou les appareils sans fil soit emball s s par ment dans des sac...

Page 27: ...propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon hum...

Page 28: ...pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glementa tion l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de col...

Page 29: ...nchez le chargeur du r seau Clignote Arr t Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de s curit et n cessite plus de...

Page 30: ...e l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d che...

Page 31: ...t que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure guidage de la lame accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraiso...

Page 32: ...l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l app...

Page 33: ...ti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e n...

Page 34: ...orare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Attenzione Rischi residui Anche se qu...

Page 35: ...ell apparecchio Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggiarla Indicazione di carica della batteria Fig 6a Premete l interruttore per l indicazione di carica della batte...

Page 36: ...olarmente per ottenere sempre le migliori prestazioni Togliete i depositi con una spaz zola e applicate una sottile pellicola di olio Fig 11 All interno dell apparecchio non si trovano alt re parti ch...

Page 37: ...il cari cabatterie funzioni Nel caso in cui l apparecchio non funzioni pur in presenza di tensione spedi telo all indirizzo dell assistenza clienti indicato Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 37 Anl_ARCURRA...

Page 38: ...Staccate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata pi lentamente per mot...

Page 39: ...ecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli...

Page 40: ...mo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Guida lame Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti...

Page 41: ...dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio...

Page 42: ...e leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter k bet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har k bt varen med for...

Page 43: ...e benyttes B r handsker Forsigtig Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet fors kriftsm ssigt er der stadigv k nogle risiko faktorer at tage h jde for F lgende farer kan opst alt eft...

Page 44: ...hj lp af 3 LED lamper Alle 3 LED er lyser Akkuen er fuldt opladet 2 eller 1 LED er lyser Akkubatteriet r der over tilstr kkelig restkapa citet 1 LED blinker Akkubatteriet er afladt oplad akkubatteriet...

Page 45: ...og slidte dobbeltknive m ikke anvendes og skal erstattes af originale reser vedele fra producenten F alt sikkerhedsrelevant vedligeholdelses arbejde som f eks udskiftning af defekte dele eller slibnin...

Page 46: ...et Afbryd ladeaggregatet fra str mforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for sk nsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgru...

Page 47: ...og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbeh r og hj lpemidler som f lger med maski...

Page 48: ...i Eksempel Sliddele Knivf ring Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p interne...

Page 49: ...som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning...

Page 50: ...e dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i se...

Page 51: ...etta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask anv nds 2 H rselskador om inget l...

Page 52: ...lysdioder blinkar Batteriets temperatur har underskridits Dra av batteriet fr n maskinen och l t det svalna i rumstemperatur i en dag Om felet fortfarande indikeras har batteriet djupurladdats och r d...

Page 53: ...d personal eller v r serviceavdelning utf ra s kerhetsrelevanta underh llsarbeten t ex byta defekta kompo nenter eller sk rpa resp byta ut dubbelkni ven Detta kr vs f r att h cksaxens drifts ker het s...

Page 54: ...batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren fr n eln tet Blinkar Fr n Anpassningsladdning Laddaren har st llts in p ett l ge f r skonsam laddning Av s kerhetssk l laddas batteriet upp l ngsammare och...

Page 55: ...rotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning och avfallshantering Detta g ller i...

Page 56: ...ri Exempel Slitagedelar Knivstyrning Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p...

Page 57: ...en uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller...

Page 58: ...a te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v s...

Page 59: ...mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vi b...

Page 60: ...ena Odpojte aku mul tor od p stroje nechte akumul tor odpo vat jeden den p i pokojov teplot Pokud se chyba objev znovu do lo k hlubok mu vybit akumu l toru m se stal defektn m Vyjm te akumul tor z p...

Page 61: ...ko v m nu defektn ch d l nebo ost en resp v m nu dvojit ho no e nechte prov st odborn kem nebo na m servisem aby byla zaru ena provozn bezpe nost t chto n ek na iv plot 7 3 Uskladn n Pro uskladn n lze...

Page 62: ...tor z nab je ky Odpojte nab je ku ze s t Blik Vyp P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a pot ebuje v ce asu To...

Page 63: ...sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Ty...

Page 64: ...P klad Rychle opot ebiteln d ly Veden no e Akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly N Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu na...

Page 65: ...ostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enst...

Page 66: ...vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj z...

Page 67: ...oj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice Pozor Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti...

Page 68: ...ul tora obr 6a Zatla te na vyp na pre zobrazenie kapacity akumul tora pol A Zobrazenie kapacity akumu l tora pol B signalizuje stav nabitia akumul tora pomocou 3 kontroliek Svietia v etky 3 kontrolky...

Page 69: ...nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu Po koden alebo opotrebovan dvojit no e sa nesm pou va a musia sa vymeni za origin lne n hradn diely od v robcu Pre zabezpe enie prev dzkovej bezpe nosti...

Page 70: ...z nab ja ky Odpojte nab ja ku zo siete Blik Vyp Prisp soben nab janie Nab ja ka sa nach dza v re ime etrn ho nab jania Pritom sa akumul tor z bezpe nostn ch d vodov nab ja pomal ie a potre buje viac...

Page 71: ...ii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod...

Page 72: ...l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Vedenie no ov Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely No e Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov...

Page 73: ...tn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m a...

Page 74: ...e levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg e...

Page 75: ...estel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren ku...

Page 76: ...paraat afneemt Ontlaad de accupack nooit helemaal Dat leidt tot een defect van de accupack Accu capaciteitsindicatie afbeelding 6a Druk op de schakelaar voor accu capaciteitsindi catie pos A De accu c...

Page 77: ...afzettingen met een borstel en breng een dun olielaagje aan afbeelding 11 Binnenin het apparaat zitten geen andere te onderhouden onderdelen Beschadigde en versleten dubbele messen mogen niet gebruik...

Page 78: ...et Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken...

Page 79: ...h van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zo...

Page 80: ...tegorie Voorbeeld Slijtstukken Mesgeleiding Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u...

Page 81: ...voorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegela...

Page 82: ...ipci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a la tienda especializada m s cer cana en un plazo m ximo de 5 d as l...

Page 83: ...t utilizan do Llevar guantes Cuidado Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se utiliza adecua damente siempre existen riesgos residuales En funci n de la estructura y del dise o de esta herram...

Page 84: ...Esto podr a provocar un defecto en la bater a Indicador de capacidad de bater a fig 6a Pulsar el interruptor para acceder al indicador de capacidad de la bater a pos A El indicador de capacidad de ba...

Page 85: ...estos acumulados y aplicar una fina pel cula de aceite fig 11 No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior del aparato No se deben utilizar cuchillas dobles da a das o desgas...

Page 86: ...or de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la bater a se carga con mayor lentitud y tarda m s tiempo Esto pue...

Page 87: ...lo tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios...

Page 88: ...materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Gu a de cuchilla Bater a Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de entr...

Page 89: ...nto y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas com...

Page 90: ...iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esit vastaava ostotosite Huomioi t ss my s t m n ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjee...

Page 91: ...ita kuulo suojaimia 3 terveydellisi haittoja jotka aiheutuvat k den k sivarren t rin st jos laitetta k ytet n pitemm n aikaa tai sit ei k sitell ja huolleta m r ysten mukaisesti Rajoita ty skentelyaik...

Page 92: ...allista akkua ei saa en k ytt tai ladata 6 K ytt P lle pois kytkent Pensassakset on varustettu kaksin k sin toimen nettavalla turvakatkaisimella Se toimentuu vain kun yhdell k dell painetaan yht ohjau...

Page 93: ...n tai kaksoister n teroitus tai vaihto alan ammattihenkil ll tai meid n teknisell palvelullamme jotta pensassaksien k ytt tur vallisuus s ilyy 7 3 S ilytys S ilytyst varten pensassakset voidaan ripust...

Page 94: ...teeseen Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite s hk verkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hell varaiseen lataustilaan T ll in akkua ladataan turvall...

Page 95: ...n k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolakien tarkoittamalla tavalla T m ei koske k ytettyihin...

Page 96: ...i Esimerkki Kuluvat osat Ter nohjain Akku K ytt materiaali k ytt osat Ter t Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verko...

Page 97: ...turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r yste...

Page 98: ...ka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embala o in previdno vze...

Page 99: ...e primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporablja...

Page 100: ...olnjen Svetita 2 ali 1 lu ka LED Akumulator je e zadostno napolnjen 1 lu ka LED utripa Akumulator je prazen in ga napolnite Vse LED lu ke utripajo Temperatura akumulatorja ni dose ena Akumu lator odst...

Page 101: ...ti jih morate z origi nalnimi nadomestnimi deli izdelovalca Vsa vzdr evanja ki so pomembna za varnost in zamenjavo okvarjenih sklopov ali dvojnih no ev naj izvede strokovnjak na ega servisa da ohranit...

Page 102: ...or odstranite iz polnilnika Polnilnik lo ite od omre ja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v na inu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti po asneje polni in potrebu...

Page 103: ...iranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne...

Page 104: ...rija Primer Obrabni deli Vodilo rezila Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite n...

Page 105: ...vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestroko...

Page 106: ...m alapj n leellen rizni a cikk teljess g t Hi nyz r szek eset n forduljon a cikk v s rl sa ut n legk s bb 5 munkanapon bel l egy rv nyes v s rl si igazol s felmutat sa mellett a szerv zk zponthoz vagy...

Page 107: ...olja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Hordjon keszty ket Vigy zat Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli az elektro mos szersz mot m gis maradnak fennma rad rizik k Ennek az elektromos s...

Page 108: ...LED ltal szignaliz lja az akku kapacit s jelz poz B a 3 LED ltal szignaliz lja nnek az akku t lt s llapot t Mind a 3 LED vil g t Az akku teljesen fel van t ltve 2 vagy 1 LED vil g t Az akku elegend fe...

Page 109: ...belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz K rosult s elkopott dupplak seket nem sza bad haszn lni s ki kell ket cser lni a gy rt eredeti p talkatr szei ltal Hagyjon minden a biztons gra relev...

Page 110: ...b l V lassza le a t lt k sz l ket a h l zatr l Pislog Ki Alkalmazkod t lt s A t lt k sz l k a k m letes t lt si m dban van Enn l az akku biztons gi okokb l lassabban lesz t ltve s t bb id re van sz ks...

Page 111: ...tban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nyek rtelm ben lev megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l ke...

Page 112: ...re van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek K svezet s Akku Fogy eszk z fogy r szek K s Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k...

Page 113: ...sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok m...

Page 114: ...dresa i n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care a i achizi ionat aparatul prezenta i n acest caz un bon de cump rare...

Page 115: ...i aparatul cu regularitate Adapta i modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicita i aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie veri ficat Decupla i aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat P...

Page 116: ...n scurt circuit sau incendiu n interesul unei durate ndelungate de utilizare a pachetului de acumulatori trebuie s asigura i nc rcarea la timp a pachetului de acumulatori Acest lucru este necesar n or...

Page 117: ...dep rtate cu o perie 7 2 ntre inerea Pentru a ob ine ntotdeauna cel mai bun randament cu itele trebuie cur ate i unse cu regularitate ndep rta i depunerile cu o perie i aplica i un strat sub ire de ul...

Page 118: ...tunecos uscat i ferit de nghe precum i inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 i 30 C P stra i aparatul electric n ambalajul original Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 118 Anl_ARC...

Page 119: ...aratul de nc rcat de la re ea intermitent stins nc rcare adaptat Aparatul de nc rcat se g se te n regimul de nc rcare de protec ie n acest regim din motive de siguran acumulatorul este nc rcat mai n c...

Page 120: ...lui Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare la reciclare i de euri Nu sunt afectate accesoriile ata ate apar...

Page 121: ...onsum Categorie exemplu Piese de uzur Ghidaj lam Acumulator Material de consum Piese de consum Lam Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anu...

Page 122: ...e a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utili...

