EINHELL 23.517.00 Original Operating Instructions Download

Page: 160 / 184

- 160 -

4. Dane techniczne

Napi

cie zasilania silnika: ......................18 V d.c.

Pojemno

ść

pojemnika ....................................15 l

Poziom ci

nienia akustycznego L

....... 75 dB(A)

Odchylenie K

...................................... 2 dB (A)

Waga bez akumulatora ........................... ok. 3 kg

Akumulator i

adowarka

Nale

y stosowa

łą

cznie akumulatory i

adowarki serii Power-X-Change takie jak aku-

mulatory 1,5Ah i 6Ah oraz

adowarka Power-X-

Charger 3A.

5. Przed uruchomieniem

Przed pod

łą

czeniem urz

dzenia upewni

e dane na tabliczce znamionowej urz

dzenia

zgadzaj

z parametrami akumulatora.

Ostrze

enie!

Przed wykonywaniem ustawie

urz

dzeniu nale

y zawsze najpierw wyj

ąć

akumulator z urz

dzenia.

5.1 Monta

urz

dzenia

Monta

owicy urz

dzenia (rys. 3-6)

owica urz

dzenia (3) zamocowana jest na po-

jemniku (7) przy u

yciu zacisków zamykaj

cych

(6). Aby zdj

ąć

owic

urz

dzenia (3) nale

otworzy

zaciski zamykaj

ce (6) i nast

pnie

zdj

ąć

owic

(3). Podczas montowania g

owicy

urz

dzenia (3) nale

y zwróci

uwag

na to, aby

zaciski zamykaj

ce (6) si

poprawnie zatrzasn

ęł

Nasadzi

rur

ssawn

(9) na ko

cówk

ęż

cego (10).

Wsadzi

ąż

cy (10) w przy

łą

cze (8) i

zamocowa

przekr

caj

5.2 Monta

ltrów

Wskazówka!

Zabrania si

stosowania odkurzacza do popio

bez zamontowanych

ltrów! Zwróci

uwag

na to,

aby

ltry by

y zawsze mocno zamocowane!

Demonta

/monta

ltra (rys. 7)

Przekr

ltra drobnego py

u (11) w lewo

i zdj

ąć

ad z g

owicy urz

dzenia (3). Z

ele-

menty wykonuj

c te same czynno

ci w odwrotnej

kolejno

ci. Zwróci

uwag

na to, aby

ltr harmoni-

jkowy by

zawsze mocno zamocowany!

Wskazówka!

eli nie zamontowano

ltra (11) na g

owicy

urz

dzenia (3), w

łą

czenie odkurzacza do popio

nie jest mo

liwe. Urz

dzenie wyposa

one jest

w prze

łą

cznik (rys. 8 / poz. e), który musi by

wci

ty, aby mo

na by

o uruchomi

urz

dzenie.

5.3 Monta

kó

ek obrotowych (rys. 9)

Zamontowa

kó

ka obrotowe (4) tak jak pokazano

na rys. 9.

5.4

adowanie akumulatora (rys. 11)

1. Wyj

ąć

akumulator z urz

dzenia. W tym celu

nacisn

ąć

boczny przycisk blokady.

2. Sprawdzi

, czy napi

cie na tabliczce znamio-

nowej

adowarki jest zgodne z napi

ciem sie-

ciowym. W

wtyczk

zasilania

adowarki

(d) do gniazdka. Zapala si

zielona dioda.

3. W

akumulator (14) do

adowarki (d).

4. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na

adowarce” obja

niono znaczenie wskaza

diod na

adowarce.

Podczas

adowania akumulator mo

e nieco si

nagrza

, co jest normalnym zjawiskiem.

adowanie akumulatora nie jest mo

liwe,

prosz

sprawdzi

•

czy jest napi

cie w gniazdku

•

czy styk na kontaktach

adowarki jest

prawid

owy.

adowanie akumulatora nadal nie jest

liwe, prosimy przes

na adres naszego ser-

wisu obs

ugi klientów

•

adowark

•

oraz akumulator.

Aby zapewni

odpowiedni

przesy

urz

dzenia, prosimy skontaktowa

z nas-

zym serwisem obs

ugi klienta lub punktem

sprzeda

y, w którym nabyto urz

dzenie.

Przy wysy

ce lub utylizacji akumulatorów lub

urz

dze

akumulatorowych zwraca

uwag

na to, aby by

y pojedynczo zapakowane w

plastikowy worek, aby unikn

ąć

zwarcia i

aru!

Odpowiednie i regularne

adowanie akumulatora

zapewnia jego d

ywotno

ść

adowanie jest

konieczne, je

li stwierdzi si

e moc urz

dzenia

zmniejsza. Nie roz

adowywa

kowicie

akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia aku-

mulatora!

Anl_TC-AV_18-15_Li_C_SPK13.indb 160

04.03.2021 08:02:10

Summary of Contents for 23.517.00

Page 1: ...rador de cenizas inalámbrico FIN Alkuperäiskäyttöohje Akku tuhkaimuri SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski sesalnik pepela H Eredeti használati utasítás Akkus hamuporszívó RO Instrucţiuni de utilizare originale Aspirator pentru cenușă cu acu mulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Αναρροφητηρας σταχτης με μπαταρια P Manual de instruções original Aspirador de cinzas sem fio HR Originalne u...

Page 2: ... 2 1 5 2 9 1 10 13 3 6 8 7 12 4 2 11 10 9 14 d 4 Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 2 Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 2 04 03 2021 08 01 08 04 03 2021 08 01 08 ...

Page 3: ... 3 4 7 8 5 6 3 3 6 7 7 10 10 7 8 8 2 1 10 9 11 3 e e Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 3 Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 3 04 03 2021 08 01 09 04 03 2021 08 01 09 ...

Page 4: ... 4 10 9 11 12 13 4 12 7 z 14 14 d b 1 2 a 9 Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 4 Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 4 04 03 2021 08 01 14 04 03 2021 08 01 14 ...

Page 5: ... 5 14 1 2 3 Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 5 Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 5 04 03 2021 08 01 17 04 03 2021 08 01 17 ...

Page 6: ...tigung durchge führt werden Gefahr Vor der Montage und Inbetriebnah me die Gebrauchsanweisung unbedingt beachten Akku ziehen wenn Gerät nicht benützt wird bevor Gerät geöffnet wird vor Reinigung und Wartung Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen Vor Zugriff von Kindern schützen Keinesfalls einsaugen Brennende Streichhöl zer glimmende Asche und...

Page 7: ...das Gerät erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zub...

Page 8: ...ein muss um den Betrieb zu erlauben 5 3 Montage der Lenkrollen Abb 9 Montieren Sie die Lenkrollen 4 wie in Bild 9 ge zeigt 5 4 Laden des Akkus Abb 11 1 Akku Pack aus dem Gerät nehmen Dazu die seitliche Rasttaste drücken 2 Vergleichen ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhan denen Netzspannung übereinstimmt Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts d in die Steckdose Die g...

Page 9: ...augt werden kann 2 Drücken und halten Sie die Filterreinigungs taste 12 für ca 4 s 3 Wiederholen Sie den 2 Schritt 4 5 Mal 6 4 Reinigung des Gerätekopfes Abb 1 Pos 3 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwen den Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoﬀteile des Gerätes angreifen 6 5 Reinigung des Behälters Abb 1 Pos 7 Der Beh...

Page 10: ... ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 9 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowe...

Page 11: ...t vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist der Akku ...

Page 12: ... rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Beg...

Page 13: ...rschleißteile Saugrohr Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstoﬀfilter Vorfilter Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal fu...

Page 14: ...ale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden du...

Page 15: ...chendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Kun...

Page 16: ... befo re all cleaning and maintenance work Never clean the appliance with solvents Never pull the plug out of the socket by pulling the cable Never leave the appliance unattended when operational Keep away from children Never vacuum the following Burning mat ches smoldering ash and cigarette butts combustible caustic inflammable or explosi ve substances vapour or liquids This appliance is not suit...

Page 17: ...t the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or ...

Page 18: ...f the charger d into the socket outlet The green LED will then begin to flash 3 Insert the battery pack 14 into the battery charger d 4 In the section entitled Charger indicator you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger The battery pack can become a little warm during the charging This is normal If the battery pack fails to charge check whether there is voltage ...

Page 19: ...1 e g by tapping and brushing or by blowing out with compressed air at low pressure 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pull out the battery pack before starting any cleaning work 7 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible We recommend that you clean the appliance immediately after you use it 7 2 Servic...

Page 20: ... pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be completed you c...

Page 21: ...ent must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprint...

Page 22: ...ear parts Suction tube Battery Consumables Pleated filter foam filter coarse filter Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all o...

Page 23: ...mage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal u...

Page 24: ...r Avant le montage et la mise en ser vice respectez absolument le mode d emploi Retirez l accumulateur lorsque l appareil n est pas utilisé avant d ouvrir l appareil avant tout nettoyage et maintenance Ne nettoyez jamais l appareil avec des sol vants Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par le câble Ne laissez pas l appareil sans surveillance Interdire l accès aux enfants N aspirez jam...

Page 25: ...re service après vente ou au magasin où vous avez acheté l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il ...

Page 26: ...irateur à cendres ne peut pas être mis en marche lorsqu aucun filtre 11 n est monté sur la tête de l appareil 3 L appareil est équipé d un interrupteur fig 8 pos e qui doit être actionné pour permettre son fonctionnement 5 3 Montage des roues de guidage fig 9 Montez les roues de guidage 4 comme indiqué dans la figure 9 5 4 Chargement de l accumulateur figure 11 1 Sortez le bloc accumulateur de l a...

Page 27: ... raccorde ment du souﬄage 5 de l aspirateur à cendres 6 3 Système de nettoyage de filtre fig 13 L appareil est doté d un système de nettoyage de filtre qui permet de nettoyer le filtre à plis en cas de diminution de la puissance d aspiration Remarque Le système de nettoyage de filtre fonctionne uniquement lorsque l appareil est en service Lorsque la puissance d aspiration diminue procé dez comme s...

Page 28: ...mières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l admini...

Page 29: ...chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le processu...

Page 30: ...envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre rep...

Page 31: ... Catégorie Exemple Pièces d usure Tube d aspiration Accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Filtre à plis filtre en mousse préfiltre Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et ré...

Page 32: ...de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la f...

Page 33: ... Togliete la batteria quando l apparecchio non viene usato prima di aprire l apparecchio prima della pulizia e della manutenzione Non pulite mai l apparecchio con solventi Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo Non lasciate l apparecchio incustodito Tenete lontani i bambini Non aspirate in nessun caso fiammiferi acce si o ancora incandescenti ceneri e mozziconi di sigarette ...

Page 34: ...atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al t...

Page 35: ...straete la batteria dall apparecchio Per fare ciò premete il tasto di arresto laterale 2 Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione Inserite la spina di ali mentazione del caricabatterie d nella presa di corrente Il LED verde inizia a lampeggiare 3 Inserite la batteria 14 nel caricabatterie d 4 Al punto Indicatori caricabatterie tr...

Page 36: ...Fig 1 Pos 7 A seconda del tipo di sporco potete pulire il con tenitore con un panno umido ed un po di sapone oppure sotto acqua corrente 6 6 Pulizia dei filtri Fig 7 Pulite la cartuccia filtrante 11 ad es dando dei leggeri colpi e poi togliendo lo sporco con uno scopino o con un getto di aria compressa a bassa pressione 7 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Pericolo Togliete s...

Page 37: ...o modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale Intervento Attendete la fine della ricarica si può comunque continuare a ricaricare la batteria Lampeggia Lampeggia Anomalia La ricarica no...

Page 38: ...lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione an...

Page 39: ...e ad usura Tubo di aspirazione Batteria Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro in gomma piuma filtro di ingresso Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere...

Page 40: ...ell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza ...

Page 41: ...t til indsugning af sundhedsskadeligt støv Sugeren skal opbevares i tørre lokaler Anvend ikke sugeren hvis den er beskadiget Servicearbejde er forbeholdt autoriseret kun deservice Brug kun sugeren til formål den er konstrue ret til Brug kun originale tilbehørs og reservedele Anvisningerne i denne betjeningsvejled ning skal følges Der henvises endvidere til lovmæssige sikkerheds og ulykkesforebyg g...

Page 42: ... Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbehør for transports kader Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga rantiperiodens udløb Fare Maskinen og emballagematerialet er ikke legetøj Børn må ikke lege med plastikposer folier og smådele Fare for indtagelse og kvælning Original betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger Maskinen er forsynet med en kæde z i bunden af beholder...

Page 43: ...iode begynder at blinke 3 Sæt akkuen 14 på ladeaggregatet d 4 Under punkt 10 Visninger på ladeaggrega tet findes en oversigt over LED visningernes betydning Under opladningen kan akkuen blive varm Dette er helt normalt Hvis det ikke er muligt at oplade akkupack en skal du kontrollere om der er netspænding i stikkontakten om forbindelsen til ladekontakterne er i orden Hvis det stadigvæk ikke er mul...

Page 44: ...m med trykluft under lavt tryk 7 Renholdelse vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Træk akkumulatorbatteriet ud inden renholdelse 7 1 Renholdelse Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger ventilationskanaler og motorhus fri for støv og snavs Vi anbefaler at sugeren rengøres hver gang efter brug 7 2 Vedligeholdelse Kontroller askesugerens filtre for korrekt påsæt ning med jævne mellemrum ...

Page 45: ...d ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkrævet han...

Page 46: ...skinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter...

Page 47: ...gerør akkumulatorbatteri Forbrugsmateriale forbrugsdele Foldefilter skumstoﬃlter forfilter Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt ...

Page 48: ...m følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefr...

Page 49: ...nte i kabeln för att ta ut stickkontakten ur vägguttaget Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är klar för användning Sug aldrig in brinnande tändstickor glödande aska eller cigarettfimpar brännbara frätande brandfarliga eller explosiva ämnen ångor och vätskor Denna maskin är inte avsedd för uppsugning av hälsofarligt damm Förvara maskinen i ett torrt utrymme Använd inte maskinen om den är skada...

Page 50: ...är ingen leksak Barn får inte leka med plast påsar folie eller smådelar Risk för att barn sväljer delar och kvävs Original bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Maskinen är utrustad med en kedja z vid behål larens botten Denna används för att reducera den statiska uppladdningen under användning 3 Ändamålsenlig användning Den batteridrivna asksugaren är avsedd för att suga in kall torr aska eller ann...

Page 51: ... Detta är helt normalt Om batteripaketet inte kan laddas måste du kon trollera att nätspänning finns i vägguttaget att det finns fullgod kontakt vid laddningskon takterna Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du lämna in laddaren batteripaketet till vår kundtjänstavdelning För en professionell returnering vill vi be dig att kontakta vår kundtjänst eller butiken där du köpte produkten När ...

Page 52: ...rna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av maski nen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen direkt efter varje användningstillfälle 7 2 Underhålla maskinen Kontrollera filtren i asksugaren regelbundet samt inför varje användning att de sitter fast ordentligt 7 3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifte...

Page 53: ...t ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå laddas v...

Page 54: ...ring för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller annan du...

Page 55: ...itagedelar Sugrör Batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Veckfilter skumfilter förfilter Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte...

Page 56: ...utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter a...

Page 57: ... Přístroj připravený k provozu nenechávat bez dozoru V žádném případě nenasávat hořící zápalky doutnající popel a cigaretové nedopalky hořlavé žíravé výbušné nebo požárem hro zící látky páry a kapaliny Tento přístroj není vhodný pro vysávání zdraví nebezpečných prachů Přístroj skladovat v suchých místnostech Poškozený přístroj neuvádět do provozu Servis pouze v autorizovaných servisech Používejte ...

Page 58: ...roj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky fóliemi a malými díly Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení Originální návod k obsluze Bezpečnostní pokyny Přístroj je vybaven řetězem z na dně nádoby Slouží ke snížení elektrostatického náboje při používání 3 Použití podle účelu určení Akumulátorový vysavač na popel je vhodný na vysávání studeného suchého popela neb...

Page 59: ... možné akumulátor nabít zkontrolujte zda je v zásuvce síťové napětí zda se kontakty akumulátoru bez problémů dotýkají nabíjecích kontaktů Pokud stále není možné akumulátor nabít prosí me vás abyste nabíječku a akumulátorový článek poslali na adresu našeho zákaznického servisu Pokud jde bezpečné odeslání kontaktujte naši zákaznickou službu nebo prodejnu v níž jste si přístroj pořídili Dbejte při za...

Page 60: ... všemi čisticími pracemi vyjměte akumulátor 7 1 Čištění Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit 7 2 Údržba Pravidelně kontrolujte filtry vysavače na popel a před každým použitím také jejich správné upevnění 7 3 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba...

Page 61: ...y Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nabíjen Bli...

Page 62: ...místo zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné rozmno...

Page 63: ...telné díly Sací trubka Akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Skládaný filtr pěnový filtr předfiltr Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtí...

Page 64: ...podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na dí...

Page 65: ...e dením do prevádzky bezpodmienečne dbať na návod na použitie Vytiahnuť akumulátor v nasledujúcich prípa doch prístroj sa nepoužíva pred otvorením prístroja pred čistením a údržbou Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel Nevyťahovať zástrčku von zo zásuvky ahaním za kábel Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez dohľadu V žiadnom prípade nevysávať Horiace zápal ky tlejúci popol a cigareto...

Page 66: ...ku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstráňte obalový materiál ako aj obalové transportné poistky pokiaľ sú obsiahnuté Skontrolujte či obsah dodávky kompletný Skontrolujte či nedošlo k poškodeniu prístro ja a príslušenstva transportom Pokiaľ možno uschovajte si obal až do konca záručnej doby Nebezpečenstvo Prístroj a obalový...

Page 67: ...anné aretačné tlačidlo 2 Skontrolujte či elektrické napätie uvedené na typovom štítku zodpovedá prítomnému elektrickému napätiu siete Zapojte sieťovú zástrčku nabíjačky d do zásuvky Zelená kontrolka LED začne blikať 3 Zasuňte akumulátor 14 na nabíjačku d 4 V bode signalizácia nabíjačky nájdete tabuľku s významom signalizácie kontroliek LED na nabíjačke Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohr...

Page 68: ... Nádoba sa môže čistiť podľa stupňa znečistenia pomocou vlhkej utierky a tekutého mydla alebo pod tečúcou vodou 6 6 Čistenie filtra obr 7 Vyčistite filtračnú vložku 11 napr vyklepaním a vykefovaním alebo vyfúkaním stlačeným vzdu chom s nízkym tlakom 7 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov Nebezpečenstvo Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vytiahnite akumulátor 7 1 Čistenie Udržu...

Page 69: ...ritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek tomu ďalej nabíjať Bliká Bliká Chyba Proces nabíjania už nie je možný Akumulátor je defektný Opatrenie Defektný akumulá...

Page 70: ...ej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Dodatoč...

Page 71: ... podliehajúce opotrebeniu Vysávacia trubica Akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Skladaný filter penový filter predradený filter Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu...

Page 72: ...čnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškoden...

Page 73: ...ens het toestel te monteren en in gebruik te nemen Accu uittrekken wanneer het apparaat niet wordt gebruikt voordat het wordt geopend vóór reiniging en onderhoud Maak het toestel nooit met oplosmiddelen schoon Stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken Laat het gebruiksklare toestel niet onbeheerd Maak het toestel ontoegankelijk voor kinde ren Geenszins opzuigen brandende lucifers gloei...

Page 74: ...r Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking ...

Page 75: ...m ermee te kunnen werken 5 3 Montage van de zwenkwielen afb 9 Monteer de zwenkwielen 4 zoals voorgesteld in afbeelding 9 5 4 Laden van de accu fig 11 1 Accupack uit het apparaat nemen Daarvoor de zijdelingse grendelknop indrukken 2 Vergelijk of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenstemt met de beschikbare netspanning Steek de netstekker van de lader d in het stopcontact De groene LED b...

Page 76: ... op de filterreinigingstoets 12 en houd deze ca 4 s ingedrukt 3 Herhaal de 2e stap 4 5 keer 6 4 Schoonmaken van de kop fig 1 pos 3 van het apparaat Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het toestel kunnen aantasten 6 5 Schoonmaken van de container fig 1 pos 7 De container kan naargelang ...

Page 77: ...n het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 9 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektri...

Page 78: ...ert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Knippert ...

Page 79: ...werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere reproduc...

Page 80: ... Slijtstukken Zuigbuis Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Vouwfilter schuimstoﬃlter voorfilter Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorde...

Page 81: ...orwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv sc...

Page 82: ...reciso leer detenidamente las instrucciones de uso antes del montaje y la puesta en servicio Retirar la batería cuando no se esté utilizando el aparato antes de abrirlo así como antes de la limpieza y del mantenimiento No limpiar nunca el aparato con disolventes No tirar del cable para desenchufar el apa rato No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuan do esté en funcionamiento Mantenerlo fuera ...

Page 83: ...tro Ser vice Center o a la tienda especializada más cer cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido A este respeto observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de segu...

Page 84: ...e debe acti var para permitir el funcionamiento 5 3 Montaje de las ruedecillas orientables fig 9 Montar las ruedecillas orientables 4 según se indica en la figura 9 5 4 Carga de la batería fig 11 1 Sacar la batería del aparato Para ello pulsar el dispositivo de retención lateral 2 Comprobar que la tensión de red coincida con la especificada en la placa de identifica ción del aparato Conectar el en...

Page 85: ... pueda aspirar más aire 2 Pulsar el botón para la limpieza del filtro 12 y mantenerlo pulsado aprox 4 s 3 Repetir el segundo paso de 4 a 5 veces 6 4 Limpieza del cabezal del aparato fig 1 pos 3 Limpiar el aparato de forma periódica con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato 6 5 Limpieza d...

Page 86: ...éstica Para su eliminación adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inaccesible para los niños La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5...

Page 87: ...a red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga haya fin...

Page 88: ...a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación y do...

Page 89: ... Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Tubo de aspiración Batería Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado filtro de espuma filtro previo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha fu...

Page 90: ...nto y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso v...

Page 91: ...vedä pistoketta pistorasiasta johtoa käyt täen Älä jätä käyttövalmista laitetta valvomatta Ei missään tapauksessa saa imeä Palavia tu litikkuja kytevää tuhkaa ja tupakantumppeja tulenarkoja syövyttäviä helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita höyryjä ja nesteitä Tämä laite ei sovellu terveydelle vaarallisten pölyjen imemiseen Säilytä laite kuivissa tiloissa Älä ota vahingoittunutta laitetta käyttö...

