EHEIM 3551000 Page 110 Operating Instructions Manual Download

Page: 110 / 144

6ORYHQƢÏLQD

110

Prevod originalnega navodila za obratovanje

nano penilec skim marine 100

6SORƢQDQDYRGLOD]DXSRUDEQLND

Informacije glede uporabe navodil za obratovanje

Ⴇ

Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razumite navodilo

za obratovanje.

Ⴇ

Navodilo za obratovanje je sestavni del izdelka, zato ga shranite na

dostopno mesto.

Ⴇ ÎHWRQDSUDYRSUHGDWHQDSUHMMLSULORŀLWHWRQDYRGLOR]DREUDWRYDQMH

Razlaga simbolov in nasvetov

1HYDUQRVWSRƢNRGERVHE]DUDGLQHYDUQHHOHNWULÏQHQDSHWRVWL

6LPERORSR]DUMDQDQHSRVUHGQRJUR]HÏRQHYDUQRVWNLLPDODKNRY

SULPHUXQHL]YUģHYDQMDXVWUH]QLKXNUHSRY]DSRVOHGLFRWHŀNHSRģNRGEH

ali celo smrt.

Nevarnost zaradi magnetnih polj

6LPERORSR]DUMDQDQHSRVUHGQRJUR]HÏRQHYDUQRVWNLLPDODKNRY

SULPHUXQHL]YUģHYDQMDXVWUH]QLKXNUHSRY]DSRVOHGLFRWHŀNHSRģNRGEH

ali celo smrt.

1HYDUQRVWSRƢNRGERVHEDOLPDWHULDOQHƢNRGH]DUDGLVSORƢQLK

virov nevarnosti

6LPERORSR]DUMDQDQHSRVUHGQRJUR]HÏRQHYDUQRVWNLLPDODKNRY

SULPHUXQHL]YUģHYDQMDXVWUH]QLKXNUHSRY]DSRVOHGLFRODŀMHSRģNRGEH

RVHEDOLQDVWDQHNPDWHULDOQHģNRGH

Nasvet s koristnimi informacijami in namigi.

Sklic na sliko, tukaj sklic na sliko A

Pozvani ste k izvedbi nekega ukrepa.

ྴ$

Summary of Contents for 3551000

Page 1: ...sluze it Istruzioni per l uso sk Návod na obsluhu es Manual de instrucciones hu Használati utasítás pt Manual de instruções sl Navodilo za upravljanje nl Bedieningshandleiding ro Manual de utilizare da Betjeningsvejledning ru ЙмгзЫзЭклЫз из зЪкдмЯбЫЩжбч sv Bruksanvisning el Ξβεαέγπ υοάρεπ no Bruksanvisning 3551000 ...

Page 2: ...2 B C A D ...

Page 3: ...3 E F H G ...

Page 4: ...en durch gefährliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die HQWVSUHFKHQGHQ 0D QDKPHQ QLFKW JHWURᚎHQ ZHUGHQ Gefahr durch magnetische Felder Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die HQWVSUHFKHQGHQ 0D QDKPHQ QL...

Page 5: ...ngen lassen da hiervon Gefahren ausgehen können Erstickungsgefahr Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Ki...

Page 6: ...fen Sie den Halt durch bewegen des Magneten Lindenholz Ausströmer montieren 1 Klappen Sie die Kassette aus dem Kontaktrohr ྴ 2 Schrauben Sie den Ausströmer bis zum Anschlag vorsichtig auf das Gewinde in der Kassette ྴ Schlauch und Pumpe sind nicht im Lieferumfang enthalten U HLQHQ RSWLPDOHQ HWULHE PXVV HLQ XIWGXUFKᚐXVV YRQ 100 l h gewährleistet sein Wir empfehlen den Einsatz der EHEIM air pump 100...

Page 7: ...len Sie die Position des Abschäumers so ein dass der Was serstand Ihres Aquariums mittig mit der Wellenlinie Wasser standskennlinie auf dem Abschäumer übereinstimmt 2 Stellen Sie Ihre Luftpumpe auf mittlere Stufe Nach der Erstinbetriebnahme muss der Abschäumer einlaufen Dies kann bis zu ca 1 Woche dauern In der Regel beginnt der Abschäumer schon innerhalb der ersten 2 Tage Schaum zu produzieren In...

Page 8: ... der Pumpe 2 Halten Sie den Abschäumer mit einer Hand fest 3 Schieben Sie mit der anderen Hand die Magnethälfte mit Logo auf der Glasscheibe vom Abschäumer weg 4 Entnehmen Sie den Abschäumer 5 Entfernen Sie die Kassette ྴ 6 Lösen Sie den Schlauch und demontieren Sie den Ausströmer ྴ 7 Ziehen Sie den Schaumtopf mit Deckel nach oben weg ྴ 8 ᚎQHQ 6LH GDV RQWDNWURKU LQGHP 6LH GLH EHLGHQ VHLWOLFKHQ 5DV...

Page 9: ...älfte mit Logo auf der Glasscheibe vom Abschäumer weg 4 Entnehmen Sie den Abschäumer 5 Entfernen Sie die Kassette ྴ 6 Lösen Sie den Schlauch und demontieren Sie den Ausströmer ྴ 7 Wechseln Sie den Ausströmer Verwenden Sie nur Original EHEIM Ersatzteile Lindenholz Ausströmer Art Nr 7373328 8 Montieren Sie den Abschäumer wieder in umgekehrter Reihenfolge Nehmen Sie den Abschäumer nach dem Wechsel so...

Page 10: ...n Sie die Pumpe Lindenholz Ausströmer zugequollen Ⴇ Lindenholz Ausströ mer tauschen Keine Abschäu mung Sehr schwache Luftproduktion Grobe Luftblasen am Ausströmer Lindenholz Ausströmer hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht Ⴇ Lindenholz Ausströ mer tauschen Mangelhafte Ab schäumung Abschäumerposition ist nicht korrekt Ⴇ Beachten Sie die Wasserstandskenn linie Abschäumung zu stark läuft über Absc...

Page 11: ...PPHOVWHOOHQ E Z HUWVWRᚎK IHQ NRVWHQORV HQWJH gengenommen Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien Entsorgen Sie diese umweltgerecht und führen diese der Wiederverwertung zu 9 Ersatzteile Siehe Seite 140 Pos Beschreibung Art Nr Magnethalter komplett 4010800 Kassette komplett 7373280 Lindenholz Ausströmer 3er Pack 7373328 ...

Page 12: ...ls and notes Risk of personal injury from dangerous voltage The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken DQJHU IURP PDJQHWLF ᅧHOGV The symbol denotes imminent danger causing severe personal injury or death if the corresponding measures are not taken Risk of personal injury and material damage from a general source of danger ...

Page 13: ...uced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the UHVXOWLQJ GDQJHUV KLOGUHQ PXVW QRW SOD ZLWK WKH DSSOLDQFH OHDQLQJ and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised Safe operation The appliance is operated using an air pump He...

Page 14: ...U RSWLPDO RSHUDWLRQ DQ DLUᚐRZ RI 100 l h must be guaranteed We recommend that you use the EHEIM air pump 100 art no 3701010 3OHDVH QRWH WKDW WKH DFWXDO DLUᚐRZ LV UHGXFHG ZKHQ D FKHFN YDOYH LV used and a higher pump performance may be required as a result 3 RQQHFW RXU SXPSಬV KRVH WR WKH FRQQHFWLQJ SLHFHV RI WKH ER ྴ Hang the box in your aquarium and check the tightness of the connec tion Ensure tha...

Page 15: ...g the running in period no further residual air will escape Fine adjustment You can adjust the skimming performance according to the air volume of the pump You can also change the installation height of the skimmer However adjustment according to the air volume is preferred 6 Maintenance Attention Electrocution Ⴇ Before maintenance work remove the mains plug of the pump Caution Material damage Ⴇ D...

Page 16: ...h halves of the body interlocks correctly ྴ Changing the lime wood airstone The airstone must be changed approximately every 4 weeks To do so proceed as follows 1 Before maintenance work remove the mains plug of the pump 2 Hold the skimmer with one hand 3 With the other hand move the magnet half with logo on the glass panel away from the skimmer 4 Remove the skimmer 5 Remove the box ྴ 6 Loosen the...

Page 17: ...e wood airstone has reached the end of its service life Ⴇ Replace lime wood airstone Defective skimming The skimmer position is incorrect Ⴇ Please note the water level characteristic line Skimming too strong RYHUᅨRZ Skimmer is too low Ⴇ Position the skimmer higher Air volume too high Ⴇ Reduce air volume For other faults please contact EHEIM Service 8 Decommissioning Disposal The appliance may be d...

