manualshive.com logo in svg

Einhell Royal 34.330.62, Operating Instructions Manual

Share
Download
Einhell Royal 34.330.62 Operating Instructions Manual Download Page 3

Art.-Nr.: 34.330.62

I.-Nr.: 01036

Art.-Nr.: 34.330.74

I.-Nr.: 01036

Bedienungsanleitung
Laubsauger

Operating Instructions
Garden Blower Vac

Mode dʼemploi 
Aspirateur à feuilles 

Gebruiksaanwijzing
Bladzuiger

Istruzioni per lʼuso
Aspiratore di foglie

Betjeningsvejledning

Løvsuger

 

Használati utasítás
Lombszívó

B

Upute za uporabu

f

usisavača lišća

���

REL  

2450E

REL  

2150

Anleitung_REL_2150_2450E_SPK1:_  28.12.2006  14:42 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for 34.330.62

Page 1: ...REL 2450 E Electric Blower Vac Artikel Nr 3433062 Ident Nr 01036 ...

Page 2: ...ile Position Artikel Nr Beschreibung 7 343306203007 handspike 9 343306203009 major switch 16 343306203016 upper wind tube 17 343306203017 nether wind tube 21 343306203021 dust bag 901 343306203901 wheel with axle complete ...

Page 3: ...ions Garden Blower Vac Mode dʼemploi Aspirateur à feuilles Gebruiksaanwijzing Bladzuiger Istruzioni per lʼuso Aspiratore di foglie Betjeningsvejledning Løvsuger Használati utasítás Lombszívó B Upute za uporabu f usisavača lišća REL 2450E REL 2150 Anleitung_REL_2150_2450E_SPK1 _ 28 12 2006 14 42 Uhr Seite 1 ...

Page 4: ...heidsvoorschriften lezen en in acht nemen Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat Bf Prije puštanja u rad pročitajt...

Page 5: ...3 1 1a 1 8 10 6 7 5 4 3 2 9 Anleitung_REL_2150_2450E_SPK1 _ 28 12 2006 14 42 Uhr Seite 3 ...

Page 6: ...4 2a 2b 3a 3b 4 2 1 2 1 2 1 7 Anleitung_REL_2150_2450E_SPK1 _ 28 12 2006 14 42 Uhr Seite 4 ...

Page 7: ...5 5 6 7 8 6 5 5 1 2 3 4 5 Anleitung_REL_2150_2450E_SPK1 _ 28 12 2006 14 42 Uhr Seite 5 ...

Page 8: ...s vertraut N Lassen Sie niemals Kinder das Gerät benutzen N Lassen Sie niemals andere Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Gerät benutzen Örtliche Vorschriften können das Mindestalter für Benutzer vorgeben N Benutzen Sie das Gerät niemals wenn Per sonen besonders Kinder oder Haustiere in der Nähe sind N Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefährdungen die Dritte...

Page 9: ...h das Gerät in einem sicheren Betriebszustand befindet N Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtungen häufig auf Verschleiß und Verformungen N Nur Ersatzschneidewerkzeuge des richtigen Typs verwenden N Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen ver schlissene oder beschädigte Teile N Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen Ort abgelegt werden Das Gerät kann an jede mit min 10A abgesicherte Ste...

Page 10: ... den Luftstrahl nach vorne und bewegen Sie sich langsam um Laub oder Gartenabfälle zusammenzublasen bzw von schwer zugänglichen Stellen zu entfernen Achtung N Entleeren Sie vor dem Blasen den Fangsack Ansonsten könnte aufgesaugtes Sauggut wieder austreten 7 3 3 Fangsack entleeren Abb 1 Entleeren Sie den Fangsack 7 rechtzeitig Bei hohem Füllgrad lässt die Saugleistung deutlich nach Führen Sie organ...

Page 11: ...orgung Gerät Zubehör und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet 11 0 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden N Typ des Gerätes N Artikelnummer des Gerätes N Ident Nummer des Gerätes N Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise un...

Page 12: ...regarding minimum age requirements for operating the tool N Never use the tool when there are people particularly children or pets nearby N The user is responsible for any accidents or hazards suffered by third parties or their property Preparation N Always wear sturdy footwear and long trousers when using the tool N Never wear loose fitting clothes or jewelry They may get drawn into the suction o...

