manualshive.com logo in svg

EHEIM skimmarine 300, Operating Manual

Share
Download
EHEIM skimmarine 300 Operating Manual Download Page 93

93

Čeština

Umístění síťového kabelu (⌦B)

1. Veďte síťový kabel z malého postranního otvoru a protáhněte jej mezi čepy pro vedení kabelu 

c

.

Správné vedení kabelu je naznačeno linkou. 

5.  Obsluha

Výchozí pozice

1. Nastavte polohu odpěňovače tak, aby stav vody ve Vašem akváriu byl uprostřed označení water level max. a 

water level min. 

d

 na odpěňovači (⌦C).

2. Nastavte regulátor vzduchu do střední polohy (⌦D).

Po prvním uvedení do provozu se musí odpěňovač „zaběhnout“. To může trvat přibližně až 1 týden. Zpravidla 

začíná odpěňovač vyrábět pěnu už v průběhu prvních 2 dní. V této době se může stát, že zbytkový vzduch bude 

proudit výstupem ven. To není důvod k znepokojení. Po záběhu už nebude ven proudit žádný zbytkový vzduch.

Zapnutí čerpadla

1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky. Pozor: Čerpadlo se ihned zapne!

Vypnutí čerpadla

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Přesné nastavení (⌦D)
Pro optimální odpěňovací výkon by se po „záběhu“ mělo provést přesné nastavení přístroje. Nastavte výkon odpěňovače 

pomocí regulátoru vzduchu podle Vašich požadavků (⌦C). 

Připojení ozónu (⌦E)

1. Sejměte kryt a otevřete místo požadovaného prolomení 

f

 pro protažení hadičky.

2. Odstraňte ochrannou objímku.

3. Nasaďte hadičku (Ø 6 mm) pro přívod ozónu na hrdlo přípojky 

g

.

6.  Údržba

Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

 

▶ Před údržbovými pracemi vytáhněte zástrčku ze sítě.

Opatrně! Nebezpečí věcných škod.

 

▶ K čištění nepoužívejte žádné tvrdé předměty nebo agresivní čisticí prostředky.

V následujících kapitolách jsou popsány údržbové práce, které jsou nutné pro optimální provoz bez poruch. Pravi-

delná údržba prodlužuje životnost výrobku a zajišťuje funkčnost přístroje na dlouhou dobu.

Summary of Contents for skimmarine 300

Page 1: ...luze it Istruzioni per l uso sk Návod na obsluhu es Manual de instrucciones hu Használati utasítás pt Manual de instruções sl Navodilo za upravljanje nl Bedieningshandleiding ro Manual de utilizare da Betjeningsvejledning ru Руководство по обслуживанию sv Bruksanvisning el Οδηγίες χρήσης no Bruksanvisning 3549 ...

Page 2: ...2 water level max water level min A C max min B D max min E a 1 2 b d c e f g ...

Page 3: ...3 F G H I 1 2 1 1 1 2 h i j l k m n ...

Page 4: ...4 J p o 1 1 2 q r s ...

Page 5: ...auchen geschützt ist Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60335 2 41 Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getrof...

Page 6: ... Die Geräteverpackung nicht in die Hände von Kindern gelangen lassen da hier von Gefahren ausgehen können Erstickungsgefahr Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden u...

Page 7: ... 30 mA abgesichert sein Bei Fragen und Proble men wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasser leckage bzw wenn die Fehlerstrom Schutzeinrichtung auslöst Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz wenn sie nicht benutzt werden bevor Sie Teile ein bzw ausbauen und vor allen Reini gungs und Wartungsarbeiten Sc...

Page 8: ...ng c durch Die korrekte Kabelführung ist mit einer Linie angedeutet 5 Bedienung Startposition 1 Stellen Sie die Position des Abschäumers so ein dass der Wasserstand Ihres Aquariums mittig zwischen der Markierung water level max und water level min d auf dem Abschäumer liegt C 2 Stellen Sie den Lufteinstellregler auf die mittlere Position D Nach der Erstinbetriebnahme muss der Abschäumer einlaufen ...

Page 9: ...fest 3 Schieben Sie mit der anderen Hand die Magnethälften mit Logo auf der Glasscheibe vom Abschäumer weg 4 Entnehmen Sie den Abschäumer 5 Reinigen Sie die Eintritts und Austrittsöffnungen des Gehäuses sowie der Prallplatte unter einem Wasserstrahl mit einer Bürste Monatliche Wartungarbeiten Wir empfehlen je nach Verschmutzungsgrad monatlich das Gerät komplett zu zerlegen und zu reinigen Gehen Si...

Page 10: ... Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Pumpenrad ist blockiert Reinigen Sie die Pumpe Restluft am Ausgang Kann nach einem Wasserwechsel oder Reinigung auftreten Endet automatisch nach ca 1 Tag Abschäumer hängt zu tief Positionieren Sie den Abschäumer höher Trockener Schaum mangelhafte Abschäumleistung Abschäumer hängt zu hoch Positionieren Sie den Abschäumer tiefer Zu geringe Luftmenge ...

Page 11: ...geben die auf der EU Richtlinie 2012 19 EU über Elektronik Altgeräte WEEE basieren Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen Müll oder Hausmüll entsorgt werden Das Gerät wird bei den kom munalen Sammelstellen bzw Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung ...

Page 12: ...f protection class II The symbol indicates that the appliance is protected against permanent submerging The appliance fulfils the requirements of the EN 60335 2 41 standard The following symbols and signal words are used in this operating manual Risk of personal injury from dangerous voltage The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures ar...

Page 13: ...yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug it from the power source Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if ...

Page 14: ...s to the voltage of the mains supply Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water The line cord of this unit cannot be replaced or repaired Should the line cord become damaged the appliance must be discarded KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE 3 Safety instructions Risks for persons and property can arise from this appliance if the appliance is imp...

Page 15: ...otection device with a max imum rated residual current of 30 mA Please contact an electrician if there are any questions or problems In the event of water leakage or when the residual current protection device is triggered immediately disconnect all devices in the aquarium from the power supply If they are not being used always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before yo...

Page 16: ...Start position 1 Position the skimmer so that the water level of your aquarium is between water level max and water level min d on the skimmer C 2 Set the air adjustment controller to the middle position D Following initial commissioning the skimmer must run in This can take up to one week The skimmer usually starts to produce foam within the first 2 days During this time residual air may escape a...

Page 17: ...g on the degree of contamination we recommend that you completely disassemble and clean the appliance once every month To do so proceed as follows Disassembling and cleaning the appliance 1 Before maintenance work remove the mains plug of the pump 2 Hold the skimmer with one hand 3 With the other hand move the magnet halves with logo on the glass panel away from the skimmer 4 Remove the skimmer 5 ...

Page 18: ...eaning this ends automatically after approx 1 day Skimmer is too low Position the skimmer higher Dry foam ineffective skimmer performance Skimmer is too high Position the skimmer lower Air volume too low Increase the air intake with the air adjustment controller Inlet and outlet openings dirty Clean the inlet and outlet openings of the housing and baffle plate Impeller is dirty Clean the pump Mois...

Page 19: ...e 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste The appliance will be accepted free of charge at municipal collection points or recycling centres The product packaging is made up of recyclable materials Dispose of them in an environmentally responsible manner and take them for recycling 9 Technical data...

Page 20: ...tion II Ce symbole indique que l appareil est protégé contre l immersion permanente L appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335 2 41 Les symboles et mentions d avertissement suivants sont utilisés dans le présent mode d emploi Risque de blessures de personnes par une tension électrique dangereuse Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou de graves blessures...

Page 21: ... des enfants parce qu il peut repré senter un danger risque d étouffement Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des per sonnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou encore des personnes manquant d expérience et ou de connaissances si ces personnes sont surveillées ou que des informations leur ont été données quant à la façon d utiliser...

Page 22: ... avez des questions ou en cas de problèmes veuillez vous adresser à un spécialiste en électricité En cas de fuite d eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre les courants de fuite débranchez immédiatement du secteur tous les appareils de l aquarium En règle générale quand ils ne sont pas utilisés débranchez du secteur tous les appareils de l aquarium avant de monter ou démonter de...

Page 23: ...entre les manchons destinés au passage du câble c Le passage correct du câble est matérialisé par une ligne 5 Utilisation Position de départ 1 Réglez la position de l écumeur de sorte que le niveau d eau de votre aquarium se trouve au centre entre les repères water level max et water level min d sur l écumeur C 2 Placez le régulateur d air en position centrale D Après la première mise en service l...

Page 24: ...z l écumeur d une main 3 Détachez de l autre main les moitiés de l aimant avec le logo de l écumeur en les glissant sur la vitre 4 Retirez l écumeur 5 Nettoyez sous un jet d eau et à l aide d une brosse les orifices d entrée et de sortie du carter de même que la plaque déflectrice Travaux de maintenance mensuels En fonction de l encrassement de l appareil nous conseillons de procéder à son démonta...

Page 25: ...s la prise murale Insérez la fiche secteur dans la prise murale La roue de la pompe est bloquée Nettoyez la pompe Air résiduel à la sortie Peut se produire après un changement de l eau ou un nettoyage Prend automatiquement fin au bout d un jour environ L écumeur est positionné trop bas Positionnez l écumeur plus haut Mousse sèche puissance d écu mage insuffisante L écumeur est positionné trop haut...

Page 26: ...ectroniques usagés WEEE Déchets d équipements électriques et électroniques Conformément à cette directive l appareil ne doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou ménagers L appareil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries municipaux L emballage du produit est composé de matériaux recyclables Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites le...

Page 27: ... di immersione duratura L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335 2 41 Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono ...

Page 28: ...ambini l imballaggio dell apparecchio in quanto può essere fonte di pericoli pericolo di soffocamento Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell uso corretto dell apparecchio e siano...

Page 29: ... l interruttore differenziale Per principio staccare tutti gli apparecchi nell acquario dalla rete elettrica se non vengono utilizzati prima di montare o smontare componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione Proteggere la presa elettrica e la spina dall umidità Si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per impedire che l acqua che scorre lungo il cavo possa entrare...

Page 30: ... una settimana Di regola lo schiumatoio inizia già entro i primi 2 giorni a produrre schiuma In questo periodo può acca dere che dall uscita fuoriesca aria residua Ciò non è un motivo di preoccupazione Dopo il tempo di rodaggio non fuoriesce più aria residua Accendere la pompa 1 Inserire la spina nella presa elettrica Attenzione La pompa si avvia immediatamente Spegnere la pompa 1 Estrarre la spin...

Page 31: ...avori di manutenzione estrarre la spina della pompa 2 Tenere fermo lo schiumatoio con una mano 3 Con l altra mano allontanare dallo schiumatoio le metà del magnete con logo sulla lastra di vetro 4 Rimuovere lo schiumatoio 5 Rimuovere il recipiente di raccolta h dall alloggiamento i F 6 Premere verso l interno le linguette di bloccaggio e tirare la piastra di diffusione j verso il basso per estrarl...

Page 32: ...chiumatoio più in alto Schiuma secca schiumatura insufficiente Lo schiumatoio è appeso in posizione troppo alta Collocare lo schiumatoio più in basso Quantità d aria troppo bassa Aumentare l entrata d aria con il regolatore dell aria Aperture di ingresso e uscita sporche Pulire le aperture di ingresso e uscita dell alloggiamento e della piastra di diffusione Il girante della pompa è sporco Pulire ...

Page 33: ... sui rifiuti di apparecchiature elettricheed elettroniche RAEE Di conse guenza l apparecchio non deve più essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali L imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili Questi devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e riciclati...

Page 34: ...dvierte de que el aparato está protegido contra una inmersión permanente El aparato cumple con todos los requisitos de la norma EN 60335 2 41 En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa Este símbolo indica un peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o incluso la muerte si no se ado...

Page 35: ...nga el embalaje del producto lejos del alcance de los niños puesto que su manipulación puede entrañar riesgos peligro de asfixia Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por per sonas con disminución de sus facultades físicas sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segu...

Page 36: ...a de agua o de disparo del dispositivo de protección diferencial Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando no los utilice antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento Proteja los enchufes y tomas de corriente de la humedad Se recomienda hacer un lazo antigoteo en el cable para evitar que pueda resbalar agua po...

Page 37: ...eza a producir espuma dentro de los 2 primeros días Durante ese tiempo es posible que se produzca un escape de aire sobrante Esto no supone ningún problema Una vez finalizado el rodaje deja de salir aire sobrante Conectar la bomba 1 Inserte el enchufe en la toma de corriente Atención La bomba se pone inmediatamente en marcha Desconectar la bomba 1 Extraiga el enchufe de la toma de corriente Ajuste...

Page 38: ...to 1 Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento extraiga el enchufe de la bomba 2 Sujete el espumador con una mano 3 Con la otra mano deslice el imán con logotipo sobre el vidrio alejándolo del espumador 4 Retire el espumador 5 Extraiga el recipiente para la espuma h de la carcasa i F 6 Presione los enganches laterales y extraiga la placa de impactos j tirando de ella hacia abajo G 7 Tir...