Page 18: ...English 18 9 Spare parts See page 140 Item Description Art no Magnet holder complete 4010800 Box complete 7373280 Lime wood airstone 3 pack 7373328 ...

Page 19: ...sures de personnes par une tension électrique dangereuse H V PEROH LQGLTXH XQ GDQJHU LPP GLDW SRXYDQW HQWUD QHU OD PRUW RX des blessures graves si les précautions correspondantes ne sont pas respectées Danger par champs magnétiques H V PEROH LQGLTXH XQ GDQJHU LPP GLDW SRXYDQW HQWUD QHU OD PRUW RX des blessures graves si les précautions correspondantes ne sont pas respectées Risque de dommages corp...

Page 20: ...LWHV RX GHV SHUVRQQHV PDQTXDQW GಬH S ULHQFH HW RX GH FRQQDLVVDQFHV SRXU OಬXWLOLVDWLRQ V UH GH FHW DSSDUHLO VL FHV SHUVRQQHV sont surveillées ou que des informations leur ont été données à pro SRV GH OಬXWLOLVDWLRQ V UH HW GHV ULVTXHV OL V OಬXWLOLVDWLRQ GH OಬDSSDUHLO HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU DYHF OಬDSSDUHLO HV HQIDQWV QH VRQW SDV DXWRULV V HᚎHFWXHU OH QHWWR DJH HW OD PDLQWHQDQFH XWLOLVDWHXU P...

Page 21: ...abattez la cassette du tube de contact ྴ 2 9LVVH OH GLᚎXVHXU VRLJQHXVHPHQW MXVTXಬ OD EXW H GDQV OD cassette ྴ Tuyau et pompe ne sont pas inclus dans la livraison 3RXU XQ IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO XQ G ELW GಬDLU GH 100 l h doit être JDUDQWL 1RXV FRQVHLOORQV GಬXWLOLVHU OD SRPSH DLU 0 QR GH référence 3701010 9HXLOOH QRWHU TXಬHQ XWLOLVDQW XQ FODSHW DQWL UHWRXU OH G ELW GಬDLU réel est réduit et que la pom...

Page 22: ...istique de QLYHDX GಬHDX GH Oಬ FXPHXU 2 Réglez la pompe à air à la position moyenne SUªV OD SUHPLªUH PLVH HQ VHUYLFH Oಬ FXPHXU GHYUD WRXW GಬDERUG VH URGHU HOD SHXW SUHQGUH VHPDLQH HQYLURQ 1RUPDOHPHQW Oಬ FXPHXU SURGXLUD G M GH Oಬ FXPH GDQV OHV SUHPLHUV MRXUV 3HQGDQW FH WHPSV GH OಬDLU U VLGXHO SHXW Vಬ FKDSSHU OD VRUWLH H QಬHVW SDV XQ SUREOªPH SUªV OD S ULRGH GH URGDJH LO Qಬ DXUD SOXV GಬDLU U VLGXHO T...

Page 23: ...ྴ 6 WDFKH OH WX DX HW G PRQWH OH GLᚎXVHXU ྴ 7 5HWLUH OH FROOHFWHXU Gಬ FXPH avec son couvercle vers le haut ྴ 8 2XYUH OH WXEH GH FRQWDFW HQ HQIRQ DQW OHV GHX ODQJXHWWHV GಬHQJD gement latérales simultané ྴ 9 Dépliez le tube de contact ྴ 10 1HWWR H WRXV OHV FRPSRVDQWV VRXV XQ MHW GಬHDX DYHF XQH EURVVH 11 0RQWH Oಬ FXPHXU HQ SURF GDQW GDQV OಬRUGUH LQYHUVH GX G PRQWDJH 9HLOOH HQ DVVHPEODQW OಬHQVHPEOH TX...

Page 24: ...rique Ⴇ 5HWLUH OD ᚏFKH VHFWHXU GH OD SRPSH GH OD SULVH PXUDOH DYDQW OH dépannage Défaillance Cause possible Solution Air résiduel à la sortie Peut se produire après le changement de l eau Ⴇ HOD VH U VRXW DXWR matiquement après 1 jour environ L écumeur est positionné trop bas Ⴇ Positionner l écumeur plus haut Absence de bulles d air La pompe ne fonctionne pas Ⴇ 9 ULᚏH OD SRPSH LᚎXVHXU HQ ERLV GH WL...

Page 25: ...vice EHEIM 8 Mise hors service Mise au rebut ಬDSSDUHLO SHXW WUH OLPLQ DYHF OHV G FKHWV FRPPXQDX RX P QDJHUV ಬDSSD reil peut être déposé gratuitement auprès des points de collecte ou déchetteries PXQLFLSDX ಬHPEDOODJH GX SURGXLW HVW FRPSRV GH PDW ULDX UHF FODEOHV Éliminez ces matériaux de manière non polluante et faites les parvenir à un point de recyclage 9 Pièces de rechange Voir page 140 Rep Desc...

Page 26: ...EROR ULFKLDPD OಬDWWHQ LRQH VX XQ SHULFROR GLUHWWDPHQWH LQFRPEHQWH le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione Pericolo causato da campi magnetici O VLPEROR ULFKLDPD OಬDWWHQ LRQH VX XQ SHULFROR GLUHWWDPHQWH LQFRPEHQWH le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protez...

Page 27: ...H R PHQWDOL ULGRWWH R FKH non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche però a condizio QH FKH YHQJDQR VRUYHJOLDWH H VLDQR VWDWH DGGHVWUDWH QHOOಬXVR FRUUHWWR GHOOಬDSSDUHFFKLR H VLDQR LQ JUDGR GL FDSLUH L SHULFROL FRQVHJXHQWL EDPELQL QRQ SRVVRQR JLRFDUH FRQ OಬDSSDUHFFKLR OL LQWHUYHQWL GL SXOL zia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati Funzioname...

Page 28: ...LWDUH LO GLᚎXVRUH FRQ FDXWHOD ᚏQR DOOD EDWWXWD VXOOD ᚏOHWWDWXUD nella cassetta ྴ O WXER ᚐHVVLELOH H OD SRPSD QRQ VRQR IRUQLWL LQ GRWD LRQH 3HU XQ IXQ LRQDPHQWR RWWLPDOH GHYH HVVHUH JDUDQWLWR XQ ᚐXVVR GಬDULD di 100 l h RQVLJOLDPR OಬLPSLHJR GHOOD 0 DLU SXPS FRG art 3701010 7HQHUH SUHVHQWH FKH OಬLPSLHJR GL XQD YDOYROD DQWLULWRUQR ULGXFH LO UHDOH ᚐXVVR GಬDULD H FKH SHUWDQWR ª HYHQWXDOPHQWH QHFHVVDULD ...

Page 29: ...ata OLQHD FDUDWWHULVWLFD GHO OLYHOOR GHOOಬDFTXD VXOOR VFKLXPDWRLR 2 Regolare la propria pompa pneumatica al livello medio RSR OD SULPD PHVVD LQ IXQ LRQH OR VFKLXPDWRLR GHYH ಯURGDUVLರ L SX ULFKLHGHUH ᚏQR D FLUFD XQD VHWWLPDQD L UHJROD OR VFKLXPDWRLR LQL LD JL entro i primi 2 giorni a produrre schiuma In questo periodo può accade UH FKH GDOOಬXVFLWD IXRULHVFD DULD UHVLGXD L QRQ ª XQ PRWLYR GL SUHRFFX...

Page 30: ...HVVLELOH H VPRQWDUH LO GLᚎXVRUH ྴ 7 7LUDUH YLD YHUVR OಬDOWR LO UHFLSLHQWH GL UDFFROWD con il coperchio ྴ 8 Aprire la colonna di contatto comprimendo contemporaneamente le due linguette di bloccaggio laterali ྴ 9 Separare la colonna di contatto ྴ 10 3XOLUH WXWWL L FRPSRQHQWL VRWWR XQ JHWWR GಬDFTXD FRQ XQD VSD ROD 11 5LPRQWDUH OR VFKLXPDWRLR QHOOಬRUGLQH LQYHUVR XUDQWH OಬDVVHPEODJJLR IDUH DWWHQ LRQH ...

Page 31: ...LPLQD LRQH GL JXDVWL WLUDUH OD VSLQD GHOOD SRPSD Guasto Possibile causa Rimedio Aria residua sull uscita 3X YHULᚏFDUVL GRSR XQ FDPELR GHOOಬDFTXD Ⴇ Termina automatica mente dopo circa 1 giorno Lo schiumatoio è appeso in posizione troppo bassa Ⴇ Posizionare lo schiu matoio più in alto Assenza di bollicine d aria La pompa non funziona Ⴇ 9HULᚏFDUH OD SRPSD LᚎXVRUH LQ OHJQR GL WLJOLR ULJRQᚏDWR Ⴇ 6RVWLW...

Page 32: ...WL ULYROJHUVL DOOಬDVVLVWHQ D 0 8 Messa fuori servizio Smaltimento ಬDSSDUHFFKLR SX HVVHUH VPDOWLWR LQVLHPH DL ULᚏXWL FRPXQDOL R GRPHVWLFL ಬDS parecchio viene preso in consegna gratuitamente dai punti di raccolta o centri di ULFLFODJJLR FRPXQDOL ಬLPEDOODJJLR GHO SURGRWWR ª FRPSRVWR GD PDWHULDOL ULFLFODELOL 4XHVWL GHYRQR HVVHUH VPDOWLWL QHO ULVSHWWR GHOOಬDPELHQWH H ULFLFODWL 9 Pezzi di ricambio Vedi ...

Page 33: ...cia Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa Este símbolo indica un peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o incluso la muerte si no se adoptan las medidas oportunas Peligro por campos magnéticos Este símbolo indica un peligro inmediato que puede provocar lesiones físicas graves o incluso la muerte si no se adoptan las medidas oportunas Peligro de lesiones ...

Page 34: ...por personas con disminución de sus facultades físicas sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños a menos que lo hagan bajo supervisi...

Page 35: ...raiga el cartucho del tubo de contacto ྴ 2 Enrosque el difusor hasta el tope con cuidado en la rosca del cartucho ྴ No se incluye la manguera ni tampoco la bomba Para conseguir un buen funcionamiento debe garantizarse un cau dal de 100 l h Recomendamos utilizar la bomba EHEIM air pump 100 n º ref 3701010 Tenga en cuenta que el uso de una válvula de retención reduce al caudal de aire real y que pue...

Page 36: ...nivel de agua del espumador 2 Ajuste la bomba de aire al nivel medio de potencia Tras la primera puesta en marcha el espumador necesita un rodaje Esta fase puede durar hasta 1 semana Por lo general el espumador empieza a producir espuma dentro de los 2 primeros días Durante ese tiempo es posible que se produzca un escape de aire sobrante Esto QR VXSRQH QLQJ Q SUREOHPD 8QD YH ᚏQDOL DGR HO URGDMH GH...

Page 37: ...tire el espumador 5 Extraiga el cartucho ྴ 6 Separe la manguera y desmonte el difusor ྴ 7 Retire hacia arriba el vaso para la espuma con la tapa ྴ 8 Abra el tubo de contacto presionando al mismo tiempo los dos enganches laterales ྴ 9 Separe las dos partes del tubo de contacto ྴ 10 Limpie todos los componentes bajo el grifo con un cepillo 11 Vuelva a montar el espumador siguiendo los pasos descrito...

Page 38: ...para evitar el hinchamiento de los poros de la madera del difusor 7 Subsanación de fallos Atención Peligro de electrocución Ⴇ Antes de subsanar cualquier fallo extraiga el enchufe de red de la bomba Fallo Posible causa Solución Aire sobrante en la salida Puede producirse des pués de cambiar el agua Ⴇ Desaparece automáti camente después de 1 día El espumador está dema siado bajo Ⴇ RORFDU HO HVSXPDG...

Page 39: ...UH H FHVLYR Ⴇ Ajustar el caudal de aire Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM 8 Puesta fuera de servicio Eliminación de residuos Este aparato puede desecharse con la basura doméstica También puede llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje municipal gratuito El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables que deben...

Page 40: ...s Explicação de símbolos e indicações Perigo de danos físicos devido a tensão elétrica perigosa O símbolo remete para um perigo iminente que pode causar a morte ou danos físicos graves no caso de as respetivas medidas não serem tomadas Perigo devido a campos magnéticos O símbolo remete para um perigo iminente que pode causar a morte ou danos físicos graves no caso de as respetivas medidas não sere...

Page 41: ...as sensoriais ou mentais UHGX LGDV RX FRP LQVXᚏFLHQWH H SHUL QFLD H RX FRQKHFLPHQWRV desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos asso ciados As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças não podem limpar nem fazer a manutenção de utilizador ao aparelho a não ser que estejam a ser supervisionadas Operação se...

Page 42: ...ra fora do tubo de contacto ྴ 2 Aperte o difusor cuidadosamente na rosca do compartimento ྴ até ao batente 2 WXER ᚐH YHO H D ERPED Q R HVW R LQFOX GRV QR YROXPH GH fornecimento 3DUD XPD RSHUD R RWLPL DGD GHYH HVWDU JDUDQWLGR XP ᚐX R GH DU de 100 l h Recomendamos a utilização da EHEIM air pump 100 n º de artigo 3701010 Tenha em atenção que a utilização de uma válvula de retenção YDL UHGX LU R ᚐX R ...

Page 43: ...umador 2 Ajuste a sua bomba de ar no nível médio Após a primeira colocação em funcionamento o escumador tem de funcionar durante algum tempo até atingir o seu estado otimizado Isto pode demorar até cerca de 1 semana Por norma o escumador começa a produzir espuma já dentro dos primeiros 2 dias Durante este período de tempo pode acontecer que ar residual saia pela saída Isto não é motivo de preocupa...

Page 44: ...nto ྴ 6 6ROWH R WXER ᚐH YHO H GHVPRQWH R GLIXVRU ྴ 7 Retire o recipiente da espuma com a tampa para cima ྴ 8 Abra o tubo de contacto pressionando ambas as saliências de HQJDWH ODWHUDLV HP VLPXOW QHR ྴ 9 Separe o tubo de contacto ྴ 10 Limpe todos os componentes com uma escova sob um jato de água 11 Volte a montar o escumador pela ordem inversa TXDQGR GD PRQWDJHP FHUWLᚏTXH VH GH TXH D GREUDGL D GH D...

Page 45: ...Ⴇ HVOLJXH D ᚏFKD GH UHGH GD ERPED DQWHV GH HOLPLQDU TXDLVTXHU avarias Avaria Possível causa Resolução Ar residual na saída Pode ocorrer após uma substituição da água Ⴇ Termina automatica mente após aproxi madamente 1 dia Escumador suspenso numa posição demasiado baixa Ⴇ Posicione o escu mador numa posição mais elevada Sem bolhas de ar A bomba não funciona Ⴇ 9HULᚏTXH D ERPED O difusor de madeira de...

Page 46: ...utras avarias entre em contacto com a assistência técnica da EHEIM 8 Colocação fora de serviço Eliminação O aparelho pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos O apa relho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais A embalagem do produto é reciclável Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem 9 Peças de substituição RQVXOWH D S JLQ...

Page 47: ...van letsel door gevaarlijke elektrische spanning Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar mogelijk met de GRRG RI ZDDU OHWVHO WHQ JHYROJ LQGLHQ GH GHVEHWUHᚎHQGH PDDWUHJHOHQ QLHW ZRUGHQ JHWURᚎHQ Gevaar door magneetvelden Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar mogelijk met de GRRG RI ZDDU OHWVHO WHQ JHYROJ LQGLHQ GH GHVEHWUHᚎHQGH PDDWUHJHOHQ QLHW ZRUGHQ JHWURᚎHQ Gevaar va...

Page 48: ...n ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden...

Page 49: ... de cassette uit de contactbuis ྴ 2 Schroef de uitstromer tot aan de aanslag voorzichtig op de schroefdraad in de cassette ྴ De slang en de pomp worden niet meegeleverd Voor optimaal bedrijf moet een luchtdebiet van 100 l u gegarandeerd zijn Wij adviseren het gebruik van de EHEIM air pump 100 art nr 3701010 Let op het gebruik van een terugslagklep verlaagt het daadwerkelij ke luchtdebiet en daardo...

Page 50: ... GH JROᚐLMQ waterpeillijn op de skimmer 2 Stel de luchtpomp op de middelste stand in Na de eerste maal in gebruik nemen moet de skimmer inlopen Dit kan tot ca 1 week in beslag nemen In de regel begint de skimmer al binnen de eerste twee dagen schuim te produceren Er kan dan nog restlucht uit de uitlaat stromen U hoeft u hierover geen zorgen te maken Na het inlopen stroomt er geen restlucht meer ui...

Page 51: ...cassette ྴ 6 Maak de slang los en demonteer de uitstromer ྴ 7 Trek de schuimbak met het deksel naar boven weg ྴ 8 Open de contactbuis door de beide pallen aan de zijkant tegelijk in te drukken ྴ 9 Klap de contactbuis open ྴ 10 Borstel alle componenten onder een waterstraal schoon 11 Monteer de skimmer weer in omgekeerde volgorde Let er bij het monteren op dat dat het scharnier van de beide helften...

Page 52: ... van de pomp uit het stopcontact alvorens een storing te verhelpen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Restlucht bij de uitlaat Kan zich voordoen na het verversen van water Ⴇ Eindigt automatisch na ca 1 dag De skimmer hangt te laag Ⴇ Positioneer de skim mer hoger Geen luchtbellen De pomp loopt niet Ⴇ RQWUROHHU GH SRPS Lindehouten uitstromer door opzwelling dicht Ⴇ Vervang de lindehou ten uitstrome...

Page 53: ...mag als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd De verpakking van het product bestaat uit materia len die gerecycled kunnen worden Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever ze in voor recycling 9 Reserveonderdelen Zie pag 140 Punt Beschrijving Art nr Magneethouder compleet...

Page 54: ...Fare for personskade ved farlig elektrisk spænding Symbolet angiver en overhængende fare der kan resultere i dødsfald HOOHU DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH KYLV GHU LNNH WU ᚎHV SDVVHQGH IRUDQVWDOW ninger Fare fra magnetfelter Symbolet angiver en overhængende fare der kan resultere i dødsfald HOOHU DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH KYLV GHU LNNH WU ᚎHV SDVVHQGH IRUDQVWDOW ninger Risiko for person eller tingskade fra en ge...

Page 55: ... nedsat fysisk sensorisk eller psykisk funktionsevne eller manglende erfaring og eller viden hvis de er blevet vejledt eller instrueret i sikker anven delse af apparatet og har forstået de dermed forbundne risici Børn må ikke lege med enheden Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Sikker anvendelse Enheden drives af en luftpumpe Vær opmærksom på betjenings...

Page 56: ...meren fast på gevindet til stoppet på kassetten ྴ Slange og pumpe medleveres ikke For optimal drift skal der sikres en luftstrøm på 100 l t Vi anbefaler at anvende indsatsen til EHEIM air pump 100 art nr 3701010 Bemærk at den reelle luftstrøm reduceres ved anvendelse af en kontraventil og det kan kræve en højere pumpekapacitet 3 Tilslut slangen fra din pumpe til tilslutningsstudsene på kassetten ྴ...

Page 57: ...re skum allerede inden for de første 2 dage I dette tidsrum er det muligt at resterende luft strømmer ud fra udgangen Dette har ingen betydning Efter indkøringen strømmer der ikke mere overskydende luft ud Finjustering X NDQ LQGVWLOOH DIVNXPQLQJVHᚎHNWHQ PHG OXIWP QJGHQ S SXPSHQ HUXGRYHU kan du også variere installationshøjden på afskummeren Det anbefales dog at benytte indstillingen af luftmængden...

Page 58: ...gen i omvendt rækkefølge Vær opmærksom på ved montering at hængslet på begge halvdele af forbindelsesrøret griber korrekt fat i hinanden ྴ Udskiftning af lindetræudstrømmeren Udstrømmeren skal udskiftes ca hver 4 uge Gør som følgende 1 Træk pumpens stik ud inden vedligeholdelsesarbejde 2 Hold fast i opskummeren med en hånd 3 Med den anden hånd skubbes magnethalvdelen med logo på glas set væk fra o...

Page 59: ...ved udstrømmer Lindetræudstrømmeren har nået afslutningen på sin levetid Ⴇ Udskift lindetræud strømmer Utilstrækkelig ops kumning Placeringen af opskum mer er forkert Ⴇ Vær opmærksom på vandstandsafmær kningen Opskumningen er for kraftig løber over Opskummeren hænger for lavt Ⴇ Placér opskummeren højere For høj luftmængde Ⴇ Nedsæt luftmængden Ved andre fejl bedes du kontakte EHEIM Service 8 Ophør ...

Page 60: ...Dansk 60 9 Reservedele Se side 140 Pos Beskrivelse Art nr Magnetholder komplet 4010800 Kassette komplet 7373280 Lindetræudstrømmer 3 stk pakke 7373328 ...

Page 61: ...sonskador på grund av farlig elspänning Symbolen innebär omedelbar fara som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om inte motsvarande försiktighetsåtgärder har vidtagits Fara på grund av magnetfält Symbolen innebär omedelbar fara som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador om inte motsvarande försiktighetsåtgärder har vidtagits Fara för personskador eller materiella ska...

Page 62: ... sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet eller kunskap om dess användning såvida de inte har fått instruktioner avseende dess användning av någon som ansvarar för deras säkerhet och då förstår vilka risker som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Rengöring och skötsel får inte genomföras av barn såvida de inte övervakas under tiden Säker drift Apparaten drivs med en luftp...

Page 63: ...en försiktigt fram till anslaget på gängan i kasset tenྴ Slang och pump ingår inte i leveransen U HQ RSWLPDO GULIW P VWH HWW OXIWᚐ GH S 100 l h garanteras Vi rekommenderar att använda EHEIM air pump 100 art nr 3701010 HDNWD DWW GHW YHUNOLJD OXIWᚐ GHW UHGXFHUDV PHG DQY QGQLQJ DY HQ EDFNYHQWLO RFK HQ K JUH SXPSHᚎHNW U HYHQWXHOOW Q GY QGLJ 3 Anslut pumpens slang till kassettens anslutningsrör ྴ Häng ...

Page 64: ...r första driftsättning måste skummaren värmas upp Detta kan ta upp till cirka 1 vecka Vanligtvis börjar skummaren producera skum re dan under de första 2 dagarna Under denna tid kan det förekomma att restluften strömmar ut från utgången Det behöver man inte vara orolig över Efter inkörningstiden strömmar ingen luft ut längre Fininställning X NDQ VW OOD LQ VNXPHᚎHNWHQ YLD SXPSHQV OXIWP QJG HVVXWRP ...

Page 65: ...rt ྴ 8 SSQD NRQWDNWU UHW JHQRP DWW WU FND LQ ᚐLNDUQD S E GD VLGRU samtidigt ྴ 9 Fäll isär kontaktröret ྴ 10 Rengör alla komponenter med vattenstråle och borste 11 Montera skummaren igen i omvänd ordning Beakta vid montering att gångjärnet på båda kontaktrörhalvor griper korrekt in i varandra ྴ Ersätta kalkventilen Ventilen skall ersättas cirka alla 4 veckor Gör som följande 1 Dra ut pumpens nätkon...

Page 66: ...1 dag Skummaren hänger för djupt Ⴇ Placera skummaren högre Inga luftblåsor Pumpen är inte igång Ⴇ Kontrollera pumpen Kalkventil uppsvälld Ⴇ Ersätt kalkventilen Ingen skumbild ning Väldigt svag luftproduktion Grova luftblåsor vid ventilen Kalkventilen har uppnått slutet av sin livslängd Ⴇ Ersätt kalkventilen Dålig skumbildning Skummaren sitter inte i korrekt position Ⴇ Beakta märklinjen för vattenn...

Page 67: ...s in till kommunal uppsamlingsplats eller återvinningscentral utan kostnad Produktförpackningen består av återvinningsbara material Omhänderta den på miljömässigt sätt och lämna in för återvinning 9 Reservdelar Se sidan 140 Pos Beskrivning Art nr Magnethållare komplett 4010800 Kassett komplett 7373280 Kalkventil 3 st 7373328 ...

Page 68: ...rknader Fare for personskader på grunn av farlig elektrisk spenning Symbolet henviser til en umiddelbar fare som kan føre til dødsulykker eller alvorlig personskade hvis den ikke forebygges med egnede tiltak Fare fra magnetfelt Symbolet henviser til en umiddelbar fare som kan føre til dødsulykker eller alvorlig personskade hvis den ikke forebygges med egnede tiltak Fare for person eller materielle...

Page 69: ... reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller med manglende erfaring og eller kunnskap hvis de er under oppsyn eller har fått opplæring med tanke på sikker bruk av apparatet og har forstått farene det utgjør Apparatet er ikke et leketøy Rengjøring og vedlikehold fra brukeren skal ikke utføres av barn med mindre de er under oppsyn Sikker bruk Apparatet drives av en luftpumpe Les bru...

Page 70: ...udert i leveransen Sørg for optimal bruk for en gjennomstrømning på 100l t Vi anbefa ler å bruke EHEIM air pump 100 art nr 3701010 Vær obs på at den reelle luftgjennomstrømningen blir redusert ved bruk av en tilbakeslagventil og at det derfor muligens er nødvendig PHG HQ VWHUNHUH SXPSHHᚎHNW 3 Koble slangen fra pumpen din til tilkoblingsstussen på kassetten ྴ Heng kassetten inn i akvariet ditt og k...

Page 71: ...stluft slippes ut av utgangen Det er normalt og er ingen grunn til bekymring Etter innkjøringstiden slutter restluften å komme ut Finjustering X NDQ VWLOOH LQQ VNXPPHHᚎHNWHQ YHG KMHOS DY OXIWPHQJGHQ IUD SXPSHQ WLOOHJJ kan du variere monteringshøyden til skummeren Finjustering via luftmengden er den foretrukne metoden 6 Vedlikehold Obs Strømstøt Ⴇ Trekk alltid ut støpslet til pumpen før vedlikehold...

Page 72: ...eren igjen i motsatt rekkefølge Pass ved montering på at hengslet i begge halvdeler av kontaktrøret ᚐXNWHU ྴ Skifte lindetre utstrømmeren Utstrømmeren må bytter ca hver 4 uke Gå til dette frem som følger 1 Trekk alltid ut støpslet til pumpen før vedlikeholdsarbeid 2 Hold skummeren fast med en hånd 3 Skyv med den andre hånden bort magnetdelen med logo på glasset 4 Ta ut skummeren 5 Fjern kassetten ...

Page 73: ...g Veldig svak luftproduksjon Grove luftbobler på utstrømmeren Lindetre utstrømmeren har nådd slutten til levetiden sin Ⴇ Bytt lindetre utstrøm mer Manglende skum ming Skummerposisjonen er feil Ⴇ Vær obs på vannstandlinjen For sterk skumming renner over Skummeren henger for lavt Ⴇ Heng skummeren høyere For mye luft Ⴇ Reduser luftmengden Ta kontakt med EHEIM kundeservice ved andre feil 8 Ta apparate...

Page 74: ...Norsk 74 9 Reservedeler Se side 140 Pos Beskrivelse Art nr Magnetholder komplett 4010800 Kassett komplett 7373280 Lindetre utstrømmer 3 pakk 7373328 ...

Page 75: ...ta sähköjännitteestä Symboli osoittaa välittömästi uhkaavan vaaran josta seurauksena voi olla kuolema tai vakavia vammoja jos vastaaviin toimenpiteisiin ei ryhdytä Vaara magneettikentistä Symboli osoittaa välittömästi uhkaavan vaaran josta seurauksena voi olla kuolema tai vakavia vammoja jos vastaaviin toimenpiteisiin ei ryhdytä Henkilö tai esinevahinkojen vaara yleisestä vaaralähteestä Symboli os...

Page 76: ...et sekä henkilöt joilla on vähentyneitä fyysisiä aistimuksellisia tai henkisiä ky kyjä tai puute kokemuksesta ja tai tietämyksestä jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Lasten ei saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa olkoonkin että heitä valvotaan Turvallinen käyttö Laitetta k...

Page 77: ...taaja varovasti auki vasteeseen saakka kierteelle kasetissa ྴ Letkua ja pumppua ei ole sisällytetty toimituslaajuuteen Optimaalista käyttöä varten täytyy olla taattuna 100 l h ilmanvir taus Suosittelemme EHEIM ilmapumpun 100 tuote nro 3701010 käyttöä Ota huomioon että takaiskuventtiiliä käyttämällä todellinen ilmanvir taus vähenee ja siitä syystä tarvittaessa korkeampi pumpun teho on välttämätöntä...

Page 78: ...skiportaalle Ensimmäisen käyttöönoton jälkeen vaahdonerottajan täytyy kutistua Tämä saattaa kestää n 1 viikkoon saakka Yleensä vaahdonerottaja alkaa tuottaa vaahtoa jo ensimmäisen 2 päivän aikana Tässä ajassa voi tapahtua että jäännösilmaa virtaa ulos ulostulosta Tämä ei ole huolestuttavaa Sisäänajoajan jälkeen yhtään jäännösilmaa ei enää virtaa ulos Hienosäätö Voit säätää vaahdonerotustehoa pumpu...

Page 79: ... kannen kanssa ྴ 8 Avaa kontaktiputki painamalla molemminpuolisia lukitusolakkeita samanaikaisesti sisään ྴ 9 Käännä kontaktiputki erilleen ྴ 10 Puhdista kaikki komponentit harjalla vesisuihkun alla 11 Asenna vaahdonerottaja takaisin päinvastaisessa järjestyksessä Huomioi kokoonpanossa että molempien kontaktiputkipuoliskojen sarana tarttuu oikein toisiinsa ྴ Lehmuspuu ulosvirtaajan vaihtaminen Ulo...

Page 80: ...vän kuluttua Vaahdonerottaja riippuu liian syvällä Ⴇ Paikoita vaahdonerot taja korkeammalle Ei ilmakuplia Pumppu ei käy Ⴇ Tarkista pumppu Lehmuspuu ulosvirtaaja turvonnut Ⴇ Vaihda lehmuspuu ul osvirtaaja Ei vaahtoamista Erittäin heikko ilmantuotto Karkeita ilmaku plia ulosvirtaajalla Lehmuspuu ulosvirtaaja on saavuttanut kestoikän sä lopun Ⴇ Vaihda lehmuspuu ul osvirtaaja Puutteellinen vaahtoamine...

Page 81: ...vastaan kunnallisissa keräyspisteissä ja kierrätyskeskuksissa Tuotepakka us on kierrätyskelpoisista materiaaleista Hävitä tämä ympäristöystävällisesti ja ohjaa tämä uudelleenkäyttöön 9 Varaosat Katso sivu 140 Pos Kuvaus Tuote nro Magneetinpidin täydellinen 4010800 Kasetti täydellinen 7373280 Lehmuspuu ulosvirtaaja 3 n paketti 7373328 ...

Page 82: ...OÛGX QD QLHEH SLHF QH QDSLÛFLH HOHNWU F QH 6 PERO ZVND XMH QD EH SRĝUHGQLH DJURľHQLH NWµUH PRľH VNXWNRZDÉ ĝPLHUFLÇ OXE SRZDľQ PL REUDľHQLDPL MHĝOL QLH RVWDQÇ SRGMÛWH RGSR ZLHGQLH ĝURGNL 1LHEH SLHF HĆVWZR H Z JOÛGX QD SROD PDJQHW F QH 6 PERO ZVND XMH QD EH SRĝUHGQLH DJURľHQLH NWµUH PRľH VNXWNRZDÉ ĝPLHUFLÇ OXE SRZDľQ PL REUDľHQLDPL MHĝOL QLH RVWDQÇ SRGMÛWH RGSR ZLHGQLH ĝURGNL 1LHEH SLHF HĆVWZR V NµG...

Page 83: ...H E É Xľ ZDQH SU H G LHFL Z ZLHNX SRZ ľHM ODW RUD RVRE R RJUDQLF RQ FK GROQRĝFLDFK ᚏ F Q FK VHQVRU F Q FK OXE XP VĄRZ FK RUD Z ND XMÇFH EUDN GRĝZLDGF HQLD L OXE ZLHG SRG ZDUXQNLHP ľH EÛGÇ RQH QDG RURZDQH OXE RVWDQÇ SRXF RQH Z DNUHVLH EH SLHF QHJR Xľ WNRZDQLD XU ÇG HQLD RUD UR XPLHMÇ Z QLNDMÇFH WHJR DJURľHQLD 8U ÇG HQLH QLH MHVW DEDZNÇ QLH ZROQR SR ZDODÉ G LHFLRP EDZLÉ VLÛ QLP V F HQLH RUD NRQ VHUZ...

Page 84: ...L UXFKDPL REURWRZ PL DPRFRZDÉ DPRUW DWRU JXPRZH w odpowiednich otworach 2 3RĄRZÛ PDJQHVX EH ORJR SU FLVQÇÉ QD ZV VWNLFK F WHUHFK rogach do gumowych amortyzatorów 3 6SUDZG LÉ SU F HSQRĝÉ SRUXV DMÇF PDJQHVDPL 0RQWDƽ G IX RUD GUHZQD OLSRZHJR 1 VXQÇÉ NDVHWNÛ z rury z katalizatorem ྴ 2 2VWURľQLH ZNUÛFLÉ G IX RU do oporu na gwint w kasetce ྴ DNUHVLH GRVWDZ QLH PD ZÛľD DQL SRPS FHOX RSW PDOQHM SUDF QDOHľ...

Page 85: ...LHELH 5 2EVĄXJD Pozycja startowa 1 8VWDZLÉ SR FMÛ RGSLHQLDF D WDN DE SR LRP ZRG Z DNZDULXP SRNU ZDĄ VLÛ Z SRĄRZLH OLQLÇ IDOLVWÇ R QDF DMÇFÇ SR LRP ZRG na odpieniaczu 2 3RPSÛ SRZLHWU D XVWDZLÉ QD ĝUHGQL SR LRP 3R SLHUZV P XUXFKRPLHQLX RGSLHQLDF PXVL VLÛ ಱGRWU HÉರ 0RľH WR SRWUZDÉ GR RN W JRGQLD UHJXĄ RGSLHQLDF DF QD SURGXNRZDÉ SLDQÛ MXľ Z FLÇJX SLHUZV FK GQL W P F DVLH PRľH VLÛ GDU É ľH Z ORWX DF QL...

Page 86: ...R SRF ÛFLHP SUDF NRQVHUZDF MQ FK Z SLÇÉ ZW N VLHFLRZ pompy 2 3U WU PDÉ PRFQR RGSLHQLDF MHGQÇ UÛNÇ 3 UXJÇ UÛNÇ RGVXQÇÉ SR V ELH RG RGSLHQLDF D SRĄRZÛ PDJQHVX logo 4 MÇÉ RGSLHQLDF 5 MÇÉ NDVHWNÛ ྴ 6 3R RGĄÇF HQLX ZÛľD GHPRQWRZDÉ G IX RU ྴ 7 FLÇJQÇÉ JµUÇ NXEHN SLDQNRZ ZUD SRNU ZÇ ྴ 8 2WZRU É UXUÛ NDWDOL DWRUHP ZFLVNDMÇF MHGQRF HĝQLH XPLHV F RQH po bokach zatrzaski ྴ 9 5R ĄRľ É UXUÛ NDWDOL DWRUHP ྴ 10 ...

Page 87: ...PRQWRZDÉ RGSLHQLDF Z NRQXMÇF F QQRĝFL GHPRQWD ľRZH Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL 8UXFKRPLÉ RGSLHQLDF QDW FKPLDVW SR Z PLDQLH DE DSRELHF SÛF QL eniu porów w drewnie dyfuzora 7 Usuwanie usterek 8ZDJD 3RUDƽHQLH SUÇGHP HOHNWU F Q P Ⴇ 3U HG UR SRF ÛFLHP XVXZDQLD XVWHUHN Z SLÇÉ ZW N VLHFLRZ SRPS Usterka 0RƽOLZD SU F QD 6SRVµE XVXQLÛFLD Resztka powietrza na wylocie 0RľH Z VWÛSRZDÉ SR wymianie wody Ⴇ RĆF VLÛ DXW...

Page 88: ...U D Ⴇ GĄDZLÉ LORĝÉ SRZ ietrza SU SDGNX SR RVWDĄ FK XVWHUHN VNRQWDNWRZDÉ VLÛ VHUZLVHP 0 8 ĄÇF DQLH HNVSORDWDFML Utylizacja 1LQLHMV H XU ÇG HQLH ZROQR Z U XFDÉ GR RGSDGµZ NRPXQDOQ FK OXE GRPRZ FK 8U ÇG HQLH MHVW EH SĄDWQLH RGELHUDQH Z NRPXQDOQ FK SXQNWDFK ELµUNL OXE SU H DNĄDG XW OL DFML RGSDGµZ 2SDNRZDQLH SURGXNWX VNĄDGD VLÛ PDWHULDĄµZ NWµUH PRľQD SRGGDÉ UHF NOLQJRZL 0DWHULDĄ WH QDOHľ XW OL RZDÉ Z ...

Page 89: ...WULFN P QDSÝW P 6 PERO XSR RUĊXMH QD EH SURVWěHGQÝ KUR F QHEH SHÏ NWHU PıŀH P W D Q VOHGHN VPUW QHER WÝŀN UDQÝQ SRNXG QHEXGRX GRGUŀHQD RGSRY GDM F RSDWěHQ 1HEH SHÏ SưVREHQ HOHNWULFN P SROHP 6 PERO XSR RUĊXMH QD EH SURVWěHGQÝ KUR F QHEH SHÏ NWHU PıŀH P W D Q VOHGHN VPUW QHER WÝŀN UDQÝQ SRNXG QHEXGRX GRGUŀHQD RGSRY GDM F RSDWěHQ 1HEH SHÏ RKURƿHQ ƿLYRWD D GUDY QHER YÝFQ FK ƢNRG SưVREHQ REHFQ PL GURML...

Page 90: ...VQ ŀHQ PL I LFN PL VHQ RULFN PL QHER PHQW OQ PL VFKRSQRVWPL QHER V QH GRVWDWNHP NXģHQRVW D QHER QDORVW SRX H SRG GR RUHP QHER SR SRXÏHQ R EH SHÏQ P SRXŀLW Sě VWURMH D SRW FR SRUR XPÝO QHEH SHÏ P NWHU MHKR SRXŀLW SO QRX 1HQHFK YHMWH GÝWL DE VL V Sě VWURMHP KU O ÎLģWÝQ D XŀLYDWHOVNRX GUŀEX QHVP SURY GÝW GÝWL bez dozoru H SHÏQ SURYR 3ě VWURM MH SRK QÝQ Y GXFKRY P ÏHUSDGOHP EHMWH QD Q YRG N SRXŀLW ÏHU...

Page 91: ...ND HWÝ ྴ DGLÏND D ÏHUSDGOR QHMVRX VRXÏ VW GRG Q 3UR RSWLP OQ SURYR PXV E W DMLģWÝQ SUıWRN Y GXFKX 100 l h RSRUXÏXMHPH SRXŀ W ÏHUSDGOR 0 DLU SXPS Ï Y RKOHGQÝWH SURV P ŀH VNXWHÏQ SURXGÝQ Y GXFKX MH UHGXNRY QR SRXŀLW P SÝWQ KR YHQWLOX D MH Sě S QXWQ Y ģģ Y NRQ ÏHUSDGOD 3 6SRMWH KDGLÏNX 9DģHKR ÏHUSDGOD V Sě SRMNRX ND HW ྴ DYÝVWH ND HWX GR 9DģHKR DNY ULD D SURYÝěWH WÝVQRVW SěLSRMHQ 1HVP Y FK HW ŀ GQ YH...

Page 92: ...W W ŀH E WNRY Y GXFK EXGH SURXGLW Y VWXSHP YHQ 7R QHQ GıYRG N QHSRNRMHQ 3R EÝKX Xŀ QHEXGH YHQ SURXGLW ŀ GQ E WNRY Y GXFK Jemné nastavení 9 NRQ RGSÝĊRYDÏH PıŀHWH QDVWDYLW SRPRF PQRŀVWY Y GXFKX ÏHUSDGOD URPÝ WRKR PıŀHWH PÝQLW Y ģNX XP VWÝQ RGSÝĊRYDÏH 1DVWDYHQ SRPRF PQRŀVWY Y GXFKX MH RYģHP YKRGQÝMģ 6 GUƿED 3R RU 1HEH SHÏ UD X HOHNWULFN P SURXGHP Ⴇ 3ěHG GUŀERY PL SUDFHPL Y W KQÝWH VWUÏNX ÏHUSDGOD H V...

Page 93: ...SDÏQ P SRěDG 3ěL VHVWDYRY Q GEHMWH QD WR DE YÝV RERX SRORYLQ NRQWDNWQ WUXELFH GR VHEH SěHVQÝ DSDGO ྴ 9 PÝĊWH Y GXFKRYDF NRQFRYNX OLSRY KR GěHYD 9 GXFKRYDF NRQFRYNX MH QXWQ PÝQLW NDŀG W GQ 3ěLWRP SRVWXSXMWH Q VOHGRYQÝ 1 3ěHG GUŀERY PL SUDFHPL Y W KQÝWH VWUÏNX ÏHUSDGOD H V WÝ 2 3ěLGUŀWH RGSÝĊRYDÏ MHGQRX UXNRX 3 UXKRX UXNRX RGVXĊWH SRORYLQX PDJQHWX V ORJHP SR VNOHQÝQ GHVFH SU Ï RG RGSÝĊRYDÏH 4 9 MPÝW...

Page 94: ...Vzduchovací koncovka OLSRY KR GěHYD QD bobtnala Ⴇ 9 PÝĊWH Y GXFKRYDF koncovku z lipového GěHYD 1HRGSÝĊXMH Velmi slabá pro dukce vzduchu Velké vzduchové bubliny na vzdu chovací koncovce Vzduchovací koncovka z OLSRY KR GěHYD MH QD NRQFL VY ŀLYRWQRVWL Ⴇ 9 PÝĊWH Y GXFKRYDF koncovku z lipového GěHYD 1HGRVWDWHÏQ RGSÝĊRY Q 2GSÝĊRYDÏ QHQ VSU YQÝ XP VWÝQ Ⴇ 5HVSHNWXMWH QDÏNX vodního stavu 2GSÝĊRY Q MH Sě OL...

Page 95: ...VWURM GDUPD RGHY GHMWH GR NRPXQ OQ VEÝUQ RGSDGX QHER GR VEÝUQ KR GYRUD DOHQ SURGXNWX VH VNO G UHF NORYDWHOQ FK PDWHUL Oı LNYLGXMWH MH HNRORJLFN a recyklujte je 9 Náhradní díly Viz strana 140 Pol Popis Ï Y GUŀ N PDJQHWX NRPSOHWQ 4010800 kazeta kompletní 7373280 Y SXVWQ NRQFRYND OLSRY KR GěHYD EDOHQ SR NV 7373328 ...

Page 96: ...ckého napätia 6 PERO XSR RUĊXMH QD EH SURVWUHGQH KUR LDFH QHEH SHÏHQVWYR NWRU P ŀH PDħ D Q VOHGRN VPUħ DOHER ħDŀN SRUDQHQLD DN VD QHY NRQDM zodpovedajúce opatrenia 1HEH SHÏHQVWYR Y G VOHGNX PDJQHWLFN FK SRO 6 PERO XSR RUĊXMH QD EH SURVWUHGQH KUR LDFH QHEH SHÏHQVWYR NWRU P ŀH PDħ D Q VOHGRN VPUħ DOHER ħDŀN SRUDQHQLD DN VD QHY NRQDM zodpovedajúce opatrenia 1HEH SHÏHQVWYR SRƢNRGHQLD GUDYLD RV E DOHER...

Page 97: ...RE VR Q ŀHQ PL I LFN PL VHQ RULFN PL DOHER PHQW OQ PL VFKRSQRVħDPL alebo nedostatkom skúseností a alebo vedomostí ak sa na ne do KOLDGD DOHER DN EROL RGSRYHGDM FR SRXÏHQ Y KĀDGRP QD EH SHÏQ SRXŀ YDQLH SU VWURMD D SRFKRSLOL WRKR Y SO YDM FH QHEH SHÏHQVWY HWL VD QHVP KUDħ V SU VWURMRP ÎLVWHQLH D GUŀEX SRXŀ YDWHĀD QHVP Y NRQ YDħ GHWL LED YWHG QR DN VD QD QH GRKOLDGD H SHÏQ SUHY G ND 3U VWURM VD SUHY ...

Page 98: ... D ÏHUSDGOR QLH V V ÏDVħRX GRG YN 3UH RSWLP OQX SUHY G NX PXV E ħ DUXÏHQ SULHWRN Y GXFKX 100 l h 2GSRU ÏDPH SRXŀLWLH 0 DLU SXPS Y U Ï RKĀDGQLWH SURV P ŀH SRXŀLW P VS WQ KR YHQWLOX VD Q ŀL UH OQ SULHWRN Y GXFKX D W P EXGH SU S SRWUHEQ Y ģģ Y NRQ ÏHUSDGOD 3 6SRMWH KDGLFX Y ģKR ÏHUSDGOD V SULSRMRYDF P KUGORP ND HW ྴ DYHVWH ND HWX GR Y ģKR DNY ULD D VNRQWUROXMWH WHVQRVħ SULSRMHQLD 1HVP Y VWXSRYDħ YHĀN...

Page 99: ...MVħ N WRPX ŀH Y ģQ Y GXFK EXGH XQLNDħ QD Y VWXSH 7R QHSUHGVWDYXMH G YRG SUH VWDURVWL 3R ÏDVH DEHKQXWLD YLDF QHSU GL ŀLDGQ Y ģQ Y GXFK Jemné nastavenie 9 NRQ RGSHĊRYDQLD P ŀHWH QDVWDYLħ FH PQRŀVWYR Y GXFKX ÏHUSDGOD 1DY ģH P ŀHWH PHQLħ DM Y ģNX DEXGRYDQLD EHUDÏD SHQ 8SUHGQRVWĊXMH VD DYģDN QDVWDYHQLH FH PQRŀVWYR Y GXFKX 6 GUƿED 3R RU VDK HOHNWULFN P SU GRP Ⴇ 3UHG GUŀE UVN PL SU FDPL Y WLDKQLWH VLHħRY...

Page 100: ... 11 EHUDÏ SHQ QDPRQWXMWH Y RSDÏQRP SRUDG Pri zmontovaní dávajte pozor na to aby závesy obidvoch polovíc kontaktnej rúry siahali korektne do seba ྴ 9 PHQD Y SXVWX OLSRY KR GUHYD 9 SXVW WUHED Y PLHĊDħ NDŀG W ŀGQH Pritom postupujte nasledovne 1 3UHG GUŀE UVN PL SU FDPL Y WLDKQLWH VLHħRY VWUÏNX ÏHUSDGOD 2 EHUDÏ SHQ GUŀWH SHYQH Y UXNH 3 UXKRX UXNRX SRVXĊWH SRORYLFX PDJQHWX V ORJRP QD VNOHQHQHM WDEXOL E...

Page 101: ...R Y SXVW OLSRY KR GUHYD MH UR WLDKQXW Ⴇ Y PHĊWH Y SXVW lipového dreva ƾLDGQH RGSHĊR vanie 9HĀPL VODE SUR dukcia vzduchu 9HĀN Y GXFKRY bubliny na zbe UDÏL SHQ Y SXVW OLSRY KR GUHYD dosiahol koniec svojej ŀLYRWQRVWL Ⴇ Y PHĊWH Y SXVW lipového dreva 1HGRVWDWRÏQ RGSHĊRYDQLH SRORKD EHUDÏD SHQ QLH je správna Ⴇ RKĀDGQLWH charakteristickú líniu stavu vody 2GSHĊRYDQLH SU OLƢ silné preteká EHUDÏ SHQ MH DYHVH...

Page 102: ...DWQH QD NRPXQ OQ FK EHUQ FK PLHVWDFK UHVS EHUQ FK GYRURFK GUXKRWQ FK VXURY Q 2EDO Y URENX SR RVW YD UHF NORYDWHĀQ FK PDWHUL ORY Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte na opätovné zhodnotenie 9 Náhradné diely Pozri stranu 140 Pol Opis 9 U Ï 0DJQHWLFN GUŀLDN NRPSOHWQ 4010800 Kazeta kompletná 7373280 9 SXVW OLSRY KR GUHYD EDOHQLH NV 7373328 ...

Page 103: ... és utalások magyarázata Veszélyes elektromos feszültség okozta személyi sérülések veszélye D V LPEµOXP D PHJIHOHOē LQW NHG VHN HOPXODV W VD HVHW Q KDO OKR YDJ V O RV V U O VKH YH HWē N YHWOHQ O IHQ HJHWē YHV O UH XWDO 0 JQHVHV PH ēN RNR WD YHV O D V LPEµOXP D PHJIHOHOē LQW NHG VHN HOPXODV W VD HVHW Q KDO OKR YDJ V O RV V U O VKH YH HWē N YHWOHQ O IHQ HJHWē YHV O UH XWDO Általános veszélyforrás ok...

Page 104: ...SHVV JHNNHO UHQGHONH ē LOO NHOOē WDSDV WDODWWDO V YDJ WXG VVDO QHP UHQGHONH ē V HP O HN KD HN EHQ IHO J HOHW DODWW OOQDN LOOHWYH D N V O N EL WRQV JRV KDV Q ODW W LOOHWēHQ RNWDW VEDQ U V HV OWHN V WLV W EDQ YDQQDN D DEEµO HUHGē YHV O HNNHO N V O N QHP játék ne engedje hogy a gyermekek játsszanak vele A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik Biztonsá...

Page 105: ...azettát D FVēEēO ྴ 2 Óvatosan csavarja fel a kifolyót ütközésig a kazetta menetére ྴ W POē V D SXPSD QHP WDUWR LN D V OO W VL WHUMHGHOHPKH Az optimális üzemeltetéshez 100 l h OHYHJēPHQQ LV JHW NHOO biztosítani Az EHEIM air pump 100 használatát ajánljuk cikkszáma 3701010 UM N YHJ H ᚏJ HOHPEH KRJ D YLVV DFVDSµ V HOHS DONDOPD VD FV NNHQWL D YDOµV OHYHJēPHQQ LV JHW V H OWDO DGRWW HVHWEHQ nagyobb sziva...

Page 106: ... 2 Állítsa a légpumpát közepes fokozatra HOVē HPEH KHO H VW D Y IHOV QWLV W Wµ ಱEHM UDW VDರ N YHWL NE K WLJ WDUWKDW Y IHOV QWLV W Wµ UHQGV HULQW P U D HOVē QDSRQ EHO O HONH G KDERW WHUPHOQL LGē DODWW HOēIRUGXOKDW KRJ D NLYH HWēQ PDUDG N OHYHJē UDPOLN NL MHOHQV J QHP DG RNRW DJJRGDORPUD EHM UDW VL LGē XW Q P U QHP UDPOLN NL PDUDG N OHYHJē Finombeállítás A tisztítási teljesítmény a pumpa légmennyisé...

