EINHELL 34.206.04 Original Operating Instructions Download Page 5

Page: 5 / 248

- 5 -

Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13.indb 5

10.06.2021 14:07:31

Summary of Contents for 34.206.04

Page 1: ...ing Accu verticuteerder en gazonbeluchter E Manual de instrucciones original Escarificador de bater a y aireador de c sped FIN Alkuper isk ytt ohje Akkuk ytt inen m yhennin SLO Originalna navodila za...

Page 2: ...2 1 3 4 14 12 11 11 14 13 13 2 1 9 8 5 10 7 6 2 11 16 14 13 12 5 4 15 A Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 2 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 2 10 06 2021 14 07 23 10 06 2021 14 07 23...

Page 3: ...3 3 4 7 5 8 6 3 14 13 4 10 11 11 11 13 14 9 5 A 4 5 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 3 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 3 10 06 2021 14 07 24 10 06 2021 14 07 24...

Page 4: ...4 12 21 6 13 14 1 3 2 15 9 7 1 2 10 22 21 11 C B A Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 4 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 4 10 06 2021 14 07 28 10 06 2021 14 07 28...

Page 5: ...5 15 16 18 17 19 D 1 2 D F E 2 1 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 5 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 5 10 06 2021 14 07 31 10 06 2021 14 07 31...

Page 6: ...6 90 20 A B C D E Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 6 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 6 10 06 2021 14 07 37 10 06 2021 14 07 37...

Page 7: ...ieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schaltb gel 2 Einschaltsperre 3 Oberer Schubb gel 4 Rohr 5 Schubb gelhalter links 6 Akkudeckel 7 Tiefenverstellung 8 Motorl ftung 9 Fl gelschraube...

Page 8: ...en als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und...

Page 9: ...d orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau f r Sie einfach wird Hinweis Notwendige Montageteile Schrauben Kabelf hrungen usw oder Funktionsteile z B Stecker Schl ssel usw k nnen sich...

Page 10: ...ersand kontaktie ren Sie bitte unseren Kundendienst oder die Verkaufsstelle bei der das Ger t erworben wurde Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw Akkuger t dass diese ein zeln in Ku...

Page 11: ...d beim Ziehen des Vertikutierers Stol pergefahr Hinweise zum richtigen Vertikutieren Beim Vertikutieren wird eine berlappende Ar beitsweise empfohlen Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den...

Page 12: ...hren Sie eine allgemei ne Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen alle angesammelten R ckst nde Vor jedem Saisonstart den Zustand des Vertikutierers unbedingt berpr fen Wenden Sie sich bei R...

Page 13: ...e nicht zu besch digen Sch tzen Sie das Ger t gegen Sch den und starke Vibrationen die insbesondere beim Transport in Fahrzeugen auftreten Sichern Sie das Ger t gegen Verrutschen und Kippen 9 Entsorgu...

Page 14: ...om Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladeger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben tigt mehr Zeit Dies kann folgende U...

Page 15: ...fernen neu einstecken s 5 f geladenen Akku verwenden Motorleistung l sst nach a Zu harter Boden b Vertikutierergeh use verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Geh use reini...

Page 16: ...ten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und A...

Page 17: ...Beispiel Verschlei teile Keilriemen Walze Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet u...

Page 18: ...le Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von...

Page 19: ...deckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage d...

Page 20: ...ht 13 Wing nut 14 Fastening screw 15 Safety plug 16 Equipment pre assembled with push bar 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts ar...

Page 21: ...any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided...

Page 22: ...ely 2 Use the fastening screws Item 14 and the wing nuts Item 13 to screw one tube Item 4 securely on each push bar holder Item 5 12 3 Screw the upper push bar Item 3 on each tube Item 4 Use the push...

Page 23: ...attery using 3 LEDs All 3 LEDs are lit The battery is fully charged 2 or 1 LED s are lit The battery has an adequate remaining charge 1 LED flashes The battery is empty recharge the battery All LEDs b...

Page 24: ...ipped with moving blades and will rotate for a few seconds after the motor is switched o Never attempt to stop the roller In the event that the rotating roller strikes an object immediately switch o t...

Page 25: ...number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www Einhell Service com Replacement cutting...

Page 26: ...out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing O Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes...

Page 27: ...ct safety plug see 6 e Remove battery and insert again see 5 f Use a charged battery Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean ho...

Page 28: ...must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipmen...

Page 29: ...tegory Example Wear parts V belt Roller Battery Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the interne...

Page 30: ...to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust t...

Page 31: ...2 1 Description de l appareil figures 1 2 1 Levier de commande marche arr t 2 Verrouillage de d marrage 3 Guidon sup rieur 4 Tube 5 Support de guidon gauche 6 Couvercle du bloc accumulateur 7 R glage...

Page 32: ...ob che ni pour aplanir des irr gularit s du sol comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit le scarifica teur ne doit pas tre utilis comme groupe d entra nement pour d autres types outils...

Page 33: ...es illustrations pour que le montage vous soit simplifi Remarque Les pi ces de montage n cessaires vis guide c ble etc ou les pi ces fonctionnel les par ex fiche cl etc se trouvent dans les parties mo...

Page 34: ...voi ou de la mise au rebut les accumulateurs ou les appareils sans fil soit emball s s par ment dans des sacs en plastique afin d viter les courts circuits ou un incendie Dans l int r t d une longue d...

Page 35: ...s vos mouve ments en arri re et lorsque vous tirez le scarifica teur risque de tr buchement Indications pour une bonne utilisation Pour le travail il est conseill de travailler par che vauchement Pour...

Page 36: ...gazon A la fin de la saison effectuez un contr le g n ral du scarificateur et retirez tous les d p ts accumul s Avant tout d but de sai son contr lez absolument le scarificateur Pour vos r parations a...

Page 37: ...enant en particulier lors du transport dans un v hicule Bloquez l appareil contre tout glissement et basculement 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter...

Page 38: ...rgeur du r seau Clignote Arr t Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de s curit et n cessite plus de temps Cela...

Page 39: ...r l accumulateur l ins rer nouveau p 5 f Utilisez l accumulateur charg La puissance du moteur diminue a Sol trop dur b Bo tier bouch c Rouleau tr s d t rior par l usage a Corriger la profondeur de tra...

Page 40: ...en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer da...

Page 41: ...som mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Courroie trap zo dale Rouleau Accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison E...

Page 42: ...reil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil...

Page 43: ...Leva di accensione spegnimento 2 Blocco dell avviamento 3 Impugnatura di spinta superiore 4 Tubo 5 Supporto dell impugnatura di spinta di sinistra 6 Coperchio della batteria 7 Regolazione della profo...

Page 44: ...golarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza lo scarificatore non deve venire usato come azionamento per altri appa recchi o set di utensili di qualsia...

Page 45: ...g 2 Pos A sia rivolta verso l interno Serrate poi il supporto destro dell impugnatura di spinta Fig 2 Pos 12 2 Con le viti di fissaggio Pos 14 e i dadi ad alette Pos 13 serrate rispettivamen te un tub...

Page 46: ...azione di carica della batteria Fig 11 Premete l interruttore per l indicazione di carica della batteria Pos A L indicazione di carica del la batteria Pos B segnala lo stato di carica per mezzo di 3 s...

Page 47: ...ta con l altra mano La frequenza con la quale si deve lavorare il man to erboso dipende fondamentalmente dalla cres cita dell erba e dalla durezza del terreno Tenete pulita la parte inferiore dell app...

Page 48: ...drato dell azionamento Fig 18 Pos F e pre metelo poi nel supporto Fig 19 Il rullo viene di nuovo fissato con le due viti a esagono cavo Fig 15 Pos D Ingrassate l attacco quadrato dell azionamento di q...

Page 49: ...sori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va consegnato ad un a...

Page 50: ...caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata pi lentamente per motivi di si c...

Page 51: ...a chiave di sicurezza vedi 6 e Togliete e rimettete la batteria vedi 5 f Usate una batteria carica La potenza del mo tore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Cor...

Page 52: ...e lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme n...

Page 53: ...a Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Batteria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti...

Page 54: ...pparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o util...

Page 55: ...nstre 6 L g til akkumulatorbatteri 7 Dybdeindstilling 8 Motorventilation 9 Vingeskrue 10 D kplade 11 Kabelholder 12 F reskaftholder h jre 13 Vingem trik 14 Fastsp ndingsskrue 15 Sikkerhedsstik 16 Prod...

Page 56: ...brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h nd v rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Omdrejningstal ubelastet 2800 min Kapslingsklasse I...

Page 57: ...Bem rk Der findes 2 monteringsboringer der bruges til at tilpasse f restangens h jde s den passer til den enkelte bruger Brug den boringer der passer til dig s rg for at den samme boring bruges p begg...

Page 58: ...t pos 15 forinstalleret fjernes det f r akkumulatorbat teriet monteres bn og hold fast i akkul get pos 6 Skub akkumulatorbatteriet pos 21 ind i akkuhol deren til det falder h rbart p plads 6 Betjening...

Page 59: ...og sikkerhedsanvisninger 7 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Tr k altid sikkerhedsstikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger reparations ved ligeholdelses el...

Page 60: ...ring og transport Pas p Tag akkubatteri ud Opbevaring Produktet og dets tilbeh r skal opbevares p et m rkt t rt og frostfrit sted uden for b rns r k kevidde Den optimale opbevaringstemperatur ligger m...

Page 61: ...deaggregatet fra str mforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for sk nsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsomm...

Page 62: ...ri ud s t det i igen s 5 f Brug opladet akku Motorydelse aftager a For h rd jordbund b Kultivatorhus tilstoppet c Kniven er slidt ned a Omjust r arbejdsdybden b Reng r huset c Udskift kniven Uordentli...

Page 63: ...en forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Tilbe...

Page 64: ...liddele Kilerem valse akkumulatorbatteri Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p interne...

Page 65: ...lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af pro...

Page 66: ...ngslucka 11 Kabelh llare 12 Bygelf ste h ger 13 Vingmutter 14 F stskruv 15 S kerhetskontakt 16 Maskin f rmonterad med skjutbygel 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp a...

Page 67: ...inom kommersiella hantverks m ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Tomg ngsvarvtal 2800 min Skyddsklass III Sp nning 18 V DC Arbetsbredd 28 cm Antal kn...

Page 68: ...att utkastningsluckan g r l tt att pp na och st nga Montera den optionella gr suppsamlaren se bild 7 8 I sin basversion r maskinen inte utrustad med en gr suppsamlare Denna kan k pas separat art nr 34...

Page 69: ...v nda maskinen Obs Vertikalsk raren r utrustad med en s kerhets funktion som ska f rhindra obeh riga att anv nda maskinen Strax innan vertikalsk raren ska an v ndas m ste s kerhetskontakten bild 13 po...

Page 70: ...ing Beakta d rf r de arbets och s kerhetsanvisnin gar som anges ovan 7 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Fara Dra alltid ut s kerhetskontakten innan du g r inst llningar reparationer under...

Page 71: ...r suppsamlare art nr 34 059 40 8 F rvaring och transport Obs Ta ut batteriet F rvaring F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rva...

Page 72: ...r laddaren Koppla loss laddaren fr n eln tet Blinkar Fr n Anpassningsladdning Laddaren har st llts in p ett l ge f r skonsam laddning Av s kerhetssk l laddas batteriet upp l ngsammare och beh ver mer...

Page 73: ...en se 5 f Anv nd ett laddat batteri Motorns prestanda avtar a Alltf r h rd jord b Vertikalsk rarens k pa tillt ppt c Kniven r nedsliten a Korrigera vertikalsk rningsdjupet b Reng r k pan c Byt ut kniv...

Page 74: ...f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin ning...

Page 75: ...Exempel Slitagedelar Kilrem vals batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplats...

Page 76: ...tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv n...

Page 77: ...ac klapka 11 Dr k kabelu 12 Dr k vodic rukojeti vpravo 13 K dlov matice 14 Upev ovac roub 15 Bezpe nostn z suvka 16 P stroj p edmontovan s vodic rukojet 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v...

Page 78: ...te pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch n...

Page 79: ...ov ch matic pol 13 pevn p i roubujte ka dou trubku pol 4 k dr ku vodic rukojeti pol 5 12 3 Ke ka d trubce pol 4 p i roubujte horn vodic rukoje pol 3 Pou ijte k tomu rovn upev ovac rouby pro vodic ruko...

Page 80: ...ojov teplot Pokud se chyba objev znovu do lo k hlubok mu vybit akumu l toru m se stal defektn m Vyjm te akumul tor z p stroje Defektn akumul tor se ji nesm pou vat resp nab jet Mont akumul toru obr 12...

Page 81: ...eln m provzdu ovac m v lcem P i provzdu ov n se postupuje stejn jako v p pad vertikutov n Dbejte proto v e uveden ch pracovn ch a bezpe nostn ch pokyn 7 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Nebezpe N...

Page 82: ...40 8 Ulo en a transport Pozor Vyjm te akumul tor Ulo en Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln skladovac teplota se pohybuje mezi 5 a 30...

Page 83: ...e ky Odpojte nab je ku ze s t Blik Vyp P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a pot ebuje v ce asu To m e m t n s...

Page 84: ...znovu ho zasu te viz 5 f Pou ijte nabit akumul tor V kon motoru kles a p li tvrd p da b ucpan kryt vertikut toru c siln opot ebovan no e a upravte hloubku vertikutace b vy ist te t lo seka ky c vym te...

Page 85: ...nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rod...

Page 86: ...ychle opot ebiteln d ly Kl nov emen v lec akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl...

Page 87: ...podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vnik...

Page 88: ...l tora 7 H bkov nastavenie 8 Ventil cia motora 9 Kr dlov skrutka 10 Vyhadzovacia klapka 11 Dr iak k bla 12 Dr iak posuvn ho dr adla vpravo 13 Kr dlov matica 14 Upev ovacia skrutka 15 Bezpe nostn konek...

Page 89: ...oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion l...

Page 90: ...adla pol 14 a kr dlov matice pol 13 4 Pomocou prilo en ch dr iakov k bla pol 11 upevnite sie ov k bel na r rky posuvn ho dr adla K bel a dr iak k bla nesm br ni sklopeniu posuvn ho dr adla pozri odse...

Page 91: ...ktn Odoberte akumul tor z pr stroja Defektn akumul tor sa nesmie na alej pou va resp nab ja Mont akumul tora obr 12 13 Upozornenia Kryt akumul tora sa zatv ra samo inne a v zatvorenom stave je pridr i...

Page 92: ...ec pl ne nezastav Skontrolujte potom stav no ov ho valca Ak je valec po koden je potrebn jeho v mena pozri kap 7 3 Pokyny pre spr vne prevzdu ovanie pomocou volite n ho prevzdu ovacieho valca Pri prev...

Page 93: ...v valec v r 34 059 42 Prevzdu ovac valec v r 34 059 41 Zachyt vac k v r 34 059 40 8 Skladovanie a preprava Pozor Vyberte akumul tor Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom...

Page 94: ...Odpojte nab ja ku zo siete Blik Vyp Prisp soben nab janie Nab ja ka sa nach dza v re ime etrn ho nab jania Pritom sa akumul tor z bezpe nostn ch d vodov nab ja pomal ie a potre buje viac asu Toto m e...

Page 95: ...ybra akumul tor znovu ho nasun p 5 f Pou ite nabit akumul tor V kon motora sa zhor uje a Pr li tvrd p da b Teleso vertikut tora upchan c No e silne opotrebovan a upravi v ku vertikut cie b vy isti tel...

Page 96: ...j z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmys...

Page 97: ...g ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Klinov reme valec akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov alebo...

Page 98: ...pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako nap...

Page 99: ...7 Diepteverstelling 8 Motorventilatie 9 Vleugelschroef 10 Uitwerpklep 11 Kabelhouder 12 Schuifbeugelhouder rechts 13 Vleugelmoer 14 Bevestigingsschroef 15 Veiligheidsstekker 16 Apparaat voorgemonteer...

Page 100: ...gregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschaps sets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt...

Page 101: ...ng Voor de montage noodzakelijke delen schroeven kabelgeleidingen enz of func tionele delen bijv stekkers sleutels enz kunnen zich bevinden in de vormdelen van de verpakking of aan het apparaat Montag...

Page 102: ...aar u het ap paraat heeft aangekocht Zorg er bij de verzending of verwerking van accu s resp het accu apparaat voor dat deze afzonderlijk worden verpakt in plastic zakken om kortsluitingen en brand te...

Page 103: ...t juist verluchten van het gazon Voor het verticuteren is een overlappende werk wijze aan te bevelen Om een proper verticuteerpatroon te bereiken leidt u de verticuteerder in zo recht mogelijke banen...

Page 104: ...rasresten Telkens v r begin van het seizoen dient u beslist de toestand van de verticuteerder te controleren Wend u bij herstellingen tot onze serviceplaats 7 3 Verwisselen van wals zie fig 15 19 Zeke...

Page 105: ...paraat tegen wegglijden en kantelen 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of...

Page 106: ...it Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De ac...

Page 107: ...wijderen opnieuw insteken z 5 f Geladen accu gebruiken Motorvermogen vermindert a Grond de hard b Huis van de verticuteerder ver stopt geraakt c Messen flink versleten a Van verticuteerdiepte verander...

Page 108: ...n bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de we...

Page 109: ...rie Voorbeeld Slijtstukken V snaar Wals Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fo...

Page 110: ...arden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten ge...

Page 111: ...e profundidad 8 Ventilaci n del motor 9 Tornillo de mariposa 10 Compuerta de expulsi n 11 Sujetacables 12 Soporte del arco de empuje derecho 13 Tuerca de mariposa 14 Tornillo de fijaci n 15 Enchufe de...

Page 112: ...otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en...

Page 113: ...ntalladura fig 2 pos A mire hacia dentro A continuaci n atornillar el soporte del arco de empuje derecho fig 2 pos 12 2 Utilizar los tornillos de fijaci n pos 14 y las tuercas de mariposa pos 13 para...

Page 114: ...en bolsas de pl stico para evitar cortocircuitos e incendios Es preciso recargar siempre a tiempo la bater a para procurar que dure lo m ximo posible Ha cerlo es imprescindible tambi n en cuanto se de...

Page 115: ...nal se de ber vaciar en cuanto queden en el suelo restos de c sped durante el escarificado Peligro Desconectar el motor y esperar a que el cilindro portacuchillas se pare antes de sacar la bolsa de re...

Page 116: ...por este extremo y tirar de l siguiendo el sentido de la flecha fig 16 Si no est presente en el cilindro que se va a instalar retirar el soporte fig 17 pos E del cilindro utilizado anteriormente y col...

Page 117: ...s est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una enti...

Page 118: ...Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la bater a se carga con mayor lentitud y tarda m s tiempo Esto puede deberse a...

Page 119: ...el enchufe de seguridad ver 6 e Quitar la bater a volverla a poner ver 5 f Utilizar una bater a cargada La potencia del mo tor disminuye a C sped demasiado crecido o h medo b Chasis del cortacesped at...

Page 120: ...ciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobr...

Page 121: ...ales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal Cilindro Bater a Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega E...

Page 122: ...seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej...

Page 123: ...pidike 13 Siipimutteri 14 Kiinnitysruuvi 15 Turvapistoke 16 Laite esikoottu ty nt sangan kera 2 2 Toimituksen laajuus Tarkasta t ss kuvatun toimitusselostuksen avul la ett tuote on t ysim r inen Jos...

Page 124: ...nnite 18 V tasavirta Ty leveys 28 cm Terien lukum r 12 kaksoister Syvyydens t 2 2 4 6 mm nen painetaso LpA 66 4 dB A Mittausep tarkkuus K 1 94 dB A nen tehotaso LWA 86 7 dB A Taattu nen tehotaso LWA...

Page 125: ...sulkea helposti Silppukorin valinnaisvaruste asennus katso kuva 7 8 Laitteen perusvarusteisiin ei kuulu silppukoria Se on saatavana erillisen tuotenro 34 059 40 Ripusta silppukori pystyleikkaajaan sit...

Page 126: ...attoman k ynnist misen est miseksi ty nt sankaan kuva 14 nro 3 on asennettu k ynnistyksenesto kuva 14 nro 2 jota tulee painaa ennen kuin kytkinvipua kuva 14 nro 1 voidaan painaa Laitteen k ynnistysaik...

Page 127: ...vulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdistusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 7 2 Huolto Anna valtuutetun ammattihenkil n...

Page 128: ...Helpompaa kuljettamista tai s ilytyst var ten avaa siipimuttereita kuva 1 nro 13 niin paljon ett ty nt sangan voi taittaa kokoon n ill kohdin Huolehdi siit ett johto ja ty n t sangan putket eiv t vah...

Page 129: ...enpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite s hk verkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hell varaiseen lataustilaan T ll in akkua ladataan turvallisuussyist h...

Page 130: ...udelleen paikal leen f k yt ladattua akkua Moottorin teho heik kenee a liian kova maaper b pystyleikkaajan kotelo tukki utunut c ter kulunut loppuun a korjaa pystyleikkaussyvyys b puhdista kotelo c va...

Page 131: ...amansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolakien...

Page 132: ...merkki Kuluvat osat Kiilahihna tela akku K ytt materiaali k ytt osat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verkossa siv...

Page 133: ...llisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vast...

Page 134: ...vijak 15 Varnostni vti 16 Naprava vnaprej vgrajena s potisnim ro ajem 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dn...

Page 135: ...o zvo nega tlaka LpA 66 4 dB A Negotovost K 1 94 dB A Jakost zvoka LWA 86 7 dB A Zagotovljen nivo jakosti zvoka LWA 90 dB A Negotovost K 1 94 dB A Tresljaji na ro aju maks 2 5 m s Negotovost K 1 5 m s...

Page 136: ...poz 10 prijeti z eno roko lo vilno vre o pa za ro aj z drugo roko in jo vpeti od zgoraj Nevarnost Za vpetje lovilne ko are morate motor izklopiti rezila pa se ve ne smejo vrteti Nastavitve globine rah...

Page 137: ...nd Ko stikalni ro aj izpustite se rahljalnik izklopi Ta postopek nekajkrat izvedite da boste povsem prepri ani da va a naprava pravilno deluje Pred nastavitvami popravili vzdr evanjem ali i enjem napr...

Page 138: ...e vija ne dele kolesa in osi istiti in nato naoljiti Redno vzdr evanje rahljalnika ne zagotavlja samo dolge rabe in zmogljivosti temve tudi temeljito in preprosto rahljanje trate Ob koncu sezone izved...

Page 139: ...i potisnega ro aja Napravo za itite pred po kodbami in mo nimi tresljaji ki nastajajo zlasti pri prevo zu v vozilih Napravo zavarujte da ne bo zdrsnila ali se prekucnila 9 Odstranjevanje in ponovna up...

Page 140: ...e iz polnilnika Polnilnik lo ite od omre ja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v na inu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti po asneje polni in potrebuje ve asa Vz...

Page 141: ...mestite s 5 f Uporabite napolnjen akumulator Mo motorja popu a a Pretrda tla b Ohi je rahljalnika zama eno c Rezilo je mo no obrabljeno a popravite globino rahljanja b o istite ohi je c zamenjajte rez...

Page 142: ...i pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranje...

Page 143: ...rimer Obrabni deli Klinasti jermen valj akumulator Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www...

Page 144: ...evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne up...

Page 145: ...l 7 M lys g ll t s 8 Motor szell ztet s 9 Sz rnyascsavar 10 Kidob csap ajt 11 K beltart 12 Tol f ltart jobboldalt 13 Sz rnyasanya 14 R gz t csavar 15 Biztons gi csatlakoz 16 K sz l k el zetesen sszesz...

Page 146: ...ll a kezel felel s s nem a gy rt K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink rendeltet s k szerint nem az ipari k zm ipari vagy gy ri haszn latra lettek konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k...

Page 147: ...nt n a tol f l r gz t csavarokat poz 14 s a sz rnyas any kat poz 13 4 A tol f l cs vein odaer s teni a mell kelt k beltart kkal poz 11 a h l zati k belt Nem szabad a k bel s a k beltart ltal akad lyo...

Page 148: ...er tve az akku s defektes T vol tsa el az akkut a k sz l kr l Egy defektes akkut nem szabad t bbet haszn lni ill nem szabad t bbet t lteni Az akku felszerel se k pek 12 t l 13 ig Utas t sok Az akkufed...

Page 149: ...izze ezut n le a k shenger l lapot t Ha az k rosult lenne akkor ki kell cser lni l sd a 7 3 et Utas t sok az opcion lisan kaphat szell ztet hengerrel val helyes szell ztet shez A szell ztet sn l a mun...

Page 150: ...ak P tk shenger cikk sz m 34 059 42 Szell ztet henger cikk sz m 34 059 41 Felfog kos r cikk sz m 34 059 40 8 T rol s s sz ll t s Figyelem Kivenni az akkut T rol s A k sz l ket s a k sz l k tartoz kai...

Page 151: ...le a t lt k sz l ket a h l zatr l Pislog Ki Alkalmazkod t lt s A t lt k sz l k a k m letes t lt si m dban van Enn l az akku biztons gi okokb l lassabban lesz t ltve s t bb id re van sz ks g Ennek a k...

Page 152: ...b l bedugni l sd az 5 f felt lt tt akkut haszn lni Al bbhagy a motor teljes tm ny a T l kem ny a talaj b Eldugulva a vertilkul l g ph za c T l er ssen el vannak kopva a k sek a korrig lni a vertikul l...

Page 153: ...ak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv nye...

Page 154: ...n mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek ksz j henger akku Fogy eszk z fogy r szek Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k rj k a...

Page 155: ...nek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint p...

Page 156: ...8 Aerisirea motorului 9 urub fluture 10 Clapet de evacuare 11 Clem pentru cablu 12 Suport etrier de mpingere dreapta 13 Piuli fluture 14 urub de fixare 15 techer de siguran 16 Aparat premontat cu etr...

Page 157: ...m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme surveni...

Page 158: ...fixare pen tru etrier Poz 14 i piuli ele fluture Poz 13 4 Cu ajutorul clemelor pentru cablu Poz 11 fixa i cablul de re ea pe evile etrierelor de mpingere Rabatarea etrierului de mpingere a se vedea se...

Page 159: ...latorul este gol nc rca i acumulatorul Toate LED urile clipesc Temperatura acumulatorului este prea sc zut ndep rta i acumulatorul din aparatul de nc rcat i l sa i l o zi la temperatura camerei n cazu...

Page 160: ...ce control al val ului cu cu ite opri i motorul Pericol Val ul cu cu ite este dotat cu cu ite mobile i se mai rote te c teva secunde dup oprirea motoru lui Nu ncerca i niciodat s opri i val ul cu cu i...

Page 161: ...tificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa www Einhell Service com Val cu cu ite de schimb art nr 34 059 42 Val de aera...

Page 162: ...rcat de la re ea intermitent stins nc rcare adaptat Aparatul de nc rcat se g se te n regimul de nc rcare de protec ie n acest regim din motive de siguran acumulatorul este nc rcat mai n cet i necesit...

Page 163: ...ndep rta i acumulatorul vezi 5 f Utiliza i un acumulator nc rcat Sl be te puterea motorului a P m nt prea tare b Carcasa af n torului nfundat c Cu itul este foarte uzat a Corecta i ad ncimea de af na...

Page 164: ...a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare la recicl...

Page 165: ...egorie exemplu Piese de uzur Curea trapezoidal val acumulator Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun...

Page 166: ...escrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea...

Page 167: ...167 1 20 C D 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 2 5 Service Center H Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 167 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 167 10 06 2021 14 08 28 10 06 2021 14 08...

Page 168: ...2 2 4 6 mm LpA 66 4 dB A K 1 94 dB A LWA 86 7 dB A LWA 90 dB A K 1 94 dB A 2 5 m s2 K 1 5 m s2 IPX1 6 7 kg O EN 3744 ISO 11201 20643 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 168 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK...

Page 169: ...ange Power X Change Power X Charger A O 1 B 2 5 3 6 1 5 2 2 12 2 14 13 4 5 12 3 3 4 14 13 4 11 8 2 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 169 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 169 10 06 2021 14 08 28 10...

Page 170: ...40 10 9 0 1 2 3 0 2 mm 4 mm 6 mm 10 1 11 C 2 22 LED 3 21 22 4 LED 11 A B 3 LED 3 LED 2 1 LED LED LED Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 170 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 170 10 06 2021 14 08 29 1...

Page 171: ...GR 171 12 13 2 15 6 21 6 13 15 14 5 14 2 14 1 15 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 171 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 171 10 06 2021 14 08 29 10 06 2021 14 08 29...

Page 172: ...GR 172 7 3 7 7 1 N 7 2 7 3 15 19 o 17 34 059 41 15 D 16 17 19 18 F o 19 15 D 7 4 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 172 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 172 10 06 2021 14 08 29 10 06 2021 14 08 29...

Page 173: ...GR 173 www Einhell Service com 34 059 42 34 059 41 34 059 40 8 N 5 C 30 C 1 13 9 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 173 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 173 10 06 2021 14 08 29 10 06 2021 14 08 29...

Page 174: ...GR 174 10 LED LED OFF OFF OFF 15 OFF 0 C 1 20 C Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 174 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 174 10 06 2021 14 08 29 10 06 2021 14 08 29...

Page 175: ...GR 175 11 a b c d e f a b c d 6 e 5 f a b B c a b c a b a b a b a Ah b Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 175 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 175 10 06 2021 14 08 29 10 06 2021 14 08 29...

Page 176: ...GR 176 2012 19 Einhell Germany AG M Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 176 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 176 10 06 2021 14 08 30 10 06 2021 14 08 30...

Page 177: ...GR 177 www Einhell Service com Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 177 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 177 10 06 2021 14 08 30 10 06 2021 14 08 30...

Page 178: ...GR 178 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 178 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 178 10 06 2021 14 08 30 10 06 2021 14 08 30...

Page 179: ...da profundidade 8 Ventila o do motor 9 Parafuso de orelhas 10 Portinhola de expuls o 11 Suporte de cabos 12 Suporte da barra de condu o direita 13 Porca de orelhas 14 Parafuso de fixa o 15 Ficha de s...

Page 180: ...de que tipo for a n o ser que seja expressamente permitido pelo fabrican te A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os dan...

Page 181: ...a a Certifique se de que a estampagem figura 2 pos A fica sa liente no interior Aparafuse seguidamente o suporte da barra de condu o direito figura 2 pos 12 2 Aparafuse com os parafusos de fixa o pos...

Page 182: ...mente Esta situa o poderia provocar uma avaria no pack de baterias Indica o da capacidade da bateria figura 11 Prima o interruptor para a indica o da capaci dade da bateria pos A A indica o da capaci...

Page 183: ...expuls o com uma m o e com a outra retire o saco de recolha O n mero de vezes que deve proceder escarifi ca o depende apenas do crescimento da relva e da dureza do solo Mantenha a parte inferior da ca...

Page 184: ...19 para o quad rado do acionamento fig 18 pos F e pressione depois para dentro do suporte fig 19 Os dois parafusos de cabe a sextavada interior fig 15 pos D voltam a fixar o rolo Lubrifique regularmen...

Page 185: ...erentes materiais como p ex o metal e o pl stico N o deite os aparelhos defeitu osos para o lixo dom stico Para uma elimina o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha...

Page 186: ...ede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de seguran a o acumulador carregado mais lenta mente precisando de mais temp...

Page 187: ...v 6 e Remover a bateria e inseri la de novo v 5 f Usar a bateria carregada Pot ncia do motor diminui a Solo muito duro b Carca a do escarificador entu pida c L mina demasiado gasta a Corrigir a profun...

Page 188: ...o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a...

Page 189: ...egoria Exemplo Pe as de desgaste Correia trapezoidal Rolo Acumulador Consum veis pe as consum veis Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros...

Page 190: ...o aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utili...

Page 191: ...r aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjest...

Page 192: ...A Nesigurnost K 1 94 dB A Intenzitet buke LWA 86 7 dB A Zajam eni intenzitet buke LWA 90 dB A Nesigurnost K 1 94 dB A Vibracija na pre ki maks 2 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s2 Vrsta za tite IPX1 Te ina...

Page 193: ...ne obuhva a ko aru za sakupljanje Ko ara se mo e nabaviti posebno art br 34 059 40 Da biste ko aru za sakupljanje mogli objesiti na kultivator jednom rukom podignite po klopac na otvoru za izbacivanje...

Page 194: ...nje sl 14 poz 1 Vrijeme pokretanja ure aja mo e iznositi nekoliko sekundi Pustite li polugu za uklju ivanje kultivator e se isklju iti Ponovite ovaj postupak nekoliko puta kako biste bili sigurni da u...

Page 195: ...budu uvijek vrsto pritegnuti tako da sigurno mo ete raditi s kultivatorom Ure aj skladi tite u suhoj prostoriji Za dug ivotni vijek trebali biste sve pri vrsne elemente kao i kota e i osovine o istiti...

Page 196: ...estu mo e preklopiti pre ka za gu ranje Pazite na to da ne o tetite kabel i cijevi pre ke za guranje Ure aj za titite od o te enja i jakih vibracija osobito prilikom transporta u vozilima Ure aj osigu...

Page 197: ...a Isklju ite punja iz mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije to traje dulje vrijeme Uzroci m...

Page 198: ...e Ukloniti akumulator te staviti novi v 5 f upotrebljavajte napunjenu bateriju Slabi snaga motora a Pretvrdo tlo b Za epljeno ku i te c Jako istro en no a Korigirajte dubinu kultiviranja b O istite ku...

Page 199: ...u aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o o...

Page 200: ...ja Primjer Potro ni dijelovi Klinasti remen valjak akumulator Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da...

Page 201: ...li zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili ko...

Page 202: ...ji za pri vr ivanje 15 Sigurnosni utika 16 Ure aj ve montiran sa dr kom za guranje 2 2 Sadr aj isporuke Molimo Vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke proverite potpunost artikala U slu aju neispravn...

Page 203: ...ine 2 2 4 6 mm Nivo zvu nog pritiska LpA 66 4 dB A Nesigurnost K 1 94 dB A Intenzitet buke LWA 86 7 dB A Zagarantovani intenzitet buke LWA 90 dB A Nesigurnost K 1 94 dB A Vibracije na pre agi maks 2 5...

Page 204: ...ta a opcione korpe za sakupljanje vidi slika 7 8 Osnovna oprema ure aja ne obuhvata korpu za sakupljanje Ko ara je dostupna posebno art br 34 059 40 Da biste korpu za sakupljanje mogli oka iti na kult...

Page 205: ...upotrebu Ne posredno pre pu tanja kultivatora u rad umetnite sigurnosni utika sl 13 poz 15 i prilikom svakog prekida ili prestanka s radom uklonite utika Da biste spre ili ne eljeno uklju ivanje kulti...

Page 206: ...va za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 7 2 Odr ava...

Page 207: ...nsport Zbog lak eg transporta ili skladi tenja od vrnite leptiraste navrtke slika 1 poz 13 tako da se na tim mestima mo e sklopiti dr ka za guranje Pazite da pri tome ne o tetite kabl ili cevi dr ke z...

Page 208: ...klju ite punja iz mre e Trepti Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u re imu za titnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba vi e vremena Uzroci...

Page 209: ...v 6 e Ukloniti akumulator te utaknuti novi v 5 f Koristite napunjeni akumulator Slabi snaga motora a Pretvrdo tlo b Za epljeno ku i te kultivatora c Jako istro en no a Korigujte dubinu kultiviranja b...

Page 210: ...tvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikl...

Page 211: ...mer Brzoabaju i delovi Klinasti kai valjak akumulator Potro ni materijal potro ni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas d...

Page 212: ...slovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili...

Page 213: ...Sa d men tutma eleman 13 Kelebek somun 14 Sabitleme civatas 15 Emniyet fi i 16 D men ile birlikte im havaland rma aleti n monteli 2 2 Sevkiyat n i eri i Sat n alm oldu unuz r n n eksik par as olup olm...

Page 214: ...inenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen ci...

Page 215: ...ekil 2 Poz 12 sabitleyin 2 Sabitleme civatalar Poz 14 ve kelebek somunlar Poz 13 ile birer boruyu Poz 4 d men tutma eleman na Poz 5 12 tak n 3 st d meni Poz 3 her bir boruya Poz 4 sabitleyin Bu i lem...

Page 216: ...t LED lamban n hepsi yan yor Ak tam arjl d r 2 veya 1 adet LED lambas yan yor Ak n n arj kapasitesi yeterli 1 adet LED lambas yan yor Ak arj bo alm t r ak y arj edin B t n LED lambalar yan p s n yor A...

Page 217: ...n temiz tutun ve im art klar n mutlaka temizley in im art klar al t rma i lemini zorla t r r ve havaland rma kalitesini etkiler E imli arazilerde havaland rma i lemi y n e imin enine do ru olmal d r B...

Page 218: ...gresleyin b ylece silindirlerin de i tirilmesi kolayla r 7 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihaz n r n numaras Cihaz n kod numaras stenilen y...

Page 219: ...l tutun nlem Ak y arj cihaz ndan kar n arj cihaz n n fi ini prizden kar n Yan p s n yor Kapal Adaptasyon arj arj cihaz korumal arj i lemi modundad r Bu i letme modunda ak i g venli i sebeplerinden do...

Page 220: ...ak n say fa 5 f tam arjl bir ak kullan n Motorun al ma ka pasitesi zay fl yor a Toprak ok sert b B ak g vdesi t kal c B ak a r derecede k relmi tir a Havaland rma derinli ini d zeltin b G vdeyi temizl...

