manualshive.com logo in svg

EINHELL 34.332.25, Original Operating Instructions, Page: 2 / 60

Share
Download
EINHELL 34.332.25 Original Operating Instructions Download Page 2

2

D

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und 

Sicherheitshinweise lesen und beachten

G

Read and follow the operating instructions and safety information 

before using for the first time. 

F

Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

O

Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften 

lezen en in acht nemen!

E

Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de 

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

P

Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de 

colocar o aparelho em funcionamento.

K

¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙ ηȠ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ 

√

‰ËÁ›· 

¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ À

ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜

Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__  29.01.14  16:39  Seite 2

Summary of Contents for 34.332.25

Page 1: ...ac p Mode d emploi d origine Aspirateur à feuilles N Originele handleiding Bladzuiger m Manual de instrucciones original Aspirador de hojas O Manual de instruções original do aspirador de folhas z Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Μηχανής αναρρόφησης φύλλων GE EL 3000 E 7 Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 39 Seite 1 ...

Page 2: ...té et respectez les O Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen E Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato P Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de colocar o aparelho em funcionamento K ÚÈÓ ÙË ı ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÛÙÂ Î È ÎÔÏÔ ı ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ Ú ÛË Î È ÙÈ À Ô Â...

Page 3: ...3 1 9 4 7 5 10 3 2 1 2 1 2 4 3 7 9 11 12 13 14 6 Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 39 Seite 3 ...

Page 4: ...4 3a 3b 3e 3f 12 A A B A 11 3d 13 3c 16 Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 39 Seite 4 ...

Page 5: ...5 3g 4a 4b 9 2 1 5 3 A 6 17 5 6 7 A B 8 Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 39 Seite 5 ...

Page 6: ...6 9 8a 8b 5 6 1 2 3 4 A B 10 A B Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 39 Seite 6 ...

Page 7: ...gen Sie eine Schutzbrille bei Arbeiten Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge rät die Anschlussleitung und das Verlängerungs kabel Arbeiten Sie nur mit einem einwandfreien und unbeschädigten Gerät Beschädigte Teile müssen sofort von einem Elektro Fachmann erneuert werden Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen...

Page 8: ...se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Erklärung des Hinweisschildes auf dem Gerät siehe Bild 9 1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen 2 Bei Regen oder Schnee Gerät nicht benutzen Gerät vor Nässe schützen 3 Dritte aus...

Page 9: ...ldruckpegel LpA 92 3 dB A Vibration ahv 5 0 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Gewicht 6 7 kg 6 Vor Inbetriebnahme Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen 6 1 Montage Saugrohr Abb 3a 3g Vorderes Saugrohr und hinteres Saugrohr zusammenstecken Abb 3a und mit Schra...

Page 10: ...hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach Führen Sie organische Abfälle der Kompostierung zu Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Reißverschluss am Fangsack 7 öffnen und Sauggut ausschütten Reißverschluss am Fangsack 7 wieder schließen 7 6 Drehzahlregelung Abb 8a Das Gerät ist mit einer elektronischen Drehzahlregulierung ausgestattet Drehen Sie dazu den Drehzahlregler Abb 8a Pos 10 i...

Page 11: ...autorisierten Fachmann bzw von einer Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www is...

Page 12: ...bel defekt Anschlüsse am Motor gelöst Saugrohr nicht korrekt montiert Reinigungsdeckel nicht korrekt montiert Leitung und Sicherung überprüfen überprüfen durch Kundendienstwerkstatt überprüfen lassen auf korrekte Montage achten auf korrekte Montage achten Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 39 Seite 12 ...

Page 13: ... damaged in any way Damaged parts have to be replaced immediately by a qualified electrician P Never use the tool if any of its safety devices or guards are damaged or if any safety attachments such as deflectors and or grass catching devices are missing P When working outdoors use only extension cables which are approved for outdoor use Extension cables must have a minimum cross section of 1 5 mm...

Page 14: ...ning signs on the equipment see Fig 9 1 Read the directions for use before operating the tool 2 Do not use the tool in rain or snow Do not ex pose the tool to wet conditions 3 Keep all other persons away from the danger zone 4 Wear goggles and ear muffs 5 Switch off the tool and pull out the power plug be fore carrying out any cleaning or maintenance work 6 Rotating parts Keep your hands and feet ...

Page 15: ...3 dB A Vibration ahv 5 0 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 Weight 6 7 kg 6 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 6 1 Mounting the vacuum tube Fig 3a 3g Plug together the front and rear suction tube Fig 3a and secure...

Page 16: ...per on the debris bag 7 and shake out the material Close the zip on the debris bag 7 again 7 6 Speed control Fig 8a The device is fitted with an electronic speed controller To use it turn the speed controller Fig 8a Item 10 to the desired position Use the device only with the speed which is actually required and do not let it run at a speed which is faster than necessary 8 Replacing the power cabl...

Page 17: ...ts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal s...

Page 18: ...tive Motor terminals disconnected Suction tube not mounted correctly The cleaning cover is not mounted correctly Check the cord and fuses Check the power cord Have the unit checked by a customer service workshop Mount the tube correctly Mount the cover correctly Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 39 Seite 18 ...

Page 19: ...ilisez un masque de respiration pour les travaux générateurs de poussière P Avant d employer l appareil contrôlez chaque fois la ligne de raccordement et le câble de rallonge Travaillez exclusivement avec un appareil en état impeccable et non endommagé Les pièces endommagées doivent être immédiatement remplacées par un e spécialiste électronicien ne P N utilisez jamais l appareil lorsque les dispo...

Page 20: ...RTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions Tout non respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure Explication de la plaque indicatrice sur l appareil voir figure 9 1 Avant la mise en service lise...

Page 21: ...0 l Niveau de puissance sonoreLWA 103 6 dB A Imprécision K 1 0 dB Niveau de pression acoustiqueLpA 92 3 dB A Vibration ahv 5 0 m s2 Imprécision K 1 5 m s2 Poids 6 7 kg 6 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de paramétr...

Page 22: ...uvez le faire aussi bien à l arrêt que lorsque l appareil fonctionne 7 4 2 Soufflage fig 7 P Tournez le levier fig 7 pos 8 jusqu en position B Vous pouvez le faire aussi bien à l arrêt que lorsque l appareil fonctionne P Dirigez le courant d air vers l avant et déplacez vous lentement pour rassembler les feuilles ou les déchets de jardin en soufflant dessus et ou les retirer d endroits difficiles ...

Page 23: ...dant le montage du couvercle veiller à ce que le nez qui se trouve sur l extrémité inférieure du couvercle fig 8b pos A soit bien introduit dans l encoche dans le carter fig 8b pos B Attention L appareil ne peut pas fonctionner lorsque le couvercle n est pas refermé correctement un microrupteur interrompt l alimentation en courant Raison pour laquelle il faut veiller à ce que le couvercle soit bie...

Page 24: ...ments sur le moteur Tube aspirateur incorrectement monté Couvercle de nettoyage incorrectement monté Contrôler la ligne et le fusible Contrôler Faire contrôler par le service après vente Veiller à ce que le montage soit correc correctement effectué Veiller à ce que le montage soit correc correctement effectué Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 39 Seite 24 ...

Page 25: ...ren een haarnetje P Draag een veiligheidsbril tijdens de werkzaamheden P Gebruik een ademmasker bij het stofzuigen P Controleer voor ieder gebruik het toestel de aansluitkabel en het verlengsnoer Werk alleen met een toestel dat in perfecte staat verkeert en niet beschadigd is Beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen door een elektricien P Gebruik het toestel nooit als beschermen...

Page 26: ... bedragen m WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van het aanwijzingsbord op het gereedschap zie fig 9 1 Vóór inbedrijfstelling gebruiksaanwijzing le...

Page 27: ...idsdrukniveau LpAd 92 3 dB A Vibratie ahv 5 0 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Gewicht 6 7 kg 6 Vóór ingebruikneming Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap anders afstelt 6 1 Montage zuigbuis fig 3a 3g De voorste zuigbuis en de ...

Page 28: ... het blazen de opvangzak leeg Anders zouden opgezogen bladeren tuinafval opnieuw kunnen ontsnappen 7 5 Opvangzak leegmaken fig 1 Maak de opvangzak 7 op tijd leeg Bij een hoog vulniveau gaat het zuigvermogen duidelijk achteruit Breng organisch afval naar de composteerinrichting P Toestel uitzetten en netstekker uit het stopcontact trekken P Ritssluiting aan de opvangzak 7 open trekken en opvangzak ...

Page 29: ... dat het deksel goed vastzit en een correcte schroefverbinding verzekerd is 9 2 Onderhoud Mocht er zich een defect voordoen laat dan het toestel enkel controleren door een geautoriseerde vakman of door een klantendienst werkplaats In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 9 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden T...

Page 30: ...pgelost op de klemmen van de motor Zuigbuis niet correct geïnstalleerd Reinigingsdeksel niet naar behoren gemonteerd Beheer en beveiliging te controleren controleren beoordeeld door de klantenservice workshop kijken korrrekte assemblage kijken korrrekte assemblage Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 40 Seite 30 ...

Page 31: ...en los que se produzca gran cantidad de polvo P Antes de cada uso controle el aparato el cable de conexión y la alargadera Trabaje sólo si el aparato está en perfecto estado y no presenta ningún daño Las piezas dañadas deben ser sustituidas inmediatamente por un electricista profesional P Nunca utilice el aparato cuando los dispositivos de protección o apantallamientos estén dañados o falte algún ...