Page 13: ...er The socket outlet has to be safeguarded by an earth leakage circuit breaker e l c b The operating current must not exceed 30 mA Safety pictograms on the tool Fig 8 1 Read the directions for use before operating the tool 2 Do not use the tool in rain or snow Do not ex pose the tool to wet conditions 3 Keep all other persons away from the danger zone 4 Wear goggles and ear muffs 5 Switch off the ...

Page 14: ...e plug N Open the zipper on the debris bag 7 and shake out the material 8 0 Maintenance and cleaning IMPORTANT All maintenance service and cleaning work must be performed after the power cord has been pulled out N Do not use high pressure cleaners or running water to clean the tool N Do not use any aggressive cleaning agents N After shaking out the debris bag turn it inside out and thoroughly clea...

Page 15: ...tricity at the plug Check the cord and fuses Power cord defective Check the power cord Motor terminals disconnected Have the unit checked by a customer service workshop Suction tube not mounted correctly Mount the tube correctly Anleitung_REL_2150_2450E_SPK1 _ 28 12 2006 14 42 Uhr Seite 13 ...

Page 16: ...sitifs de commande ou de réglage et à employer lʼappareil dans les règles de lʼart N Ne laissez jamais des enfants employer lʼappareil N Ne laissez jamais dʼautres personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser lʼappareil Des prescriptions locales peuvent prescrire lʼâge minimum permettant dʼutiliser lʼappareil N Nʼutilisez jamais lʼappareil lorsque des personnes en particulier des enfants...

Page 17: ... puisse être soufflé tout près du sol N Attention aux enfants aux animaux et aux fenêtres ouvertes dégagez les corps étrangers en soufflant dessus dans une autre direction Entretien et entreposage N Veillez à ce que tous les écrous toutes les vis et chevilles soient constamment vissées à fond pour être sûr e que lʼappareil soit bien en état sûr de fonctionnement N Contrôlez souvent si le dispositi...

Page 18: ...diqué dans le croquis à lʼaide du dispositif de décharge de traction se trouvant sur lʼappareil N Pour mettre en circuit poussez lʼinterrupteur Marche Arrêt 5 en direction de I pour la mise hors circuit poussez lʼinterrupteur Marche Arrêt en direction de 0 7 3 Sélectionner le mode de fonctionnement 7 3 1 Aspiration fig 7 N Tournez le levier 8 complètement vers la gauche sur Saugen aspirer Vous pou...

Page 19: ...sé e et ou par un atelier de service après vente 10 0 Elimination Lʼappareil les accessoires et lʼemballage doivent être éliminés en les apportant dans un réseau de recyclage écologique Les pièces en matière plastique sont marquées pour pouvoir être recyclées en fonction des sortes 11 Commande de pièces de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes...

Page 20: ...zijn met deze instructies In plaatselijke voorschriften kan de minimumleeftijd voor gebruikers zijn vastgelegd N Gebruik het toestel nooit als er personen in het bijzonder kinderen of huisdieren in de buurt zijn N De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren waardoor derden zelf of hun eigendom benadeeld worden Voorbereiding N Draag bij het gebruik van het toestel altijd stevige sch...

Page 21: ...op slijtage en vervormingen N Gebruik alleen reservesnijgereedschappen van het juiste type N Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen N Ongebruikte elektrische gereedschappen moeten op een droge plaats worden neergelegd Het toestel kan aan ieder stopcontact met een zekering van minstens 10A met een wisselspanning van 230 V worden aangesloten Het stopcontact moet worden bev...

Page 22: ...n of tuinafval bijeen te blazen of van moeilijk toegankelijke plaatsen te verwijderen Let op Maak vóór het blazen de opvangzak leeg Anders zouden opgezogen bladeren tuinafval opnieuw kunnen ontsnappen 7 3 3 Opvangzak leegmaken fig 1 Maak de opvangzak 7 op tijd leeg Bij een hoog vulniveau gaat het zuigvermogen duidelijk achteruit Breng organisch afval naar de composteerinrichting N Toestel uitzette...

Page 23: ... Artikelnummer van het toestel 앬 Ident nummer van het toestel 앬 Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info NL 21 12 0 Häiriönetsintäkaavio Häriö Mahdollinen syy Poisto Laite ei käynnisty pistokkeessa ei ole virtaa tarkasta johto ja varoke johto viallinen tarkasta moottorin liitännäat irronneet anna houltopalvalun tarkastaa laite imuputkea e...

