EINHELL 23.516.61 Original Operating Instructions Download Page 93

Page: 93 / 155

- 93 -

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák el

tt húzza ki a hálózati csatla-

kozót.

8.1 Tisztítás

•

Tartsa a véd

berendezéseket, szell

ztet

réseket és a gépházat annyira por- és piszok-

mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje

le a készüléket egy tiszta posztóval vagy

pedig fújja ki alacsony nyomás alatt s

rített

leveg

vel.

•

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal

kitisztítsa a készüléket.

8.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további

karbantartandó rész.

8.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következ

adato-

kat kellene megadni:

•

A készülék típusát

•

A készülék cikk-számát

•

A készülék ident- számát

•

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész

számát

Aktuális árak és inforációk a

www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

9. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü-

lék egy csomagolásban található. Ez a csoma-

golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható

vagy pedig visszavezethet

a nyersanyagi

körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé-

kai különböz

anyagokból állnak, mint például

fémb

l és m

anyagokból. Defektes készülékek

nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszer

megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket

egy megfelel

helyen. Ha nem ismer

helyeket, akkor érdekl

djön ütánna a köz-

ségi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét,

száraz és fagymentes valamint gyerekek számára

nem hozzáférhet

helyen tárolni. Az optimális

tárolási h

mérséklet 5 és 30 °C között van. Az

elektromos szerszámot az eredeti csomagolás-

ban

rizni.

Anl_TC_AV_1718_D_SPK13.indb 93

17.08.2021 10:30:54

Summary of Contents for 23.516.61

Page 1: ...s original Aspirador de cenizas FIN Alkuperäiskäyttöohje Tuhkaimuri SLO Originalna navodila za uporabo Sesalnik za pepel H Eredeti használati utasítás Hamuszívó RO Instrucţiuni de utilizare originale Aspirator pentru cenuşă GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Hλεκτρική σκούπα για στάχτες P Manual de instruções original Aspirador de cinzas HR Originalne upute za uporabu BIH Usisavač pepela RS Originalna u...

Page 2: ... 2 Anl_TC_AV_1718_D_SPK13 indb 2 Anl_TC_AV_1718_D_SPK13 indb 2 17 08 2021 10 30 22 17 08 2021 10 30 22 ...

Page 3: ... 3 1 2 3 6 7 3 8 1 5 3 6 7 9 10 1 2 8 10 7 13 2 Anl_TC_AV_1718_D_SPK13 indb 3 Anl_TC_AV_1718_D_SPK13 indb 3 17 08 2021 10 30 22 17 08 2021 10 30 22 ...

Page 4: ... 4 5 8 10 9 14 7 7 4 6 1 2 11 11 4 3 8 10 7 13 7 z 12 9 1 2 Anl_TC_AV_1718_D_SPK13 indb 4 Anl_TC_AV_1718_D_SPK13 indb 4 17 08 2021 10 30 25 17 08 2021 10 30 25 ...

Page 5: ...f dem Typenschild mit der Netzspannung überein stimmt Netzstecker ziehen wenn Gerät nicht benützt wird bevor Gerät geöffnet wird vor Reini gung und Wartung Gerät niemals mit Lösungsmitteln reinigen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen Vor Zugriff von Kindern schützen Es ist darauf zu achten dass die Netzan schlussleitung nicht durch Üb...

Page 6: ...reinigen Sie nach und vor dem Saugen den Behälter um die Ansammlung von Materialien die eine Brandlast darstellen im Sauger zu vermeiden Der Aschesauger darf nicht zur Abscheidung gesundheitsgefährlicher Stäube Staubklasse L M H verwendet werden 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Abb 1 6 1 Griﬀ 2 Ein Ausschalter 3 Gerätekopf 4 Filterkorb 5 Blasanschluss 6 Verschlusshaken ...

Page 7: ... befestigt Zum Abnehmen des Gerätekopfes 3 Verschlusshaken 6 öﬀnen und Gerätekopf 3 abnehmen Bei Montage des Gerätekopfes 3 auf korrektes Einrasten der Ver schlusshaken 6 achten Saugrohr 9 auf das Ende des Saugschlauches 10 stecken Saugschlauch 10 in den Anschluss 8 stecken und durch Drehen befestigen 5 2 Montage der Filter Hinweis Den Aschesauger niemals ohne Filter benutzen Achten Sie stets auf ...

Page 8: ...Filter des Aschesaugers regelmäßig und vor jeder Anwendung auf festen Sitz 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www Einhell Service com 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät bef...

Page 9: ...chge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und...

Page 10: ...piel Verschleißteile Saugrohr Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Faltenfilter Schaumstoﬀfilter Vorfilter Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal ...

Page 11: ...anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäde...

Page 12: ... flächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte...