Page 32: ...Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o daños graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Explicación de la placa de advertencia en el aparato véase fig 9 1 Lea el manual de instrucciones de uso antes de la puesta en marcha 2 No u...

Page 33: ...50Hz Potencia 3000 vatios Velocidad en vacío n0 7000 13000 min 1 Tipo de protección II Velocidad del aire 300 km h Potencia de aspiración 1080 m3 h Volumen de la bolsa de recogida aprox 50 l Nivel de potencia acústica LWA 103 6 dB A Imprecisión K 1 0 dB Nivel de presión acústica LPA 92 3 dB A Vibración ahv 5 0 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 Peso 6 7 kg 6 Antes de la puesta en marcha Antes de conectar...

Page 34: ...á en funcionamiento 7 4 2 Soplar fig 7 P Girar la palanca fig 7 pos 8 a la posición B Esto se puede realizar tanto cuando el aparato está parado como cuando está en funcionamiento P Dirija el chorro de aire hacia delante y muévase lentamente para juntar las hojas o los residuos del jardín o para retirarlos de lugares de difícil acceso P Atención Antes de soplar vacíe la bolsa de recogida De lo con...

Page 35: ...ctamente cerrada el aparato no puede funcionar un microinterruptor interrumpe la alimentación de corriente Por este motivo comprobar siempre que la tapa se encuentre bien asentada y correctamente atornillada 9 2 Mantenimiento En caso de que se produjeran averías lleve el aparato a un especialista autorizado o un taller de servicio técnico No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el int...

Page 36: ...ltado las conexiones en el motor El tubo de aspiración no esta montado correctamente Tapa de limpieza no montada correctamente Compruebe cable y fusible Compruébelo Un especialista autorizado deberá comprobarlo Tenga en cuenta el montaje correcto Tenga en cuenta el montaje correcto Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 40 Seite 36 ...

Page 37: ...e protecção P Use uma máscara respiratória durante os trabalhos que façam pó P Antes de cada utilização verifique o aparelho o cabo de ligação e o cabo de extensão Opere o aparelho apenas quando ele funcionar sem problemas e não estiver danificado As peças danificadas têm de ser imediatamente substituídas por um electricista P Nunca utilize o aparelho com blindagens nem dispositivos de protecção d...

Page 38: ...o só pode ser no máx de 30mA m AVISO Leia todas as instruções de segurança e indicações O incumprimento das instruções de segurança e indicações pode provocar choques eléctricos incêndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instruções de segurança e indicações para mais tarde consultar Pictogramas de segurança no aparelho fig 9 1 Antes da colocação em funcionamento leia o manual de utilização 2...

Page 39: ... 0 dB Nível de pressão acústica LpA 92 3 dB A Vibração ahv 5 0 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Peso 6 7 kg 6 Antes da colocação em funcionamento Antes de ligar a máquina certifique se de que os dados constantes da placa de características correspondem aos dados de rede Retire sempre a ficha de alimentação da corrente eléctrica antes de efectuar ajustes no aparelho 6 1 Montagem do tubo de aspiração fig 3...

Page 40: ...do 7 4 2 Soprar fig 7 P Rode a alavanca fig 7 pos 8 para a posição B Pode fazê lo com o aparelho em funcionamento ou parado P Direccione o fluxo de ar para a frente e movimente se lentamente para soprar as folhas secas ou os resíduos do jardim ou então para os remover dos locais de difícil acesso P Atenção Esvazie o saco de recolha antes de soprar Caso contrário as substâncias aspiradas poderão vo...

Page 41: ...e que a saliência na extremidade inferior da tampa fig 8b pos A é inserida na respectiva abertura da carcaça fig 8b pos B Atenção o aparelho não estará funcional se a tampa não estiver fechada correctamente sendo a alimentação de corrente interrompida por um microinterruptor Por conseguinte certifique se sempre de que a tampa está bem assente e a união roscada correctamente colocada 9 2 Manutenção...

Page 42: ...nsão Cabo com anomalia Ligações ao motor soltas Tubo de aspiração montado incorrectamente Tampa de limpeza montada incorrectamente Verificar cabo e fusível Verificar Levar o aparelho à oficina de assistência técnica Verificar montagem Verificar montagem Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 40 Seite 42 ...

Page 43: ... P Όταν εργάζεστε να φοράτε προστατευτικά γυαλιά P Σε εργασίες που δηµιουργούν πολύ σκόνη να χρησιµοποιείτε αναπνευστική προστασία P Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε τη συσκευή το καλώδιο και τη µπαλαντέζα Να εργάζεστε µόνο µε συσκευές σε άψογη κατάσταση Τα ελαττωµατικά τµήµατα να αντικαθίστανται αµέσως από ένα ηλεκτρολόγο P Ποτέ µη χρησιµοποιείτε µία συσκευή µε ελαττωµατικά συστήµατα ασφαλείας ή π...

Page 44: ...εν ακολουθήσετε τις Υποδείξεις ασφαλεία και τις Οδηγίες δεν αποκλείονται ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαροί τραυµατισµοί Φυλάξτε προσεκτικά όλες τις Υποδείξεις ασφαλεάις και τις Οδηγίες για το µέλλον Εικονογράµµατα ασφαλείας στη συσκευή Εικ 9 1 Διαβάστε την Οδηγία χρήσης πριν τη θέση σε λειτουργία 2 Μη χρησιµοποίτε τη συσκευή όταν βρέχει ή όταν χιονίζει Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρασία 3 Να κρ...

Page 45: ...7000 13000 min 1 Κλάση προστασίας II Ταχύτητα αέρα 300 km h Αναρροφητική ισχύς 1080 m3 h Όγκος σάκου ca 50 l Στάθµη ηχητικής ισχύος LWA 103 6 dB A Αβεβαιότητα K 1 0 dB Στάθµη ηχητικής πίεσης LpA 92 3 dB A Δονήσεις ahv 5 0 m s2 Αβεβαιότητα K 1 5 m s2 Βάρος 6 7 kg 6 Πριν τη θέση σε λειτουργία Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα της συσκευής συµφωνούν µε τα στοιχεία του δικτύου...

Page 46: ...7 4 1 Αναρρόφηση Εικ 7 Στρίψτε το µοχλό Εικ 7 αριθµ 8 στη θέση A Αυτό µπορεί να γίνει είτε σε ακινητοποιηµένη ή και σε λειτουργούσα συσκευή 7 4 2 Φύσηµα Εικ 7 P Στρίψτε το µοχλό Εικ 7 αριθµ 8 στη θέση B Αυτό µπορεί να γίνει είτε σε ακινητοποιηµένη ή και σε λειτουργούσα συσκευή P Τείνετε την ακτίνα αέρα προς τα εµπρός και κινηθείτε αργά για να φυσήξετε τα φύλλα ή τα απορρίµµατα του κήπου και να τα ...

Page 47: ...αιρείτε τις εναποθέσεις µε µία βούρτσα ένα στεγνό πανί ή µε πεπιεσµένο αέρα Όταν τοποθετείτε το καπάκι να προσέχετε να εισάγεται η µύτη στο κάτω άκρο του καπακιού εικ 8b αρ Α στην ανάλογη εσοχή στο περίβληµα εικ 8b αρ Β Προσοχή Η συσκευή δεν µπορεί να λειτουργήσει όταν δεν είναι σωστά κλεισµένο το καπάκι ένας µικροδιακόπτης διακόπτει την παροχή ρεύµατος Για το λόγο αυτό να προσέχετε πάντα την σωστ...

Page 48: ...µατικό καλώδιο Χαλαρές συνδέσεις κινητήρα Δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ο σωλήνας αναρρόφησης Δεν έχει τοποθετηθεί καλά το καπάκι καθαρισµού Έλεγχος αγωγού και ασφάλειας Έλεγχος Να ελεγχθούν από συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών Προσέξτε το σωστό µοντάζ Προσέξτε το σωστό µοντάζ Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 40 Seite 48 ...

Page 49: ...onformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συµµόρφωση σύµφωνα µε την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется ч...

Page 50: ...rnative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment ...

Page 51: ...lagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados O Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worde...

Page 52: ...eltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH E La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos incluida cualquier copia sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH P A reprodução ou duplicação mesmo que parcial da documentação e dos anexos dos produtos carece da autorização expressa da ISC GmbH z Ó Ù ˆÛË ÏÏË Ó Ú ÁˆÁ...

Page 53: ...or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for example by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is ...

Page 54: ...les anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommag...

Page 55: ...nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv overbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Sch...

Page 56: ...ento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso v...

Page 57: ...vação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas...

Page 58: ...της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλµένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση µη εγκεκριµένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειµένων στη συσκευή όπως π χ άµµος πέτρες ή σκόνη βλάβες µεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέµβαση όπως π χ βλάβη από πτώση Βλάβες της συσκευής ή τµηµά...

Page 59: ...bedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunte...

Page 60: ...chnik Stationär 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gewächshaus Metallgerätehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland 60 Anleitung_GE_EL_3000_E_SPK7__ 29 01 14 16 40 Seite 60 ...

Reviews:

No comments