Page 24: ...cchio N Non permettete mai ad altre persone che non sono pratiche delle istruzioni di adoperare lʼapparecchio Le norme locali possono prescrivere lʼetà minima dellʼutilizzatore N Non adoperate mai lʼapparecchio se nelle vicinanze ci sono delle persone in particolare bambini o animali N Lʼutilizzatore è responsabile in caso di incidenti o di rischi nei confronti di terzi relativamente a danni alle ...

Page 25: ...io N Fate attenzione che tutti i dadi le viti e i bulloni siano stretti bene per assicurarvi che lʼapparecchio si trovi in uno stato dʼesercizio sicuro N Controllate spesso che il dispositivo di raccolta erba non presenti usura e deformazioni N Utilizzate solo attrezzi di ricambio per tosatura del tipo giusto N Per motivi di sicurezza è necessario sostituire i pezzi consumati o danneggiati N Attre...

Page 26: ...nerlo spostare lʼinterruttore ON OFF in direzione 0 7 3 Selezione del modo operativo 7 3 1 Aspirazione Fig 7 N Girate la leva 8 completamente a sinistra su aspirazione Questa operazione può avvenire sia ad apparecchio spento che ad apparecchio acceso 7 3 2 Soffiaggio Fig 7 N Girate la leva 8 completamente a destra su soffiaggio Questa operazione può avvenire sia ad apparecchio spento che ad appare...

Page 27: ...riottiene cambiando più volte tra aspirazione e soffiatura 9 0 Riparazione In caso di anomalie fare esaminare lʼutensile esclusivamente da un tecnico autorizzato rispettivamente da unʼofficina del servizio assistenza 10 0 Smaltimento Lʼutensile gli accessori e lʼimballaggio dovrebbero essere portati al riciclaggio biologico Per garantire un riciclaggio puro le parti in plastica sono contrassegnate...

Page 28: ...d aldrig personer som ikke er fortrolige med foreliggende anvisninger arbejde med maskinen Mindstealder for brugere af maskinen kan være fastsat ved nationale forskrifter N Brug aldrig maskinen i nærheden af andre personer især børn eller dyr N Brugeren er ansvarlig over for tredjeperson og dennes ejendom Forberedelser N Brug fastsiddende sko og lange bukser når du arbejder med maskinen N Bær ikke...

Page 29: ...og deformering N Nyt skæreværktøj skal være af den rigtige type N Dele som er slidte eller beskadigede skal skiftes ud af sikkerhedsgrunde N Ubenyttet el værktøj skal opbevares på et tørt sted Maskinen kan tilsluttes alle stikkontakter med mindst 10A sikring med 230 V vekselspænding Stikkontakten skal sikres med et fejlstrømsrelæ HFI Brydestrømmen må ikke overskride 30mA Sikkerhedssymboler på mask...

Page 30: ...øm opsamlerposen inden udblæsning Ellers vil opsuget materiale kunne trænge ud igen 7 3 3 Tømning af opsamlerpose fig 1 Husk at tømme opsamlerposen 7 i tide Når opsamlerposen er ved at være fyldt begynder sugeydelsen at aftage Organisk affald deponeres som kompost N Sluk maskinen og træk stikket ud af stikkontakten N Rul lynlåsen på opsamlerposen 7 ned og ryst det opsugede materiale ud 8 0 Vedlige...

Page 31: ...ed kundeservice værksted Sugerør ikke sat rigtigt på Sæt sugerøret ordentligt på 11 0 Bestilling af reservedele Følgende bedes oplyst ved bestilling af reservedele N Maskintype N Maskinens varenummer N Maskinens identifikationsnummer N Nummeret på den ønskede reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info Anleitung_REL_2150_2450E_SPK1 _ 28 12 2006 ...

Page 32: ...e sohasem gyerekeknek a készüléket használni N Ne engedje sohasem más személyeknek akik nem járatossak ezekben az utasításokaban a készüléket használni A helyi elôírások elôírhatják a kezelô alsó korhatárját N Ne használja a készüléket sohasem ha személyek fôleg ha gyerekek vagy háziállatok vannak a közelben N A kezelô felelôs azokért a balesetekért vagy veszélyeztetésekért amelyek harmadik személ...