Page 13: ... pulling the cable Never leave the appliance unattended when operational Keep away from children Take care to ensure that the power cable does not get damaged by being run over crushed pulled or suchlike Do not use the machine if the power cable is in a less than perfect condition If the power cable has to be replaced the replacement must comply with the design specifications of the manufacturer P...

Page 14: ...ems supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating ...

Page 15: ...lling Assemble in reverse order Check that the filter is securely seated at all times Important The equipment comes with a safety switch z which does not allow the equipment to be swit ched on when the pleated filter and the filter bas ket are not fitted Fitting the coarse filter Fig 7 Fit the coarse filter 13 as shown in Figure 7 6 Operation 6 1 ON OFF switch Fig 1 2 Press the ON OFF switch 2 to ...

Page 16: ...ices and information please go to www Einhell Service com 9 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment sh...

Page 17: ...uipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The rep...

Page 18: ...xample Wear parts Suction tube Consumables Pleated filter foam filter coarse filter Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all o...

Page 19: ...e Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by norm...

Page 20: ...sque vous n utilisez pas l appareil avant d ouvrir l appareil avant le nettoyage et l entretien Ne nettoyez jamais l appareil avec des sol vants Ne retirez pas la fiche de la prise en la tirant par le câble Ne laissez pas l appareil sans surveillance Interdire l accès aux enfants Il faut veiller à ne pas abîmer ni endommager la ligne de raccordement secteur en roulant dessus en l écrasant en la ti...

Page 21: ... appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 6 1 Poignée 2 Interrupteur Marche Arrêt 3 Tête de l appareil 4 Cage filtrante 5 Raccordement du souﬄage 6 Crochets de fermeture 7 Réservoir 8 Raccord du tuyau d aspiration 9 Tube d aspiration 10 Tuyau d aspiration flexible 11 Cartouche de filtre à poussière fine 12 Écrou à oreilles 13 Préfiltre 2 2 Volume de livraison Veuillez...

Page 22: ... d aspiration 10 dans le raccor dement 8 et fixer en tournant 5 2 Montage des filtres Remarque N utilisez jamais l aspirateur de cen dres sans filtre Veillez toujours à la bonne fixation du filtre Démontage Montage du filtre à plis fig 6 Desserrez tout d abord l écrou à oreilles 12 puis enlevez le filtre à plis 11 et la cage filtrante 4 en tirant dessus Le montage s eﬀectue dans l ordre inverse de...

Page 23: ...echange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www Einhell Service com 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accesso...

Page 24: ... un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression ou autre...

Page 25: ...som mables Catégorie Exemple Pièces d usure Tube d aspiration Matériel de consommation pièces de consommation Filtre à plis filtre en mousse préfiltre Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répon...

Page 26: ...ion de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de ...

Page 27: ...aprire l apparecchio prima della pulizia e della manutenzione Non pulite mai l apparecchio con solventi Non staccate la spina dalla presa di corrente tirando il cavo Non lasciate l apparecchio incustodito Tenete lontani i bambini Fate attenzione che il cavo di alimentazione non venga rovinato o danneggiato passando ci sopra schiacciandolo tirandolo o trattan dolo in modo simile L apparecchio non d...

Page 28: ...ti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 9 1 Impugnatura 2 Interruttore ON OFF 3 Testa dell apparecchio 4 Cestello filtro 5 Attacco di soﬃaggio 6 Gancio di chiusura 7 Contenitore 8 Attacco tubo di aspirazione 9 Tubo di aspirazione 10 Tubo flessibile di aspirazione 11 Cartuccia filtrante per polvere di cenere fine 12 Dado ad alette 13 Filtro di ingresso 2 2 Elementi forniti Verificate che l artico...

Page 29: ...ettato Fig 6 Svitate innanzitutto il dado ad alette 12 e tirate poi fuori il filtro pieghettato 11 e il cestello del fil tro 4 L assemblaggio avviene nell ordine inver so Controllate sempre che il filtro sia ben fissato Avvertenza L apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza z che impedisce l accensione dell apparecchio se il filtro pieghettato e il cestello del filtro non sono montati M...

Page 30: ...ali si veda www Einhell Service com 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiut...

Page 31: ...che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzion...

Page 32: ... soggette ad usura Tubo di aspirazione Materiale di consumo parti di consumo Filtro pieghettato filtro in gomma piuma filtro di ingresso Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere ...

Page 33: ...ne dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della fo...

Page 34: ...ing Træk stikket ud af stikkontakten når suge ren ikke benyttes før sugeren åbnes før rengøring og vedligeholdelse Rengør aldrig produktet med opløsningsmid ler Tag fat i selve stikket når du trækker lednin gen ud af stikkontakten Produktet må ikke efterlades i driftsklar til stand uden opsyn Børn må ikke have adgang til produktet Pas på at netledningen ikke ødelægges eller beskadiges f eks ved at...

Page 35: ...nge 11 Filterpatron til fint askestøv 12 Vingemøtrik 13 Forfilter 2 2 Leveringsomfang Kontroller på grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter købet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversigten de...

Page 36: ...teret og filterkurven ikke er monteret Montering af forfilter fig 7 Monter forfilteret 13 som vist på fig 7 6 Betjening 6 1 Tænd sluk kontakt fig 1 2 Tryk på knappen 2 for at tænde og slukke pro duktet 6 2 Blæsning Forbind sugeslangen 10 med blæsetilslutningen 5 på askesugeren 6 3 Rengøring af overdel Rengør af og til produktet med en fugtig klud og lidt blød sæbe Undgå brug af rengørings og opløs...

Page 37: ...materialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 10 Opbevarin...

Page 38: ...r maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produ...

Page 39: ...l Sliddele Sugerør Forbrugsmateriale forbrugsdele Foldefilter skumstoﬃlter forfilter Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra be...

Page 40: ...r som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger u...

Page 41: ...t Lämna inte maskinen utan uppsikt om den är klar för användning Vidtag lämpliga åtgärder för att förhindra att barn kommer åt maskinen Se till att nätkabeln inte körs över kläms in utsätts för dragpåkänning eller liknande påf restningar eftersom det då finns risk för att den skadas Maskinen får endast användas om nätkabeln är i fullgott skick Om nätkabeln byts ut ska den nya kabeln vara av samma ...

Page 42: ...en av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter att du köpte artikeln Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt fö...

Page 43: ...trömbrytare bild 1 2 Tryck på brytaren 2 för att slå på resp ifrån maskinen 6 2 Blåsfunktion Anslut sugslangen 10 till blåsanslutningen 5 på asksugaren 6 3 Rengöra maskinens kåpa Rengör maskinen regelbundet med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar 6 4 Rengöra behållaren Beroende på nedsmutsningsgraden kan behål laren rengör...

Page 44: ...v olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe ...

Page 45: ...antering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller anna...

Page 46: ...empel Slitagedelar Sugrör Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Veckfilter skumfilter förfilter Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte...

Page 47: ...ten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador eft...

Page 48: ...nenechávat bez dozoru Chránit před dětmi Je třeba dbát na to aby nebylo síťové napájecí vedení porušeno nebo poškozeno přejetím zmáčknutím tahem a podobným způsobem Přístroj nesmí být používán pokud není síťové napájecí vedení v bezvadném stavu Při náhradě síťového napájecího vedení musí být zachována výrobcem udaná provedení Síťové napájecí vedení H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 V žádném případě nenasávat...

Page 49: ...te prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu kde jste přístroj zakoupili Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Od...

Page 50: ... se provádí v opačném pořadí Vždy dbejte na správné upevnění filtru Upozornění Přístroj je vybaven bezpečnostním spínačem z který nedovoluje přístroj zapnout pokud nejsou namontovány skládaný filtr a filtrační koš Montáž předfiltru obr 7 Namontujte předfiltr 13 tak jak je znázorněno na obr 7 6 Obsluha 6 1 Za vypínač obr 1 2 Na za resp vypnutí přístroje stlačit vypínač 2 6 2 Foukání Připojte sací h...

Page 51: ...znete na www Einhell Service com 9 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odev...

Page 52: ...ě namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné ro...

Page 53: ... opotřebitelné díly Sací trubka Spotřební materiál spotřební díly Skládaný filtr pěnový filtr předfiltr Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím ...

Page 54: ...ním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo n...

Page 55: ...mu sieťovému napätiu Vytiahnuť kábel zo siete v nasledujúcich prí padoch prístroj sa nepoužíva pred otvorením prístroja pred čistením a údržbou Prístroj nikdy nečistiť pomocou rozpúšťadiel Nevyťahovať zástrčku von zo zásuvky ahaním za kábel Prístroj pripravený k prevádzke nenechať bez dohľadu Chrániť pred dosahom detí Je potrebné dbať na to aby sa neporušilo alebo nepoškodilo sieťové prívodné vede...

Page 56: ...ja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 6 1 Rukoväť 2 Vypínač zap vyp 3 Hlava prístroja 4 Filtračný kôš 5 Fúkacia prípojka 6 Uzatvárací hák 7 Nádoba 8 Prípojka pre odsávaciu hadicu 9 Vysávacia trubica 10 Ohybná vysávacia hadica 11 Filtračná vložka pre jemný popolový prach 12 Krídlová matica 13 Predradený filter 2 2 Objem dodávky Prosím skontrolujte kompletnosť výrobku na základe uvedeného obj...

Page 57: ...rv uvoľnite krídlovú maticu 12 a potom vyberte skladaný filter 11 a filtračný kôš 4 vytiahnutím Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom poradí Dbajte vždy na to aby bol filter riadne upevnený Upozornenie Prístroj je vybavený bezpečnostným spínačom z ktorý nedovoľuje zapnúť prístroj keď nie je namontovaný skladaný filter a filtračný kôš Montáž predradeného filtra obr 7 Predradený filter 13 namontujt...

Page 58: ...Einhell Service com 9 Likvidácia a recyklácia Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne nia poškodeniu pri transporte Tento obal je vyro bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa ma...

Page 59: ...pätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Dod...

Page 60: ...lad Diely podliehajúce opotrebeniu Vysávacia trubica Spotrebný materiál spotrebné diely Skladaný filter penový filter predradený filter Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujú...

Page 61: ...ezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné pošk...

Page 62: ...niging of onderhoud Maak het toestel nooit met oplosmiddelen schoon Stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken Laat het gebruiksklare toestel niet onbeheerd Maak het toestel ontoegankelijk voor kinde ren Let er goed op dat de netaansluitkabel niet wordt beschadigd door erover te rijden de kabel te plat te drukken of eraan te trekken Het toestel mag niet worden gebruikt als de netaanslui...

Page 63: ...6 1 Greep 2 AAN UIT schakelaar 3 Kop van het toestel 4 Filterkorf 5 Blaasaansluiting 6 Sluithaak 7 Reservoir 8 Aansluiting zuigslang 9 Zuigbuis 10 Flexibele zuigslang 11 Filtercartridge voor fijn asstof 12 Vleugelmoer 13 Voorfilter 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve ...

Page 64: ...filters Let op De aszuiger nooit zonder filters gebruiken Let er wel steeds op dat de filters goed vast zit ten Demontage Montage van het vouwfilter afb 6 Draai eerst de vleugelmoer 12 los en trek dan het vouwfilter 11 en de filterkorf 4 eraf De montage gebeurt in omgekeerde volgorde Zorg er altijd voor dat het filter goed vastzit Aanwijzing Het apparaat is uitgerust met een veiligheids schakelaar...

Page 65: ...het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www Einhell Service com 9 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bes...

Page 66: ... te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of andere repr...

Page 67: ...orbeeld Slijtstukken Zuigbuis Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Vouwfilter schuimstoﬃlter voorfilter Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoor...

Page 68: ...gsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bij...

Page 69: ... no se está utili zando antes de abrirlo así como antes de la limpieza y del mantenimiento No limpiar nunca el aparato con disolventes No tirar del cable para desenchufar el apa rato No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuan do esté en funcionamiento Mantenerlo fuera del alcance de los niños Asegurarse de no dañar el cable evitar pasar por encima del mismo aplastarlo tirar de él etc El aparato...

Page 70: ...to fig 1 6 1 Empuñadura 2 Interruptor ON OFF 3 Cabezal del aparato 4 Recipiente de filtraje 5 Conexión para soplado 6 Ganchos de cierre 7 Recipiente 8 Conexión tubo de aspiración 9 Tubo de aspiración 10 Tubo de aspiración flexible 11 Cartucho de filtro para polvo fino de ceniza 12 Tuerca de mariposa 13 Filtro previo 2 2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega compro...

Page 71: ...el filtro esté siempre bien colocado Montaje desmontaje del filtro plisado fig 6 Aflojar primero la tuerca de mariposa 12 y lue go retirar el filtro plisado 11 y el recipiente de filtrado 4 tirando de del mismo El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inver sa Asegurarse de que el filtro esté siempre bien colocado Advertencia El aparato está equipado con un interruptor de seguridad...

Page 72: ... aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www Einhell Service com 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están ...

Page 73: ...ado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación ...

Page 74: ... consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Tubo de aspiración Material de consumo Piezas de consumo Filtro plegado filtro de espuma filtro previo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha fu...

Page 75: ...imiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte u...

Page 76: ...toa käyt täen Älä jätä käyttövalmista laitetta valvomatta Suojaa laite lapsilta Huolehdi siitä että verkkoliitäntäjohtoa ei vahingoiteta tai vaurioiteta päältä ajamalla puristamalla kiskomalla tms Laitetta ei saa käyttää jos verkkkoliitäntäjoh don kunto ei ole moitteeton Verkkojohtoa uuteen vaihdettaessa ei saa poiketa valmistajan antamista tuotetiedoista Verkkoliitäntäjohto H 05 VV F 2 x 0 75 mm2...

Page 77: ...päivänä oston jälkeen yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esitä vastaava ostotosite Huomioi tässä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen ...

Page 78: ...tä tai sammuttamista varten paina katkaisinta 2 6 2 Puhallus Yhdistä imuletku 10 tuhkaimurin puhallusliitän tään 5 6 3 Laitteen pään puhdistus Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla rievulla käyttäen hieman saippuaa Älä käytä puh distusaineita tai liuottimia ne saattavat syövyttää laitteen muoviosia 6 4 Säiliön puhdistus Säiliö voidaan puhdistaa likaantumisesta riippuen kostealla rievulla...

Page 79: ...ää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnost...

Page 80: ...n luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen paperei...

Page 81: ...vat osat Imuputki Käyttömateriaali käyttöosat Laskossuodatin vaahtomuovisuodatin esisuo datin Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai o...

Page 82: ...a turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet ...

Page 83: ... Shranjujte nedosegljivo otrokom Pazite da omrežnih napeljav ne prepel jete zmečkate nategnete ali podobno poškodujete Naprave ne smete uporabljati če omrežna napeljava ni brezhibna Če je treba omrežno napeljavo menjati nova ne sme odstopati od izvedbe ki jo navaja izdelovalec Omrežna napeljava H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Nikakor ne vsesavajte Gorečih vžigalic tlečega pepela in cigaretnih ogorkov gorlj...

Page 84: ...r ste napravo kupili in predložite račun Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obstaja jo Preverite če je obseg dobave popoln Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko prišlo med transportom Po možno...

Page 85: ... 13 kot prikazuje slika 7 6 Upravljanje 6 1 Stikalo za vklop izklop sl 1 2 Za vklop ali izklop naprave stisnite stikalo 2 6 2 Pihanje Povežite gibko sesalno cev 10 s priključkom za pihanje 5 sesalnika za pepel 6 3 Čiščenje glave naprave Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj mil nice Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali topil le ta lahko poškodujejo plastične dele naprave 6 4 Čiščenje vsebn...

Page 86: ...a embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 10 Skladiščenje Napravo in pribor ...

Page 87: ...deluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih pap...

Page 88: ...er Obrabni deli Sesalna cev Obrabni material obrabni deli Nagubani filter penasti filter predfilter Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila...

Page 89: ... za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunan...

Page 90: ... Kihúzni a hálózati csatlakozót ha nem has ználja a készüléket mielőtt kinyitná a készü léket tisztítás és karbantartás előtt Ne tisztítsa a készüléket sohasem oldósze rekkel Ne húzza ki a csatlakozót a kábelnál fogva a dugaszoló aljzatból Ne hagyja az üzemkész készüléket felügyelet nélkül Védeni a gyerekek hozzáférése elöl Ügyelni kell arra hogy a hálózati csatlako zókábel áthajtás zúzás rántás v...

Page 91: ...lő 11 Szűrőpatron a finom hamuporhoz 12 Szárnyas anya 13 Előszűrő 2 2 A szállítás terjedelme Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez ahol vette a készüléket Kérjük vegye ehhez figyelemb...

Page 92: ... mindig a szűrő fes zes ülésére Utasítás A készülék egy biztonsági kapcsolóval z van felszerelve amely nem engedélyezi a készülék bekapcsolását ha nincsen felszerelve a redős szűrő és a szűrőkosár Az előszűrő felszerelése ábra 7 Szerelje fel a 7 ábrán mutatottak szerint az előszűrőt 13 6 Kezelés 6 1 Be kikapcsoló ábra 1 2 A készülék be ill kikapcsolásához nyomja meg a kapcsolót 2 6 2 Fújni Csatlak...

Page 93: ...k a www Einhell Service com alatt találhatóak 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tarto...

Page 94: ...a visszaküldés helyett alter nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapír...

Page 95: ...t fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szívócső Fogyóeszköz fogyórészek Redős szűrő habanyagszűrő előszűrő Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék...

Page 96: ...észüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási kár...

Page 97: ...aratul nu este folosit înainte de deschi derea acestuia înainte de curăţare şi de întreţinere Aparatul nu se va curăţa niciodată cu solvenţi Ştecherul nu se va scoate din priză trăgându l de cablu Aparatul pregătit de funcţionare nu se va lăsa nesupravegheat Copiii nu au acces la aparat Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul de alimen tare prin trecere peste el strivire întindere sau alte operaţii s...

Page 98: ... 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 6 1 Mâner 2 Întrerupător pornire oprire 3 Capul aparatului 4 Coşul de filtre 5 Racord de suflare 6 Închizător 7 Recipient 8 Racord furtun de aspiraţie 9 Ţeavă de aspiraţie 10 Furtun de aspiraţie flexibil 11 Cartuș de filtru pentru praf de cenuşă fin 12 Piuliţă fluture 13 Prefiltru 2 2 Cuprinsul livrării Vă rugăm să verificaţi integralitatea articolului în baza cupr...

Page 99: ...eţi filtrul pliat 11 şi coşul de filtre 4 trăgându le afară Montarea se va efectua în ordine inversă Fiţi atenţi permanent la poziţia fixă a filtrului Indicaţie Aparatul este dotat cu un întrerupător de siguranţă z care nu permite pornirea aparatului atunci când filtrul pliat şi coşul de filtre nu sunt montate Montarea prefiltrului Fig 7 Montaţi prefiltrul 13 aşa cum este prezentat în figura 7 6 U...

Page 100: ...inhell Service com 9 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu s...

Page 101: ...orectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentel...

Page 102: ...iese de uzură Ţeavă de aspiraţie Material de consum Piese de consum Filtru pliat filtru din material spongios refiltru Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări...

Page 103: ...scripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf det...

Page 104: ... τάση δικτύου Nα βγάζετε το βύσμα από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή πριν ανοιχτεί η συσκευή πριν από εργασίες καθαρισμού και συντήρησης Ποτέ μην καθαρίζετε τη συσκευή με διαλύτες Μη βγάζετε το βύσμα από ττην πρίζα τραβώντας το καλώδιο Μην αφήνετε ανεπίβλεπτη μίασυσκευή που είναι έτοιμη για λειτουργία Μακριά από παιδιά Να προσέχετε να μην υποστεί βλάβη το καλώδιο περνώντας από πάνω τ...

Page 105: ... δεν εκπέμπει πλέον αισθητή ακτινοβολία θερμότητας Πριν και μετά την εργασία ανοίγετε και να αδειάζετε τον περιέκτη για να αποφύγετε τη συλλογή υλικών που σημαίνουν κίνδυνο πυρκαγιάς στη συσκευή Η ηλεκτρική σκούπα στάχτης να μη χρησιμοποιείται για επιβλαβείς για την υγεια σκόνες κατηγορία σκόνης L M H 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 6 1 Λαβή 2 Διακόπτη...

Page 106: ...συναρμολόγηση της κεφαλής της συσκευής 3 προσέξτε να κουμπώσει καλά ο γάντζος 6 Βάλτε τον σωλήνα αναρρόφησης 9 στο τερματικό του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης 10 Βάλτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης 10 στη σύνδεση 8 και στερεώστε τον με περιστροφή 5 2 Συναρμολόγηση των φίλτρων Υπόδειξη Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα αναρρόφησης στάχτης χωρίς φίλτρο Να προσέχετε πάντα τη σταθερή τοποθέτηση του φί...

Page 107: ...ακτικά τα φίλτρα της σκούπας για στάχτες για καλή στερέωση 8 3 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www Einhell Service com 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε ...

Page 108: ...ι στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης...

Page 109: ... αναλώσιμα τμήματα Πτυχωτό φίλτρο φίλτρο αφρώδους υλικού Προφίλτρο Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάπο...

Page 110: ...τήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π ...

Page 111: ... manutenção Nunca limpe o aparelho com solventes Para retirar a ficha da tomada não puxe pelo cabo Não deixe um aparelho em estado operacio nal sem vigilância Mantenha o fora do alcance das crianças Para não danificar o cabo de ligação à rede evite que seja pisado esmagado ou esticado O aparelho não pode ser utilizado se o cabo de ligação à rede não estiver em perfeitas condições A utilização do c...

Page 112: ...ra ligar desligar 3 Cabeça do aparelho 4 Porta filtro 5 Ligação para soprador 6 Gancho de fecho 7 Reservatório 8 Ligação para mangueira de aspiração 9 Tubo de aspiração 10 Mangueira de aspiração flexível 11 Cartucho do filtro para pó de cinzas fino 12 Porca de orelhas 13 Pré filtro 2 2 Material a fornecer Com a ajuda da descrição do material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Ca...

Page 113: ...ze o aspirador de cinzas sem o filtro Certifique se sempre de que os filtros estão bem colocados Desmontagem montagem do filtro de pregas fig 6 Solte primeiro a porca de orelhas 12 e retire depois o filtro de pregas 11 e o porta filtro 4 puxando A montagem é realizada na sequência inversa Certifique se sempre de que o filtro está bem colocado Nota O aparelho vem equipado com um interruptor de segu...

Page 114: ...máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www Einhell Service com 9 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces sórios são de diferentes materiais ...

Page 115: ... de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A reproduç...

Page 116: ...a Exemplo Peças de desgaste Tubo de aspiração Consumíveis peças consumíveis Filtro de pregas fi ltro de espuma pré filtro Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às segu...

Page 117: ...ição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos extern...

Page 118: ...d Uređaj se ne smije koristiti ako mrežni priključni vod nije u besprijekornom stanju Prilikom zamjene mrežnog priključnog voda ne smije se odstupati od izvedbi koje je naveo proizvođač Mrežni priključni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Ni u kojem slučaju nemojte usisavati zapal jene šibice užareni pepeo i opuške cigareta zapaljive nagrizajuće ili eksplozivne tvari pare ili tekućine Ovaj uređaj nije pri...

Page 119: ...kupnje artikla obratite se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje važeće potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor macijama o servisu na kraju uputa Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Pr...

Page 120: ...ano na slici 7 6 Rukovanje 6 1 Sklopka za uključivanje isključivanje sl 1 2 Za uključivanje odnosno isključivanje uređaja pri tisnite sklopku 2 6 2 Ispuhivanje Spojite usisno crijevo 10 s priključkom za ispu hivanje 5 usisavača pepela 6 3 Čišćenje glave uređaja Redovito čistite uređaj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za čišćenje ona bi mogli oštetiti plastič...

Page 121: ...a reciklažu Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektrouređaji se ne smiju bacati u obično kućno smeće Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja trebalo predati odgovarajućem sakupljalištu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljalište nalazi raspitajte se u svojoj općinskoj upravi 10 Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i su...

Page 122: ...aja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popratnih materi...

Page 123: ...rimjer Potrošni dijelovi usisna cijev Potrošni materijal potrošni dijelovi naborani filtar spužvasti filtar predfiltar Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom rad...

Page 124: ...dredbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja...

Page 125: ...ite ga od pristupa dece Treba da obratite pažnju na to da prelaženjem prignječenjem ili povlačenjem ne oštetite mrežni priključni vod Uređaj ne sme da se koristi ako mrežni priključni vod nije u besprekornom stanju Kod zamene mrežnog priključnog voda ne sme da se odstupa od izvedbi koje je naveo proizvođač Mrežni priključni vod H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Ni u kom slučaju nemojte da usisavate zapal jen...

Page 126: ...spravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se našem servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da predočite i važeću potvrdu o kupovini Molimo vas da u vezi sa tim obratite pažnju na tabelu o garanciji u informacijama o servisu na kraju uputstava Otvorite pakovanje i pažljivo izvadite uređaj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za b...

Page 127: ...7 Montirajte predfilter 13 kao što je prikazano na slici 7 6 Rukovanje 6 1 Prekidač za uključivanje isključivanje sl 1 2 Za uključivanje odnosno isključivanje uređaja pri tisnite prekidač 2 6 2 Izduvavanje Spojite usisno crevo 10 na priključak za izduva vanje 5 usisavača za pepeo 6 3 Čišćenje glave uređaja Redovno čistite uređaj vlažnom krpom i sa malo mekog sapuna Nemojte koristiti rastvore i sre...

Page 128: ...a se upotrebi ili preda na re cikliranje Uređaj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni uređaji ne smeju da se bacaju u kućni otpad Uređaj bi u svrhu stručnog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovarajućem sabiralištu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabiralište nalazi raspitajte se u svojoj opštinskoj upravi 10 Skladištenje Uređaj i ...

Page 129: ...va učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i sl...

Page 130: ...Brzoabajući delovi usisna cev Potrošni materijal potrošni delovi naboran filter sunđerasti filter predfilter Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio i...

Page 131: ...lnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili...

Page 132: ...ciem urządzenia przed czyszczeniem i przeglądem Nigdy nie czyścić odkurzacza rozpuszczal nikiem Nie wyjmować wtyczki z gniazdka pociągając za kabel Gotowego do pracy odkurzacza nie pozostawiać bez nadzoru Chronić przed dostępem dzieci Uważać aby nie uszkodzić kabla zasilającego przez przejechanie zmiażdżenie lub wyszarpnięcie Urządzenie nie może być używane jeśli stan kabla zasilającego budzi wątp...

Page 133: ...es dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 6 1 Uchwyt 2 Włącznik wyłącznik 3 Głowica urządzenia 4 Kosz filtrujący 5 Przyłącze nadmuchu 6 Zaciski zamykające 7 Pojemnik 8 Przyłącze węża ssącego 9 Rura ssawna 10 Elastyczny wąż ssący 11 Wkład filtra do drobnego pyłu z popiołu 12 Nakrętka motylkowa 13 Filtr wstępny 2 2 Zakres dostawy Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest ko...

Page 134: ...owanego filtra Zwrócić uwagę na to aby filtry były zawsze moc no zamocowane Demontaż montaż filtra harmonijkowego rys 6 Najpierw odkręcić nakrętkę motylkową 12 a następnie wyciągnąć filtr harmonijkowy 11 i kosz filtrujący 4 Złożyć elementy wykonując te same czynności w odwrotnej kolejności Zwrócić uwagę na to aby filtr znajdował się zawsze w po prawnej pozycji Wskazówka Urządzenie wyposażone jest ...

Page 135: ...nych należy podać następujące dane Typ urządzenia Numer artykułu urządzenia Numer identyfikacyjny urządzenia Numer części zamiennej Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się na stronie www Einhell Service com 9 Utylizacja i recykling Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub do recykl...

Page 136: ...zany zamiast odesłania do współudziału we właściwym przetworzeniu Stare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz doku...

Page 137: ...ia Przykład Części zużywające się Rura ssawna Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Filtr harmonijkowy filtr piankowy filtr wstępny Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urząd...

Page 138: ...runków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek cia...

Page 139: ...alarından önce fişi prizden çıkarın Aleti kesinlikle solventli temizleme maddeleri ile temizlemeyin Fişi kablodan tutarak prizden sökmeyin İşletime hazır aleti gözetimsiz bırakmayın Aleti çocukların erişemeyeceği yerde saklayın Elektrik kablosunun üzerinden geçilerek sıkıştırılarak gerdirelerek veya benzer şekillerde hasar görmemesine dikkat edin Elektrik kablosu kötü durumda olduğunda elektrik sü...

Page 140: ...ı olup olmadığını sevkiyatın içeriği listesi ile kontrol edin Herhangi bir parçanın eksik olması durumunda ürünü satın aldıktan sonra en geç 5 iş günü içinde geçerli fiş veya faturayı ibraz ederek servis merke zine veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurun Bu konuda kullanma talimatının sonunda bulunan servis bilgilerindeki garanti hizmetleri tablosunu dikkate alınız Ambalajı açın ve aleti dikk...

Page 141: ...e işleminin tersi yönünde gerçekleşir Filtrenin daima tam sıkı şekilde bağlı olmasına dikkat edin Bilgi Alet bir emniyet şalteri z ile donatılmıştır bu şalter katlanır filtre veya filtre sepeti monte edilmediğinde aletin çalıştırılmasına izin vermez Ön filtrenin montajı Şekil 7 Ön filtreyi 13 Şekil 7 de gösterildiği gibi monte edin 6 Kullanma 6 1 Açık Kapalı şalteri Şekil 1 2 Aleti açmak ve kapatm...

Page 142: ...lar internette www Einhell Service com sayfasında açıklanmıştır 9 Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler den meydana gelir Arızalı parçaları evsel atıkların atıldığı çöpe...

Page 143: ...e alternatif olarak yönetmelikle re uygun olarak çalışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur...

Page 144: ...Sarf malzemesi Sarf parçaları Katlanır filtre sünger filtre ön filtre Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yo...

Page 145: ...memesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz trans...

Page 146: ...det ei tohi kasutada kui toitejuhe ei ole laitmatus seisukorras Kui asendate toitejuhtme ei tohi selle para meetrid tootja poolt antud mudelist erineda Toitejuhe H 05 VV F 2 x 0 75 mm2 Ärge imege seadmega mingil juhul põlevaid tikke hõõguvat tuhka ja konisid süttivaid söövitavaid tuleohtlikke või plahvatavaid ain eid aure ega vedelikke See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude imemiseks Hoidke sea...

Page 147: ...e ettevaatlikult välja Eemaldage pakkematerjal ning pakke ja transporditoed kui on olemas Kontrollige kas tarnekomplekt on terviklik Kontrollige ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles Oht Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas jad Lapsed ei tohi kilekottide fooliumi ja pisidetailidega mängida Oht alla neelata ja lämbuda Tuhai...

Page 148: ... Anuma puhastamine Anumat võib vastavalt määrdumusele puhastada kas niiske lapi ja vähese vedelseebiga või voola va vee all 6 5 Filtri puhastamine Puhastage filtrikorv 4 kurdfilter 11 ja eelfilter 13 nt kloppimise mahapühkimise või suruõhu ga madala surve all läbipuhumise teel 7 Toitejuhtme vahetamine Oht Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või ...

Page 149: ...med ei kuulu olmeprügi hulka Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest 10 Hoiustamine Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30 C Hoidke elektritööriista originaalpa kendis Anl_TC_AV...

Page 150: ...e lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamin...

Page 151: ...ia Näide Kuluosad Imitoru Kulumaterjal Kuluosad Kurdfilter vahtmaterjalist filter eelfilter Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peal...

Page 152: ...ilike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärje...

Page 153: ...еряется что следующие продукты соответствуют директивам и нормам ЕС EE Vastavusdeklaratsioon Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilstības deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego...

Page 154: ...sessed for Simple Pressure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation X Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of the Use of Certain Hazardous...

Page 155: ...EH 08 2021 01 Anl_TC_AV_1718_D_SPK13 indb 155 Anl_TC_AV_1718_D_SPK13 indb 155 17 08 2021 10 31 00 17 08 2021 10 31 00 ...

Search results

Summary of Contents for 23.516.61

Reviews:

Related manuals for 23.516.61

Brands by name

Popular brands

EINHELL 23.516.61, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 23.516.61

Reviews:

Related manuals for 23.516.61

Brands by name

Popular brands