EINHELL 34.033.70 Original Operating Instructions Download Page 29

Page: 29 / 88

- 29 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

Anl_GC_EH_4550_SPK7.indb 29

21.08.15 09:31

www.sidirika-nikolaidi.gr

Summary of Contents for 34.033.70

Page 1: ...oni per l uso originali Cesoie per siepi elettriche CZ Origin ln n vod k obsluze Elektrick plotov n ky SK Origin lny n vod na obsluhu Elektrick z hradn cke no nice NL Originele handleiding Elektrische...

Page 2: ...2 1 4 7 6 4 3 5 2 1 2 3 5 A B 6 Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 2 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 3: ...3 6 7 8 9 A A 1 2 4 5 3 Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 3 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 4: ...ng 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung...

Page 5: ...n 3 WARNUNG Zur Verringerung eines Verlet zungsrisikos Betriebsanleitung lesen 4 Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durchtrennt wurde 5 Augenschutz und Geh rschutz tragen...

Page 6: ...telt entsprechend EN 60745 2 15 Schwingungsemissionswert ah 3 412 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann s...

Page 7: ...Schnitt von Str uchern und Geb sch eingesetzt werden Die beste Schneidleistung erreichen Sie wenn die Heckenschere so gef hrt wird dass die Messerz hne in einem Winkel von ca 15 zur Hecke gerichtet si...

Page 8: ...um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohsto kreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschie...

Page 9: ...itwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationale...

Page 10: ...igt werden Kategorie Beispiel Verschlei teile Messerf hrung Kohleb rsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir...

Page 11: ...heitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwe...

Page 12: ...er einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmt...

Page 13: ...upplied 3 Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage Anl...

Page 14: ...o rain or wet conditions 3 CAUTION Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry 4 If the cable is damaged or cut pull out the power plug from the mains immediately 5 Wear eye protecti...

Page 15: ...ccordance with EN 60745 2 15 Vibration emission value ah 3 412 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change...

Page 16: ...at the cutter teeth are at an angle of approx 15 in relation to the hedge see Figure 3 The twin bladed cutters rotate in opposite directions thus enabling cutting in both direc tions see Figure 4 It i...

Page 17: ...g can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment sho...

Page 18: ...of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that...

Page 19: ...se as consumables Category Example Wear parts Blade guide Carbon brushes Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please regi...

Page 20: ...tions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodie...

Page 21: ...n conforme l a ectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de le c ble d alimentation r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au...

Page 22: ...mploi 4 D connectez imm diatement la fiche du r seau d s lorsque le c ble est endommag ou coup 5 Portez des protections pour les yeux et l ou e 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 D...

Page 23: ...a ner la perte de l ou e Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 2 15 Valeur d mission de vibration ah 3 412 m s2 Ins curit K...

Page 24: ...buissons et broussailles avec un taille haies La meilleure performance de coupe sera att einte en guidant le taille haie de telle mani re que les dents des lames se trouvent dans un angle d environ 1...

Page 25: ...dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont...

Page 26: ...guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet...

Page 27: ...n cessaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure guidage de la lame brosses charbon Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement co...

Page 28: ...t ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme...

Page 29: ...tilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e ri...

Page 30: ...spina dalla presa di corren te se il cavo danneggiato o tagliato 5 Indossate occhiali protettivi e cu e antirumo re 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio...

Page 31: ...rilevati secondo la norma EN 60745 2 15 Valore emissione vibrazioni ah 3 412 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma li...

Page 32: ...le lame si trovino ad un angolo di ca 15 rispetto alla siepe vedi Fig 3 Le lame controrotanti a doppio taglio consen tono di tagliare in ambedue le direzioni vedi Fig 4 Per ottenere un altezza omogene...

Page 33: ...lizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno...

Page 34: ...collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltim...

Page 35: ...eriali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Guida lame Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forni...

Page 36: ...le norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovut...

Page 37: ...vky 3 Pou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 V m na s ov ho nap jec ho veden 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 9 Likvidace a recyklace 10 Skladov n Anl_GC...

Page 38: ...5 Nosit ochranu zraku a ochranu sluchu 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 2 1 Li ta 2 Ochrana rukou 3 Vodic rukoje se sp nac m tla tkem 4 Rukoje se sp nac m tla tkem 5 Odleh en...

Page 39: ...e s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln p...

Page 40: ...u nahoru viz obr 6 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Nebezpe Pokud dojde k po kozen s ov ho p vodu mus se nahradit zvl tn m s ov m p vodem kter je k dost n u v robce nebo u jeho z kaznick ho servisu 8...

Page 41: ...ty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitel...

Page 42: ...roje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter prove...

Page 43: ...ateri l Kategorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Veden no e Uhl kov kart ky Spot ebn materi l spot ebn d ly N Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame ab...

Page 44: ...tn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo po...

Page 45: ...vne pou itie pr stroja 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 9 Likvid cia a recykl cia 10 Skladova...

Page 46: ...koden alebo prerezan vedenie 5 Pou vajte ochranu o a ochranu sluchu 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 2 1 Li ta 2 Ochrana r k 3 Vodiaca rukov so sp na om 4 Rukov so sp na om...

Page 47: ...odnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a isten...

Page 48: ...6 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia Nebezpe enstvo Ak d jde k po kodeniu sie ov ho pr pojn ho k b la tohto pr stroja mus by vymenen za peci lny pr pojn k bel ktor je mo n zak pi u v robcu alebo v...

Page 49: ...asty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na m...

Page 50: ...alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu k...

Page 51: ...a spotrebn materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Vedenie no ov Uhl kov kefky Spotrebn materi l spotrebn diely No e Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky...

Page 52: ...edodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben...

Page 53: ...gsomvang 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en...

Page 54: ...saanwijzing le zen 4 Stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken als de kabel beschadigd of doorges neden is 5 Oog en gehoorbeschermer dragen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang...

Page 55: ...ichtingen bepaald volgens EN 60745 2 15 Trillingsemissiewaarde ah 3 412 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan vera...

Page 56: ...struiken en hees ters worden gebruikt De beste snoeicapaciteit wordt bereikt als u de heggenschaar leidt zodat de tanden van de messen met een hoek van ca 15 naar de heg wijzen zie fig 3 De aan weers...

Page 57: ...ch in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires b...

Page 58: ...terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verw...

Page 59: ...uiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Mesgeleiding Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of...

Page 60: ...n door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv...

Page 61: ...3 Uso adecuado 4 Caracter sticas t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminaci...

Page 62: ...ucir cualquier riesgo de sufrir da os 4 Retirar inmediatamente el enchufe de la red si el cable se encuentra da ado o cortado 5 Llevar protecci n para la vista y para los o dos 2 Descripci n del apara...

Page 63: ...es se determinaron conforme a la norma EN 60745 2 15 Valor de emisi n de vibraciones ah 3 412 m s2 Imprecisi n K 1 5 m s2 El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m to...

Page 64: ...jeras para recortar matorrales y arbustos Para alcanzar una ptima potencia de corte las tijeras recortasetos se han de utilizar de forma que los dientes de las cuchilla s se ori enten con un ngulo apr...

Page 65: ...e para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de di...

Page 66: ...devoluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando...

Page 67: ...tes piezas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Gu a de cuchilla Escobillas de carb n Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qu estar in...

Page 68: ...no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en...

Page 69: ...tiliza o adequada 4 Dados t cnicos 5 Antes da coloca o em funcionamento 6 Opera o 7 Substitui o do cabo de liga o rede 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 9 Elimina o e reciclagem...

Page 70: ...onamento 4 Retire imediatamente a ficha da rede se o cabo tiver sido danificado ou cortado 5 Use culos de protec o e protec o auditiva 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do apar...

Page 71: ...rados de acordo com a EN 60745 2 15 Valor de emiss o de vibra o ah 3 412 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 O valor de emiss o de vibra o indicado foi me dido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo co...

Page 72: ...s tamb m serve para cortar arbustos e moitas A maior pot ncia de corte obtida com os dentes das l minas do corta sebes formando um ngulo aproximado de 15 em rela o sebe ver fig 3 As l minas que cortam...

Page 73: ...tra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces s rios s o de diferentes materiais c...

Page 74: ...relho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina...

Page 75: ...ias como consum veis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Guia das l minas Escovas de carv o Consum veis pe as consum veis L minas Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em...

Page 76: ...s de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma...

Page 77: ...GR 77 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 77 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 78: ...GR 78 1 9 1 2 3 4 5 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 2 2 5 Service Center H Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 78 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 79: ...00 min 1 500 mm 560 mm 16 mm 12 mm 3200 2 5 kg EN 60745 2 15 LpA 82 7 dB A KpA 3 dB LWA 95 2 dB A KWA 2 07 dB EN 60745 2 15 ah 3 412 m s2 K 1 5 m s2 H A O 1 B 2 Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 79 21 08 15 09...

Page 80: ...GR 80 5 6 2 2 2 15 3 4 5 6 7 8 8 1 Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 80 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 81: ...GR 81 8 2 7 8 3 www isc gmbh info 9 10 N 5 30 C Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 81 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 82: ...GR 82 2012 19 iSC GmbH M Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 82 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 83: ...GR 83 www isc gmbh info Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 83 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 84: ...GR 84 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 84 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 85: ...mi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform direc...

Page 86: ...86 Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 86 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 87: ...87 Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 87 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Page 88: ...EH 08 2015 01 Anl_GC_EH_4550_SPK7 indb 88 21 08 15 09 31 www sidirika nikolaidi gr...

Search results

Summary of Contents for 34.033.70

Reviews:

Related manuals for 34.033.70

Brands by name

Popular brands

EINHELL 34.033.70, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 34.033.70

Reviews:

Related manuals for 34.033.70

Brands by name

Popular brands