Page 33: ...helyes típusú pótvágószerszámokat használni N Biztonsági okokból cserélje ki az elkopott vagy károsult részeket N A nem használt elektromos szerszámokat egy száraz helyre kell lerakni A készüléket minden legalább 10 A al biztosított 230 V os váltakozóáramú dugaszoló aljzatra rá lehet kapcsolni A dugaszóló aljzatot egy hibaáramkapcsolóval F1 kell biztosítani A kioldóáram nagysága max 30mA lehet Biz...

Page 34: ...a kerti hulladékokat ill hogy eltávolítsa a nehezen hozzáférhetô helyekrôl Figyelem N Ürítse ki a fúvás elôtt a felfogó zsákot Mert különben ismét kiléphetnek a beszívott javak 7 3 3 A felfogózsák kiürítése 1 es ábra Ürítse idôben ki a felfogózsákot 7 Magas töltöttség esetében jelentôsen alábbhagy a szívási teljesítmény Juttasa az organikus hulladékokat a komposzttá való feldolgozáshoz N Kikapcsol...

Page 35: ...앬 A készülék ident számát 앬 A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számá Aktuális árak és inforációk a www isc gmbh info alatt találhatóak 12 0 Hibakeresési terv Hiba Lehetséges obok Elhárításuk A készülék nem indul Nincs áram a hálózati csatlakozóban Felülvizsgálni a vezetéket és a biztosítót defektes a kábel Leellenôrizni Meglazúltak a csatlakozások a Felülvizsgáltatni a vevôszolgálati motron mûh...

Page 36: ...a N Ne koristite uredjaj ako se u blizini nalaze druge osobe naročito djeca N Korisnik je odgovoran za nezgode ili opasnosti kojima je izložena neka druga osoba ili njezina imovina Priprema N Kod korištenja uredjaja uvijek nosite čvrstu obuću i duge hlače N Ne nosite široku odjeću ili nakit Može je zahvatiti usisni otvor Kod radova na otvorenom preporučujemo da nosite gumene rukavice i obuću u koj...

Page 37: ... V izmjeničnog napona Utičnicu treba osigurati sa zaštitnom strujnom sklopkom FI Isklopna struja smije iznositi maks 30 mA Sigurnosni piktogrami na uredjaju sl 8 1 Prije puštanja uredjaja u rad pročitajte upute za uporabu 2 Ne koristite uredjaj po kiši ili snijegu Uredjaj zaštitite od vlage 3 Udaljite druge osobe iz opasnog područja 4 Nosite zaštitu za oči i uši 5 U slučaju čišćenja ili održavanja...

Page 38: ...otpatke odlažite za kompostiranje N Isključite uredjaj i izvucite mrežni utikač N Otvorite patent zatvarač na sabirnoj vreći 7 i istresite usisano lišće i otpatke 8 0 Njega i održavanje PAŽNJA Sve radove održavanja servisa i čišćenja smijete izvoditi samo kad je utikač izvučen iz strujne mreže N Uredjaj se ne smije čistiti mlazom pod visokim tlakom ni tekućom vodom N Ne koristite agresivna sredstv...

Page 39: ...radi nema struje u utikaču provjeriti kabel i osigurač neispravan kabel provjeriti odspojeni priključci na motoru na kontrolu u servisnu službu usisno crijevo nije ispravno montirano obratiti pažnju na ispravnu montažu Anleitung_REL_2150_2450E_SPK1 _ 28 12 2006 14 42 Uhr Seite 37 ...

Page 40: ...area conformitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul Z ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar z ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l articolo l attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og...

Page 41: ...area conformitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul Z ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar z ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l articolo l attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og...

Page 42: ...tive to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment wit...

Page 43: ...senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclageal...

Page 44: ...njem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribo...

Page 45: ...dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása kivonatosan is c...

Page 46: ...to the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be sub...

Page 47: ...ncore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès lor...

Page 48: ...et naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen wer...

Page 49: ...utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi...

Page 50: ...g anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er ble...

Page 51: ...ok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készüléken ...

Page 52: ...ena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju već ...

Page 53: ...und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerä...

Page 54: ...ichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren es wird Ihnen eine Projektnummer zugeteilt l Bitte Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und bitte Art Nr und I Nr angeben ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands