EIBENSTOCK ETS 225 Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 56

Summary of Contents for ETS 225

Page 1: ...riginalbetriebsanleitung 2 10 Original Instructions 11 19 Notice originale 20 28 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 29 37 Instrucciones de servicio originals 38 46 Originální návod k obsluze 47 54 ETS 225 D GB F ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...iten Sie konzen triert und lassen Sie Sorgfalt walten Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen Beim Arbeiten sollten Sie Schutzbrille Gehörschutz Staubschutzmaske Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen Staubschutzmaske benutzen Schutzhandschuhe tragen ...

Page 4: ... P 80 P 100 und P 220 Stirnlochschlüssel und Bedienungsanleitung im Kunststoffkoffer Lieferbares Sonderzubehör Artikel Bestell Nr Ersatz Bürstenkranz zweiteilig 37624000 Schaumstoffträger gelocht 37632000 Schleifpapier Klett Ø 225 mm 6 fach Lochung 10 Stück Pack P 24 37608000 Schleifpapier Klett Ø 225 mm 6 fach Lochung 25 Stück Pack P 40 37642000 P 60 37643000 P 80 37644000 P 100 37645000 P 120 37...

Page 5: ...thaltenen Anweisungen strikt befolgen Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt diese nicht berühren sondern sofort den Netzstecker ziehen Gerät niemals mit beschädigter Anschlussleitung betreiben Das Gerät darf nicht feucht...

Page 6: ...tänden einer Prüfung durch den Fachmann unterzogen werden Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel Nicht in rotierende Teile fassen Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehör und Staubschutz sowie eine Schutzbrille Stellen Sie sicher dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch herumfliegende Partikel gefährdet werden Halten Sie di...

Page 7: ...ahr Das Gerät ist mit einem Elektronikschalter ausgerüstet Je nach Tastendruck kann damit die Drehzahl reguliert werden Die Benutzung empfiehlt sich nur zum langsamen Anlauf der Maschine Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl führt zur Überlastung da dem Motor dann weniger Kühlluft zur Verfügung steht und dieser dadurch deutlich schneller überhitzt Werkzeugwechsel Achtung Vor allen Arbeiten am...

Page 8: ... Gerätes den korrekten Sitz des monierten Zubehörs Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufen Bei unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie die Arbeit sofort ab Staubabsaugung Beim Arbeiten entstehender Staub ist gesundheitsschädlich Beim Schleifen ist deshalb ein Industrie Staubsauger zu verwenden Der passende Nass Trocken Sauger DSS 25 M DSS 35 M iP ist als Zubehör erhältlich Diese...

Page 9: ...chen Stellen Kippen Sie dazu das Segment durch Druck auf die Lasche nach vorn ab Zum Verschließen der Haube ist das Segment leicht zum Schleifteller geneigt in Position zu bringen Dabei müssen sich die zwei Haken des Segments hinter dem Rand des geraden Abschnitts der Haube befinden Mit leichtem Druck wird dann die Lasche zum Einrasten gebracht Achtung Bei allen anderen Schleifarbeiten darf nur mi...

Page 10: ...tsorgen Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet Dadurch wird eine umweltgerechte sortenreine Entsorgung über die angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglicht Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesamm...

Page 11: ...geltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt Beanstandungen können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock Vertragswerkstatt gesandt wird Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60 745 gemäß der Bestimmung...

Page 12: ...ad the operating instructions of the machine Work concentrated and carefully Keep your work place clean and avoid dangerous situations In order to protect the user take precautions During work you should wear goggles ear protectors dust mask protective gloves and sturdy work clothes Wear ear protectors Wear goggles Wear a dust mask Wear protective gloves ...

Page 13: ... graining P 60 P 80 P 100 P 220 1 pc of each type face spanner and operating instruction in a plastic case Available Special Accessories Item Order no Brush rim 2 part 37624000 Rubber Foam Pad 37632000 Sanding paper Velcro Ø 225 mm 6 hole punch 10 pcs package P 24 37608000 Sanding paper Velcro Ø 225 mm 6 hole punch 25 pcs package P 40 37642000 P 60 37643000 P 80 37644000 P 100 37645000 P 120 37646...

Page 14: ...r should absolve a practical training If the connection cable gets damaged or cut during use do not touch it but immediately pull the plug out of the socket Never use the tool with a damaged connection cable The tool must neither be wet nor used in humid environment Do not use the tool near explosive materials Do not work with materials containing asbestos Modifications of the tool are prohibited ...

Page 15: ...rking wear ear protectors a dust mask and protective goggles Make sure that the persons standing in the work area are not hit by particles which fly around Keep the handles dry clean and free of oil and grease During operation always hold the machine with both hands Caution The tool still runs for a little while after the machine was switched off For further safety instructions please refer to the...

Page 16: ...to start the machine slowly Permanent use with reduced speed can cause an overload because the motor then gets less cooling air and therefore the machine will be overheated much faster Tool Change Attention Before the beginning of all works disconnect the plug from the mains Only use original accessories in order to allow an optimal extraction Press the sanding paper in a way on the rubber foam pa...

Page 17: ...r it on the dust hood Changing the brush rim In case of wear of the brushes extreme amount of dust during sanding the brush rim has to be replaced For this purpose pull the worn brush rim out of the guide way and put the new one in the flute which is meant for it Handling Connect the lead cable of the dry wall sander with the industrial vacuum cleaner and then connect the extraction hose with dust...

Page 18: ...chine has to be inspected by an electric specialist Due to its design the machine needs a minimum of care and maintenance However the following points have to be observed Always keep the power tool and the ventilation slots clean During work please pay attention that no particles get inside the machine In case of failure a repair has to be carried out by an authorised service workshop Environmenta...

Page 19: ... dB A in this case protection means must be used Wear ear protectors The typical hand arm vibration is below 2 5 m s Measured values determined according to EN 60 745 Warranty According to the general supply conditions for business dealings suppliers have to provide to companies a warranty period of 12 months for redhibitory defects To be documented by invoice or delivery note Damage due to natura...

Page 20: ...formity with the following standards or standardization documents EN 60 745 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG Technical file 2006 42 EC at Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 06 02 2019 ...

Page 21: ...vailler concentré et avec soin Veuillez à ce que votre espace de travail reste propre et évitez des situations dangereuses Mesures préventives afin de protéger la sécurité de l opérateur Pour votre propre sécurité utilisez les lunettes de protection un protecteur anti bruit un masque contre la poussière les gants de protection et portez une robuste tenue de travail Protecteur antibruit Lunettes de...

Page 22: ...P 80 1 disque abrasif grainage P 100 et grille de ponçage P 80 clé fixe à ergots et mode d emploi dans un coffret plastique Disponibles Accessoires Spéciaux Article Numéro de commande Couronne de brosse 37624000 Support de mousse perforé 37632000 Disque abrasif type Velcro Ø 225 mm perforé en six 10 unités paquet P 24 37608000 Disque abrasif type Velcro Ø 225 mm perforé en six 25 unités paquet P 4...

Page 23: ...dans le fascicule fourni Avant la première utilisation de la machine demander quelques conseils pratiques Si le câble de raccordement est endommagé ou sectionné pendant l utilisation ne pas toucher mais retirer immédiatement la fiche du secteur Ne jamais faire fonctionner l appareil lorsque le câble est endommagé Le bloc moteur ne doit pas être humide ni utilisé sous l eau ou par temps de pluie Ne...

Page 24: ...Ne jamais porter l appareil à son câble Ne pas saisir les parties rotatives L utilisation de la machine est interdite aux personnes de moins de 16 ans Pendant le travail porter une protection antibruit anti poussière ainsi que des lunettes de sécurité Garantissez que des personnes sur le lieu de travail ne soient pas menacées par des particules volant en l air Tenez les poignées sèches propres et ...

Page 25: ...eil est équipé d un variateur électronique La pression exercée sur la touche permet de régler la vitesse de rotation Il est recommandé de ne l utiliser que lors de la lente mise en service Un fonctionnement en continu à vitesse réduite engendre une surcharge parce que le moteur a moins d air de refroidissement ce qui entraîne une surchauffe rapide et manifeste Changer Les Disques Attention Avant t...

Page 26: ... position correcte de l accessoire monté Faire démarrer la machine un court instant pour s assurer du bon montage Cessez immédiatement le travail si un dysfonctionnement intervient L Extraction De La Poussière La poussière produite pendant le travail est malsaine Ainsi utiliser un aspirateur industriel L approprié aspirateur industriel à eau et à sec DSS 25 M DSS 35 M iP est disponible comme acces...

Page 27: ...travaux d entretien ou de réparation retirer la prise du secteur Les réparations ne peuvent être effectuées que par un personnel qualifié choisi en raison de sa formation et de son expérience Après chaque réparation l appareil doit être examiné par un électricien spécialisé L outil électrique nécessite un minimum d entretien Il faut cependant régulièrement effectuer les travaux suivants ou examine...

Page 28: ...ans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques ou électroniques DEEE et à sa transposition dans la législation nationale les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l environnement Bruit Vibration Le bruit de cet outil électrique est mesuré selon la norme DIN 45 635 ...

Page 29: ...emplacement Les réclamations ne peuvent être acceptées que lorsque l appareil est envoyé non démonté au fournisseur ou au service d Eibenstock Certificat de Conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60 745 conformément aux termes des réglementations en vigueu...

Page 30: ...ncentreerd Houd uw werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situaties Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen Gedurende de werkzaamheden dient u een veiligheidsbril een geluidwerende helm een stofmasker werkhandschoenen en robuuste werkkleding te dragen Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril Draag altijd een stofmasker Draag werkhandschoenen ...

Page 31: ...l schuurpapier met korrels P 60 P 80 P 100 P 220 1 st van elk type en een haaksleutel met pen en een gebruiksaanwijzing in een plastic behuizing Beschikbare Accessoires Onderdeel Bestelnr Borstelrand 37624000 Schuimrubberen Schijf 37632000 Velcro schuurpapier Ø 225 mm 6 geponste gaten 10 st pakket P 24 37608000 Velcro schuurpapier Ø 225 mm 6 geponste gaten 25 st pakket P 40 37642000 P 60 37643000 ...

Page 32: ...monstratie door de verkoper voordat u de machine voor het eerst gebruikt Raak de kabel niet aan indien deze beschadigd is tijdens werkzaamheden en sluit onmiddellijk de stroomvoorziening af Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel Zorg dat de machine niet aan direct regenwater blootgesteld wordt Gebruik de machine niet in een omgeving met explosie gevaar Gebruik de machine niet op een la...

Page 33: ...oncentreerd Werk altijd bedachtzaam en gebruik de machine niet als u niet volledig geconcentreerd bent Kijk in de bijgesloten brochure voor meer veiligheidsvoorschriften Stroomvoorziening Controleer eerst of het beschikbare voltage en de beschikbare frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje Een afwijking in voltage van 6 tot 10 is toegestaan De machine is veiligheidsklasse II Gebr...

Page 34: ...ucht ontvangt en dus veel sneller oververhit raakt Gereedschap Verwisselen Opgelet Haal de stekker uit het stopcontact voordat u enige ingrepen verricht op het apparaat Gebruik voor een optimale afzuiging uitsluitend originele accessoires Druk het schuurpapier zodanig op de schuimrubberen schijf dat de extractiegaten niet worden bedekt De 6 geponste gaten van beide schijven maken het mogelijk om o...

Page 35: ...om een industriële stofzuiger tijdens het schuren De geschikte Nat Droog Stofzuiger DSS 25 M DSS 35 M iP is beschikbaar als accessoire Sluit het direct aan op de daarvoor bestemde mondstukken op de stofkap De borstelrand vervangen U kunt in geval van versleten borstels extreem veel stof tijdens het schuren de borstelrand vervangen Trek hiervoor de versleten borstelrand uit de geleider en plaats ee...

Page 36: ...t de volledige beschermkap werken Let op Raak geen draaiende onderdelen aan Onderhoud Sluit de stroomtoevoer af voordat u gaat werken aan de machine Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerd op basis van haar opleiding en ervaring geschikt personeel doorgevoerd worden Het apparaat dient na iedere reparatie door een vakkundige elektromonteur gecontroleerd te worden Het elektrische gereedscha...

Page 37: ... voldoet aan de geldende milieu eisen Geluid en trilling De geluidsontwikkeling van dit elektrische apparaat wordt gemeten volgens de DIN 45 635 deel 21 Bij gebruik van het apparaat op de werkplek kan het geluidsniveau van 85 dB worden overschreden In dat geval is het noodzakelijk om gehoorgeschermende maatregelen te treffen Draag oorbescherming De hand arm trilling is lager dan 2 5 m s2 De waarde...

Page 38: ...ingsbon geldt als garantiebewijs Defecten die aan natuurlijke slijtage overbelasting of onvakkundige behandeling toe te schrijven zijn zijn van de garantie uitgesloten Defecten die door materiaal of fabricagefouten zijn ontstaan worden gratis door levering van een nieuw onderdeel of reparatie verholpen Klachten kunnen alleen ingewilligd worden als het apparaat zonder gedemonteerd te zijn geweest n...

Page 39: ... de la máquina Concéntrese en el trabajo y realícelo con cuidado Mantenga limpia su zona de trabajo para evitar situaciones peligrosas Tome precauciones para proteger al usuario Durante el desarrollo de su trabajo utilice gafas de seguridad auriculares protectores mascarilla guantes protectores y ropa de trabajo resistente use auriculares protectores use gafas de seguridad use mascarilla use guant...

Page 40: ... P 80 P 100 P 220 1 ud de cada tipo llave con espigas al frente e instrucciones de funcionamiento en carcasa de plástico Accesorios disponibles Elemento Nº de pedido Borde de cepillo 2 partes 37624000 Almohadilla de espuma de caucho 37632000 Papel de lija velcro Ø 225 mm 6 punzones 10 uds paquete P 24 37608000 Papel de lija velcro Ø 225 mm 6 punzones 25 uds paquete P 40 37642000 P 60 37643000 P 80...

Page 41: ...el panfleto que incluye la herramienta Antes del primer uso el usuario debería realizar una formación práctica Si el cable de conexión se daña o corta durante su uso no lo toque y desenchufe el conector inmediatamente No utilice nunca la herramienta con un cable de conexión dañado La herramienta no debe mojarse ni utilizarse en un entorno húmedo No utilice la herramienta cerca de material explosiv...

Page 42: ...n ser examinadas por un técnico especializado regularmente No transporte nunca la herramienta por el cable No toque las piezas rotatorias Los menores de 16 años no deben utilizar la herramienta Al utilizar la herramienta lleve siempre auriculares protectores mascarilla y gafas de seguridad Compruebe que las personas que se encuentran en el lugar de trabajo no corren peligro provocado por partícula...

Page 43: ...inmediatamente el botón de bloqueo pulsando el interruptor de encendido apagado De esta forma puede evitar un reinicio no intencionado de la máquina peligro físico La máquina está equipada con un interruptor electrónico Con este interruptor se puede regular la velocidad según la presión sobre el botón Use el interruptor electrónico únicamente cuando desee arrancar la máquina lentamente Un uso perm...

Page 44: ...ca de base Retire la tuerca del medio de la placa de base por medio de la llave con espigas al frente adjuntada En caso necesario sostenga al contrario con un destornillador en el eje de trabajo Atención Antes de empezar a trabajar compruebe si el accesorio tiene la posición exacta Deje que la máquina empiece a funcionar en posición segura durante un poco de tiempo En caso de que la máquina no se ...

Page 45: ...la de manera lineal y rotatoria Para lijar directamente en cantos de pared se puede retirar un segmento de la capucha de protección Esto permite trabajar incluso en puntos a los que usualmente es difícil llegar Para esta finalidad incline el segmento presionando en la presilla A fin de cerrar la capucha coloque el segmento ligeramente inclinado hacia el disco de lija Ambos ganchos del segmento se ...

Page 46: ... reciclables por lo que es posible desecharlos de forma ecológica y diferenciada gracias a las instalaciones de recogida disponibles Solo para países de la UE No deseche herramientas eléctricas junto a la basura doméstica En cumplimiento de la Directiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional las herramientas el...

Page 47: ...rse de manera gratuita mediante reparación o sustitución Se aceptarán reclamaciones siempre que la herramienta se devuelva sin desmontar al fabricante o a un centro de servicios Eibenstock autorizado Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 745 de acu...

Page 48: ...a se zvýšenou pozorností Pracoviště udržujte v čistotě a předcházejte nebezpečným situacím Učiňte opatření na ochranu pracovníka obsluhujícího stroj Při práci byste měli mít ochranné brýle chrániče sluchu protiprašný respirátor ochranné rukavice a pevný pracovní oděv Používejte chrániče sluchu Používejte ochranné brýle Používejte protiprašný respirátor Noste ochranné rukavice ...

Page 49: ...ch papírů P 60 P 80 P 100 a P 220 klíč s čelními otvory a návod k obsluze v plastovém kufříku Objednatelné zvláštní příslušenství Označení Objednací číslo Kartáčový kroužek dvoudílný 37624000 Držák z pěnové hmoty 37632000 Brusný papír na suchý zip Ø 225 mm 6 děr 10 ks balení P 24 37608000 Brusný papír na suchý zip Ø 225 mm 6 děr 25 ks balení P 40 37642000 P 60 37643000 P 80 37644000 P 100 37645000...

Page 50: ...m použitím se nechte prakticky zaškolit Pokud při práci poškodíte přívodní vedení nedotýkejte se jej nýbrž okamžitě vytáhněte zástrčku ze sítě Stroj s poškozeným přívodním kabelem nikdy nepoužívejte Přístroj nesmí být vlhký a nesmí být používán ve vlhkém prostředí Nepracujte v blízkosti snadno vznětlivých nebo výbušných látek benzín ředidlo Nesmí být zpracovávány materiály s obsahem azbestu Úpravy...

Page 51: ...any odborníka Nikdy netahejte přístroj za kabel Nedotýkejte se rotujících dílů Osoby mladší 16 let nesmí přístroj používat Při práci s přístrojem noste sluchátka protiprašný respirátor a ochranné brýle Zajistěte aby osoby v pracovní oblasti nebyly ohrožovány odlétajícími částicemi Rukojeti udržujte suché čisté a beze zbytků oleje a mastnoty Při provozu držte přístroj vždy oběma rukama Pozor Po vyp...

Page 52: ...Trvalý provoz se sníženým počtem otáček způsobuje přetížení neboť motor má pak k dispozici méně chladicího vzduch a mnohem rychleji se přehřeje Výměna nástrojů Pozor Před všemi úpravami přístroje vytáhněte zástrčku ze sítě Pro optimální odsávání používejte pouze originální příslušenství Brusný papír přitiskněte na držák z pěnové hmoty v přístroji tak aby nezakrýval sací otvory 6 děr na obou dílech...

Page 53: ...ušenství Nasazuje se přímo na příslušné hrdlo odsávací hubice Výměna kartáčového věnce Při opotřebení kartáčů extrémní tvorbě prachu při broušení je třeba vyměnit kartáčový věnec Za tímto účelem vytáhněte opotřebovaný kartáčový věnec z vodicí drážky a nasaďte do příslušného žlábku nový Obsluha Zastrčte připojovací kabel brusky pro suchou stavbu do průmyslového vysavače a připojte sací trubici k oc...

Page 54: ...držovat je třeba vždy tyto zásady Elektrické nářadí a větrací škvíry je třeba udržovat stále čisté Při práci dbejte aby se dovnitř do Elektrické nářadí nedostaly žádné cizí předměty Opravu po výpadku stroje je třeba nechat provést jen v autorizované servisní dílně Ochrana životního prostředí Recyklace materiálu místo likvidace spolu s odpadem V zájmu předcházení poškození při přepravě se stroj exp...

Page 55: ... Poškození v důsledku přirozeného opotřebení přetížení nebo neodborné manipulace jsou ze záruky vyloučena Poškození způsobená materiálovou či výrobní vadou jsou odstraňována v rámci opravy nebo výměny bezplatně Reklamace mohou být uznány jen když je stroj zaslán nedemontovaný dodavateli nebo smluvní dílně Eibenstock prohlášení o shodě Prohlašujeme na vlastní odpovědnost že tento výrobek je shodný ...

Page 56: ... Ihr Fachhändler Your distributor Votre distributeur Uw distributeur Su distribuidor Váš prodejce Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D 08309 Eibenstock www eibenstock com 02 2019 95010S51 ...

Search results

Summary of Contents for ETS 225

Reviews:

Related manuals for ETS 225

Brands by name

Popular brands

EIBENSTOCK ETS 225, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ETS 225

Reviews:

Related manuals for ETS 225

Brands by name

Popular brands