Page 39: ...asiado bajo Coloque el espumador más arriba Espuma seca potencia del espu mador insuficiente El espumador está demasiado alto Coloque el espumador más abajo Caudal de aire insuficiente Aumente la entrada de aire con el regulador de aire Orificios de entrada y salida sucios Limpie los orificios de entrada y salida de la carcasa y la placa de impactos El rodete de bomba está sucio Limpie la bomba Es...

Page 40: ... en la Directiva 2012 19 UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos El aparato no puede por tanto desecharse con la basura doméstica sino que tiene que llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal gratuito El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables que deben desecharse y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente 9 Datos técnico...

Page 41: ...relho é de 1 0 m A bomba possui o grau de proteção II O símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma submersão constante O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60335 2 41 Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções Perigo de danos físicos devido a tensão elétrica perigosa O símbolo remete para um perigo iminente que pode causar a m...

Page 42: ...agem do aparelho afastada de crianças visto que pode representar um perigo perigo de asfixia Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e ou conhecimentos desde que estejam a ser super visionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entend...

Page 43: ...0 mA No caso de questões e problemas entre em contacto com um eletricista Desligue imediatamente todos os aparelho no aquário da rede elétrica em caso de fuga de água ou quando o dispositivo diferencial residual dispara Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser utilizados antes de montar ou desmontar componentes e antes de quaisquer trabalhos de manutenç...

Page 44: ... a posição do escumador de modo que o nível de água do seu aquário se encontre no centro entre water level max e water level min d no escumador C 2 Coloque o regulador de ajuste do ar na posição central D Após a primeira colocação em funcionamento o escumador tem de funcionar durante algum tempo até atingir o seu estado otimizado Isto pode demorar até cerca de 1 semana Por norma o escumador começa...

Page 45: ...s de manutenção mensais Consoante o grau de sujidade recomendamos que desmonte o aparelho totalmente todos os meses e que o limpe Para tal proceda da seguinte forma Desmontagem e limpeza do aparelho 1 Desligue a ficha de rede da bomba antes de quaisquer trabalhos de manutenção 2 Segure o escumador com uma mão 3 Com a outra mão afaste a metade do íman com o logótipo do escumador deslizando sobre o ...

Page 46: ... escu mação insatisfatória Escumador suspenso numa posição demasiado elevada Posicione o escumador numa posi ção mais baixa Quantidade de ar insuficiente Aumente a entrada de ar através do regulador de ajuste do ar Aberturas de entrada e de saída sujas Limpe as aberturas de entrada e de saída da caixa e da placa de impacto O rotor da bomba está sujo Limpe a bomba Espuma húmida escumação excessiva ...

Page 47: ... elétricos e eletrónicos REEE Consequentemente o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésti cos ou urbanos O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais A embalagem do produto é reciclável Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem 9 Dados técnicos Potência nominal 7 W Débito 500 l h Dimensões A L P 347 153 91 mm Comprimento...

Page 48: ...ingsklasse II Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen permanente onderdompeling Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN 60335 2 41 De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt Gevaar van letsel door gevaarlijke elektrische spanning Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar mogelijk met de dood of zwaar letsel ...

Page 49: ...buiten bereik van kinderen aangezien dit tot gevaren kan leiden verstikkingsgevaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die ver antwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekreg...

Page 50: ...inale foutstroom van maximaal 30 mA gezekerd zijn Neem bij vragen of problemen contact op met een elektricien Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveiliging alle appa raten in het aquarium meteen van de netstroom Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het stroomnet wanneer deze niet in gebruik zijn voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinig...

Page 51: ... Startpositie 1 Stel de positie van de skimmer zo in dat het waterpeil van uw aquarium in het midden tussen de markering water level max en water level min d op de skimmer ligt C 2 Zet de luchtinstellingsregelaar in de middelste stand D Na de eerste maal in gebruik nemen moet de skimmer inlopen Dit kan tot ca 1 week duren In de regel begint de skimmer al binnen de eerste twee dagen schuim te produ...

Page 52: ...Maandelijks onderhoud Wij adviseren u afhankelijk van de vervuilingsgraad maandelijks het apparaat volledig te ontmantelen en te reinigen Ga daarvoor als volgt te werk Uit elkaar halen en reinigen van het apparaat 1 Trek altijd de stekker van de pomp uit het stopcontact alvorens onderhoud uit te voeren 2 Houd de skimmer met één hand vast 3 Schuif met uw andere hand de magneethelft met het logo op ...

Page 53: ...g optreden Eindigt automatisch na ca 1 dag De skimmer hangt te laag Positioneer de skimmer hoger Droog schuim ontoereikende skimmerprestaties De skimmer hangt te hoog Positioneer de skimmer lager Te geringe luchthoeveelheid Verhoog de luchtinlaat met de luchtin stellingsregeling In en uitlaatopeningen vervuild Reinig de in en uitlaatopeningen van de behuizing en de stootplaat Pomprotor is vervuild...

Page 54: ...che apparatuur WEEE Volgens deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd De verpakking van het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen worden Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling 9 Technische g...

Page 55: ...roduktet er beskyttet til at klare vedvarende nedsænkning Produktet opfylder kravene i direktivet EN 60335 2 41 Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning Fare for personskader på grund af farlig elektrisk spænding Symbolet henviser til en umiddelbart truende fare som kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser hvis der ikke træffes de nødvendige forholdsregler Fare for ...

Page 56: ...tets emballage inden for børns rækkevidde da det kan være meget farligt risiko for kvælning Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i sikker brug af produktet og har forstået de farer der kan opstå i forbindelse med det Børn må ikke lege m...

Page 57: ... strømstikket mod fugt Det anbefales at danne en drypsløjfe med strømledningen som forhindrer at vand som eventuelt løber ned af ledningen kommer ned i stikkontakten Pumpens elektriske data skal stemme overens med lysnettets data Disse data kan findes på emballagens typeskilt eller i vejledningen Pumpens nettilslutningsledning kan ikke udskiftes Ved skader på ledningen skal pumpen skrottes 4 Først...

Page 58: ...ydende luft ud Sådan tændes pumpen 1 Sæt strømstikket i stikkontakten Obs Pumpen starter med det samme Sådan slukkes pumpen 1 Tag strømstikket ud af stikkontakten Finindstilling D For at opnå optimal afskumningseffekt skal der foretages en finindstilling af produktet efter indkøringsfasen Indstil afskum ningseffekten efter dine behov med luftregulatoren C Ozontilslutning E 1 Tag dækslet af og åbn ...

Page 59: ...umpens stik ud inden vedligeholdelsesarbejde 2 Hold fast i afskummeren med den ene hånd 3 Flyt magnethalvdelen med logo på glasset væk fra afskummeren med den anden hånd 4 Tag afskummeren ud 5 Tag skumbeholderen h af huset i F 6 Tryk tapperne ind og tag skærmpladen j ud af huset nedefra G 7 Træk afdækningens m sidestykker lidt udad og klap afdækningen frem H 8 Tag silikoneslangen l af vinkelstykke...

Page 60: ...t skum mangelfuld afskum ningseffekt Afskummeren hænger for højt Anbring afskummeren på et lavere sted For lav luftmængde Forhøj luftindtaget med luftregula toren Indgangs og udgangsåbningerne er snavsede Rengør indgangs og udgangsåbnin gerne på huset og skærmpladen Pumpehjulet er snavset Rengør pumpen Fugtigt skum afskumning for kraftig Afskummeren hænger for lavt Anbring afskummeren på et højere...

Page 61: ...sk udstyr WEEE Derefter må produktet ikke længere bortskaf fes med det kommunale affald eller husholdningsaffaldet Produktet kan afleveres gratis på kommunale indsam lingssteder eller genbrugspladser Produktemballagen består af materialer som kan genbruges Bortskaf disse miljøvenligt og aflever dem til genbrug 9 Tekniske data Nominel effekt 7 W Transportmængde 500 l h Mål H B D 347 153 91 mm Kabel...

Page 62: ...mbolen informerar om att apparaten är skyddad mot kontinuerlig nedsänkning i vatten Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60335 2 41 Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen Fara för personskador på grund av farlig elspänning Symbolen innebär omedelbar fara som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om inte motsvarande försiktighetsåtgärder vidtas Fara för person...

Page 63: ...ducerad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet eller kunskap om dess användning såvida de inte har fått instruktioner avse ende dess användning av någon som ansvarar för deras säkerhet och då förstår vilka risker som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Rengöring och skötsel får inte genomföras av barn såvida de inte övervakas under tiden Genomför en besiktningsko...

Page 64: ...ns elektriska specifikationer måste överensstämma med elnätets specifikationer Du hittar alla uppgifter på typskylten på förpackningen eller i denna bruksanvisning Nätkabeln för pumpen kan inte bytas ut Vid skador på kabeln måste pumpen skrotas 4 Idrifttagning Montering i akvariet A Försiktighet starka magneter Klämrisk Ta isär magneterna genom att vrida dem ömsesidigt Förvara magneterna separat m...

Page 65: ...av apparaten Ställ in skumningen med luftinställningreglaget efter dina behov C Ozonanslutning E 1 Ta av locket och öppna det markerade stället f för slanggenomföringen 2 Avlägsna skyddet 3 Sätt fast slangen ª 6 mm för ozontillförseln på anslutningsdelen g 6 Underhåll Varning Fara för elektrisk stöt Dra ut stickkontakten innan underhållsarbeten påbörjas Försiktighet Risk för sakskada För rengöring...

Page 66: ...Ta av skumkoppen h från huset i F 6 Tryck in flikarna och dra stötplattan j nedåt ut ur huset G 7 Dra isär sidodelarna på skyddet m utåt något och fäll fram skyddet H 8 Dra av silikonslangen l från vinkelstycket k 9 Ta ut skyddet ur öppningen i huset 10 Dra pumpen n uppåt ut ur huset I 11 Rengör alla komponenter med vattenstråle och borste Ta isär och rengöra pumpen J 1 Tryck samtidigt in de båda ...

Page 67: ...änger för djupt Placera skummaren högre För hög luftmängd Minska luftinsläppet med luftinställ ningsreglaget Hög ljudutveckling Pumphjulet är smutsigt Rengör pumpen För hög luftmängd Minska luftinsläppet med luftinställ ningsreglaget Kontakta EHEIM serviceavdelningen vid övriga fel 8 Urdrifttagning Förvaring 1 Ta upp apparaten ur akvariet 2 Rengör apparaten 3 Förvara den på en frostfri plats Kasse...

Page 68: ...ata Märkeffekt 7 W Kapacitet 500 l h Mått H xB xL 347x153 91 mm Kabellängd 1 5 m Medeltemperatur 4 C 35 C Nätspänning frekvens 220 240 V 50 Hz Se typskylten för tekniska data för andra landmodeller 10 Reservdelar Se sidan 138 ...

Page 69: ...mbolet gjør oppmerksom på at apparatet er beskyttet mot permanent nedsenking i vann Apparatet oppfyller kravene i direktiv EN 60335 2 41 Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen Fare for personskader på grunn av farlig elektrisk spenning Symbolet henviser til en umiddelbar fare som kan føre til dødsulykker eller alvorlig personskade hvis den ikke forebygges med egnede tiltak ...

Page 70: ...atet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunn skaper forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold fra brukeren skal ikke utføres av barn med mindre de ...

Page 71: ... støpsel må ikke utsettes for fuktighet Det anbefales å lage en dryppsløyfe med strømkabelen for å forhindre at vann som ev renner langs kabelen når fram til stikkon takten Pumpens tekniske data må stemme overens med strømnettets data Du finner disse data på merkeplaten emballasjen eller i denne bruksanvisningen Pumpens nettkabel kan ikke skiftes ut Ved skader på kabelen må pumpen kasseres 4 Komme...

Page 72: ...omme ut Slå pumpen på 1 Sett støpslet inn i stikkontakten OBS Pumpen starter øyeblikkelig Slå av pumpen 1 Trekk støpslet ut av stikkontakten Fininnstilling D Etter innkjøringsfasen bør du utføre en fininnstilling av apparatet for å oppnå en optimal skummeytelse Still inn skummey telsen etter behov ved hjelp av luftregulatoren C Ozontilkobling E 1 Ta av lokket og åpne det forberedte bruddstedet f f...

Page 73: ...kk alltid ut støpslet til pumpen før vedlikeholdsarbeid 2 Hold skummeren fast med en hånd 3 Skyv med den andre hånden bort magnetdelene med logo på glasset 4 Ta ut skummeren 5 Ta skummerkoppen h av huset i F 6 Trykk låsehakene inn og trekk prellplaten j ut av huset mot undersiden G 7 Trekk sidedelene av dekslet m lett utover og vipp dekslet framover H 8 Trekk silikonslangen l av vinkelstykket k 9 ...

Page 74: ...ger for lavt Plasser skummeren høyere For stor luftmengde Reduser luftinntaket med luftregu latoren Stor støyutvikling Pumpehjulet er tilsmusset Rengjør pumpen For stor luftmengde Reduser luftinntaket med luftregu latoren Ta kontakt med EHEIM kundeservice ved andre feil 8 Sette apparatet ut av drift Lagring 1 Ta apparatet ut av akvariet 2 Rengjør apparatet 3 Lagre det på et frostfritt sted Kasseri...

Page 75: ...l effekt 7 W Matemengde 500 l t Mål H B D 347 153 91 mm Kabellengde 1 5 m Væsketemperatur 4 ºC 35 ºC Nettspenning frekvens 220 240 V 50 Hz Du finner tekniske data for modeller for andre land på merkeplaten 10 Reservedeler Se side 138 ...

Page 76: ...uvalta upotukselta Laite täyttää direktiivin EN 60335 2 41 vaatimukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja Vaarallisesta sähköjännitteestä johtuva henkilövahinkojen vaara Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan josta voi olla seurauksena kuolema tai vakavia vammoja jos vastaaviin toimenpiteisiin ei ryhdytä Yleisestä vaaran lähteestä johtuva henkilövahinkojen v...

Page 77: ...vaaroja tukehtumisvaara Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt joilla on vähentyneitä fyysisiä aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuk sesta ja tai tietämyksestä jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Lapset eivät saa suorittaa puhd...

Page 78: ...istoke kosteudelta On suositeltavaa muodostaa verkkokaapelin kanssa tippasilmukka joka estää kaapelia pitkin mahdollisesti tulevan veden pääsyn pistorasiaan Pumpun sähkötietojen täytyy täsmätä verkkovirran tietojen kanssa Löydät nämä tiedot tyyppikilvestä pakkauksesta tai tästä ohjeesta Pumpun verkkoliitäntäjohtoa ei voida vaihtaa Johdon vaurioituessa pumppu on romutettava 4 Käyttöönotto Asentamin...

Page 79: ... enää virtaa ulos Pumpun päälle kytkeminen 1 Laita verkkopistoke pistorasiaan Huomio Pumppu käynnistyy heti Pumpun kytkeminen pois päältä 1 Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta Hienosäätö D Optimaalista vaahdonerotustehoa varten sisäänajovaiheen jälkeen pitää suorittaa laitteen hienosäätö Aseta vaahdonerotus teho vaatimustesi mukaiseksi ilmanasetussäätimellä C Otsoniliitäntä E 1 Ota kansi pois ja...

Page 80: ...sta 3 Työnnä toisella kädellä logolla varustetut magneetinpuoliskot lasilevyllä pois vaahdonerottajasta 4 Poista vaahdonerottaja 5 Ota vaahtoastia h pois altaasta i F 6 Paina lukitusolakkeita sisäänpäin ja vedä väliseinä j alaspäin altaasta G 7 Vedä kannen sivuosat m kevyesti ylöspäin ja käännä kantta eteenpäin H 8 Vedä silikoniletku l pois kulmakappaleesta k 9 Ota kansi ulos altaassa olevasta auk...

Page 81: ...to vaahdonerotus liian voimakasta Vaahdonerottaja riippuu liian syvällä Sijoita vaahdonerottaja korkeammalle Liian korkea ilmamäärä Vähennä ilman sisääntuloa ilmanase tussäätimellä Paljon melua Pumpun siipipyörä on likaantunut Puhdista pumppu Liian suuri ilmamäärä Vähennä ilman sisääntuloa ilmanase tussäätimellä Muissa häiriöissä käänny EHEIM huollon puoleen 8 Käytöstä poistaminen Säilytys 1 Ota l...

Page 82: ...llisteho 7 W Syöttömäärä 500 l h Mitat K L S 347 153 91 mm Kaapelin pituus 1 5 m Aineen lämpötila 4 C 35 C Verkkojännite taajuus 220 240 V 50 Hz Ota tyyppikilvestä tekniset tiedot muita maaversioita varten 10 Varaosat Katso sivu 138 ...

Page 83: ...dporne na ciągłe zanurzenie Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335 2 41 W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze Niebezpieczeństwo szkód osobowych ze względu na niebezpieczne napięcie elektryczne Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie które może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki Niebezpieczeń...

Page 84: ...a Nie dopuszczać do tego aby opakowanie dostało się w ręce dziecka ponieważ może ono stanowić zagrożenie niebezpieczeństwo uduszenia Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że dzieci osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouc...

Page 85: ...W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka W razie przecieku wody lub uruchomienia wyłącznika różnicowoprądowego należy natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znajdu jące się w akwarium Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie urządzenia znaj dujące się w akwarium w następujących sytuacjach gdy nie są one używane przed i...

Page 86: ...dzenia przewodu c Prawidłowe wyprowadzenie przewodu oznaczone jest linią 5 Obsługa Pozycja startowa 1 Ustawić położenie odpieniacza w taki sposób aby poziom wody w akwarium zawierał się po środku oznaczenia water level max a water level min d znajdującego się na odpieniaczu C 2 Pokrętło regulacji powietrza ustawić w położeniu środkowym D Po pierwszym uruchomieniu odpieniacz musi się dotrzeć Może t...

Page 87: ...ienia się glonów i osiadających zanieczyszczeń należy 1 Wyjąć wtyk sieciowy pompy 2 Przytrzymać mocno odpieniacz jedną ręką 3 Drugą ręką odsunąć po szybie od odpieniacza połowę magnesu z logo 4 Wyjąć odpieniacz 5 Wyczyścić otwory wlotowe i wylotowe obudowy jak również płytę odporową pod strumieniem bieżącej wody za pomocą szczotki Comiesięczne prace konserwacyjne W zależności od stopnia zanieczysz...

Page 88: ...ny Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego Zablokowany wirnik pompowy Wyczyścić pompę Resztka powietrza na wylocie Może występować po wymianie wody lub czyszczeniu Kończy się automatycznie po mniej więcej 1 dniu Odpieniacz wisi za nisko Odpieniacz należy usytuować wyżej Sucha piana wadliwe odpienianie Odpieniacz wisi za wysoko Odpieniacz należy usytuować niżej Zbyt mała ilość powietrza Zwięk...

Page 89: ...2 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów Opakowanie produktu składa się z materiałów które można poddać recyklingowi Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i...

Page 90: ...noření Přístroj splňuje požadavky směrnice EN 60335 2 41 Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze Riziko poškození zdraví nebo života nebezpečným elektrickým napětím Symbol upozorňuje na bezprostředně hrozící nebezpečí které může mít za následek smrt nebo těžká zranění pokud nebudou dodržena odpovídající opatření Nebezpečí ohrožení života a zdraví nebo věcných škod...

Page 91: ...kou dětem protože jim hrozí nebezpečí Nebez pečí udušení Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými sen zorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečím která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čištění a už...

Page 92: ...i Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku před vlhkostí Je doporučeno vytvořit ze síťového kabelu smyčku na odkapávání která by zabránila aby se voda dostala po kabelu do zásuvky Elektrické údaje čerpadla se musí shodovat s údaji elektrické sítě Tyto údaje naleznete na typovém štítku obalu nebo v tomto návodu Napájecí síťové vedení čerpadla není možní vyměnit Při poškození přívodu se čerpadlo musí vyřa...

Page 93: ...padla 1 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky Pozor Čerpadlo se ihned zapne Vypnutí čerpadla 1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Přesné nastavení D Pro optimální odpěňovací výkon by se po záběhu mělo provést přesné nastavení přístroje Nastavte výkon odpěňovače pomocí regulátoru vzduchu podle Vašich požadavků C Připojení ozónu E 1 Sejměte kryt a otevřete místo požadovaného prolomení f pro protaže...

Page 94: ... Přidržte odpěňovač jednou rukou 3 Druhou rukou odsuňte poloviny magnetu s logem po skleněné desce pryč od odpěňovače 4 Vyjměte odpěňovač 5 Vytáhněte nádobu na pěnu h z krytu přístroje i F 6 Stiskněte výstupky dovnitř a vytáhněte ochranný kryt j směrem dolů od přístroje G 7 Vytáhněte boční části krytu m lehce ven a kryt odklopte směrem ven H 8 Vytáhněte silikonovou hadičku l z ohebného kolena k 9 ...

Page 95: ...ká pěna příliš silné odpě ňování Odpěňovač visí příliš nízko Umístěte odpěňovač výš Příliš velké množství vzduchu Snižte přístup vzduchu pomocí regulátoru vzduchu Velká hlučnost Kolo čerpadla je znečištěno Vyčistěte čerpadlo Příliš velké množství vzduchu Snižte přístup vzduchu pomocí regulátoru vzduchu Při jiných poruchách se prosím obraťte na servis EHEIM 8 Vyřazení z provozu Skladování 1 Vyjměte...

Page 96: ...on 7 W Čerpané množství 500 l h Rozměry H B T 347 153 91 mm Délka kabelu 1 5 m Teplota média 4 C 35 C Síťové napětí frekvence 220 240 V 50 Hz Technické údaje pro varianty ostatních zemí najdete na typovém štítku 10 Náhradní díly Viz strana 138 ...

Page 97: ...m ponorením Prístroj spĺňa požiadavky smernice EN 60335 2 41 V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledovné symboly a signálne slová Nebezpečenstvo poškodenia zdravia osôb v dôsledku nebezpečného elektrického napätia Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia Nebezpečenstvo poškodenia ...

Page 98: ...ebezpečenstvá nebezpečenstvo zadusenia Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo vedomostí ak sa na ne dohliada alebo ak boli zodpove dajúco poučení vzhľadom na bezpečné používanie prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čis...

Page 99: ...sieťovú zástrčku pred vlhkosťou Odporúča sa vytvoriť so sieťovým káblom odkvapkávaciu misku ktorá zabráni tomu aby sa príp na kábli nedostala k zástrčke voda tečúca pozdĺž kábla Elektrické údaje čerpadla sa musia zhodovať s údajmi elektrickej siete Tieto údaje nájdete na typovom štítku v obale alebo v tomto návode Sieťové pripojovacie vedenie čerpadla sa nesmie vymeniť Pri poškodení vede nia sa mu...

Page 100: ...čte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Pozor Čerpadlo sa ihneď rozbehne Vypnutie čerpadla 1 Vytiahnite sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky Jemné nastavenie D Pre optimálny výkon zbierania peny by sa malo po fáze zábehu uskutočniť jemné nastavenie prístroja Výkon zbierania peny nastavte podľa vašich požiadaviek cez regulátor nastavenia vzduchu C Prípojka ozónu E 1 Odoberte kryt a otvorte miesto ...

Page 101: ...vne v ruke 3 Druhou rukou odsuňte polovicu magnetu s logom na sklenenej tabuli zberača peny 4 Vyberte zberač peny 5 Nádobu na penu h odoberte z telesa i F 6 Zatlačte zaskakovacie výstupky smerom dovnútra a a vytiahnite nárazovú platňu j smerom dole z telesa G 7 Vytiahnite bočné diely krytu m ľahko smerom von a odklopte kryt smerom dopredu H 8 Stiahnite silikónovú hadicu l z kolena k 9 Odoberte kry...

Page 102: ...č peny je zavesený príliš nízko Zberač peny umiestnite vyššie Príliš veľké množstvo vzduchu Pomocou regulátora nastavenia vzduchu znížte vstup vzduchu Vysoký vývoj hluku Koleso čerpadla je znečistené Vyčistite čerpadlo Príliš veľké množstvo vzduchu Pomocou regulátora nastavenia vzduchu znížte vstup vzduchu Pri ostatných poruchách sa prosím obráťte na servis spoločnosti EHEIM 8 Odstavenie z prevádz...

Page 103: ...on 7 W Čerpané množstvo 500 l h Rozmery s š v 347 153 91 mm Dĺžka kábla 1 5 m Teplota média 4 C až 35 C Sieťové napätie frekvencia 220 240 V 50 Hz Technické údaje pre iné varianty krajín nájdete na typovom štítku 10 Náhradné diely Pozri stranu 138 ...

Page 104: ...ik Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a készülék védett a tartós vízbe merítéssel szemben A készülék megfelel az EN 60335 2 41 szabvány követelményeinek Ez a kezelési útmutató a következő szimbólumokat és jelzőszavakat használja Veszélyes elektromos feszültség okozta személyi sérülések veszélye Ez a szimbólum a megfelelő intézkedések elmulasztása esetén halálhoz vagy súlyos sérüléshez ...

Page 105: ... kerüljön mert az veszélyt jelenthet számukra fulladásveszély Ezt a készüléket abban az esetben használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyerekek továbbá korlátozott testi érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező ill kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek ha eközben felügyelet alatt állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek é...

Page 106: ... FI relé kell biztosítani Kérdések vagy problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez Vízszivárgás esetén ill ha kiold a hibaáram védőkapcsoló az akváriumban található összes készüléket azonnal válassza le a villamoshálózatról Alapszabály hogy az akváriumban található összes készüléket válassza le a vil lamoshálózatról amikor nem használja őket mielőtt alkatrészt szerelne be vagy ki és mind...

Page 107: ...zíntisztító pozícióját úgy állítsa be hogy az akvárium vízszintje a vízfelszíntisztítón a water level max és water level min d szint között legyen C 2 Állítsa a levegőbeállító kapcsolót középső állásba D Az első üzembe helyezést a vízfelszíntisztító bejáratása követi Ez kb 1 hétig tarthat A vízfelszíntisztító rendsze rint már az első 2 napon belül elkezd habot termelni Ez idő alatt előfordulhat ho...

Page 108: ...ház belépő és kilépőnyílását Havi karbantartási munkák Azt ajánljuk hogy a szennyezettség mértékétől függően a készüléket havonta teljesen szerelje szét és tisztítsa meg Ezt a következőképpen végezze A készülék szétszerelése és megtisztítása 1 A karbantartási munkák előtt húzza ki a pumpa hálózati csatlakozódugóját 2 Egyik kezével tartsa meg a vízfelszíntisztítót 3 Másik kezével az üveglapon csúsz...

Page 109: ...ízfelszín tisztítót Száraz hab hiányos tisztítási teljesítmény Túl magasan lóg a vízfelszíntisztító Helyezze lejjebb a vízfelszíntisztítót Túl kicsi a légmennyiség A levegőbeállító kapcsolóval növelje meg a bevezetett levegőmennyiséget Elszennyeződött a be és kilépőnyílás Tisztítsa meg a terelőlemez és a ház be és kilépőnyílását Elszennyeződött a pumpa kereke Tisztítsa meg a pumpát Nedves hab túl ...

Page 110: ...egfelelően a készüléket a továbbiakban nem szabad kommunális vagy háztartási hulla dékként kezelni A készüléket ingyenesen átveszik a települési gyűjtőhelyeken ill a hulladékgyűjtő udvarokban A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatla nítsa és adja le őket újrahasznosításra 9 Műszaki adatok Névleges teljesítmény 7 W Szállítási telj...

Page 111: ...ed dolgotrajnim potapljanjem Naprava izpolnjuje zahteve direktive EN 60335 2 41 Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo Nevarnost poškodb oseb zaradi nevarne električne napetosti Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt Nevarnost poškodb oseb zaradi splo...

Page 112: ...ino naprave saj lahko pride do nevarnih situa cij nevarnost zadušitve To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 8 let in osebe z omejenimi tele snimi čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenj in ali znanja če so pod nadzorom in so poučeni glede varne uporabe naprave ter razumejo morebitne rezultirajoče nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci naprave ne smejo či...

Page 113: ...em ter vzdrževanjem Vtičnico in vtikač zavarujte pred vlago Priporočamo da napajalni kabel napeljete v zanko ki prepreči da bi morebitne vodne kapljice lahko stekle po kablu do vtičnice Električni podatki črpalke se morajo ujemati s podatki električnega omrežja Te podatke najdete na tipski ploščici ovojnini in v tem navodilu Omrežne priključne napeljave črpalke ni mogoče zamenjati Pri poškodbi nap...

Page 114: ...li zrak ne bo več uhajal Vklop črpalke 1 Vtikač vtaknite v vtičnico Pozor Črpalka se takoj zažene Izklop črpalke 1 Izvlecite vtikač iz vtičnice Fina nastavitev D Za optimalno zmogljivost penjenja po fazi utekanja izvedite fino nastavitev naprave Po svojih željah na regulatorju zraka nastavite zmogljivost penjenja C Priključek za ozon E 1 Snemite pokrov in odlomite pripravljeno odprtino f za napelj...

Page 115: ...no roko trdno primite penilec 3 Z drugo roko potisnite polovico magneta z logotipom na šipi stran od penilca 4 Odstranite penilec 5 Snemite penilni lonec h z ohišja i F 6 Potisnite zaskočne jezičke navznoter in snemite udarno ploščo j v smeri navzdol z ohišja G 7 Nežno povlecite stranske dele pokrova m navzven in odprite pokrov v smeri naprej H 8 Snemite silikonsko cev l s kotnega priključka k 9 Z...

Page 116: ... nameščen prenizko Namestite penilec višje Previsok pretok zraka Zmanjšajte dovod zraka na regula torju za zrak Visok hrup Rotor črpalke je umazan Očistite črpalko Previsok pretok zraka Zmanjšajte dovod zraka na regula torju za zrak Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM 8 Jemanje iz obratovanja Skladiščenje 1 Napravo izvlecite iz akvarija 2 Napravo očistite 3 Napravo shranite na mestu varn...

Page 117: ...moč 7 W Pretok 500 l h Mere V Š G 347 153 91 mm Dolžina kabla 1 5 m Temperatura medija 4 C 35 C Omrežna napetost frekvenca 220 240 V 50 Hz Tehnične podatke za druge lokalne različice najdete na tipski ploščici 10 Nadomestni deli Glejte stran 138 ...

Page 118: ...indică faptul că aparatul este protejat împotriva jeturilor de apă puternice şi a scufundărilor de durată Aparatul îndeplineşte cerinţele directivei EN 60335 2 41 Următoarele simboluri şi cuvinte cheie se utilizează în acest manual de utilizare Pericol de rănire datorat tensiunii electrice periculoase Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca urmări decesul sau accidente grave dacă nu ...

Page 119: ...lizat de copii de peste 8 ani sau de persoane cu capaci tăţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi sau cunoştinţe dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi a peri colelor aferente Copiii nu se pot juca cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea de către utilizatori nu poate fi efectuată de copii decât dacă sunt supravegheaţi Înainte de utilizare ...

Page 120: ...ce ale pompei trebuie să corespundă datelor reţelei electrice Aceste date le găsiţi pe plăcuţa de tip pe ambalaj sau în acest manual Cablul de racord la reţea al pompei nu poate fi înlocuit Dacă se defectează cablul pompa de casează 4 Punerea în funcţiune Montarea în acvariu A Atenţie magneţi puternici Pericol de strivire Deconectaţi magneţii rotindu i în sens opus Aşezaţi magneţii la o distanţă d...

Page 121: ...Ridicaţi capacul şi deschideţi punctul de rupere nominal f pentru trecerea furtunului 2 Îndepărtaţi manşonul de protecţie 3 Introduceţi furtunul ª 6 mm pentru alimentarea cu ozon pe ştuţurile de racord g 6 Întreţinerea Atenţie Electrocutare Înaintea lucrărilor de întreţinere scoateţi ştecărul din priză Precauţie Pagube materiale Pentru curăţare nu utilizaţi obiecte dure sau detergenţi agresivi În ...

Page 122: ...10 Scoateţi pompa n în sus din carcasă I 11 Curăţaţi toate componentele sub jet de apă cu o perie Dezasamblarea şi curăţarea pompei J 1 Apăsaţi simultan ambele opritoare laterale ale capacului pompei spre interior şi scoateţi capacul pompei p de pe carcasa pompei o 2 Scoateţi roata pompei q împreună cu manşoanele axei s din carcasa pompei 3 Scoateţi axul r din roata pompei 4 Curăţaţi toate compone...

Page 123: ...ateţi aparatul din acvariu 2 Curăţaţi aparatul 3 Depozitaţi aparatul într un loc ferit de îngheţ Dezafectarea În cazul dezafectării aparatului respectaţi prevederile legale Informaţii privind dezafectarea aparatelor electrice şi electronice în Comunitatea Europeană În Uniunea Europeană dezafectarea aparatelor acţionate electric este reglementată prin reglementări naţionale care au la bază Directiv...

Page 124: ...стройство защищено от длительного погружения Устройство отвечает требованиям директивы EN 60335 2 41 В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова Опасность травмирования персонала исходящая от опасного электрического напряжения Символ указывает на непосредственную угрожающую опасность которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы если не принять...

Page 125: ...ашей безопасности Не допускайте чтобы дети играли с упаковкой устройства так как она представляет опасность опасность удушья Данным устройством могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с огра ниченными физическими сенсорными или умственными способностями а также с недостаточным опытом и или знаниями только если они находятся под присмотром или если им были разъяснены правила безопасного обра ще...

Page 126: ...с должен быть защищен автоматом дифференциальной защиты с расчетным током утечки максимум 30 мА При возникновении вопросов и проблем обратитесь к специалисту электрику При утечке воды или при срабатывании автомата дифференциальной защиты необходимо сразу же отсоединить от сети все устройства в аквари уме Обязательно отсоединяйте все устройства от электросети если они не используются перед монтажом...

Page 127: ...я прокладка кабеля представляет собой линию 5 Эксплуатация Начальное положение 1 Отрегулируйте положение скиммера так чтобы уровень воды в аквариуме был по центру между марки ровками water level max макс уровень воды и water level min мин уровень воды d на скиммере C 2 Установите регулятор воздуха в центральное положение D После первого ввода в эксплуатацию скиммер должен приработаться Это может д...

Page 128: ...действуйте следующим образом 1 Отсоедините вилку сетевого кабеля насоса 2 Крепко держите скиммер одной рукой 3 Другой рукой сдвиньте половинки магнита с логотипом по стеклу от скиммера 4 Извлеките скиммер 5 Очистите впускные и выпускные отверстия корпуса а также заслонку под струей воды с помощью щетки Ежемесячные работы по техобслуживанию В зависимости от степени загрязнения мы рекомендуем раз в ...

Page 129: ...не подсоеди нена к розетке Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку Крыльчатка насоса заблокирована Очистите насос Остаточный воздух на выходе Может возникать после смены воды или очистки Автоматически прекращается через прибл 1 день Скиммер расположен слишком глу боко Разместите скиммер выше Сухая пена слабое удаление пены Скиммер расположен слишком высоко Разместите скиммер ниже Слишком маленьки...

Page 130: ...ивших электронных приборах WEEE Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами Устройство бесплатно принима ется пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использования материалов Ее следует утилизировать допустимыми с эколо гической точки зрения способами и направлять на переработку 9 Технические х...

Page 131: ...τασίας ΙΙ Το σύμβολο επισημαίνει ότι η συσκευή διαθέτει προστασία από τη συνεχή βύθιση σε νερό Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας EN 60335 2 41 Τα ακόλουθα σύμβολα και οι προειδοποιητικές λέξεις χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας Κίνδυνος σωματικών βλαβών από επικίνδυνη ηλεκτρική τάση Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς...

Page 132: ...ι υποδείξεις ασφαλείας Για την ασφάλειά σας Διατηρείτε τη συσκευασία της συσκευής μακριά από τα παιδιά καθώς μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους κίνδυνος ασφυξίας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή και γνώση εφόσον επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχε τικά με την ασφαλ...

Page 133: ...mA Αν έχετε ερωτήσεις ή αντιμετω πίζετε κάποιο πρόβλημα απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο Σε περίπτωση διαρροής καθώς και εάν ενεργοποιηθεί μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής αποσυνδέστε αμέσως όλες τις συσκευές στο ενυδρείο από το ηλεκτρικό δίκτυο Αποσυνδέστε όλες τις συσκευές στο ενυδρείο από το ηλεκτρικό δίκτυο εάν δεν χρησιμοποιούνται προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από ό...

Page 134: ...αλωδίου c Η σωστή τοποθέτηση του καλωδίου υποδεικνύεται με μια γραμμή 5 Χειρισμός Αρχική θέση τοποθέτησης 1 Ρυθμίστε τη θέση του ξαφριστή έτσι ώστε η στάθμη νερού του ενυδρείου σας να βρίσκεται κεντρικά ανάμεσα στις ενδείξεις water level max και water level min d πάνω στον ξαφριστή C 2 Ρυθμίστε τον ρυθμιστή αέρα στη μεσαία θέση D Μετά την πρώτη έναρξη λειτουργίας απαιτείται στρώσιμο του ξαφριστή Α...

Page 135: ... το ένα χέρι 3 Με το άλλο χέρι ωθήστε τα τμήματα των μαγνητών με το λογότυπο πάνω στο τζάμι μακριά από τον ξαφριστή 4 Αφαιρέστε τον ξαφριστή 5 Καθαρίστε τα ανοίγματα εισόδου και εξόδου του περιβλήματος καθώς και τον εκτροπέα με δέσμη νερού και μια βούρτσα Μηνιαίες εργασίες συντήρησης Συνιστούμε ανάλογα με τον βαθμό ρύπανσης να αποσυναρμολογείτε πλήρως και να καθαρίζετε τη συσκευή σε μηνιαία βάση Α...

Page 136: ... το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα του ρεύματος Η φτερωτή αντλίας είναι μπλοκαρισμένη Καθαρίστε την αντλία Υπολειπόμενος αέρας στην έξοδο Μπορεί να παρουσιαστεί μετά από αλλαγή του νερού ή μετά από καθαρισμό Αντιμετωπίζεται αυτόματα μετά από περ 1 ημέρα Ο ξαφριστής κρέμεται πολύ χαμηλά Τοποθετήστε τον ξαφριστή πιο ψηλά Ξηρός αφρός μειωμένη απόδοση ξαφρίσματος Ο ξαφριστής κρέμεται πολύ ψηλά Τοποθετήσ...

Page 137: ...κά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλε κτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Σύμφωνα με την οδηγία αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να διατεθεί στη δημοτική αρχή διαχείρισης αποβλήτων ή στα οικιακά απορρίμματα Η συσκευή διατίθεται δωρεάν στις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης Η συσκευασία του προϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά Απορρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και οδ...

Page 138: ...138 K 7400080 7605450 7373578 7400070 7400070 ...

Page 139: ......

Page 140: ... the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM 2017 73 71 250 03 17 C F ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands