manualshive.com logo in svg

EIBENSTOCK EBM 182, Original Instructions Manual, Page: 72 / 108

Share
Download
EIBENSTOCK EBM 182 Original Instructions Manual Download Page 72

11 

 

ENGLISH 

 
Important Instructions 

 
Warning symbols: 

 

Warning: general precaution 

 

Warning: dangerous voltage 

 

Warning: hot surface 

 

Tool, drill bit and rig are heavy – Caution: risk 
of squashing 

 

 
Danger of tearing or cutting 

 

 
During  work  you  should  wear  goggles,  ear  protectors,  protective  gloves,  and 
sturdy work clothes! 

 

Wear ear protection 

 

Wear safety goggles 

 

Wear protective helmet 

 

 
Wear protective gloves 

 

 
Wear protective boots 

 

 
Do disconnect from power before working on 
the tool! 
 

Summary of Contents for EBM 182

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung 3 16 Original Instructions 17 29 Notice originale 30 42 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 43 56 EBM 182 3 NL F D GB...

Page 2: ...2...

Page 3: ...en Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzma nahmen treffen Schutzbrille tr...

Page 4: ...rbares Sonderzubeh r Artikel Bestell Nr Diamantbohrst nder BST 182 V S 09646 Radachse f r BST 182 V S 3582B Befestigungsset f r Bohrst nder 35720 Kupferring zum leichten L sen der Bohrkrone 35450 Schn...

Page 5: ...W nden die Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom Gas und Wasserleitungen berpr fen Sie den Arbeitsbereich z B mit einem Metallortungsger t Konsultieren Sie den verantwortlichen Statiker vor Beginn i...

Page 6: ...ffangvorrichtung durchf hren Tritt Wasser aus der berlaufbohrung am Getriebehals aus brechen Sie die Arbeiten ab und lassen Sie das Kernbohrger t in einer autorisierten Fachwerkstatt reparieren Schalt...

Page 7: ...ardm ig mit einem im Kabel integriertem PRCD Schutzschalter zum Einsatz an einer Schutzkontaktsteckdose geliefert Achtung Der PRCD Schutzschalter darf nicht im Wasser liegen PRCD Schutzschalter nicht...

Page 8: ...erkopfarbeiten m ssen Sie immer einen Wassersammelring benutzen Entleeren Sie das Wassersystem bei Frostgefahr Getriebeumschaltung 1 Gang 510 min 1 2 Gang 1150 min 1 3 Gang 2500 min 1 Der EBM 182 3 be...

Page 9: ...hrkrone Betreiben der Bohreinheit Um die Maschine sicher zu betreiben beachten Sie bitte folgende Hinweise Angaben zum Einsatzort Befreien Sie den Einsatzort von allem was den Arbeitsvorgang behindern...

Page 10: ...nders Der Diamantkernbohrmotor EBM 182 3 darf nur in einem Bohrst nder montiert betrieben werden Da der Bohrst nder nicht Bestandteil des Lieferumfanges ist weisen wir auf einige wichtige Befestigung...

Page 11: ...problemlos zu durchtrennen Sie k nnen den Druck wieder erh hen wenn Sie die Armierungseisen durchtrennt haben Bohrkronenverl ngerung Wenn Sie tiefer als die Nutzl nge Ihrer Bohrkrone bohren m ssen Bo...

Page 12: ...keit zu erhalten sollte sie max 2 s durchrutschen Ein l ngeres Durchrutschen f hrt zur Zerst rung der Sicherheitskupplung Sie muss bei berm igem Verschlei von einer autorisierten Fachwerkstatt erneuer...

Page 13: ...n Sie danach das Bohrspindelgewinde ein Die L ftungsschlitze m ssen stets sauber und offen sein Achten Sie darauf dass beim Reinigungsvorgang kein Wasser in die Kernbohrmaschine eindringt Nach den ers...

Page 14: ...erden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tz...

Page 15: ...gen Getriebe defekt Durch Bet tigen des Getriebe schalters erforderlichen Gang einlegen Lassen Sie das Ger t von einer Vertragswerkstatt reparieren Bohrgeschwindig keit l sst nach Bohrkrone defekt Zu...

Page 16: ...rch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock Vertragswerkstatt gesandt wird Konformit tserkl ru...

Page 17: ...rated and carefully Keep your work place clean and avoid dangerous situations In order to protect the user take precautions In order to protect yourself implement the following actions Wear safety gog...

Page 18: ...0 rpm 42 82 mm 3 2350 rpm 12 42 mm Available accessories Item Order no Diamond drill rig BST 182 V S 09646 Wheel axle for BST 182 V S 3582B Fastening set concrete stone 35720 Copper ring for easy remo...

Page 19: ...exact drilling position If drilling through ceilings secure the place below because the may fall downward Pay attention that the tool is not exposed to direct rain Do not use the tool in an environmen...

Page 20: ...losure Fixing to Drill Rig The EBM 182 3 is equipped with a special accomodation for the diamond drill rig BST 182 V S Move the machine holder upwards until it locks in the top position Open the fixin...

Page 21: ...ows Connect the tool to the water supply system or a water pressure vessel by means of the GARDENA connector Always make sure that the machine only runs with enough clear water as the seals get damage...

Page 22: ...waterproof grease which is put on the drill bit thread and a copper ring between spindle and drill bit you can remove the drill bit easier Using the Drilling Unit In order to operate safely please ob...

Page 23: ...ig does not belong to the supply some of its most important features are described here For this purpose please refer to the drill rig s operating instructions Vacuum fastening For the vacuum make sur...

Page 24: ...e operator motor and drill bit the EBM 182 3 is equipped with a mechanical electronic and thermal overload protection Mechanical If the drill bit is suddenly blocked in the hole a clutch will slip dis...

Page 25: ...k using another drill bit of the same diameter After Drilling When you have finished drilling Pull the drill bit out of the hole Turn the motor off by using the motor switch and not the PRCD switch Cl...

Page 26: ...bring about an essential increase of the tool s lifetime Have switch cable and plug checked by an electric specialist quarterly Environmental Protection Raw material recycling instead of waste dispos...

Page 27: ...account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional...

Page 28: ...Operate the gear switch to engage the required gear have the tool repaired by an authorised service workshop drilling speed too slow drill bit damaged A too high water flow rate prevents self sharpen...

Page 29: ...ent Complaints will be accepted only if the tool is returned in non dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre Declaration of Conformity We declare under our s...

Page 30: ...et vitez des situations dangereuses Mesures pr ventives afin de prot ger la s curit de l op rateur Pour votre propre s curit utilisez les lunettes de protection un protecteur anti bruit un masque con...

Page 31: ...essoires Art Art n Supports de perceuse BST 182 V S 09646 Axe de roue pour BST 182 V S 3582B Accessiores pour supports de perceuse 35720 Bague en cuivre 35450 Colonne serrage rapide 35730 Collecteur d...

Page 32: ...r l endroit souhaiter Le bloc moteur ne doit pas tre humide ni utilis sous l eau ou par temps de pluie Ne pas utiliser votre outil en milieu explosive Ne pas utiliser votre outil si vous tes sur une c...

Page 33: ...ip e d un logement sp cial pour carotteuse diamant BST 182 V S Levez le support de l appareil jusqu ce qu il s embo te en position haute Ouvrez la fixation en tournant la vis de blocage l aide du levi...

Page 34: ...e pression Gardena Etre sur que l eau soit nette et propre afin de ne pas endommager les joints Si vous voulez agrandir un trou d j percer veuillez boucher celui i pour avoir une provision d eau suffi...

Page 35: ...pour changer l accessoire L axe de la carotteuse un pas droite Pour maintenir l axe engager une cl de SW32 sur l axe de l outil Ne jamais forcer m me avec un marteau cela pourrait endommager l apparei...

Page 36: ...vous qu il dispose d une puissance suffisante minimum 0 8 bar Assure vous que les joints ne sont pas us s Attention N utilisez pas l aspirateur sur le mur ou dans le ciel Assurez vous que les vis de...

Page 37: ...urcharges I Pour prot ger l utilisateur et la machine contre les surcharges la EBM 182 3 est quip e de 3 protections M canique Electronique Thermique M canique Si le tr pan se bloque dans le trou le l...

Page 38: ...cass Dans le cas ou un segment casse ou un autre morceau de fer emp che de percer arr tez imm diatement le per age Faire un trou avec un autre accessoire avec un diam tre de 15mm ou 20mm sup rieure N...

Page 39: ...harbons doivent tre v rifi s par un sp cialiste et chang s si n cessaires Charbons d origine uniquement L nterrupteur le cable et la prise doivent tre r guli rement v rifi es par un sp cialiste Protec...

Page 40: ...recommand de prendre aussi en consid ration les espaces de temps pendant lesquels l appareil est teint ou en fonctionnement mais non utilis Ceci peut r duire sensiblement la sollicitation vibratoire p...

Page 41: ...ge ou d crochage accidentel Transmission d fectueuse Utilisez l interrupteur de l engrenage pour engager l engrenage requis Faire les r parations par un sp cialiste La vitesse du moteur diminue La cou...

Page 42: ...ent Les r clamations ne peuvent tre accept es que lorsque l appareil est envoy non d mont au Service Apr s vente Eibenstock Certificat de Conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que l...

Page 43: ...gevaarlijke situaties Neem voorzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen Draag een veiligheidsbril Draag een veili...

Page 44: ...202 mm 2 1080 m 1 42 82 mm 3 2350 m 1 12 42 mm Beschikbare accessoires Artikel Bestelnummer Diamantboorstandaard BST 182 V S 09646 Wielas voor BST 182 V S 3582B Accessiores voor Boorkolommen 35720 Ko...

Page 45: ...ngen Gebruik hiervoor een metaaldetectie apparaat indien nodig Raadpleeg de leidinggevende technicus voor de exacte locatie van de leidingen voordat u gaat boren Zorg bij het boren in plafonds dat het...

Page 46: ...n onder de 16 jaar mogen deze machine niet bedienen De gebruiker en mensen in zijn omgeving dienen passende veiligheidsbrillen een veiligheidshelm gehoorbescherming veiligheidshandschoenen en veilighe...

Page 47: ...e motor De machine is voorzien van een start up snelheidsbegrenzen om problemen met de zekeringen te voorkomen Wateraansluiting Als de boor niet voldoende gekoeld wordt met water kunnen de diamanten s...

Page 48: ...el Gebruik altijd boren die passen bij het materiaal dat geboord moet worden U kunt schade aan het apparaat voorkomen doe boren te gebruiken die gebalanceerd zijn en niet vermormd Let er op dat de dia...

Page 49: ...eiding Bij boren in blokken dient u ervoor te zorgen dat de blokken stabiel zijn Bij boren in elementen met een dragende functie dient u ervoor te zorgen dat het evenwicht niet verstoord wordt Volg de...

Page 50: ...n 12 mm Om de boor correct te bevestigen gebruikt u de bevestigingset bestelnummer 35720 Boor een gat met een diameter van 15 mm en een diepte van 50 mm Zorg ervoor dat het gat stofvij is Plaats een d...

Page 51: ...en van de boorkop te vergemakkelijken Overbelastingsbeveiliging Om de gebruiker de motor en de boor te beschermen is de EBM 182 3 uitgevoerd met mechanische elektronische en thermische overbelastingsb...

Page 52: ...met een andere boorkop met dezelfde diameter Na het boren Nadat u klaar bent met boren Verwijder de kernboor uit het boorgat Schakel de motor uit Gebruik hiervoor de motorschakelaar en niet de PRCD s...

Page 53: ...specteerd te worden door een specialist en indien nodig vervangen Gebruik alleen originele koolborstels Schakelaars kabel en stekker moeten elk kwartaal gecontroleerd worden door een specialist Milieu...

Page 54: ...ngen tijdens de gehele arbeidsperiode aanzienlijk doen toenemen Voor een nauwkeurige taxatie van de belasting door trillingen dient er ook rekening gehouden te worden met de perioden tijdens dewelke h...

Page 55: ...smissie defect Bedien de schakelaar om de gewenste snelheid in te stellen Laat de machine repareren door een erkende service dealer Boorsnelheid verminderd Kernboor defect Te hoge waterstroom voorkomt...

Page 56: ...lachten kunnen alleen ingewilligd worden als het apparaat zonder gedemonteerd te zijn geweest naar de leverancier of naar een Eibenstock werkplaats gezonden wordt Verklaring van Conformiteit Wij verkl...

Page 57: ...57 Notizen Notes Notes Notitie...

Page 58: ...58 Notizen Notes Notes Notitie...

Page 59: ...59 Notizen Notes Notes Notitie...

Page 60: ...60 Ihr Fachh ndler Your distributor Votre marchand sp cialis Uw distributeur Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstra e 10 D 08309 Eibenstock www eibenstock com 04 2014 95010D51...

Page 61: ...inal Instructions 11 19 Notice originale 20 28 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 29 37 Dokumentacja techniczno ruchowa 38 46 Diamantbohrst nder Diamond Drill Rig Support de perceuse Diamant Boorinsta...

Page 62: ...1...

Page 63: ...r hei er Oberfl che Maschine Bohrkrone und Bohrst nder sind schwer Vorsicht Quetschgefahr Rei bzw Schneidgefahr Zu Ihrem Schutz sollten Sie folgende Schutzma nahmen treffen Geh rschutz benutzen Augens...

Page 64: ...35730 Wassersammelring WR 202 3587C Gummidichtung ED 202 f r Wassersammelring WR 202 3586K Vakuumpumpe VP 04 09204 Vakuumschlauch 35855 Vakuumset BST 182 V S 3585F Lieferumfang Diamantbohrst nder mit...

Page 65: ...Beton 1 2 Markieren Sie die Mitte der zu erstellenden Bohrung Klappen Sie den Bohrlochmittenanzeiger bis zum Anschlag aus siehe Abb Positionieren Sie den Bohrst nder so dass die Spitze des Anzeigers...

Page 66: ...atte des Vakuumsets wie abgebildet auf dem Bohrst nderfu Mithilfe der Zylinderschraube M8x30 sowie der Unterlegscheibe wird die Anschlussplatte von unten mit dem Bohrst nderfu verschraubt Pr fen Sie d...

Page 67: ...mittels der Schnellspanns ule Verstreben zu k nnen muss der Abstand zur gegen berliegenden Wand zwischen 1 7 m und 3 m betragen Positionieren Sie den Bohrst nder Setzen Sie die Schnellspanns ule so di...

Page 68: ...ebenen Bedingungen f r den Anschluss an die Stromversorgung ein Verlegen Sie die Elektroleitungen so dass eine Besch digung durch das Werkzeug ausgeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass Sie st ndig...

Page 69: ...die Einstellung des Bohrwinkels Bohren mit Wasser Bei Wasserk hlung der Kernbohrkrone empfiehlt sich der Einsatz eines Wassersammelringes Dieser wird mit einem Spannb gel auf die in der Fu platte bef...

Page 70: ...t rungen aus und trennen Sie diese vom Stromnetz Arbeiten an der Elektrik der Maschine d rfen nur von einem Elektrofachmann vorgenommen werden Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Behebung Bohreinheit...

Page 71: ...nzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock Vertragswerkstatt gesandt wird Konformit tserkl rung Es ist erforderlich dass die in diesem Bohrst nder betriebene Maschine z B ETN 162 3 oder EBM 182 3 d...

Page 72: ...l bit and rig are heavy Caution risk of squashing Danger of tearing or cutting During work you should wear goggles ear protectors protective gloves and sturdy work clothes Wear ear protection Wear saf...

Page 73: ...ion bracing unit 35730 Water suction ring WR 202 3587C Spare seal for water suction ring ED 202 for WR 202 3586K Vacuum pump VP04 09204 Vakuum tube 35855 Vacuum set BST 182 V S 3585F Supply Diamond dr...

Page 74: ...ans of dowels in concrete 1 2 Klick Mark the center of the hole to be drilled Fully extend the hole centering indicator see fig Position the drill rig in such a way that the tip of the indicator point...

Page 75: ...ll rig Fix the washer E and finally the fastening nut F on the quick action clamping screw D Tighten the fastening nut F with a wrench SW 27 Before and after tightening the nut F the 4 adjustable scre...

Page 76: ...ce the drill rig by means of the quick action bracing unit the distance to the opposite wall must be between 1 7 m and 3 m Position the drill rig Position the quick action bracing unit as close as pos...

Page 77: ...tions Provide for adequate illumination of the work area Adhere to the regulations concerning the power connection Lay the power cable in such a way that any damage by the drill can be avoided Make su...

Page 78: ...sting the drilling angle easier Drilling with Water If you are cooling the drill bit with water a water collection ring is recommended This will be mounted with a latch fastener on the screws of the b...

Page 79: ...ition of the sliding balls to the column by means of a hex head wrench SW 8 Tighten the counter nut again and check whether the carriage moves easily on the column Behaviour at malfunction Turn off th...

Page 80: ...tool is returned in non dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre Declaration of conformity It is necessary that the machine e g ETN 162 3 or EBM 182 3 used i...

Page 81: ...t le support sont lourds Attention Risque d crasement Danger de d chirure ou de coupure Pour votre protection quelques mesures de s curit doivent tre prises Utilisez un protecteur anti bruit Utilisez...

Page 82: ...cteur d eau WR 202 3587C Joint en caoutchouc ED 202 pour WR 202 3586K Pompe vide VP 04 09204 Flexible r sistant au vide 35855 Plaque pour vide pour BST 182 V S Mat riel livr Support de carottage avec...

Page 83: ...yen de cheville 1 2 Klick Marquez le centre du trou percer tendez enti rement l indicateur de centrage de trou voir l illustration Positionnez le syst me de perceuse de mani re ce que l extr mit de l...

Page 84: ...ort Fixez la rondelle E et puis l crou de fixation F sur la vis serrage rapide D Serrez l crou F au moyen d une cl SW 27 Avant et apr s de serrer l crou F r glez les 4 vis arr toir pour l ajustement l...

Page 85: ...rrage rapide Pour pouvoir fixer le support avec la colonne de serrage rapide la distance entre les murs doit tre entre 1 7 m 3 m Positionnez le support Positionnez la colonne de serrage rapide le plus...

Page 86: ...r gles suivantes Environnement du lieu de travail Gardez votre lieu de travail propre Le lieu de travail doit tre suffisamment clair Se conformer aux r glementations en ce qui concerne le c ble lectri...

Page 87: ...dir la perceuse l eau il est recommand d utiliser un anneau de r tension d eau Celui ci peut tre mont l aide d une fixation loquet sur les vis de la plaque de base il assure un per age propre Principa...

Page 88: ...ne cl m choire SW 17 Ajustez les vis Allen et la position des billes coulissantes sur la colonne avec une cl t te hexagonale SW 8 Resserrez le contre crou et v rifiez si le chariot se d place facileme...

Page 89: ...que lorsque l appareil est envoy non d mont e au fournisseur ou au service de Eibenstock Certificat de Conformit Il est n cessaire que la machine par ex ETN 162 3 or EBM 182 3 utilis e dans cet appar...

Page 90: ...ar Opgelet Risico op verpletterd worden Gevaar op scheurwonden en snijwonden Draag tijdens uw werk een veiligheidsbril oorbescherming beschermende handschoenen en stevige werkkleding Draag een geluidw...

Page 91: ...euneenheid 35730 Waterafzuiging WR 202 3587C Rubberen dichting ED 202 voor WR 202 3586K Onderdrukpomp VP04 09204 Onderdrukslang 35855 Vacu mset BST 182 V S 3585F Leveringsomvang Diamant boorinstallati...

Page 92: ...entreren Verankering in beton d m v geleidepinnen 1 2 Klick Markeer het midden van gat dat moet worden geboord De centreringsindicator maximaal verlengen zie afb De boor zodanig positioneren dat de pu...

Page 93: ...sluitring E en uiteindelijk de bevestigingsmoer F op de snelklemschroef D Bevestig de sluitring E en uiteindelijk de bevestigingsmoer F op de snelklemschroef D V r en na het vastdraaien van de moer F...

Page 94: ...d m v de snelsteuneenheid moet de afstand tot de tegenoverstaande muur tussen 1 7 m en 3 m zijn Plaats de boorinstallatie op de gewenste plek Plaats de snelsteuneenheid zo dicht mogelijk achter de ond...

Page 95: ...g voor voldoende verlichting in de werkomgeving Volg de regelgevingen m b t de stroomaansluiting Leg de voedingskabel zodanig neer dat het geen beschadiging kan oplopen door de boor Zorg ervoor dat u...

Page 96: ...n te stellen Nat boren Tijdens het boren met water wordt het gebruik van een wateropvangring aanbevolen Deze ring wordt bevestigd aan de schroeven op de standaardplaat met behulp van een beugel Hierme...

Page 97: ...de kolom aan d m v een zeskopsleutel SW 8 Draai de tegenmoer weer vast en controleer of de drager eenvoudig op de kolom beweegt Handelingen bij Storing Schakel de machine in geval van storing uit en...

Page 98: ...zonder gedemonteerd te zijn geweest naar de leverancier of naar een Eibenstock werkplaats gezonden wordt Verklaring van Conformiteit De machine d w z ETN 162 3 P or EBM 182 3 gebruikt in deze boorins...

Page 99: ...mi cz ciami maszyn Maszyna wiert o i statyw s ci kie zachowa ostro no zagro enie zgniecenia Ryzyko rozdarcia przeci cia Dla Waszej ochrony u ywa nast puj cych rodk w ochrony osobistej Za o y s uchawki...

Page 100: ...od WR 202 3587C Uszczelka gumowa ED202 do pier cienia WR 202 3586K Pompa pr niowa VP04 09204 W pr niowy 35855 Zestaw pr niowy BST 182 V S 3585F Zakres dostawy Statyw wiertnicy rdzeniowej z pokr t em k...

Page 101: ...go otworu Odchyli wska nik rodka otworu do oporu patrz rys Spozycjonowa w taki spos b statyw aby wierzcho ek wska nika pokazywa dok adnie rodek otworu przed ostatecznym zamocowaniem statywu przechyli...

Page 102: ...Zestaw pr niowy do nabycia wraz z wiertnic sk ada si z pompy pr niowej w a pr niowego i zestawu uszczelek dla statywu BST 182 V S Monta zestawu pr niowego U o y p ytk przy czeniow zestawu pr niowego...

Page 103: ...ocowanie statywu przy pomocy kolumny do szybkiego mocowania Do unieruchomienia statywu kolumn do szybkiego mocowania przez rozparcie potrzebny jest odst p mi dzy naprzeciwleg ymi cianami w zakresie 1...

Page 104: ...ji techniczno ruchowej i przynale nych wskaz wek bezpiecze stwa Aby bezpiecznie u ywa wiertnic przestrzega ni ej podane wskaz wki Uwagi odno nie miejsca u ycia wiertnicy Oswobodzi stanowisko pracy ze...

Page 105: ...kr ci obie ruby Podzia ka na kolumnie u atwia Pa stwu regulacj k ta wiercenia Przy wierceniu na mokro zaleca si u ycie pier cienia zbieraj cego wod Mocuje si go kab kiem na rubach podstawy statywu Urz...

Page 106: ...eciwnakr tk na rubie inbusowej Dokona regulacji kluczem inbusowym SW 8 rub inbusow a poprzez to po o enie elementu dociskowego do kolumny Dokr ci przeciwnakr tk i sprawdzi atwo poruszania si sanek na...

Page 107: ...by uznane je li urz dzenie w stanie nieroz o onym dotar o do dostawcy lub autoryzowanego warsztatu Eibenstock Deklaracja zgodno ci Jest wymagane e wsp pracuj ce z tym statywem silniki np ETN 162 3 lu...

Page 108: ...47 Ihr Fachh ndler Your Distributor Votre marchand sp cialis Uw distributeur Wasz sprzedawca Vakuum Technik GmbH Am Steinb chel 3 08309 Eibenstock...

Reviews:

No comments