Page 92: ...kuperäiskäyttöohje Turvallisuusmääräykset Laite on varustettu säiliön pohjaan asennetulla ketjulla z Sillä vähennetään staattista latautu mista laitteen käytön aikana 3 Määräysten mukainen käyttö Akku tuhkaimuri soveltuu kylmän kuivan tuhkan tai kylmän kuivan imettävän tavaran imemiseen takasta puu tai hiiliuunista tuhkakupeista tai grillistä Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoit...

Page 93: ...pistorasiassa verkkojännite ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhtey dessä latauslaitteeseen Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu pyydämme toimittamaan latauslaitteen sekä akkusarjan tekniseen asiakaspalveluumme Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalve luumme tai myyntipisteeseen josta laite on ostettu saadaksesi ohjeet asianmukaista lähettämistä varten Huolehdi akkujen tai akkukäyttö...

Page 94: ...lystä ja liasta kuin suinkin mahdollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois paineilmalla käyttäen alhais ta paineasetusta Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti käytön jälkeen 7 2 Huolto Tarkasta ennen joka käyttöä ja säännöllisin väli ajoin että tuhkaimurin suodattimet ovat tukevasti paikallaan 7 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi ...

Page 95: ...enpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt akku...

Page 96: ...ovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden ...

Page 97: ...t Imuputki Akku Käyttömateriaali käyttöosat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin esisuo datin Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oli...

Page 98: ...rvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai ...

Page 99: ...z vtičnice za kabel Naprave pripravljene na delovanje ne puščajte brez nadzora Nikakor ne vsesavajte Gorečih vžigalic tlečega pepela in cigaretnih ogorkov gorljivih jedkih vnetljivih ali eksplozivnih snovi hlapov in tekočin Te naprava ni primerna za odsesavanje prahov ki so nevarni zdravju Napravo shranjujte na suhem Okvarjene naprave ne zaganjajte Napravo sme servisirati le pooblaščen servis Napr...

Page 100: ...i deli opreme Obsta ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki Naprava je opremljena z verigo z na dnu vsebni ka Namenjena je zmanjševanju statičnega nabo ja med uporabo 3 Predpisana namenska uporaba Akumulatorski sesalnik pepela je primeren za sesanje hladnega suhega pepela ali hladnega suhega sesalnega materiala iz kaminov peči na ...

Page 101: ...tjo ali je kontakt na polnilnih kontaktih brezhiben Če polnjenje akumulatorskega vložka še vedno ni mogoče pošljite napajalnik in baterijski vložek naši službi za stranke Za pravilno pošiljanje se obrnite na našo službo za stranke ali prodajno mesto kjer ste napravo kupili Pri pošiljanju ali odstranjevanju morate akumulatorje oz akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastične vrečke da ne p...

Page 102: ...e Napravo obrišite s suho krpo ali s stisnjenim zrakom pod nizkim pritiskom Priporočamo da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu 7 2 Vzdrževanje Filter sesalnika za pepel redno in pred vsako upo rabo preverjajte ali je dobro pritrjen 7 3 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko n...

Page 103: ...nite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol nite napre...

Page 104: ...e pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev...

Page 105: ... deli Sesalna cev Akumulator Obrabni material obrabni deli Nagubani filter penasti filter predfilter Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bil...

Page 106: ...zdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje si...

Page 107: ...be venni a hasz nálati utasítást Kihúzni az akkut ha nem használja a készü léket mielőtt kinyitná a készüléket tisztítás és karbantartás előtt Ne tisztítsa a készüléket sohasem oldósze rekkel Ne húzza ki a csatlakozót a kábelnál fogva a dugaszoló aljzatból Ne hagyja az üzemkész készüléket felügyelet nélkül Semmi esetre sem beszívni égő gyufákat izzó hamut és cigarettavégeket égő maró tűzveszélyes ...

Page 108: ...rizze le hogy teljes a szállítás terjedel me Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés zeket szállítási károkra Ha lehetséges akkor őrizze meg a csomago lást a garanciaidő lejáratának a végéig Veszély A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal foliákkal és aprórészek kel játszaniuk Fennáll a lenyelés és a meg fulladás veszélye Eredeti használa...

Page 109: ... Dugja a töltőkészülék d hálózati csatlakozóját a du gaszoló aljzatba Pislogni kezd a zöld LED 3 Dugja a töltőkészülékre d az akkut 14 4 A töltőkészülék kijelzése alatti pontban egy táblázat található a töltőkészüléken levő LED jelzések jelentéseivel A töltés ideje alatt valamennyire felmelegedhet az akku De ez normális Ha az akku csomag töltése nem lenne lehetsé ges akkor kérjük vizsgálja meg hog...

Page 110: ...vagy folyó víz alatt lehet megtisztítani 6 6 A szűrő tisztítása 7 es ábra A szűrőpatront 11 például kiporolás és lesöp rés vagy alacsony nyomás alatti présléggel való kifújás által megtisztítani 7 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Veszély Minden tisztítási munka előtt kihúzni az akkut 7 1 Tisztítás Tartsa a védőberendezéseket szellőztető réseket és a gépházat annyira por és piszok ...

Page 111: ... akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ennek ellenére tovább lehet tölteni Pislog Pislog Hiba Nem lehetséges tovább a töltési folyamat Defektes az akku Teendő Egy defektes a...

Page 112: ...sszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjain...

Page 113: ...eszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szívócső Akku Fogyóeszköz fogyórészek Redős szűrő habanyagszűrő előszűrő Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék v...

Page 114: ...léknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk e...

Page 115: ...d apara tul nu este folosit înainte de deschiderea acestuia înainte de curăţare şi întreţinere Aparatul nu se va curăţa niciodată cu solvenţi Ştecherul nu se va scoate din priză trăgându l de cablu Aparatul pregătit de funcţionare nu se va lăsa nesupravegheat Nu se vor aspira sub nici o formă chibrite aprinse cenuşă şi mucuri de ţigară incande scente materiale aburi sau lichide combusti bile infla...

Page 116: ...e utilizare Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă Îndepărtaţi ambalajul precum şi siguranţele de ambalare şi de transport dacă există Verificaţi dacă livrarea este completă Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport Păstraţi ambalajul după posibilitate până la expirarea duratei de garanţie Pericol Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru copii Copiilor...

Page 117: ...lui Fig 11 1 Scoateţi pachetul de acumulatori din aparat Pentru aceasta apăsaţi tasta de blocare laterală 2 Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi unea existentă în reţea Introduceţi ştecherul de reţea al încărcătorului d în priză LED ul verde începe să lumineze intermitent 3 Introduceţi acumulatorul 14 în aparatul de încărcat d 4 La punctul Afişajul ...

Page 118: ...tunului astfel încât să nu mai fie aspirat aer 2 Apăsaţi şi ţineţi tasta pentru curăţarea filtrului 12 timp de cca 4 secunde 3 Repetaţi al doilea pas de 4 5 ori 6 4 Curăţarea capului aparatului Fig 1 Poz 3 Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă şi puţin săpun lichid Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi aceştia pot ataca părţile din material plastic ale aparatului 6 5 Curăţarea recipient...

Page 119: ...trice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunzătoare aparatul se va preda la un centru de colectare Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un centru de colectare informaţi vă în acest sens la administraţia comunală 9 Lagăr Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos uscat şi ferit de îngheţ precum şi inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optimă e...

Page 120: ... încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măsură d...

Page 121: ...tă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor î...

Page 122: ...ură Ţeavă de aspiraţie Acumulator Material de consum Piese de consum Filtru pliat filtru din material spongios refiltru Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebăr...

Page 123: ...pţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterio...

Page 124: ...του χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από μη επιτηρούμενα παιδιά Κίνδυνος Πριν τη συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία προσέξτε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης Αφαιρέστε τη μπαταρία όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή πριν ανοιχτεί πριν τον καθαρισμό και πριν από εργασίες συντήρησης Ποτέ μην καθαρίζετε τη συσκευή με διαλύτες Μη βγάζετε το βύσμα από ττην πρίζα τραβώντας το καλώδιο Μην αφήνετε α...

Page 125: ...ται 2 2 Συμπαραδιδόμενα Βάσει της περιγραφής των συμπαραδιδόμενων παρακαλούμε να ελέγξετε την πληρότητα του προϊόντος Σε περίπτωση ελλείψεων τμημάτων παρακαλούμε να αποτανθείτε εντός 5 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία αγοράς στο Κέντρο Σέρβις Service Center της εταιρείας μας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή προσκομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε το...

Page 126: ... Υπόδειξη Μη χρησιμοποιείτε τον αναρροφητήρα στάχτης ποτέ χωρίς φίλτρο Να προσέχετε τη σωστή στερέωση του φίλτρου Αποσυναρμολόγηση Συναρμολόγηση του φίλτρου εικ 7 Drehen Sie die Filterkartusche für feinen Staub 11 nach links und nehmen Sie diese vom Gerä tekopf 3 ab Der Zusammenbau erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Achten Sie stets auf festen Sitz des Faltenfilters Υπόδειξη Εάν δεν έχει τοποθετη...

Page 127: ...σσωρευτής έχει εκφορτιστεί εκ βάθους και είναι ελαττωματικός Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή Μία ελαττωματική μπαταρία δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να επαναφορτιστεί 6 Χειρισμός 6 1 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης εικ 1 2 Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της συσκευής πιέστε το διακόπτη 2 6 2 Φύσημα εικ 1 2 Συνδέστε τον σωλήνα αναρρόφησης 10 με τη σύνδεση φυσήματος 5 της...

Page 128: ...δα www Einhell Service com 8 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευώ...

Page 129: ...γοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει να κάν...

Page 130: ...η σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή ά...

Page 131: ...κά αναλώσιμα τμήματα Πτυχωτό φίλτρο φίλτρο αφρώδους υλικού Προφίλτρο Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κά...

Page 132: ...σης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλ...

Page 133: ...or utiliz ado antes de abrir o aparelho antes da lim peza e da manutenção Nunca limpe o aparelho com solventes Para retirar a ficha da tomada não puxe pelo cabo Não deixe um aparelho em estado operacio nal sem vigilância Mantenha o fora do alcance das crianças Nunca aspire fósforos a arder cinza e beatas de cigarros ainda incandescentes substân cias vapores e líquidos combustíveis cáusti cos infla...

Page 134: ...ias úteis após a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda onde adquiriu o aparelho fazendo se acompanhar de um talão de compra válido Para o efeito consulte a tabela da garantia que se encontra nas infor mações do serviço de assistência técnica no fim do manual Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos...

Page 135: ...com um interruptor fig 8 pos e que tem de ser acionado para permitir o funcionamento 5 3 Montagem dos roletes de guia fig 9 Monte os roletes de guia 4 conforme ilustrado na figura 9 5 4 Carregar a bateria figura 11 1 Retirar o pack de baterias do aparelho pre mindo para isso a tecla de engate 2 Verifique se a tensão de rede indicada na pla ca de características corresponde à tensão de rede existen...

Page 136: ...inte forma 1 Feche a extremidade da mangueira de modo a não ser possível aspirar mais ar 2 Prima e mantenha premida a tecla de limpe za do filtro 12 durante aprox 4 s 3 Repita 4 5 vezes o passo 2 6 4 Limpeza da cabeça do aparelho fig 1 pos 3 Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabonete líquido Não uti lize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as peças de plá...

Page 137: ... ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se não tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquica 9 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro seco e sem risco de formação de gelo fora do alcance das crianças A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guar...

Page 138: ...a rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Aguarde at...

Page 139: ...não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reprodução o...

Page 140: ... Peças de desgaste Tubo de aspiração Acumulador Consumíveis peças consumíveis Filtro de pregas fi ltro de espuma pré filtro Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às se...

Page 141: ... do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos c...

Page 142: ... u kojem slučaju nemojte usisavati zapal jene šibice užareni pepeo i opuške cigareta zapaljive nagrizajuće ili eksplozivne tvari pare ili tekućine Ovaj uređaj nije prikladan za usisavanje prašine opasne za zdravlje Uređaj čuvajte na suhom mjestu Ne koristite oštećeni uređaj Servis uređaja povjerite isključivo za to ovlaštenoj službi Uređaj koristite samo za radove za koje je konstruiran Koristite ...

Page 143: ...nim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene Uređaj ima lanac z na dnu spremnika On služi za sprječavanje stvaranja statičkog naboja tije kom korištenja 3 Namjenska uporaba Baterijski usisavač pepela je namijenjen za usis avanje hladnog suhog pepela ili hladan i suh usisni materijal iz kamina peći na drvo ili ugljen pepeljara ili ...

Page 144: ...u Ako punjenje akumulatora i dalje nije moguće molimo Vas da punjač i akumulator pošaljete našoj servisnoj službi Za stručno slanje obratite se našoj službi za korisnike ili prodajnom mjestu gdje je uređaj kupljen Prilikom slanja ili zbrinjavanja akumulatora odnosno akumulatorskih uređaja u otpad pobrinite se da ih pojedinačno zapakirate u plastične vrećice kako biste izbjegli kratki spoj i požar ...

Page 145: ...Zaštitne naprave prolaze za zrak i kućište motora treba uvijek očistiti od prašine i nečistoća Preporučujemo da očistite uređaj odmah na kon svake uporabe 7 2 Održavanje Redovito i prije svake uporabe kontrolirajte pričvršćenost filtra usisavača pepela 7 3 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Ide...

Page 146: ...jača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se unatoč tomu...

Page 147: ...u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materijala...

Page 148: ...otrošni dijelovi usisna cijev Baterija Potrošni materijal potrošni dijelovi naborani filtar spužvasti filtar predfiltar Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom ra...

Page 149: ...bi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr...

Page 150: ...orima Utikač nemojte da izvlačite iz utičnice povlačeći ga za kabl Uređaj koji je spreman za rad nemojte da ost avljate bez nadzora Ni u kom slučaju nemojte da usisavate zapal jene šibice užareni pepeo i opuške cigareta zapaljive nagrizajuće ili eksplozivne tvari pare ili tečnosti Ovaj uređaj nije podesan za usisavanje prašine opasne po zdravlje Uređaj čuvajte na suvom mestu Ne upotrebljavajte ošt...

Page 151: ...pri bora ima transprotnih oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovanje do isteka garantnog roka Opasnost Uređaj i materijal za pakovanje nisu dečje igračke Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se uguše Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene Uređaj ima lanac z na dnu rezervoara On sprečava stvaranje statičkog n...

Page 152: ...je normalno Ako punjenje akumulatora ne bi bilo moguće mo limo da proverite ima li u utičnici napona da li su kontakti za punjenje besprekorni Ako punjenje akumulatora još uvek nije moguće molimo Vas da uređaj za punjenje i akumulator pošaljete našem servisu Za stručno slanje kontaktirajte našu službu za korisnike ili prodavnici u kojoj je kupljen uređaj Da biste izbegli kratki spoj i požar kod sl...

Page 153: ...Opasnost Pre svih radova čišćenja izvucite akumulator 7 1 Čišćenje Zaštitne naprave ventilacione otvore i kućište motora održavajte po mogućnosti bez utjeca ja prašine i prljavštine Preporučamo da uređaj očistite nakon svakog korišćenja 7 2 Održavanje Pravovremeno i pre svake upotrebe kontrolirajte učvršćenost filtera 7 3 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da...

Page 154: ...a Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu nastav...

Page 155: ...čestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i službe...

Page 156: ...ći delovi usisna cev Akumulator Potrošni materijal potrošni delovi naboran filter sunđerasti filter predfilter Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio...

Page 157: ... uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili del...

Page 158: ...wykonywane przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru Niebezpieczeństwo Przed montażem i uruchomieniem urządzenia koniecznie przeczytać instrukcję obsługi Wyjąć akumulator jeśli urządzenie nie będzie używane przed otworze niem urządzenia przed czyszczeniem i konserwacją Nigdy nie czyścić odkurzacza rozpuszczal nikiem Nie wyjmować wtyczki z gniazdka pociągając za kabel Gotowego do pracy odkurzacza nie ...

Page 159: ...ągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku pu Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urządzenie Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu jeśli jest Sprawdzić czy dostawa jest kompletna Sp...

Page 160: ...ra 11 na głowicy urządzenia 3 włączenie odkurzacza do popiołu nie jest możliwe Urządzenie wyposażone jest w przełącznik rys 8 poz e który musi być wciśnięty aby można było uruchomić urządzenie 5 3 Montaż kółek obrotowych rys 9 Zamontować kółka obrotowe 4 tak jak pokazano na rys 9 5 4 Ładowanie akumulatora rys 11 1 Wyjąć akumulator z urządzenia W tym celu nacisnąć boczny przycisk blokady 2 Sprawdzi...

Page 161: ...gdy urządzenie jest włączone Jeżeli moc zasysania spada postępować w następujący sposób 1 Zamknąć końcówkę węża tak aby nie mógł zasysać powietrza 2 Nacisnąć i przytrzymać przycisk oczyszcza nia filtra 12 przez ok 4 sekundy 3 Powtórzyć 2 krok 4 5 razy 6 4 Czyszczenie głowicy urządzenia rys 1 poz 3 Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła Nie używać żadnyc...

Page 162: ...zenie oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów materiałów jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna 9 Przechowywanie Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać ...

Page 163: ...arki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępowanie ...

Page 164: ... zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokument...

Page 165: ...d Części zużywające się Rura ssawna Akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Filtr harmonijkowy filtr piankowy filtr wstępny Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urzą...

Page 166: ...ów otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał ob...

Page 167: ...teri hiz metleri tarafından yapılacaktır Aleti sadece tasarlandığı kullanım amacı için kullanın Sadece orijinal aksesuar ve yedek parça kullanın Bu kullanma talimatında açıklanan bilgilere riayet edilmesi zorunludur Ayrıca yasal iş güvenliği ve iş kazalarını koruma yönetmeli klerine de riayet edilecektir Tehlike Tehlikeli maddelerin kült filtresi ile temizlenmesi yasaktır Kullanımına onay verilmey...

Page 168: ...ntrol edin Alet ve aksesuar parçalarının transport esnasında hasar görüp görmediğini kontrol edin Garanti süresi doluncaya kadar mümkün olduğunda ambalaj malzemelerini saklayın Tehlike Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak değildir Çocukların plastik poşet folyo ve küçük parçalar ile oynaması yasaktır Çocukların küçük parçaları yutma ve poşetler nedeniyle boğulma tehlikesi vardır Orijinal Kullanma T...

Page 169: ...aynı olup olmadığını kontrol edin Şarj cihazını d prize takın Yeşil LED lambası yanıp sönmeye başlar 3 Aküyü 14 şarj cihazına d takın 4 Şarj cihazı göstergeleri bölümünde şarj cihazındaki LED lambalarının anlamını açıklayan bir tablo bulunur Şarj işlemi esnasında akü bir miktar ısınabilir Bu normaldir Akünün şarj edilmesi mümkün değilse aşağıdaki noktaları kontrol edin Prizde elektrik olup olmadığ...

Page 170: ...eyerek ters yüz yaparak veya düşük basınçlı hava tabancası ile temizleyin 7 Temizleme Bakım ve Yedek Parça Siparişi Tehlike Temizleme çalışmalarına başlamadan önce aküyü çıkarın 7 1 Temizleme Koruma donanımları hava yarıkları ve motor gövdesini toz ve kirden mümkün olduğunca arındırın Cihazı her kullanım sonrasında temizlemenizi tavsiye ederiz 7 2 Bakım Kül temizleme aleti filtresinin tam sıkı şek...

Page 171: ...tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj işlemin...

Page 172: ...ternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur Ürü...

Page 173: ...rf malzemesi Sarf parçaları Katlanır filtre sünger filtre ön filtre Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoks...

Page 174: ...sinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz transport...

Page 175: ...s seadet järeleval veta Ärge imege seadmega mingil juhul põlevaid tikke hõõguvat tuhka ja konisid süttivaid söövitavaid tuleohtlikke või plahvatavaid ain eid aure ega vedelikke See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude imemiseks Hoidke seadet kuivas ruumis Ärge võtke defektset seadet kasutusele Teenindus ainult volitatud klienditeenindustes Kasutage seadet ainult nendeks töödeks mil leks see on et...

Page 176: ... laengu vähendamiseks kasutamise ajal 3 Sihipärane kasutamine Akuga tuhaimur on mõeldud külma kuiva tuha või imetava materjali kogumiseks kaminatest puidu küttel ahjudest tuhatoosidest või grillilt Masinat võib kasutada ainult sihipärasel otstarbel Igasugune teisel otstarbel kasutamine ei ole sihi pärane Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigas tuste eest vastutab kasutaja käitaja ja mitte tootj...

Page 177: ...sesse Asjakohaseks toimetamiseks kogumiskohta võtke ühendust meie klienditeenindusega või kohaga kust seade on ostetud Jälgige akude ja akuseadmete transportimi sel või utiliseerimisel et need pakitaks üksi kult kilekotikestesse et vältida lühiühendusi ja tulekahju Aku pika kasutusaja huvides peaksite hoolitsema aku õigeaegse laadimise eest See on vajalik igal juhul kui te märkate et seadme võimsu...

Page 178: ...madalal survel Soovitame puhastada seadet kohe pärast igat kasutuskorda 7 2 Hooldus Kontrollige tuhaimuri filtrite korralikku kinnitust korrapäraselt ja enne igat kasutamist 7 3 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an dmed Seadme tüüp Seadme artiklinumber Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www Einhell...

Page 179: ...ja Eraldage laadija vooluvõrgust Vilgub väljalülita tud Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus Abinõu Oodake kuni laadimine on lõpetatud akut saab sellele vaatamata edasi laadida Vilgub Vilgub Viga...

Page 180: ...ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine ka...

Page 181: ...de Kuluosad Imitoru Aku Kulumaterjal Kuluosad Kurdfilter vahtmaterjalist filter eelfilter Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale ...

Page 182: ...e keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ka...

Page 183: ... standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директ...

Page 184: ...EH 03 2021 01 Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 184 Anl_TC AV_18 15_Li_C_SPK13 indb 184 04 03 2021 08 02 13 04 03 2021 08 02 13 ...

Search results

Summary of Contents for 23.517.00

Reviews:

Related manuals for 23.517.00

Brands by name

Popular brands

EINHELL 23.517.00, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 23.517.00

Reviews:

Related manuals for 23.517.00

Brands by name

Popular brands