EINHELL 34.101.10 Directions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 58

Bedienungsanleitung
Akku Gras- und Heckenschere

Directions for Use
Cordless Grass Cutter and Hedge Trimmer

Mode d’emploi
Taille-haies et taille-herbes à accumulateur

Gebruiksaanwijzing
Accu gras- en heggenschaar

Manual de instrucciones
Tijeras recortasetos y cizallas de césped
con batería

Manual de instruções
Corta-sebes e aparador de relva sem fios

Bruksanvisning
Sladdlös gräs- och häcksax

Käyttöohje
Akkukäyttöiset ruoho- ja pensassakset

Gebruiksaanwijzing

Accu gras- en heggenschaar

Istruzioni per l’uso
Tagliasiepi e tosaerba a batteria

Instrukcja obsługi
Akumulatorowe nożyce do trawy i sekator

Használati utasítás
Akkus fű és kerti olló

AGH

Art.-Nr.: 34.101.10

Anleitung AGH 18-12 sprachig 24.10.2001 9:22 Uhr Seite 1

Summary of Contents for 34.101.10

Page 1: ...zallas de c sped con bater a Manual de instru es Corta sebes e aparador de relva sem fios Bruksanvisning Sladdl s gr s och h cksax K ytt ohje Akkuk ytt iset ruoho ja pensassakset Gebruiksaanwijzing Ac...

Page 2: ...blz 2 3 uit te vouwen Desdoblar p gina 2 3 favor desdobrar as p ginas 2 3 F ll ut sidorna 2 3 K nn sivut 2 3 auki Gelieve blz 2 3 uit te vouwen Aprire le pagine 2 e 3 Prosimy roz o y instrukcj na str...

Page 3: ...3 1 2 3 Anleitung AGH 18 12 sprachig 24 10 2001 9 22 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 4 6 7 8 5 Anleitung AGH 18 12 sprachig 24 10 2001 9 23 Uhr Seite 4...

Page 5: ...n Sie Ihre Arbeit unterbrechen um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben schal ten Sie das Ger t w hrend Sie sich dorthin bege ben unbedingt ab Ben tzen Sie das Ger t nie bei Regen oder in fe...

Page 6: ...Be ginn des Ladevorgangs auf Raumtemperatur ab k hlen Verbrauchte Akkus nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr Verbrauchte und defekte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Denken Sie an den Umweltsch...

Page 7: ...ters Bild 3 Pos 2 das Ger t in Betrieb genommen werden Durch Loslassen des Ein Aus Schalters Bild 3 Pos 2 kann das Ger t wieder ausgeschaltet werden Gras schneiden Die Grasschere ber den Boden gleiten...

Page 8: ...tten F r einen gleichbleibend exakten Schnitt ist es notwendig da Grasreste und Schmutz auch zwischen Ober und Untermesser entfernt werden Achtung Wegen der Gefahr von Personen und Sachsch den reinige...

Page 9: ...t with leaky batteries In case of contact wash the affected area of skin immediately with water and soap If battery acid gets in your eye rinse out the eye with water for at least 1 minute and consult...

Page 10: ...oadways on farms or in the forestry sector For the tool to be used properly it is imperative to follow the instructions set out in the manufacturer s directions for use Important It is prohibited to u...

Page 11: ...dge trimming blade note the position of the eccentric pin Figure 6 Item 1 Take the hedge trimming blade and slide the eccentric mount Figure 7 Item 1 into position so that the eccentric pin fits exact...

Page 12: ...arri re risque de tr bucher Si vous devez interrompre votre travail pour continuer dans un autre endroit tenez absolument l appareil hors circuit pendant que vous vous y rendez N utilisez jamais l ap...

Page 13: ...nte celle indiqu e sur la plaque signal tique Le bloc d accumulateurs chauffe lorsqu il est tr s sollicit Laissez refroidir le bloc d accumulateur la temp rature ambiante avant de recommencer une char...

Page 14: ...mettre l appareil en service il faut d verrouiller du pouce ce verrouillage Pour ce faire appuyez sur le verrouillage de d marrage et gardez le appuy l appareil peut tre mis simultan ment en service e...

Page 15: ...autres Toujours bien nettoyer l appareil avant et apr s chaque emploi Quelques gouttes d huile par ex pour machine coudre sur les lames am liorent la performance de coupe Ne jamais graisser cependant...

Page 16: ...kplaats te gaan zet dan het toestel zeker uit voordat u er naartoe gaat Gebruik het toestel nooit bij regen of in vochtige natte omgeving Vermijdt het contact met uitgelopen accu s Mocht dit desondank...

Page 17: ...de geschikte verzamelplaats af te geven Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren Bescherm de lader en de kabel tegen beschadiging en scherpe kanten Beschadigde kabels...

Page 18: ...te snoeien heg Snoei eerst de zijkanten van beneden naar boven dan pas de bovenkant Let op vreemde voorwerpen in of tegen de heg die het mes zouden kunnen beschadigen Wanneer wordt een heg gesnoeid Ov...

Page 19: ...der hoge druk anders bestaat gevaar voor persoonlijke ongelukken en materi le schade Bewaar de accuschaar op een droge en vorstvrije plaats De opbergplaats moet onbereikbaar zijn voor kinderen 9 Verhe...

Page 20: ...hacia atr s peligro de tropezar En caso de que interrumpa su trabajo para desplazarse a otra rea de trabajo desconecte el aparato antes de hacerlo No use nunca el aparato bajo la lluvia ni en ambient...

Page 21: ...menzar el proceso de carga Aleje del fuego las bater as gastadas Peligro de explosi n No se eliminar n las bater as gastadas o defectuosas junto con los desechos dom sticos Tenga en cuenta la protecci...

Page 22: ...uede volver a desconectar soltando el interruptor ON OFF fig 3 pos 2 Poda de c sped Deslice el recortac sped a ras del suelo La mayor potencia de poda se alcanza con hierba seca Al reducirse la eficac...

Page 23: ...suciedad existentes entre las cuchillas superior e inferior Atenci n Para evitar provocar da os personales y materiales no limpie nunca la herramienta con agua corriente y mucho menos con agua a pres...

Page 24: ...uar os trabalhos Cuidado ao recuar perigo de trope ar Se interromper o trabalho para se deslocar para uma outra rea de trabalho desligue sempre o aparelho N o utilize o aparelho se estiver a chover ou...

Page 25: ...s Antes de iniciar o processo de carregamento deixe o pack de acumuladores arrefecer at atingir a temperatura ambiente N o deite os acumuladores usados para o lume Perigo de explos o N o deite os acum...

Page 26: ...colocar o aparelho em funcionamento ao accionar o interruptor para ligar desligar fig 3 pos 2 Pode desligar novamente o aparelho soltando o interruptor para ligar desligar fig 3 pos 2 Cortar relva De...

Page 27: ...ina Com vista a obter um corte exacto necess rio remover tamb m os restos de relva e de sujidade entre a l mina superior e a l mina inferior Aten o Devido ao perigo que constitui para as pessoas e aos...

Page 28: ...e m ste du tvunget koppla ifr n saxen innan du flyttar p dig Anv nd aldrig saxen vid regn eller i fuktig eller v t omgivning Undvik att r ra vid l ckande ackumulatorer Om detta nd sker av misstag m st...

Page 29: ...mot skador och vassa kanter Skadade kablar ska genast bytas ut av en beh rig elektriker 4 ndam lsenlig anv ndning Saxen r avsedd f r klippning av gr smattor mindre gr sytor buskar och mindre h ckar i...

Page 30: ...saxen f r inte tas bort eller verbryggas t ex genom att en brytare i handtaget binds fast Detta inneb r risk f r personskador och dessutom kan saxen inte kopplas ifr n automatiskt 7 Byta ut knivar Va...

Page 31: ...en klipper inte rent Kontrollera knivarna och byt ut dem vid behov Ta kontakt med ISC kundtj nst vid alla slags funktionsst rningar Vi understryker att vi enligt lagen om produktansvar inte ansvarar f...

Page 32: ...a kyseinen ihoalue heti vedell ja saippualla Jos akun happoa joutuu silmiin niin huuhdo silm v hint in 10 minuutin ajan vedell ja hankkiudu sitten heti l k rin hoitoon Suojaa laturia ja johtoja vaurio...

Page 33: ...istojen urheilukenttien katujen sek maa ja mets talouden tarpeisiin Valmistajan oheistaman k ytt ohjeen noudattaminen kuuluu oleellisena edellytyksen laitteen s nn stenmukaiseen k ytt n Huomio Henkil...

Page 34: ...saitasaksien teri paikalleen tarkasta miss asennossa ep keskotappi kuva 6 nro 1 on Ota pensassaksien ter ja ty nn ep keskoistukka kuva 7 nro1 kohdalleen niin ett kokoonpanossa ep keskopuikko sopii tar...

Page 35: ...t onderbreken teneinde naar een andere werkplaats te gaan zet dan het toestel zeker uit voordat u er naartoe gaat Gebruik het toestel nooit bij regen of in vochtige natte omgeving Vermijdt het contact...

Page 36: ...door ze op de geschikte verzamelplaats af te geven Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren Bescherm de lader en de kabel tegen beschadiging en scherpe kanten Beschad...

Page 37: ...er wordt een heg gesnoeid Over het algemeen geldt de regel heggen die hun lof in de herfst verliezen in juni en oktober te snoeien Groenblijvende heggen kunnen in april en augustus worden gesnoeid Let...

Page 38: ...De opbergplaats moet onbereikbaar zijn voor kinderen 9 Verhelpen van storingen Het toestel snijdt niet schoon Controleer de messen en verwissel deze indien nodig Bij alle andere storingen gelieve zich...

Page 39: ...a zona di lavoro spegnete assolutamente l utensile prima di allontanarvi Non usate mai l utensile in caso di pioggia o in un ambiente bagnato o umido Evitate il contatto con batterie che presentino pe...

Page 40: ...ispedite franco di porto alla ditta ISC per lo smaltimento adeguato o agli appositi centri di raccolta Se non conoscete alcun centro di raccolta dovreste informarvi presso l amministrazione comunale P...

Page 41: ...a tagliare dal basso verso l alto e passate poi alla parte superiore Fate attenzione ai corpi estranei nella siepe o vicino ad essa perch possono danneggiare la lama Quando si taglia la siepe normalme...

Page 42: ...se non pulite mai il prodotto sotto l acqua corrente in particolare non con un getto d acqua a pressione Conservate l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo L attrezzo dev essere conserv...

Page 43: ...Uwa a id c do ty u niebezpiecze stwo potkni cia si Je eli trzeba przerwa prac aby uda si w inne miejsce podczas przechodzenia nale y koniecznie wy czy elektronarz dzie Nigdy nie u ywa elektronarz dzia...

Page 44: ...lator nagrzewa si Przed rozpocz ciem adowania nale y wystudzi akumulator do temperatury pokojowej Nie wrzuca zu ytych akumulator w do ognia Niebezpiecze stwo wybuchu Zu ytych akumulator w nie wolno wy...

Page 45: ...przycisk w cznika wy cznika rys 3 poz 2 mo na urz dzenie wy czy Przycinanie trawy No yce prowadzi nad ziemi Najlepsze wyniki osi ga si przy strzy eniu suchej trawy W przypadku spadku mocy nale y naty...

Page 46: ...nego i g rnego no a resztek trawy i zanieczyszcze Uwaga Ze wzgl du na niebezpiecze stwo wyst pienia szk d osobowych i rzeczowych nigdy nie wolno czy ci elektronarz dzia pod bie c wod a szczeg lnie pod...

Page 47: ...n akkor kapcsolja okvetken l ki a k sz l ket amig oda megy Ne haszn lja sohasem a g pet es n l vagy egy nedves vizes k rnyezetben Ker lje el a kifolyt akkumul tor folyad kkal t rt n rintkez st Ha ez m...

Page 48: ...m ismer gy jt helyeket akkor k rdezze meg a k zs gi k zigazgat st vja az akkumul tort lt t s a vezet ket s r l st l s az les sz lekt l A s r lt k belt egy elektronikai szakemberrel azonnal ki kell cse...

Page 49: ...s csak akkor a fels oldal t gyeljen a s v nyben vagy a s v nyen lev olyan idegen testekre amelyek megs rthetik a k st Mikor v gja az ember a s v nyeket lltal ban az a szab ly rv nyes hogy s v nyeket...

Page 50: ...k rokra fenn ll vesz ly miatt sose tiszt tsa a term ket foly v zzel f leg nem magasnyom s alatt T rolya az akkusoll t egy sz raz s fagymentes helyen A t rol helynek a gyerekek sz m ra el rhetetlennek...

Page 51: ...atibilit lectro magn tique 89 336 CEE avec les modifications y apport es serienummer op het produkt conform de volgende richtlijnen is EG machinerichtlijn 89 392 EWG met wijzigingen EG laagspanningsri...

Page 52: ...di conformit CE Il sottoscritto dichiara in nome della ditta numero di serie sul prodotto corrisponde alla Direttiva CE sulle macchine 89 392 CEE con modifiche alla Direttiva CE sulla bassa tensione 7...

Page 53: ...05 06 Bolzen 34 101 10 06 07 Getriebeabdeckung 34 101 10 07 09 Motor komplett mit Ritzel 34 101 10 09 12 Schalter komplett 34 101 10 12 13 Batteriekontakt komplett 34 101 10 13 14 Geh useh lfte links...

Page 54: ...54 Ersatzteilzeichnung AGH 18 Art Nr 34 101 10 I Nr 01010 Anleitung AGH 18 12 sprachig 24 10 2001 9 23 Uhr Seite 54...

Page 55: ...55 Notizen Anleitung AGH 18 12 sprachig 24 10 2001 9 23 Uhr Seite 55...

Page 56: ...Garantin g ller ej f r p fel som uppst tt p grund av nyttjandet Din kundtj nstpartner EINHELL GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaar De garantie geldt voor gebreken aan d...

Page 57: ...ts zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung un...

Page 58: ...3 2345040 Einhell Polska sp z o o Al Niepodleglosci 36 PL 65 950 Zielona Gora Tel 0683 242055 Fax 0683 272914 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Star A...

Search results

Summary of Contents for 34.101.10

Reviews:

Related manuals for 34.101.10

Brands by name

Popular brands

EINHELL 34.101.10, Directions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 34.101.10

Reviews:

Related manuals for 34.101.10

Brands by name

Popular brands