manualshive.com logo in svg

EINHELL 34.106.20, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 40

Share
Download
EINHELL 34.106.20 Operating Instructions Manual Download Page 1

k

Bedienungsanleitung
Akku-Gras- und Strauchschere

t

Operating Instructions
Cordless Grass and Shrub Shears

p

Mode d’emploi
Cisaille à herbes et buissons

C

Istruzioni per l’uso
Cesoie a batteria per erba ed arbusti

N

Handleiding
Accugras- en struikschaar

Z

Kullanma Talimatı
Akülü çim ve çalı makası

���

Art.-Nr.: 34.106.20

I.-Nr.: 01018

BG-CG 

7,2 Li

Anleitung_BG_CG_7_2_Li_SPK7:_  13.02.2009  10:25 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for 34.106.20

Page 1: ...b Shears p Mode d emploi Cisaille à herbes et buissons C Istruzioni per l uso Cesoie a batteria per erba ed arbusti N Handleiding Accugras en struikschaar Z Kullanma Talimatı Akülü çim ve çalı makası Art Nr 34 106 20 I Nr 01018 BG CG 7 2 Li Anleitung_BG_CG_7_2_Li_SPK7 _ 13 02 2009 10 25 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...vice lisez le mode d emploi et lisez et respectez les consignes de sécurité Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza N Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Z Çalıştırmadan önce Kullanma Talimatını ve Güvenlik uyarılarını okuyun ve riayet edin Anleitung_BG_CG_7_2_Li_SPK7 _ 13 02 2009 ...

Page 3: ...3 1 1 5 7 2 8 1 3 4 11 2 6 5 4 3 10 2 2 9 9 11 8 Anleitung_BG_CG_7_2_Li_SPK7 _ 13 02 2009 10 26 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 4a 3 4c 6 5 2 2 2 1 1 2 1 4b 1 2 8 Anleitung_BG_CG_7_2_Li_SPK7 _ 13 02 2009 10 26 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 7 2 10 1 8 1 9 2 1 Anleitung_BG_CG_7_2_Li_SPK7 _ 13 02 2009 10 26 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...sorgen 5 Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen 2 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Grasschneidmesser 2 Räder 3 Einschaltsperre 4 Einschalttaste 5 Teleskop Führungsholm 6 Arretierknopf 7 Führungsgriff 8 Verriegelung 9 Messerschutz 10 Ladegerät 11 Strauchmesser 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Schneiden von Rasenkanten und kleineren Grasflächen im privaten Haus und Hobbygarten bestim...

Page 7: ...ederaufladung des Akkus sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Gerätes nachlässt Entladen Sie den Akku nie vollständig Dies führt zu einem Defekt des Akkus 5 2 Montage des Führungsholmes Mit dem Teleskop Führungsholm Bild 1 Pos 5 wird die Akkugrasschere auf den Rädern über den Rasen geschoben Zur Montage des Führungsholmes die Räder Abb 3 Pos 2 durch di...

Page 8: ... darauf in welcher Stellung sich der Exzenterstift Bild 7 Pos 1 befindet Nehmen Sie das Heckenscherenmesser und schieben Sie die Exzenteraufnahme Bild 8 Pos 1 an die Position so dass beim Zusammenbau der Exzenterstift genau auf die Exzenteraufnahme passt Das Heckenscherenmesser wird auf die Führungsstifte Bild 7 Pos 2 gesteckt Beim Einsetzen des Grasschneidemessers achten Sie wieder auf die Stellu...

Page 9: ...Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Grasschneidemesser 341062001001 Strauchmesser 341062001002 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das G...

Page 10: ... grip 8 Locking device 9 Blade guard 10 Battery charger 11 Shrub cutter blade 3 Intended use The equipment is designed for cutting the edges of lawns and small areas of grass in private and hobby gardens Equipment designed for use in private and hobby gardens is regarded as unsuitable for use in public facilities parks and sports centers along roadways or in agriculture and forestry The operating ...

Page 11: ...ion indicated by the arrow into the mount as shown in Figure 4a Ensure that the mount locks into the recesses correctly Push the lock Fig 4b Item 2 in the direction indicated by the arrow to fasten the equipment Then connect the power plug Fig 4b Item 1 to the equipment as shown in Figure 4b To disassemble proceed in reverse order Important The switching arrangements installed on the tool by the m...

Page 12: ...olvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the tool The shears should be cleaned thoroughly every time before and after use A few drops of oil for example sewing machine oil applied to the blades improve the cutting performance However never apply grease to the blades To guarantee a constant exact cut it is necessary that...

Page 13: ...ion de l appareil figure 1 2 1 Cisaille à gazon 2 Roues 3 Verrouillage de démarrage 4 Bouton de mise sous tension 5 Manche télescopique 6 Bouton d arrêt 7 Poignée 8 Dispositif de verrouillage 9 Protection de la lame 10 Chargeur 11 Lame taille haies 3 Utilisation conforme à l affectation Cet appareil est conçu pour découper des bordures de pelouses et de petites surfaces d herbe dans les jardins pr...

Page 14: ...t de charge à notre service après vente Dans l intérêt d une grande longévité de l accumulateur veillez à recharger l accumulateur à temps Ceci est indispensable lorsque vous constatez une diminution de la puissance de l appareil Ne déchargez jamais complètement l accumulateur Ceci cause l endommagement de l accumulateur 5 2 Montage du manche Avec le manche télescopique enfichable figure 1 pos 5 l...

Page 15: ...re 7 pos 1 Prenez la lame de la cisaille à buissons et poussez le logement de l excentrique figure 8 pos 1 dans cette position de façon que la broche de l excentrique aille exactement dans le logement de l excentrique lors de l assemblage La lame du taille haies est enfichée sur les broches de guidage figure 7 pos 2 Lorsque vous mettez la lame de coupe d herbes veillez à nouveau à la position de l...

Page 16: ...quise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info Lame de coupe d herbe 341062001001 Lame à arbustes 341062001002 8 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduite dans le circuit des matières ...

Page 17: ...tire la batteria in modo appropriato 5 Proteggere l apparecchio da pioggia e umidità 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Lama per tagliare l erba 2 Ruote 3 Sicura 4 Pulsante d avviamento 5 Manico telescopico 6 Pulsante di bloccaggio 7 Impugnatura di comando 8 Bloccaggio 9 Protezione della lama 10 Carica batteria 11 Lama per arbusti 3 Utilizzo proprio L apparecchio è concepito per tagliare bor...

Page 18: ...stro servizio di assistenza clienti Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica della batteria stessa Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell apparecchio Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggiarla 5 2 Montaggio del manico Le cesoie a batteria per erba poggiano sulle ruote ...

Page 19: ... siepi Fate attenzione alla posizione in cui si trova il perno eccentrico Fig 7 Pos 1 Prendete la lama delle cesoie per siepi e posizionate la sede eccentrica Fig 8 Pos 1 in modo che essa durante l assemblaggio corrisponda perfettamente al perno eccentrico La lama per siepi viene inserita sui i perni di guida Fig 7 Pos 2 Durante l inserimento della lama delle cesoie per erba Fate di nuovo attenzio...

Page 20: ...ne dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Lama per erba 341062001001 Lama per arbusti 341062001002 8 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparec...

Page 21: ...egen regen en vocht 2 Beschrijving van het toestel fig 1 2 1 Grassnijmes 2 Wielen 3 Beveiligingstoets tegen onbedoeld aanzetten 4 Aanzettoets 5 Telescopische geleidesteel 6 Vastzetknop 7 Geleidehandgreep 8 Vergrendeling 9 Mesbeschermkap 10 Lader 11 Struikmes 3 Reglementair gebruik Het gereedschap dient voor het bijknippen van de rand van uw gazon en voor het snoeien van kleinere grasvlakten in de ...

Page 22: ...n ieder geval noodzakelijk als u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap achteruit gaat Ontlaad de accu nooit helemaal Dat leidt tot een defect van de accu 5 2 Montage van de geleidesteel Met de telescoopsteel fig 1 pos 5 wordt de accugrasschaar op haar wieltjes over het gazon geschoven Voor de montage van de geleidesteel de wielen fig 3 pos 2 doorheen de asopname in elkaar steken Er zijn 3...

Page 23: ...rkooi fig 8 pos 1 naar de juiste stand zodat de excenterpen bij het assembleren exact in de excenterkooi past Het heggenschaarmes wordt op de geleidepennen fig 7 pos 2 gestoken Bij het installeren van het grassnijmes dient u opnieuw op de stand van de excenterpen fig 7 pos 1 te letten Op het grasschaarmes kunt u door verschuiven van de excenterkooi fig 9 pos 1 naar links of rechts de juiste stand ...

Page 24: ...001002 8 Afvalverwijdering en recyclage Het gereedschap bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug in worden gebracht De machine en haar accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke...

Page 25: ... çim kenarları ile ev ve hobi bahçelerindeki küçük çim alanlarının kesilmesi işlerinde kullanım için tasarlanmıştır Özel ev ve hobi bahçelerindeki kullanım olarak genellikle ev ve hobi bahçelerindeki ot ve çim alanlarının bakımında yapılan çalışmalar olup kamuya açık alanlar parklar spor kompleksleri tarım ve orman işletmelerindeki kullanımları kapsamaz Akülü çim makasının kullanım amacına uygun k...

Page 26: ...aletin bağlantı yuvasının yarığı Şekil 4a Poz 1 içine tam sabitlenmiş olmasına dikkat edin Kilitlemenin Şekil 4b Poz 2 ok işareti yönüne itilmesi ile alet sabitlenir Son olarak fişi Şekil 4b Poz 1 Şekil 4b de gösterildiği gibi alete bağlayın Sökme işlemi montaj işleminin tersi yönünde gerçekleşir Dikkat Üretici firma tarafından alet üzerine monte edilmiş olan kumanda tertibatlarının sökülmesi veya...

Page 27: ...lanmayınız bu malzemeler aletin plastik parçalarına zarar verebilir Ayrıca aletin içine su girmemesine de dikkat edin Çim makası kullanımdan önce ve sonra iyice temizlenecektir Bıçaklar üzerine dökülecek birkaç damla yağ örneğin dikiş makinesi yağı kesim performansını iyileştirecektir Fakat bıçakları kesinlikle gresle yağlamayın Çimlerin eşit şekilde kesilmesini sağlamak için alt ve üst bıçak aras...

Page 28: ...norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok e деклаpиpа следното съответствие съглас...

Page 29: ...renvoi Le propriétaire de l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoir...

Page 30: ...ulanacak Geri Dönüμüm Alternatifi Kullan lm μ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eμyalar n iade etme yerine alternatif olarak yönetmeliklere uygun olarak çal μan geri dönüμüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullan lm μ cihaz ulusal dönüμüm ekonomisi ve at k kanununa göre at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm μ cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm μ alet ve cihazl...

Page 31: ...n Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Teknik de iμiklikler olabilir Anleitung_BG_CG_7_2_Li_SPK7 _ 13 02 2009 10 26 Uhr Seite 31 ...

Page 32: ...incomplète n est autorisée qu avec l agrément exprès de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits ...

Page 33: ...33 Anleitung_BG_CG_7_2_Li_SPK7 _ 13 02 2009 10 26 Uhr Seite 33 ...

Page 34: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the...

Page 35: ...prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une pério...

Page 36: ...ntiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia d...

Page 37: ... veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als ...

Page 38: ...nımına izin verilmeyen alet veya aksesuar bakım ve güvenlik talimatlarına riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihazın içine yabancı maddenin girmesi örneğin kum taş veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar örneğin aşağı düşme nedeniyle oluşan hasar ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir Bu durum özellikle halen 12 a...

Page 39: ...remdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit bet...

Page 40: ...dung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibu...

Reviews:

No comments