Page 123: ...GR 123 3 1 2 3 4 1 2 2 1 1 2 1 2 3 4 X 5 2x 6 7 8 2 2 5 Service Center H 2 3 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 123 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 123 13 05 2022 10 57 33 13 05 2022 10 57 33...

Page 124: ...dB A LWA 91 dB A KpA KWA 3 dB LWA 96 dB A ah 3 4 m s K 1 5 m s 2 85 kg Li Ion Power X Change Li Ion Power X Change Power X Charger A O 1 2 B 3 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 124 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13...

Page 125: ...R 125 5 2 3 4a 4b 5 5a 5c 5a 5b 6 5c 5c 4c 4c 6 1 2 LED 3 4 LED 6a 3 LED 3 LED 2 1 LED LED LED Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 125 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 125 13 05 2022 10 57 33 13 05 2022 10 57 33...

Page 126: ...GR 126 6 4c 3 4c 4 15 7 8 9 10 1 2 3 1 2 3 7 7 1 7 2 11 7 3 12 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 126 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 126 13 05 2022 10 57 34 13 05 2022 10 57 34...

Page 127: ...GR 127 7 4 www Einhell Service com 8 9 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 127 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 127 13 05 2022 10 57 34 13 05 2022 10 57 34...

Page 128: ...GR 128 10 LED LED OFF OFF OFF READY TO GO 15 OFF 0 C 1 20 C Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 128 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 128 13 05 2022 10 57 34 13 05 2022 10 57 34...

Page 129: ...GR 129 2012 19 Einhell Germany AG M Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 129 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 129 13 05 2022 10 57 34 13 05 2022 10 57 34...

Page 130: ...GR 130 www Einhell Service com Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 130 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 130 13 05 2022 10 57 34 13 05 2022 10 57 34...

Page 131: ...GR 131 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 131 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 131 13 05 2022 10 57 35 13 05 2022 10 57 35...

Page 132: ...o se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acom...

Page 133: ...ara o m nimo Utilize apenas aparelhos em bom estado Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o ap...

Page 134: ...individualmente em sacos de pl stico para evitar curto circuitos e inc ndios Tendo em vista uma longa vida til do pack de baterias deve providenciar o seu recarregamento atempado Isto absolutamente n...

Page 135: ...e detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho A entrada de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco d...

Page 136: ...o Para uma elimi na o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se n o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administra o aut r...

Page 137: ...regador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de seguran a o acumulador carregado mais lenta mente precisando...

Page 138: ...amente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva rec...

Page 139: ...is Categoria Exemplo Pe as de desgaste Guia das l minas Acumulador Consum veis pe as consum veis L minas Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou...

Page 140: ...si o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou...

Page 141: ...snije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa Otvorite pakovinu i pa...

Page 142: ...u kao posl jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava Ograni ite radno vrijeme Pritom treba uzeti u obzir sve segmente ciklus...

Page 143: ...n Uklonite akumulator iz ure aja Neispravan akumulator vi e ne smijete koristiti odnosno puniti 6 Rukovanje Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje kare za ivicu opremljene su dvoru nom sigur nosnom skl...

Page 144: ...vnih sas tavnih dijelova ili o trenja odnosno zamjene dvostrukih no eva mora izvoditi stru njak ili na a servisna radionica kako bi se odr ala radna sigurnost kara za ivicu 7 3 uvanje U svrhu uvanja k...

Page 145: ...or iz punja a Isklju ite punja iz mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije to traje dulje vrij...

Page 146: ...tru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva...

Page 147: ...l Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Vodilica no a Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas...

Page 148: ...edbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja...

Page 149: ...u neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predo ite i va e u potvrdu o kupovini M...

Page 150: ...postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sl...

Page 151: ...ED svetla Temperatura akumulatora je ispod granice Izva dite akumulator iz ure aja i ostavite ga jedan dan na sobnoj temperaturi Ako se gre ka ponavlja zna i da je akumulator potpuno prazan i neispra...

Page 152: ...avnih delova ili o trenja odnosno zamene dvostrukih no eva mora da izvodi stru njak ili na a servisna radionica kako bi se odr ala bezbednost rada makaza za ivicu 7 3 uvanje Makaze za ivicu mo ete da...

Page 153: ...z punja a Isklju ite punja iz mre e Trepti Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u re imu za titnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba vi e vr...

Page 154: ...Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pri...

Page 155: ...rija Primer Brzoabaju i delovi Vo ica no a Akumulator Potro ni materijal potro ni delovi No Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Va...

Page 156: ...lnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih ala...

Page 157: ...zakresu dostawy czy produkt jest kompletny Je eli stwierdzono brak cz ci prosimy zwr ci si w ci gu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urz dzenia przeds...

Page 158: ...e li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne Ostro nie Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro...

Page 159: ...mulatora Wska nik poziomu na adowania akumulatora rys 6a Przycisn prze cznik wska nika poziomu na adowania akumulatora poz A Wska nik po ziomu na adowania akumulatora poz B sygna lizuje stan na adowan...

Page 160: ...pr dem Usun z ogi na os onie przy u yciu szczotki 7 2 Konserwacja Aby zapewni trwale wysok wydajno pra cy no yc no e powinny by regularnie czys zczone i smarowane Usun nagromadzone osady szczotk i na...

Page 161: ...st na adowany i czy adowarka dzia a Je eli pomimo odpowiedniego napi cia urz dzenie nie dzia a nale y przes a je na podany adres serwisu Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 161 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 1...

Page 162: ...r z adowarki Od czy adowark od zasilania miga nie wieci si adowanie adaptacyjne adowarka pracuje w trybie adowania ochronnego Z przyczyn bezpiecze stwa proces adowania akumulatora jest wolniejszy i tr...

Page 163: ...w przyczynianiu si do ponownego u ycia i odzysku w tym recyklingu zu ytego sprz tu 3 do produkcji sprz tu u yto niebezpiecznych substancji mieszanin oraz cz ci sk adowych kt re mog powodowa potencjal...

Page 164: ...cyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Prowadnica ostrza Akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne N Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad...

Page 165: ...arunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego...

Page 166: ...li fi veya faturay ibraz ederek servis merke zine veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate a...

Page 167: ...y n Aleti kullanmad n zda kapat n eldiveni tak n Dikkat Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimat na uygun ekilde kullansan z dahi yine de baz riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t...

Page 168: ...alterine bas n Poz A Ak arj kapasitesi g stergesi Poz B ak n n arj durumunu 3 LED lambas ile g sterir 3 adet LED lamban n hepsi yan yor Ak tam arjl d r 2 veya 1 adet LED lambas yan yor Ak n n arj kapa...

Page 169: ...ar kullan lmas yasakt r ve yerine retici firman n orijinal b aklar tak larak de i tirilecektir it makas n n i letim g venli ini sa lamak i in aletin al ma emniyetini kapsayan rne in ar zal par alar de...

Page 170: ...cihaz nda ba l tutun nlem Ak y arj cihaz ndan kar n arj cihaz n n fi ini prizden kar n Yan p s n yor Kapal Adaptasyon arj arj cihaz korumal arj i lemi modundad r Bu i letme modunda ak i g venli i sebe...

Page 171: ...al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edil...

Page 172: ...ar B ak k lavuzu Ak Sarf malzemesi Sarf par alar B ak Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www Einhell Ser...

Page 173: ...inden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r k...

Page 174: ...standartlar uyar nca uygunlu unu beyan ederiz RUS EE Vastavusdeklaratsioon T endame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilst bas deklar cija M s apliecin m atbilst bu ES direkt vai...

Page 175: ...EH 05 2022 01 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 175 Anl_ARCURRA_18_55_SPK13 indb 175 13 05 2022 10 57 42 13 05 2022 10 57 42...

Search results

Summary of Contents for 3410920

Reviews:

Related manuals for 3410920

Brands by name

Popular brands

EINHELL 3410920, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3410920

Reviews:

Related manuals for 3410920

Brands by name

Popular brands