manualshive.com logo in svg

EINHELL 34.200.30, Original Operating Instructions, Page: 29 / 92

Share
Download
EINHELL 34.200.30 Original Operating Instructions Download Page 29

F

- 29 -

 Sommaire

1.  Consignes de sécurité
2.  Description de l’appareil et volume de livraison
3.  Utilisation conforme à l’a

ff

 ectation

4. Données 

techniques

5.  Avant la mise en service
6. Commande
7.  Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange
8.  Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange
9.  Plan de recherche des erreurs

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb   29

Anl_GE_SA_1335_P_SPK7.indb   29

16.09.2016   09:36:21

16.09.2016   09:36:21

Summary of Contents for 34.200.30

Page 1: ...ni per l uso originali Arieggiatore Scarificatore a scoppio CZ Origin ln n vod k obsluze Benz nov vertikut tor provzdu ova NL Originele handleiding Benzine verticuteerder Beluchter E Manual de instruc...

Page 2: ...2 1 6 2 4 2 5 4 3 8 9 10 7 19 1 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 2 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 2 16 09 2016 09 35 59 16 09 2016 09 35 59...

Page 3: ...3 3 4d 4c 10 11 12 9 4b 4a 8 19 20 13 14 11 13 10 A A 4 10 10 9 8 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 3 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 3 16 09 2016 09 36 00 16 09 2016 09 36 00...

Page 4: ...4 4e 4f 5a 5b 6 7 Pos P Pos 1 14 14 14 14 5 4 11 P Pos 1 2 1 4 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 4 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 4 16 09 2016 09 36 03 16 09 2016 09 36 03...

Page 5: ...5 8a 8b 9a A A min max 16 6x 9b 10x 17 9c 2 9d 2 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 5 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 5 16 09 2016 09 36 07 16 09 2016 09 36 07...

Page 6: ...6 9e 10 11a 11b 11c 15 A 18 A A Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 6 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 6 16 09 2016 09 36 11 16 09 2016 09 36 11...

Page 7: ...7 11d 12b 19 12a 7 13a 13b A Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 7 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 7 16 09 2016 09 36 15 16 09 2016 09 36 15...

Page 8: ...8 14 2 3 1 5 6 4 7 8 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 8 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 8 16 09 2016 09 36 19 16 09 2016 09 36 19...

Page 9: ...timmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung 8 Entsorgung und Wiederverwertung 9 Fehlersuchplan Anl_GE_S...

Page 10: ...Achtung Hei e Teile 8 Motorstart Motorstophebel I Motor an 0 Motor aus 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Motor 2 Motor Start Stophebel 3 Benzintank 4 Fangkorb 5...

Page 11: ...Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder indust...

Page 12: ...n 6 Bedienung Hinweis Der Motor wird ohne Betriebssto e ausgelie fert Vor Inbetriebnahme daher unbedingt l und Benzin einf llen 1 berpr fen Sie den lstand siehe 7 2 2 Verwenden Sie zum Au llen von Ben...

Page 13: ...uswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand Fangsack entnehmen Wie oft der Rasen bearbeitet werden soll h ngt grunds tzlich vom Graswuchs des Rasens und der H rte des Bodens ab Die Un...

Page 14: ...gung ab Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z nd kerzenschl ssel Abb 12b Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Wechseln der Walze siehe Bild 11a 11d Unbedingt Handschuhe tragen Verwende...

Page 15: ...nd das Geh use 6 Demontieren Sie bei Bedarf die Schubb gel 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Iden...

Page 16: ...n Unruhiger Lauf starkes vibrieren des Ger tes Messerwalze L fterwalze unwuch tig Messerwalze L fterwalze tauschen Motor l uft Walze dreht sich nicht Keilriemen gerissen Keilriemen durch Kundendienst...

Page 17: ...hlei teile Z ndkerze Luftfilter Keilriemen Kraftsto filter Messer Walze L fterwalze Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten...

Page 18: ...r ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder V...

Page 19: ...ele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger ten Beste...

Page 20: ...al data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Cleaning maintenance storage transport and ordering of spare parts 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Troubleshooting guide Anl_...

Page 21: ...ottom push bar 10 2x push bar bracket 11 6x quick release fastener 2 already fitted 12 4x screw for quick release fastener 13 6x washer for quick release fastener 2 alrea dy fitted 14 3x cable clip 15...

Page 22: ...ure level85 4 dB A K 3 dB A LWA sound power level 103 dB A Vibration ahw 6 32 m s2 K 1 5 m s2 Weight 17 9 kg 5 Before starting the equipment The scarifier is delivered unassembled The catch basket the...

Page 23: ...Start the engine using the reversing starter Fig 9e Item 15 To do this pull out the handle by approx 10 15cm until you feel a resistance and then start the engine with a sharp tug If the engine does n...

Page 24: ...rifier should be cleaned thoroughly eve ry time after it has been used This particularly applies to its underside and the blades To do so tip the scarifier slightly on to its side and remove the dirt...

Page 25: ...rox 20 ml of oil from an oil can Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6...

Page 26: ...does not operate smoothly and vibra tes intensively Cutting unit aerator roller imbalan ced Replace the cutting unit aerator rol ler Motor is running roller is not rotating V belt torn Have the V belt...

Page 27: ...Wear parts Spark plug air filter V belt petrol filter blade roller Aerating roller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please...

Page 28: ...nance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand ston...

Page 29: ...Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Plan...

Page 30: ...ume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Moteur 2 Levier de d marrage d arr t 3 R servoir d essence 4 Panier collecteur 5 Clapet d jection 6 R glage de la profondeur 7 Cosse de boug...

Page 31: ...r tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industr...

Page 32: ...le voir 7 2 2 Pour mettre de l essence utilisez un enton noir et un r cipient mesureur Assurez vous que l essence est propre Avertissement n utilisez toujours qu un seul jerrican d essence de s curit...

Page 33: ...rbe coup e reste pendant le tra vail c est qu il faut vider le sac collecteur Avertissement Avant de retirer le sac coll ecteur coupez le moteur et attendez que le rou leau s arr te compl tement Pour...

Page 34: ...filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables Maintenance remplacement de la bougie d allumage Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez...

Page 35: ...rner le moteur jusqu ce que le res te d essence soit consomm 3 Videz l huile du moteur chaud 4 Retirez la cosse de bougie d allumage 5 Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter...

Page 36: ...irr guli re fortes vibrations de l appareil Balourd au niveau du cylindre couteaux de l a rateur Remplacer le cylindre couteaux de l a rateur Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas Courroie trap z...

Page 37: ...gorie Exemple Pi ces d usure bougie filtre air courroie trap zo dale filtre carburant lame rouleau Cylindre de l a rateur Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligat...

Page 38: ...de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l...

Page 39: ...cniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Tabella pe...

Page 40: ...ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Motore 2 Leva di avvio arresto motore 3 Serbatoio benzina 4 Sacco di raccolta 5 Portello di scarico 6 Regolazione della profondit 7 Conne...

Page 41: ...rofessionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche te...

Page 42: ...eve asso lutamente riempire di olio e benzina 1 Controllate il livello dell olio vedi 7 2 2 Per rabboccare la benzina utilizzate un imbu to e un misurino Accertatevi che la benzina sia pulita Avvertim...

Page 43: ...in fasce possibilmente diritte Le corsie formate eseguendo l operazione si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di prato non lavorate Non appena rimangono d...

Page 44: ...llustrato nelle Fig 13a 13b Pulite i filtri dell aria soltanto con aria com pressa o dando dei leggeri colpi sul filtro L assemblaggio avviene nell ordine inverso Avvertenza non pulite mai il filtro d...

Page 45: ...di aspirazione 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Tirate il connettore dalla candela di accensio ne...

Page 46: ...a Giro irregolare forte vibrazione dell apparecchio Cilindro lame rullo arieggiatore sbi lanciati Sostituite il cilindro lame rullo arieg giatore Il motore in moto il rullo non gira Cinghia trapezoida...

Page 47: ...ura Candela di accensione filtro dell aria cinghia trapezoidale filtro del carburante lame rullo Rullo dell arieggiatore Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compre...

Page 48: ...ione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparec...

Page 49: ...t podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l 8 Likvidace a recyklace 9 Pl n vyhled v n chyb Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 ind...

Page 50: ...dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 2 1 Motor 2 P ka spu t n vypnut motoru 3 Palivov n dr 4 Sb rac ko 5 Vyhazovac klapka 6 Hloubkov nastaven 7 Kabelov koncovka zapalovac sv ky 8 Horn vodic rukoje 9 Spodn...

Page 51: ...k ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data Typ motoru 1 v lec 4taktn Obsah v lce 53 2 ccm V kon motoru max 1 3 kW 1 8 PS Pracovn po et ot ek 6800 min 1 Pa...

Page 52: ...mus voln pohybliv Hloubkov nastaven nastavte do polohy 0 Spu t n motoru P i zah t m motoru p esko te bod 1 a 2 Proces spou t n za n te bodem 3 1 estkr t stiskn te palivov erpadlo Pri mer1 obr 9a pol 1...

Page 53: ...s b t vym n n 7 i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Varov n Nikdy nepracujte p i b c m motoru na vodiv ch d lech zapalovac ho za zen nebo se jich ne dot kejte P ed v emi dr bov mi a...

Page 54: ...m p pad oto te v lec o p l ot ky d l 7 3 P prava k ulo en p stroje Nebezpe Neodstra ujte benz n v uzav en ch m stnostech v bl zkosti ohn nebo p i kou en V pary plynu mohou zp sobit v buch nebo po r 1...

Page 55: ...P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st...

Page 56: ...filtr vy istit Zapalovac sv ku vy istit vym nit Neklidn chod siln vibrov n p stroje nevyv en no ov provzdu ovac v lec vym te no ov provzdu ovac v lec Motor b v lec se neot Kl nov emen p etr en Kl nov...

Page 57: ...n d ly Zapalovac sv ka vzduchov filtr kl nov emen palivov filtr n v lec Provzdu ovac v lec Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb...

Page 58: ...v trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu...

Page 59: ...air gebruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Fou...

Page 60: ...let Hete delen 8 Motorstart Motorstophendel I motor aan 0 motor uit 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 Motor 2 Motor start stophendel...

Page 61: ...uik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen ove...

Page 62: ...eide kanten moet dezelfde hellingshoek worden ingesteld 6 Bediening Aanwijzing De motor wordt geleverd zonder benzine en olie Daarom v r inbedrijfstelling absoluut olie en benzine erin gieten 1 Contro...

Page 63: ...emen van de op vangzak de motor stopzetten en wachten tot de wals tot stilstand is gekomen Om de opvangzak los te haken tilt u de uitlaatklep met een hand op terwijl u met de andere hand de opvangzak...

Page 64: ...e Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedri jfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperdraadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden Trek er de bougiestek...

Page 65: ...arme motor 4 Verwijder de bougiestekker van de bougie 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Demonteer indien nodig de schuifbeugels 7 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het...

Page 66: ...en Verticuteerder loopt onrustig of vibreert hevig Onbalans van de meswals beluch terwals Meswals beluchterwals vervangen Motor draait wals draait niet V snaar gebroken V snaar door klantendienst werk...

Page 67: ...ld Slijtstukken Bougie luchtfilter v snaar brandsto lter mes rol Beluchterwals Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of...

Page 68: ...evingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet t...

Page 69: ...ticas t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Limpieza mantenimiento almacenamiento transporte y pedido de piezas de repuesto 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Plan...

Page 70: ...0 Motor OFF 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 2 1 Motor 2 Palanca motor on o 3 Dep sito de gasolina 4 Bolsa de recogida 5 Compuerta de expulsi n 6 Ajust...

Page 71: ...aci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres...

Page 72: ...o Advertencia El motor se suministra sin combustible An tes de la puesta en marcha es imprescindib le llenar de aceite y gasolina 1 Compruebe el nivel de aceite v ase 7 2 2 A la hora de a adir gasolin...

Page 73: ...para que no quede ninguna banda de c sped sin trabajar En cuanto se queden restos de c sped sobre el terreno vaciar la bolsa de recogida Aviso Desconectar el motor y esperar a que el cilindro se pare...

Page 74: ...n pero a la inversa Aviso No limpiar nunca el filtro de aire con gaso lina o disolventes inflamables Mantenimiento cambio de la buj a de encen dido Tras las primeras 10 horas de servicio controlar que...

Page 75: ...de extracci n de gasolina 2 Dejar funcionar el motor hasta que se haya gastado el resto de la gasolina 3 Vaciar el aceite del motor estando ste toda v a caliente 4 Extraer el enchufe de la buj a de e...

Page 76: ...mbiar la buj a de encen dido El aparato funciona mal y vibra con fuerza El cilindro portacuchillas de aireaci n est desequilibrado Cambiar el cilindro portacuchillas de aireaci n El motor est en march...

Page 77: ...emplo Piezas de desgaste Buj a de encendido filtro de aire correa trapezoi dal filtro de combustible cuchilla rodillo Cilind ro de aireaci n Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no ti...

Page 78: ...nimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebida...

Page 79: ...os 5 Antes da coloca o em funcionamento 6 Opera o 7 Limpeza manuten o armazenagem transporte e encomenda de pe as sobressalentes 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 9 Plano de loca...

Page 80: ...material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 2 1 Motor 2 Man pulo de arranque paragem do motor 3 Dep sito da gasolina 4 Cesto de recolha 5 Portinhola de expuls o 6 Ajuste da profundidade 7 Ca...

Page 81: ...de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou...

Page 82: ...eterivelmente de atestar com leo e gasolina 1 Verifique o n vel do leo ver 7 2 2 Para atestar com gasolina utilize um funil e um copo de medi o Certifique se de que a gasolina est limpa Aviso Utilize...

Page 83: ...iar o saco de recolha logo que veja restos de relva ca dos Aviso Antes de retirar o saco de recolha deve desligar o motor e esperar que o rolo pare Para desenganchar o saco de recolha eleve a portinho...

Page 84: ...olventes inflam veis Manuten o substitui o da vela de igni o Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servi o e se necess rio limpe a com uma escova de arame de...

Page 85: ...ie o leo do motor quente 4 Desligue o cachimbo da vela de igni o 5 Limpe as nervuras de refrigera o do cilindro e a carca a 6 Caso seja necess rio desmonte a barra de condu o 7 5 Encomenda de pe as so...

Page 86: ...pe o filtro de ar Limpe substitua a vela de igni o Marcha inst vel forte vibra o do aparelho Rolo de l minas rolo arejador desalinhado Substitua o rolo de l minas rolo arejador O motor funciona o rolo...

Page 87: ...de desgaste Vela de igni o filtro de ar correia trapezoidal filtro de combust vel l mina cilindro Rolo areja dor Consum veis pe as consum veis Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material...

Page 88: ...a exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do apare...

Page 89: ...normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directiv...

Page 90: ...90 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 90 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 90 16 09 2016 09 36 26 16 09 2016 09 36 26...

Page 91: ...91 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 91 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 91 16 09 2016 09 36 26 16 09 2016 09 36 26...

Page 92: ...EH 09 2016 01 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 92 Anl_GE_SA_1335_P_SPK7 indb 92 16 09 2016 09 36 26 16 09 2016 09 36 26...

Reviews:

No comments