EINHELL 34.132.30 Original Operating Instructions Download

Page: 93 / 164

- 93 -

žádné takové sb

rné místo neznáte, m

li byste se

informovat na místním zastupitelství.

9. Uložení a transport

Uložení

Skladujte p

ístroj a jeho p

íslušenství na tmavém,

suchém a nezamrzajícím míst

a mimo dosah

tí. Optimální skladovací teplota se pohybuje

mezi 5 a 30 °C. Elektrický p

ístroj uchovávejte v

originálním balení.

Transport

•

ed transportem p

ístroj vypn

te a vytáhn

bezpe

nostní zástr

ku.

•

Použijte ochranné transportní prvky, pokud

jsou k dispozici.

•

Chra

te p

ístroj p

ed poškozeními a silnými

vibracemi, které mohou nastat zejména p

transportu ve vozidlech.

•

Zajist

te p

ístroj proti sklouznutí a p

evrácení.

Anl_GE_CM_36-36_Li_SPK9.indb 93

21.10.2019 06:31:12

Summary of Contents for 34.132.30

Page 1: ...ng N Akku græsslåmaskine S Original bruksanvisning Batteridriven gräsklippare CZ Originální návod k obsluze Akumulátorová sekačka SK Originálny návod na obsluhu Akumulátorová kosačka NL Originele handleiding Accugazonmaaier E Manual de instrucciones original Cortacésped a batería SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorska kosilnica za travo H Eredeti használati utasítás Akku fűnyírógép Anl_G...

Page 2: ... 2 1 2 3 17 18 4 5 1 3 2 7 8 22 23 9 19 24 10 11 15 18 17 12 3 16 14 13 20 21 6 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 2 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 2 21 10 2019 06 30 35 21 10 2019 06 30 35 ...

Page 3: ... 3 3a 3b 4 5 6 7 23 22 11 10 16 12 13 3 17 17 13 2 14 3 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 3 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 3 21 10 2019 06 30 36 21 10 2019 06 30 36 ...

Page 4: ... 4 8 9 10 11 18 12 13 19 21 20 B 2 1 3 A 6 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 4 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 4 21 10 2019 06 30 42 21 10 2019 06 30 42 ...

Page 5: ... 5 14 15 16 17 18 19 15 D 9 8 A B C 1 2 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 5 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 5 21 10 2019 06 30 47 21 10 2019 06 30 47 ...

Page 6: ... 6 20 1 2 3 4 5 6 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 6 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 6 21 10 2019 06 30 53 21 10 2019 06 30 53 ...

Page 7: ...ollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen Reini gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden Das Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden außer sie werden von einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet Warnu...

Page 8: ...Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Schaltbügel 2 Oberer Schubbügel 3 2 Schubbügelhalter 4 Tragegriﬀ 5 Zentrale Schnitthöhenverstellung 6 Auswurfklappe 7 Grasfangkorb 8 Akku 9 Ladegerät 10 2 Radkappen hinten 11 2 Räder hinten 12 2 Holmaufnahmen 13 4 Unterlegscheiben 14 2 Befestigungsschrauben für oberen Schub bügel 15 Sicherheitsstecker 16 2 Federn 17 4 Muttern fü...

Page 9: ...den Jede weitere darüber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge mäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewer...

Page 10: ... Sie die Mutter mit Schnellspannfunktion zur weiteren Montage Nun wird der Schubbügelhalter Pos 3 in die Holmaufnahme Pos 12 gestellt und mit der Schnellspannfunktion Pos 17 befestigt Bild 6 Der obere Schubbügel Pos 2 muss auf die Schubbügelhalter Pos 3 geschoben werden und wie in Bild 7 gezeigt befestigt werden An schließend mit den Kabelhaltern Pos 18 die Motorleitung am Schubbügel befestigen Bi...

Page 11: ...e auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhan denen Netzspannung übereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts 9 in die Steckdose Die grüne LED beginnt zu blinken 3 Stecken Sie den Akku 8 auf das Ladegerät 9 4 Unter Punkt Anzeige Ladegerät finden Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzeige am Ladegerät Während des Ladens kann sich der Akku etwas erwärmen Dies ist...

Page 12: ...des den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh ren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen damit keine Strei fen stehen bleiben Die Akku Laufzeit und damit die mit einer Akkula dung mögliche Flächenleistung in Quadratmeter ist Großteils von den vorhandenen Raseneigen schaften z B Dichte Feuchte Länge Schnitthö he und der Mähgeschwindigkeit Schritttempo abhängig Zu...

Page 13: ...it einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder Lösungs mittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gel...

Page 14: ...ende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Ersatzmesser Art Nr 34 054 85 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder v...

Page 15: ... Akku entfernen und neu einstecken siehe 5 Motorleistung läßt nach a Zu hohes oder zu feuchtes Gras b Mähergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt d Akkukapazität lässt nach a Schnitthöhe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln d Akkukapazität prüfen und gegeg benfalls Akku laden siehe 5 Unsauberer Schnitt a Messer abgenutzt b Falsche Schnitthöhe a Messer auswechseln oder nachschlei...

Page 16: ...erät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Ak...

Page 17: ...nalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Diese Sendung enthält Lithium Ionen...

Page 18: ...Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder...

Page 19: ... an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Page 20: ...le Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 944...

Page 21: ...dren should be supervised so that they do not play with the equipment Children are not allowed to carry out the cleaning or maintenance This equip ment is not allowed to be used by people with limited physical sen sory or mental capacities or by those with insuﬃcient knowledge or experience unless they are supervised or instructed by a person who is responsible for them Danger Read the operating i...

Page 22: ...Guaranteed sound power level 6 Dispose of batteries correctly 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 ON OFF switch 2 Top push bar 3 Push bar holder 2x 4 Carry handle 5 Central cutting height adjustment 6 Ejector flap 7 Grass basket 8 Battery 9 Safety plug 10 Rear wheel cap 2x 11 Rear wheel 2x 12 Handlebar mount 2x 13 Washer 4x 14 Fastening screw for top push bar 2x 15 Safety plug 16 Spri...

Page 23: ...e that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Idling speed 3400 min 1 Protection class III Weight 14 3 kg Cutting width 36 cm Volume of catch bag 40 liters LpA sound pressure level 87dB A KpA uncertainty 3 d...

Page 24: ...ever Fig 9 Item B can then be flipped towards the back Press in the long handle and secure in the desired position using the quick clamping function Figure 9 Warning Always set the identical handle height on both sides Use the cable clips to align the cable in ac cordance with the long handle Figure 8 Mounting the grass basket see Figs 10 to 12 First plug the left Item 21 and right Item 20 part of...

Page 25: ...lways necessary when you notice a drop in the performance of your cordless grass lawn mower Never fully discharge the battery pack This will cause it to develop a defect Battery capacity indicator Fig 16 Press the switch for the battery capacity indicator Item A The battery capacity indicator Item B shows the charge status of the battery using 3 LEDs All 3 LEDs are lit The battery is fully charged...

Page 26: ...e normal height in one go This will harm the lawn Never cut it back by more than half the height in one go Keep the underside of the mower housing clean and remove grass build up Deposits not only make it more diﬃcult to start the mower they decrease the quality of the cut and make it harder for the equipment to bag the grass Always mow along inclines not up and down You can prevent the lawn mower...

Page 27: ...ts or water to remove dirt The blade is subjected to more wear and tear than any other component Therefore routinely check the condition of the blade and make sure that it is tightly fastened If the blade is completely worn out it must be im mediately replaced or ground sharp again An excessively vibrating mower means that the blade is not properly balanced or has become deformed from striking an ...

Page 28: ...hould ask in your local council oﬃces 9 Storage and transport Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempera ture is between 5 and 30 C Store the machine in its original packaging Transport Switch the machine off and isolate it from the power supply before transporting it Fit the shipping protector...

Page 29: ...es freely e Insert safety plug see 6 f Remove the battery and reinsert see 5 The motor perfor mance drops a The grass is too high or too damp b The mower housing is clogged c The blade is severely worn d Battery performance decrea sing a Correct the cutting height b Clean the housing c Replace the blade d Check the battery performance and charge the battery if necessary see 6 Cutting is irregular ...

Page 30: ...ery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed yo...

Page 31: ...ordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes This consignmen...

Page 32: ...les Category Example Wear parts Carbon brushes Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defecti...

Page 33: ...ance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by n...

Page 34: ...nts pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le netto yage et l entretien ne doivent pas être eﬀectués par des enfants Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes ayant des capaci tés physiques sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant d expérience et ou de connaissances à moins d être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l utilisation de l ...

Page 35: ...n de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1a 1b 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Guidon supérieur 3 2 support de guidon 4 Poignée 5 Réglage central de la hauteur de coupe 6 Clapet d éjection 7 Panier collecteur d herbes 8 Accumulateur 9 Chargeur avec câble réseau 10 2 enjoliveurs arrières 11 2 roues arrières 12 2 longerons 13 4 rondelles 14 2 vis de fixation pour le ...

Page 36: ...ne doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation allant au delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et l opérateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur aﬀectation n ont pas été construits pour ê...

Page 37: ...ion de serrage rapide pos 17 figure 6 Le guidon supérieur pos 2 doit être glissé dans le support de guidon pos 3 et fixé comme indi qué dans la figure 7 Fixez ensuite la conduite du moteur au guidon pos 18 à l aide du porte câble figure 8 Maintenant vous pouvez choisir la hau teur du longeron de 93 5 à 115 5 cm en 3 étapes figure 9 pos A Remarque Réglage du guidon permis uniquement à l intérieur d...

Page 38: ... la fiche de contact du chargeur 9 dans la prise de courant Le voyant LED vert commence à cli gnoter 3 Mettez l accumulateur 8 dans le chargeur 9 4 Au point Aﬃchage chargeur vous trou verez un tableau avec les significations des aﬃchages LED sur le chargeur Pendant la charge il est possible que l accumulateur chauﬀe quelque peu C est cepen dant normal S il est impossible de charger l accumulateur ...

Page 39: ... et en bon état afin que les brins d herbe ne s eﬃlochent pas et n entraînent pas un jaunissement du gazon Afin d obtenir une coupe propre tondez toujours en bandes aussi droites que possible Ce faisant faites en sorte que les bandes se chevauchent de quelques centimètres pour qu il n y ait pas de traces La durée de fonctionnement de l accumulateur et donc le rendement surfacique en mètres car ré ...

Page 40: ...partant d en haut 7 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Danger Retirez la fiche de sécurité avant tous travaux de nettoyage Figure 17 7 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussière que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprimé à basse pres sion Nous re...

Page 41: ...de de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info Lame de rechange réf 34 054 85 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans u...

Page 42: ...l accumulateur et le bran cher à nouveau Voir 5 Puissance du mo teur baisse a Herbe trop haute ou trop humide b Carter de tondeuse bouché c Lame très usée d Capacité de charge de l accumulateur en baisse a Corrigez la hauteur de coupe b Nettoyez le carter c Changer la lame d Vérifier la capacité de charge de l accumulateur et le charger le cas échéant Voir 5 Coupe non propre a Lame usée b Hauteur ...

Page 43: ...le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le proce...