Page 221: ...atif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan...

Page 222: ...Kay merdane ak Sarf malzemesi Sarf par alar Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www Einhell Service com s...

Page 223: ...kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan...

Page 224: ...tylacyjne silnika 9 ruba motylkowa 10 Klapa wyrzutowa 11 Obejma do mocowania przewodu 12 Mocowanie r czki prawe 13 Nakr tka motylkowa 14 ruba mocuj ca 15 Wtyczka bezpiecze stwa 16 Urz dzenie wst pnie...

Page 225: ...godne z przez naczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzeni...

Page 226: ...wr ci przy tym uwag na to aby wyt oczenie rys 2 poz A znajdowa o si po wewn trznej stronie Nast pnie mocno przykr ci prawe mocowa nie r czki rys 2 poz 12 2 Przy u yciu rub mocuj cych poz 14 i nakr tek...

Page 227: ...akumulatora Prowadzi to do uszkodzenia aku mulatora Wska nik poziomu na adowania akumulatora rys 11 Nacisn prze cznik wska nika poziomu na adowania akumulatora poz A Wska nik po ziomu na adowania aku...

Page 228: ...cji kolejne przejazdy powinny na siebie nachodzi Aby efekt wertykulacji by r wnomierny przejazdy wertykulatorem musz odbywa si po mo liwie prostych torach Jednocze nie tory powinny nachodzi na siebie...

Page 229: ...wnika Na koniec sezonu nale y przeprowadzi og ln kontrol wertykulatora i usun wszel kie nagromadzone z ogi Przed rozpocz ciem sezonu koniecznie sprawdzi stan wertykula tora W przypadku napraw nale y s...

Page 230: ...uwag na to aby nie uszkodzi przewodu lub dr k w r czki Chroni urz dzenie przed uszkodzeniami i silnymi wibracjami kt re mog wyst pi sz czeg lnie podczas transportu w pojazdach Zabezpieczy urz dzenie...

Page 231: ...Od czy adowark od zasilania miga nie wieci si adowanie adaptacyjne adowarka pracuje w trybie adowania ochronnego Z przyczyn bezpiecze stwa proces adowania akumulatora jest wolniejszy i trwa d u ej ni...

Page 232: ...na nowo str 5 f U y na adowanego akumulatora Zmniejszona moc silnika a Za twarde pod o e b Zanieczyszczona obudowa wer tykulatora c Wysoki stopie zu ycia no a a Skorygowa g boko wertykulacji b Oczy c...

Page 233: ...amiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa...

Page 234: ...Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Pasek klinowy wa ek akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub b...

Page 235: ...w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego stoso...

Page 236: ...Seade eelmonteeritud juhtrauaga 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on k ik vajalikud osad Juhul kui m ni osa on puu du p rduge hiljemalt 5 t p eva jooksul p rast kauba os...

Page 237: ...s2 Kaitseklass IPX1 Kaal 6 7 kg Oht M ra ja vibratsioon Heli ja vibratsiooniv rtused on v lja selgitatud vastavalt standarditele EN ISO 3744 EN ISO 11201 ja EN ISO 20643 T helepanu Seade tarnitakse il...

Page 238: ...t teise k ega haar ama ja levalt kinni haakima Oht Kogumiskorvi paigaldamiseks peab olema moo tor v lja l litatud ja teraplokk ei tohi p relda Kobestuss gavuse reguleerimine vt joonis 9 Kobestuss gavu...

Page 239: ...tamises Enne seadmel seadistuste remont hooldus ja puhastust de tegemist lahutage alati ohutuspistik Veenduge et terav ll ei p rle Oht rge avage kunagi v ljaviskeava luuki kui moo tor veel t tab Liiku...

Page 240: ...ga mitte ainult seadme s ilimist ja t v imet vaid aitab kaasa ka muru korralikule ja lihtsale kobestamisele Hooaja l pus teostage kobesti le ldine kontroll ja eemaldage k ik kogunenud j gid Enne iga h...

Page 241: ...e seade libisemise v i mberkuk kumise vastu 9 J tmek itlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste v ltimiseks on seade pakendis See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab tooraine...

Page 242: ...ldage laadija vooluv rgust Vilgub v ljal lita tud Paindlik laadimine Laadija asub s stva laadimise re iimil Akut laetakse turvalisuse t ttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel v ivad olla j...

Page 243: ...age aku paigaldage uuesti vt 5 f kasutage laetud akut Mootori v imsus on n rk a liiga k va pinnas b kobesti korpus on ummistunud c v ll on tugevasti kulunud a korrigeerige kobestuss gavust b puhastage...

Page 244: ...el alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadusand...

Page 245: ...Kategooria N ide Kuluosad Kiilrihm valts aku Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreerida see intern...

Page 246: ...konnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute instrument...

Page 247: ...endame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilst bas deklar cija M s apliecin m atbilst bu ES direkt vai un standartiem t l k min taj m prec m LT Atitikties deklaracija deklaruojame...

Page 248: ...EH 06 2021 02 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 248 Anl_GC_SC_18_28_Li_Solo_SPK13 indb 248 10 06 2021 14 08 40 10 06 2021 14 08 40...

Search results

Summary of Contents for 34.206.04

Reviews:

Related manuals for 34.206.04

Brands by name

Popular brands

EINHELL 34.206.04, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 34.206.04

Reviews:

Related manuals for 34.206.04

Brands by name

Popular brands