Page 44: ...ive à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou ...

Page 45: ...n tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous l...

Page 46: ...tion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de...

Page 47: ...ve essere utilizzato dai bambini I bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere ese guite dai bambini L apparecchio non deve essere utilizzato da perso ne con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienze e conoscenze insuﬃcienti a meno che esse non vengano sorveglia te o istruite da una persona per lor...

Page 48: ...crizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Manico superiore 3 2 supporti del manico 4 Maniglia di trasporto 5 Regolazione dell altezza di taglio centrale 6 Portello di scarico 7 Cestello di raccolta 8 Batteria 9 Caricabatterie con cavo di alimentazione 10 2 coprimozzi posteriori 11 2 ruote posteriori 12 2 alloggiamenti manico 13 4 rosette 14 2 viti di fissaggio per manico superiore ...

Page 49: ...tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 4 Caratteristiche tecniche TNumero di giri a vuoto 3400 min 1 Grado di protezione III Peso 14 3 kg Larghezza di tagli...

Page 50: ... sia ancora possibile ripiegare all indietro la leva di serraggio rapido Fig 9 Pos B Premete bene il manico di guida con la funzi one di serraggio rapido Fig 9 nella posizio ne desiderata Avvertenza Su entrambi i lati deve essere regolata sempre la stessa altezza del manico Allineate il cavo con le clip di fissaggio per cavi al manico di guida Fig 8 Montaggio del cestello di raccolta vedi Fig da 1...

Page 51: ...e e l avvitatore al nostro servizio di assistenza clienti Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni delle tosaerba a batteria Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggiarla Indicazione di carica della batteria Fig 16 Premete l interruttore ...

Page 52: ...rrere a batterie di capacità maggiore Ah La frequenza con la quale si deve tagliare il man to erboso dipende fondamentalmente dalla velo cità di crescita dell erba Nel periodo di maggiore crescita maggio giugno due volte alla settima na altrimenti una volta alla settimana L altezza di taglio deve essere compresa tra 4 6cm e la cre scita fino al taglio successivo dovrebbe essere di 4 5cm Se il mant...

Page 53: ...iano sempre avvitati saldamente in modo da poter lavorare con il tosaerba in maniera sicura Controllate frequentemente che il dispositivo di raccolta dell erba non presenti segni di usura Sostituite le parti usurate o danneggiate Conservate il tosaerba in un luogo asciutto Per una lunga durata tutte le parti a vite le ruote e gli assi devono venire puliti ed infine oliati La cura regolare del tosa...

Page 54: ...Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 9 Magazzinaggio e trasporto Magazzinaggio Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e n...

Page 55: ...chiave di sicurezza vedi 6 f Togliete la batteria e reinseritela vedi 5 La potenza del mo tore diminuisce a Erba troppo alta o umida b Scocca del tosaerba incrostata c Lama molto consumata d La capacità della batteria diminu isce a Correggere l altezza di taglio b Pulire la scocca c Sostituire la lama d Controllate la capacità della batte ria ed eventualmente ricaricate la batteria vedi 5 Taglio e...

Page 56: ...il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale Inte...

Page 57: ...odo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riprodu...

Page 58: ...o Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti ...

Page 59: ...ione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della ...

Page 60: ...må ikke anvendes af børn Pas på at børn ikke bruger produktet som legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke gen nemføres af børn Apparatet må ikke anvendes af personer med be grænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller af personer med utilstrækkelig viden eller erfaring medmindre de er under opsyn eller instrueres af en person der er ansvarlig for dem Fare Læs betjeningsvejledningen ...

Page 61: ...t lydeﬀektniveau 6 Akkumulatorbatteriet skal bortskaﬀes ifølge miljøforskrifterne 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Drivhåndtag 2 Øverste førehåndtag 3 2 holdere til førehåndtag 4 Bæregreb 5 Central indstilling af klippehøjde 6 Dækplade 7 Opsamlingsboks 8 Akkumulatorbatteri 9 Oplader 10 2 hjulkapper bagved 11 2 hjul bagved 12 2 styrestangsholdere 13 4 spændes...

Page 62: ...t anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Omdrejningstal ubelastet 3400 min 1 Kapslingsklasse III Vægt 14 3 kg Klippebredde 36 cm Kapaci...

Page 63: ...restangen fast i den ønskede position med hurtigspændefunktionen fig 9 Advarsel Højden på håndtaget skal være ens i begge sider Ret kablet ind på styrestangen med kabel klemmerne fig 8 Påsætning af opsamlingsboks se figur 10 til 12 Sæt først den venstre boksdel pos 21 og den højre boksdel pos 20 sammen som vist på fig 10 Sæt herefter den øverste boksdel pos 19 på de allerede monterede dele fig 11 ...

Page 64: ...tteriet er fuldt opladet 2 eller 1 LED er lyser Batteriet råder over tilstrækkelig restkapacitet 1 LED blinker Batteriet er afladet oplad batteriet Alle LED er blinker Batteriet er blevet dybafladet og har defekt Et defekt batteri må ikke længere benyttes eller oplades 6 Betjening Forsigtig Græsslåmaskinen er udstyret med en sikkerhe dsafbryder for at forhindre ubeføjet brug Sæt sikkerhedsstikket ...

Page 65: ...ader skal klippebanen gå på tværs af skråningen Stil eventuelt græsslåmaski nen skråt opad så den ikke glider ned Vælg klippehøjde ud fra hvor højt græsset er Klip ad flere omgange så du højst klipper 4 cm på én gang Sluk motoren inden du efterser kniven Husk at kniven drejer videre nogle sekunder når motoren slukkes Prøv aldrig på at stoppe kniven Kont roller jævnligt at kniven sidder ordentlig f...

Page 66: ...e eller klud Brug ikke opløsningsmidler eller vand til at fjerne snavs med Kniven er den maskindel som er mest udsat for slid Kontroller jævnligt knivens tilstand og fastgørelse Er kniven slidt skal den med det samme skiftes ud eller slibes Hvis græsslå maskinen begynder at vibrere kraftigt er det fordi kniven ikke er rigtigt balanceret eller er blevet deform p g a stød Den skal i givet fald repar...

Page 67: ...sdepot så kontakt din kommune 9 Opbevaring og transport Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 C und 30 C Opbevar maskinen i den originale emballage Transport Sluk for maskinen og afbryd den fra strømfor syningen før den transporteres Anbring transportbeskyttelsesanordninger hvis...

Page 68: ...t e Sæt sikkerhedskontakten i se 6 f Tag akkubatteriet ud og sæt det i igen se 5 Motorydelse aftager a Græsset er for højt eller fugtigt b Klippehuset er tilstoppet c Kniv er slidt ned d Akkukapacitet giver efter a Omjuster klippehøjden b Rengør huset c Udskift kniven d Kontroller akkukapaciteten og op lad evt akkubatteriet se 5 Urent snit a Kniv er slidt ned b Forkert klippehøjde a Udskift eller ...

Page 69: ...bryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet ...

Page 70: ...ender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til p...

Page 71: ...egori Eksempel Sliddele Kontaktkul Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen Har ...

Page 72: ...ler som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger...

Page 73: ...nvändas av barn Barn ska hållas under upp sikt så att de inte använder maskinen som leksak Maskinen får inte rengöras eller underhållas av barn Maskinen får inte användas av personer med begränsad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller av personer med bristfällig kunskap eller erfarenhet såvida inte en ansvarig person håller uppsikt eller ger instruktioner Fara Läs igenom bruksanvisningen för...

Page 74: ...de föresk rifter 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Strömbrytare 2 Övre skjutbygel 3 2 st bygelfästen 4 Handtag 5 Central klipphöjdsjustering 6 Utkastningslucka 7 Gräsuppsamlare 8 Batteri 9 Laddare med nätkabel 10 2 st navkapslar baktill 11 2 st hjul baktill 12 2 st stångfästen 13 4 st distansbrickor 14 2 st fästskruvar för övre skjutbygel 15 S...

Page 75: ...å att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om pro dukten ska användas inom yrkesmässiga hant verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Tomgångs varvtal 3400 min 1 Skyddsklass III Vikt 14 3 kg Klippbredd 36 cm Gr...

Page 76: ...e bild 10 till 12 Sätt först samman vänsterdelen pos 21 och högerdelen pos 20 enligt beskrivningen i bild 10 Sätt sedan fast överdelen pos 19 på delar na som redan har monterats bild 11 Slå ifrån motorn och kontrollera att kniven inte längre rote rar innan du hänger in gräsuppsamlaren Lyft upp utkastningsluckan pos 6 med den ena handen Håll i gräsuppsamlarens handtag med den andra handen och häng ...

Page 77: ...ehöriga att använda maskinen Strax innan gräsklipparen ska använ das måste säkerhetskontakten bild 17 pos 15 skjutas in i öppningen Varje gång du avbryter arbetet eller om du klippt färdigt ska säkerhets kontakten dras ut igen Obs För att förhindra att gräsklipparen startar oavsik tligt gräsklipparen utrustad med en brytarspärr bild 18 pos 1 som måste tryckas in innan by geln bild 18 pos 2 kan try...

Page 78: ... motorn innan du kontrollerar kni ven Tänk på att kniven fortsätter att rotera ett par sekunder efter att du har slagit ifrån motorn Försök aldrig att stoppa kniven Kontrollera med jämna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt är i fullgott skick samt tillräckligt vass Om detta inte skulle vara fallet måste den slipas eller bytas ut Om den roterande kniven slår emot ett föremål måste du slå if...

Page 79: ...ta bort smuts Gräsklipparens kniv är den del som slits mest Kontrollera knivens skick i regelbundna intervaller samt att den sitter fast ordentligt Om kniven är sliten måste den genast bytas ut eller slipas Om du märker av kraftiga vibra tioner i gräsklipparen betyder detta att kniven är felaktigt balanserad eller har deformerats av stötar I sådana fall måste kniven repareras eller bytas ut I stic...

Page 80: ...med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 9 Förvaring och transport Förvaring Förvara maskinen och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara maskinen i originalförpacknin gen Transport Innan maskinen får transporteras ska den slås ifrån och skiljas åt från elnätet Montera transp...

Page 81: ... säkerhetskontakten se 6 f Ta ut batteriet och sätt sedan i det igen se 5 Motorns prestanda avtar a För högt eller fuktigt gräs b Gräsklipparens kåpa är tilltäppt c Kniven är nedsliten d Batteriets kapacitet avtar a Korrigera klipphöjden b Rengör kåpan c Byt ut kniven d Kontrollera batteriets kapacitet lad da upp batteriet vid behov se 5 Dålig klippningskva litet a Kniven är sliten b Fel klipphöjd...

Page 82: ...riet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå ladda...

Page 83: ...llshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller ...

Page 84: ...tegori Exempel Slitagedelar Kolborstar Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någo...

Page 85: ...ukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador e...

Page 86: ...ení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Tento přístroj nesmějí používat děti Děti by měly být pod dohledem aby si nehrály s přístrojem Děti nesmějí provádět čištění a údržbu přístroje Přístroj nesmějí používat osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pokud tyto osoby nebudou pod dohledem nebo pod vedením zodpovědn...

Page 87: ...rukojeti 4 Držadlo 5 Centrální nastavení výšky sekání 6 Vyhazovací klapka 7 Sběrací koš na trávu 8 Akumulátor 9 Nabíječka 10 2 kryty koleček vzadu 11 2 kolečka vzadu 12 2 úchyty pro rukojeť 13 4 podložky 14 2 upevňovací šrouby horní vodicí rukojeti 15 Bezpečnostní zásuvka 16 2 pružiny 17 4 matice pro horní a spodní posuvnou rukojeť s rychloupínací funkcí 18 Svorky pro upevnění kabelu 19 Sběrací ko...

Page 88: ...epřebíráme proto žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 4 Technická data Otáčky motoru 3400 min 1 Třída ochrany III Hmotnost 14 3 kg Šířka záběru 36 cm Objem sběracího koše 40 litr Hladina akustického tlaku LpA 87 dB A Nejistota KpA 3 dB A Hladina akustického výkonu LWA 90 4 dB A Nejistota KWA 2 13 dB A Vibrace...

Page 89: ... obr 9 pol B ještě dala sklopit dozadu Vodicí rukojeť zafixujte v požadované poloze pomocí rychloupínací funkce obr 9 Varování Na obou stranách musí být vždy nastavena stejná výška rukojeti Kabel na vodicí rukojeti vyrovnejte pomocí upevňovacích svorek kabelu obr 8 Montáž sběracího koše viz obrázky 10 až 12 Nejdříve spojte levou pol 21 a pravou stranu krytu pol 20 tak jak je znázorněno na obrázku ...

Page 90: ...A Indikace kapacity akumulátoru pol B signalizuje stav nabití akumulátoru pomocí 3 LED Všechny 3 LED svítí Akumulátor je plně nabitý 2 nebo 1 LED svítí Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým nabitím 1 LED bliká Akumulátor je prázdný akumulátor znovu nabijte Všechny LED blikají Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní Defekt ní akumulátor se již nesmí používat a nabíjet 6 Obsluha Pozor Sekačk...

Page 91: ...nahoru se dá zabrá nit sklouznutí sekačky Zvolte výšku sekání podle skutečné délky trávníku Proveďte více záběrů tak že budou odstraněny maximálně 4 cm trávy najednou Před prováděním jakýchkoliv kontrol nože vypněte motor Pamatujte na to že se nůž po vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí Nikdy nezkoušejte nůž zastavit Pravidelně kontrolujte zda je nůž správně upevněn v dobrém stavu a dobře nab...

Page 92: ... nůž opotřebovaný musí se ihned vyměnit nebo nabrousit Pokud by se vyskytly nadměrné vibrace sekačky znamená to že nůž není správně vyvážen nebo byl deformován nárazy V tomto případě se nůž musí opravit nebo vyměnit Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly vyžadující údržbu 7 3 Výměna nože Z bezpečnostních důvodů doporučujeme aby výměnu nože provedl autorizovaný odborník Pozor Noste pracovn...

Page 93: ...zi 5 a 30 C Elektrický přístroj uchovávejte v originálním balení Transport Před transportem přístroj vypněte a vytáhněte bezpečnostní zástrčku Použijte ochranné transportní prvky pokud jsou k dispozici Chraňte přístroj před poškozeními a silnými vibracemi které mohou nastat zejména při transportu ve vozidlech Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 93 Anl_GE_C...

Page 94: ...žel e Zasuňte bezpečnostní zástrčku viz 6 f Vyjměte akumulátor a znovu ho zasuňte viz 5 Klesá výkon motoru a Příliš vysoká nebo vlhká tráva b Těleso sekačky ucpané c Nože silně opotřebovány d Kapacita akumulátoru klesá a Upravte výšku sekání změňte nas tavení elektroniky b Vyčistěte tělo sekačky c Vyměňte nože d Zkontrolujte kapacitu akumulátorů a případně je nabijte viz 5 Nečisté sekání a Nože op...

Page 95: ...ečky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen ...

Page 96: ...tivně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jin...

Page 97: ...lad Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Nůž Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od ...

Page 98: ...stním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo...

Page 99: ...poranenia prečítajte si návod na obsluhu Tento prístroj nesmie byť používaný deťmi Deti by mali byť pod dozo rom aby sa nemohli s prístrojom hrať Deti nesmú vykonávať čistenie ani údržbu prístroja Tento prístroj nesmie byť používaný osobami so zníženými fyzickými zmyslovými alebo psychickými schopnosťami ani osobami s nedostatočnými vedomosťami alebo skúsenosťami pokiaľ tieto osoby nebudú pod dozo...

Page 100: ...3 2 držiaky posuvného držadla 4 Nosná rukoväť 5 Centrálne nastavenie výšky rezu 6 Vyhadzovacia klapka 7 Zachytávací kôš na trávu 8 Akumulátor 9 Nabíjačka 10 2 krytky kolies vzadu 11 2 kolesá vzadu 12 2 uloženia poriska 13 4 podložky 14 2 upevňovacie skrutky pre horné posuvné držadlo 15 Bezpečnostný konektor 16 2 pružiny 17 4 matice pre horné a dolné posuvné držadlo s rýchloupínacou funkciou 18 Svo...

Page 101: ...eboli svojim určením konštruované na profe sionálne remeselnícke ani priemyselné použitie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych reme selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím 4 Technické údaje Otáčky motora 3400 min 1 Trieda ochrany III Hmotnosť 14 3 kg Šírka rezu 36 cm Objem zachytávacieho koša na trávu ...

Page 102: ...otrebné otočte príslušný rýchloupínač na závite naspäť natoľko aby sa rýchloupínacia páka obr 9 pol B potom ešte dala sklopiť doz adu Zatlačte vodiace držadlo s rýchloupínacou funkciou obr 9 do požadovanej polohy Výstraha Na obidvoch stranách sa musí nastaviť vždy rovnaká výška poriska Vyrovnajte kábel pomocou káblových upevňovacích svoriek na vodiacom držadle obr 8 Montáž zachytávacieho koša pozr...

Page 103: ...emal byť nikdy úplne vybitý To totiž vedie k poškodeniu akumulátora Zobrazenie kapacity akumulátora obr 16 Stlačte tlačidlo pre zobrazenie kapacity akumu látora pol A Zobrazenie kapacity akumulátora pol B signalizuje stav nabitia akumulátora po mocou 3 kontroliek LED Svietia všetky 3 kontrolky Akumulátor je úplne nabitý Svietia 2 alebo 1 kontrolka Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie 1 kontro...

Page 104: ...výšky trávy Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení Zvyšky trávy sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú kvalitu kosenia a vyhadzovania trávy Na svahoch sa musia dráhy kosenia viesť priečne voči svahu Zošmyknutiu sa kosačky je možné predísť šikmým postavením smerom nahor Zvoľte si výšku rezu v závislosti od skutočnej dĺžky trávy Uskutočnite viacer...

Page 105: ... kolesá a osi vyčistené a následne naolejované Pravidelná starostlivosť o Vašu kosačku zabezpečí nielen dlhú dobu jej životnosti a výkonnosť ale je prospešná zároveň aj pre dôkladné a jednoduché kosenie Vášho trávni ka Čistite kosačku najlepšie pomocou kefky alebo utierky Nepoužívajte žiadne riedidlá ani vodu na odstraňovanie nečistoty Súčiastka ktorá je najviac vystavená opotre bovaniu je nôž Kon...

Page 106: ...omového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 9 Skladovanie a preprava Uloženie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 C a 30 C Skladujte tento prístroj v ori...

Page 107: ... konektor bod 6 f Vybrať akumulátor a znovu ho nasunúť bod 5 Výkon motora sa zhoršuje a Príliš vysoká alebo vlhká tráva b Upchané teleso kosačky c Nôž silne opotrebovaný d Kapacita akumulátora sa znižuje a Opraviť výšku rezu zmeniť nasta venie elektroniky b Vyčistiť kryt c Vymeniť nôž d Skontrolovať kapacitu akumulátora a prípadne akumulátor nabiť bod 5 Nečistý rez kosenia a Opotrebovaný nôž b Nes...

Page 108: ...ky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu ...

Page 109: ...to spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov...

Page 110: ...riál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Nože Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval pr...

Page 111: ...bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poš...

Page 112: ...ruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het ap paraat spelen Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor den uitgevoerd Het apparaat mag niet door personen met vermin derde fysieke sensorische of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt tenzij een voor hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instru...

Page 113: ...rijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 AAN UIT schakelaar 2 Bovenste schuifbeugel 3 2 schuifbeugelhouder 4 Draaggreep 5 Centrale maaihoogteverstelling 6 Uitwerpklep 7 Grasopvangkorf 8 Accu 9 Laadtoestel met netkabel 10 2 wielkappen achteraan 11 2 wielen achteraan 12 2 steelhouders 13 4 sluitringen 14 2 bevestigingsschroeven voor de bovenste sc...

Page 114: ...aarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedscha...

Page 115: ...beugel fig 8 bevestigen m b v de kabelhouders pos 18 U kunt dan de steelhoogte van 93 5 tot 115 5 cm in 3 stappen kiezen fig 9 pos A Aanwijzing Steelverstelling enkel binnen de gemarkeerde zone toegestaan Draai indien nodig de betreﬀende snelspanner aan de schroefdraad zo ver terug dat de snel spanhefboom afbeelding 9 pos B daarna nog naar beneden kan worden omgeklapt Druk de geleidesteel in de ge...

Page 116: ...n is of een perfect contact aan de laadcontacten van de lader voorhanden is Indien het laden van de accu altijd nog niet moge lijk is stuur dan de lader en de schroever naar onze klantenservice In het belang van een lange levensduur van het accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van het accupack te zorgen Dit is in ie der geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het vermogen van d...

Page 117: ...t ondanks de boven genoemde maatregelen niet tot tevredenheid stemmen dan kunnen accu s met een grotere capaciteit Ah uitkomst bieden Hoe vaak moet worden afgereden hangt in prin cipe ervan af hoe snel het gras groeit In de hoof dgroeiperiode mei juni twee keer per week anders eenmaal per week De maaihoogte moet tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5 cm groeien voordat u het opnieuw afri...

Page 118: ...s elementen schroeven moeren enz steeds goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met de maaier kunt werken Controleer de grasopvanginrichting vaker op slijtageverschijnsels Vervang afgesleten of beschadigde onderde len Berg uw gazonmaaier in een droge ruimte op Voor een lange levensduur is het aan te beve len alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen schoon te maken en vervol gens te ...

Page 119: ...n bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te ...

Page 120: ...r insteken zie 6 f Accu verwijderen en opnieuw inste ken zie 5 Motorvermogen vermindert a Te lang of te vochtig gras b Maaierhuis verstopt geraakt c Mes ver versleten d Accucapaciteit gaat achteruit a Maaihoogte corrigeren b Huis reinigen c Mes vervangen d Accucapaciteit controleren en indi en nodig accu laden zie 5 Geen schone snede a Mes versleten b Verkeerde maaihoogte a Mes vervangen of bijsli...

Page 121: ...ppert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Knipper...

Page 122: ...ede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere r...

Page 123: ... Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toe...

Page 124: ...ingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals b...

Page 125: ...para asegurar se de que no jueguen con el aparato Los niños no pueden limpiar ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato El aparato no puede ser utilizado por personas cuyas capacidades estén limitadas física sensorial o psíquicamente o que no dispongan de la experi encia y o los conocimientos necesarios a no ser que estén vigiladas o hayan recibido instrucciones de una persona que se res...

Page 126: ...arato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Interruptor ON OFF 2 Arco superior de empuje 3 2 soportes del arco de empuje 4 Asa de transporte 5 Ajuste central de la altura de corte 6 Compuerta de expulsión 7 Bolsa de recogida de césped 8 Batería 9 Caragador 10 2 cubrerruedas traseros 11 2 ruedas traseras 12 2 alojamientos para el mango 13 4 arandelas 14 2 tornillos de fijación ...

Page 127: ...ente como de uso adecuado Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la máquina Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas ...

Page 128: ...etacables pos 18 al arco de empuje fig 8 La altura del mango se puede variar entre 93 5 y 115 5 cm en 3 niveles fig 9 pos A Advertencia El mango sólo puede ajustarse dentro del área marcada De ser necesario desenroscar el tensor rápido en cuestión hasta que la palanca de sujeción rápida fig 9 pos B se pueda plegar hacia atrás Atornillar el mango guía con la función de su jeción rápida fig 9 en la ...

Page 129: ...probar que exista tensión de red en el enchufe exista buen contacto entre los contactos de carga del cargador En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería rogamos enviar el cargador y el atornillador a nuestro servicio de asistencia técnica Realizar siempre recargas de la batería LI a tiem po para procurar que dure lo máximo posible Esto es imprescindible en el caso de que note que se...

Page 130: ... una altura de corte mayor y a una velocidad de paso adecuada Si el aparato se enciende y apagar con frecuencia mientras se está cortando el cés ped se reduce el rendimiento de superficie Si a pesar de las medidas anteriores la duración de la batería rendimiento de superficie no resulta satisfactoria se pueden adquirir batería con una capacidad superior Ah La frecuencia con la que se debe cortar e...

Page 131: ... No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica 7 2 Mantenimiento Las cuchillas desgastadas o que presenten daños los soportes de la cuchilla y los per nos han de ser cambiados...

Page 132: ...guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info Cuchilla de repuesto núm art 34 054 85 8 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a ...

Page 133: ...oner el enchufe de seguridad ver 6 f Quitar la batería y volver a ponerla ver 5 La potencia del mo tor disminuye a Césped demasiado crecido o hú medo b Chasis del cortacesped atascado c Cuchilla fuertemente gastada d La potencia de la batería disminuye a Corregir la altura de corte b Limpiar chasis c Cambiar cuchilla d Comprobar la capacidad de la ba tería y de ser necesario cargarla ver 5 Corte i...

Page 134: ... la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya f...

Page 135: ...bligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentac...

Page 136: ...o materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Batería Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el aparato...

Page 137: ...nimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte ...

Page 138: ...evarnost Da bi zmanjšali tveganje poškodb preberite navodila za uporabo Otroci naprave ne smejo uporabljati Otroci morajo biti pod nadzorom da se ne igrajo z napravo Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe ki nimajo dovolj znanja ali izkušenj razen če jih nadzira ali vodi odgovorna oseba ...

Page 139: ...ralna nastavitev višine košenja 6 Izmetna loputa 7 Košara za travo 8 Akumulator 9 Polnilnik 10 2 kolesna pokrova zadaj 11 2 kolesi zadaj 12 2 sprejem prečnika 13 4 podložke 14 2 pritrdilna vijaka za zgornji potisni ročaj 15 Varnostni vtič 16 2 vzmeti 17 4 matice za zgornji in spodnji potisni ročaj s funkcijo hitrega vpetja 18 Sponke za pritrditev kabla 19 Lovilna košara zgornja polovica ohišja 20 ...

Page 140: ...če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehnični podatki Število obratov v prostem teku 3400 min 1 Zaščitni razred III Teža 14 3 kg Širina reza 36 cm Prostornina lovilne vreče 40 litrov Nivo zvočnega tlaka LpA 87 dB A Negotovost KpA 3 dB A Nivo zvočne moči LWA 90 4 dB A Negotovost KWA 2 13 dB A Vibracija na prečniku 2 5 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Nas...

Page 141: ...ovilne košare glejte slike 10 do 12 Najprej sestavite levi del ohišja poz 21 in desni del ohišja poz 20 kot prikazuje slika 10 Nato nataknite zgornji del ohišja poz 19 na že ses tavljeni polovici slika 11 Za vpetje lovilne košare morate motor izklopiti rezila pa se več ne smejo vrteti Z eno roko dvignite izmetno loputo poz 6 Z drugo roko držite lovilno košaro za ročaj in jo od zgoraj obesite slika...

Page 142: ...m kosilnice vstavite varnostni vtič slika 17 poz 15 in ga ob prekinitvi ali koncu dela ponovno odstranite Pozor Za preprečitev nenamernega vklopa je kosilnica opremljena z blokado vklopa slika 18 poz 1 ki jo morate stisniti preden lahko aktivirate stikalni ročaj slika 18 poz 2 Če stikalni ročaj izpustite se kosilnica izklopi Ta postopek nekajkrat izvedi te da boste povsem prepričani da vaša naprav...

Page 143: ...ite iz nosilnega ročaja V skladu z varnost nim predpisom se izmetna loputa pri odstranitvi lovilne košare zapre in zapre zadnjo izmetno odprtino Če ostanejo v odprtini ostanki trave je za lažji zagon motorja smiselno da kosilnico po tegnete za približno 1 m nazaj Ostankov odrezane trave v ohišju in na delovnem orodju ne odstranite z roko ali nogo temveč upo rabite primerne pripomočke npr ščetko al...

Page 144: ...m sezone obvezno preverite stanje rezila Če morate kosilnico popraviti se obrnite na naš servis Uporabite samo originalne nadomestne dele 7 4 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gm...

Page 145: ...anite akumulator in ga na novo vtaknite glejte 5 Moč motorja popušča a previsoka ali vlažna trava b ohišje kosilnice je zamašeno c rezilo je močno obrabljeno d Moč akumulatorja popušča a popravite višino košnje b očistite ohišje c zamenjajte rezilo d Preverite moč akumulatorja in po potrebi akumulator napolnite glejte 5 Nečist rez a izrabljeni noži b napačna višina košnje a zamenjajte ali nabrusit...

Page 146: ...tranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol nite na...

Page 147: ... sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih ...

Page 148: ...gorija Primer Obrabni deli Ogljene ščetke Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začet...

Page 149: ...l za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zuna...

Page 150: ...a el a használati utasítást Ezt a készüléket nem szabad gyerekeknek használniuk Gyerekeket felül kellene ügyelni azért hogy ne játszanak a készülékkel Tisztítást és karbantartást nem szabad gyerekek által elvégeztetni A készü léket nem szabad olyan személyeknek használni akik csökkentett fi zikai érzéki vagy szellemi képeséggel rendelkeznek vagy olyan sze mélyeknek akik nem rendelkeznek elég tudás...

Page 151: ...teni 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása képek 1 2 1 Kapcsolófül 2 Felülső tolófül 3 2 tolófül tartó 4 Hordozó fogantyú 5 Központi vágásmagasság elállítás 6 Kidobó csapóajtó 7 Fűfelfogó kosár 8 Akku 9 Töltőkészülék 10 2 keréksapka hátul 11 2 kerék hátul 12 2 nyélbefogó 13 4 alátétkorong 14 2 rögzítőcsavar a felülső tolófülhöz 15 Biztonsági csatlakozó 16 2 rugó 17 ...

Page 152: ...t rendeltetésszerűnek Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill a kezelő felelős és nem a gyártó Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva Nem vállalunk szavatosságot ha a készülék ipari kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van h...

Page 153: ...thatja ki a nyélmagas ságot 9 es kép poz A Utasítás A nyélelállítás csak a jelzet téren belül engedé lyezett Szükség esetén a meneten annyira vissza cs avarni a megfelelő gyorsszorítót hogy a gyors szorító kart 9 es kép poz B azután még hátra lehessen hajtani Nyomja a vezetőnyélt a gyorsszorító funkció val 9 ös kép a kívánt állásban feszesre Figyelmeztetés Mind a két oldalon ugyanazt a nyélmagassá...

Page 154: ...csomagot a vevőszolgálatunkhoz beküldeni Az akku csomag hosszú élettartamának az ér dekében gondoskodnia kellene az akku csomag időbeni újboli feltöltéséről Ez minden esetben akkor szükséges ha megállapítaná hogy a készülék teljesítménye alábbhagy Ne merítse ki sohasem teljesen az akku csomagot Ez az akku csomag defektusához vezet Akku kapacitás jelző 16 as kép Nyomja meg az akku kapacitás jelző p...

Page 155: ... időszakban május június kétszer hetente külön ben egyszer hetente A vágási magasságnak 4 6 cm között kell lennie és a növésnek 4 5 cm között a következő vágásig Ha egyszer hosszab bra nőtt volna akkor utánna ne tegye azt a hibát hogy azonnal visszavágja a normális magasság ra Ez káros a fűre Ne vágja akkor sohasem a fű magasságnak több mint a felét vissza Tartsa a fűnyírógépház alsó oldalát mindi...

Page 156: ... fűnyírógépet egy száraz teremben Egy hosszú élettartam érdekébe minden csavarrészt valamint kereket és tengelyt meg kellene tisztítani és utánna pedig megolajozni A fűnyírógép rendszeres ápolása nem csak egy hosszú tartósságot és teljesítményképes séget biztosít hanem a pázsitjának a gondos és egyszerű fűnyírásához is hozzájárul Ha lehetséges akkor a fűnyírógépet egy ke fével vagy egy ronggyal ti...

Page 157: ...artoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányzatnál 9 Tárolás és szállítás Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni Az optimális tárolási hőmérséklet 5 C és 30 C ...

Page 158: ...ani az akkut és újból bedug ni lásd az 5 ot Alábbhagy a motor teljesítmény a túl magas vagy túl nyirkos a fű b Eldugulva a fűnyírógépház c Túl erőssen el vannak kopva a kések d Alábbhagy az akkukapacitás a Korrigálni a vágásmagasságot megváltoztatni az elektronikabeállí tást b Megtisztítani a gépházat c Kicserélni a kést d Leellenőrizni az akkukapacitást és adott esetben feltölteni az akkut lásd a...

Page 159: ... Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ennek...

Page 160: ...les a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőp...

Page 161: ...szekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék Akku Fogyóeszköz fogyórészek Kés Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől ke...

Page 162: ... készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási k...

Page 163: ...clară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS с...

Page 164: ...EH 10 2019 01 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 164 Anl_GE_CM_36 36_Li_SPK9 indb 164 21 10 2019 06 31 23 21 10 2019 06 31 23 ...

Search results

Summary of Contents for 34.132.30

Reviews:

Related manuals for 34.132.30

Brands by name

Popular brands

EINHELL 34.132.30, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 34.132.30

Reviews:

Related manuals for 34.132.30

Brands by name

Popular brands