Page 107: ...lfelé húzza le a habkamrát a fedéllel együtt ྴ 8 1 LVVD NL D FV YHW HJ LGHMĳOHJ EHQ RPYD D N W ROGDOVµ SDWHQWI OHW ྴ 9 Hajtsa szét a csövet ྴ 10 Vízsugár alatt kefével tisztítson meg minden elemet 11 Fordított sorrendben szerelje ismét fel a vízfelszíntisztítót VV HV HUHO VNRU J HOMHQ U KRJ D FVē N W IHO QHN FVXNOµS QWMD helyesen kapcsolódjon ྴ A hársfa kifolyó cseréje A kifolyót mintegy 4 hetente...

Page 108: ...IRUGXOKDW Ⴇ Kb 1 nap után magától elmúlik Túl mélyen lóg a vízfels zíntisztító Ⴇ Helyezze magasabbra a vízfelszíntisztítót Nincsenek légbu borékok Nem jár a pumpa Ⴇ OOHQēUL H D SXPS W A duzzadás elzárta a hársfa kifolyót Ⴇ VHU OMH NL D K UVID kifolyót Nincs tisztítóhatás Nagyon gyenge a légtermelés Nagy légbuboré kok a kifolyónál A hársfa kifolyó elérte élettartamának végét Ⴇ VHU OMH NL D K UVID k...

Page 109: ...EQL N V O NHW LQJ HQHVHQ WYHV LN D WHOHS O VL J ĳMWēKHO HNHQ LOO D KXOODG NJ ĳMWē XGYDURNEDQ WHUP N FVRPDJRO VD MUDKDV QRV WKDWµ DQ DJRNEµO készült Ezeket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa és adja le ēNHW MUDKDV QRV W VUD 9 Pótalkatrészek Lásd a 140 oldalt Tétel Leírás Cikkszám Mágneses tartó kompletten 4010800 Kazetta kompletten 7373280 Hársfa kifolyó 3 as csomagban 7373328 ...

Page 110: ...SHWRVWL 6LPERO RSR DUMD QD QHSRVUHGQR JUR HÏR QHYDUQRVW NL LPD ODKNR Y SULPHUX QHL YUģHYDQMD XVWUH QLK XNUHSRY D SRVOHGLFR WHŀNH SRģNRGEH ali celo smrt Nevarnost zaradi magnetnih polj 6LPERO RSR DUMD QD QHSRVUHGQR JUR HÏR QHYDUQRVW NL LPD ODKNR Y SULPHUX QHL YUģHYDQMD XVWUH QLK XNUHSRY D SRVOHGLFR WHŀNH SRģNRGEH ali celo smrt 1HYDUQRVW SRƢNRGE RVHE DOL PDWHULDOQH ƢNRGH DUDGL VSORƢQLK virov nevarno...

Page 111: ...sebe z ome MHQLPL WHOHVQLPL ÏXWLOQLPL DOL GXģHYQLPL VSRVREQRVWPL DOL RVHEH EUH L NXģHQM LQ DOL QDQMD ÏH VR SRG QDG RURP LQ VR SRXÏHQL JOHGH YDUQH XSRUDEH QDSUDYH WHU UD XPHMR PRUHELWQH UH XOWLUDMRÏH QHYDUQRVWL 2WURFL VH QDSUDYR QH VPHMR LJUDWL 2WURFL QDSUDYH QH VPHMR ÏLVWLWL LQ L YDMDWL XSRUDEQLģNHJD Y GUŀHYDQMD UD HQ ÏH VR SRG QDG RURP Varno obratovanje 1DSUDYR SRJDQMD UDÏQD ÏUSDOND 8SRģWHYDMWH Q...

Page 112: ...elovanje mora biti zagotovljen pretok zraka najmanj 100 l h 3ULSRURÏDPR XSRUDER ÏUSDONH D UDN 0 DLU SXPS ģW DUW 8SRģWHYDMWH GD VH SUL XSRUDEL SURWLSRYUDWQHJD YHQWLOD SUHWRN UDND PDQMģD DWR MH SRWUHEQD ÏUSDOND YHÏMH PRÏL 3 HY ÏUSDONH SULNOMXÏLWH QD SULNOMXÏQL QDVWDYHN QD NDVHWL ྴ 2EHVLWH NDVHWR Y DNYDULM LQ SUHYHULWH WHVQRVW SULNOMXÏLWYH 9HÏML PHKXUÏNL se ne smejo pojavljati 4 Kaseto prislonite na ...

Page 113: ...VWL ÏUSDONH 2EHQHP ODKNR VSUHPLQMDWH YJUDGQR YLģLQR SHQLOFD 9HQGDU SUHGQRVWQR QDVWDYOMDMWH NROLÏLQR UDND 6 9 GUƿHYDQMH 3R RU OHNWULÏQL XGDU Ⴇ 3UHG Y GUŀHYDOQLPL GHOL L YOHFLWH YWLNDÏ ÏUSDONH L YWLÏQLFH 3UHYLGQR 0DWHULDOQD ƢNRGD Ⴇ 3UL ÏLģÏHQMX QH XSRUDEOMDMWH WUGLK SUHGPHWRY DOL ÏLVWLO 9 QDVOHGQMLK UD GHONLK VR RSLVDQD Y GUŀHYDOQD GHOD SRWUHEQD D RSWL PDOQR REUDWRYDQMH EUH PRWHQM UHGQLP Y GUŀHYDQMH...

Page 114: ...ta ྴ Menjava iztoka iz lipovine WRN PHQMXMWH SULEOLŀQR YVDNH WHGQH 3UL WHP XSRģWHYDMWH QDVOHGQMD QDYRGLOD 1 3UHG Y GUŀHYDOQLPL GHOL L YOHFLWH YWLNDÏ ÏUSDONH L YWLÏQLFH 2 Z eno roko trdno primite penilec 3 GUXJR URNR SRWLVQLWH SRORYLFR PDJQHWD ORJRWLSRP QD ģLSL VWUDQ od penilca 4 Odstranite penilec 5 Odstranite kaseto ྴ 6 Snemite cev in demontirajte iztok ྴ 7 Menjajte iztok Uporabljajte samo origin...

Page 115: ...lipovine je dosegel NRQHF VYRMH ŀLYOMHQMVNH dobe Ⴇ zamenjajte iztok iz lipovine Pomanjkljivo nasta janje pene SRORŀDM SHQLOFD QL SUDYLOHQ Ⴇ XSRģWHYDMWH ÏUWR D oznako gladine vode 3UHPRÏQR QDVWDMD nje pene pena se preliva SHQLOHF MH QDPHģÏHQ prenizko Ⴇ prestavite penilec v YLģML SRORŀDM previsok pretok zraka Ⴇ SULGXģLWH SUHWRN UDND Pri drugih motnjah se obrnite na servis EHEIM 8 Jemanje iz obratova...

Page 116: ...6ORYHQƢÏLQD 116 9 Nadomestni deli Glejte stran 140 Poz Opis Št art 0DJQHWQR GUŀDOR NRPSOHW 4010800 Kaseta komplet 7373280 Iztok iz lipovine 3 kosi 7373328 ...

Page 117: ...LQGLFDƤLLORU 3HULFRO GH UÅQLUH GDWRUDW WHQVLXQLL HOHFWULFH SHULFXORDVH 6LPEROXO LQGLFÅ XQ SHULFRO LPLQHQW FDUH SRDWH DYHD FD XUPÅUL GHFHVXO VDX DFFLGHQWH JUDYH GDFÅ QX VH LDX PÅVXULOH FRUHVSXQ ÅWRDUH Pericol legat de câmpurile magnetice 6LPEROXO LQGLFÅ XQ SHULFRO LPLQHQW FDUH SRDWH DYHD FD XUPÅUL GHFHVXO VDX DFFLGHQWH JUDYH GDFÅ QX VH LDX PÅVXULOH FRUHVSXQ ÅWRDUH Pericol de accidente sau pagube ma...

Page 118: ...GH SHVWH DQL VDX GH SHUVRDQH FX FDSDFLWÅĥL ᚏ LFH VHQ RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX IÅUÅ H SHUL HQĥÅ ġL VDX FXQRġWLQĥH GDFÅ DX IRVW LQVWUXLWH FX SULYLUH OD XWLOL DUHD Q VLJXUDQĥÅ D DSDUDWXOXL ġL D SHULFROHORU DIHUHQWH RSLLL QX VH SRW MXFD FX DSDUDWXO XUÅĥDUHD ġL QWUHĥLQHUHD GH FÅWUH XWLOL DWRUL QX SRDWH ᚏ HIHFWXDWÅ GH FRSLL GHF W GDFÅ VXQW VXSUDYHJKHDĥL 8WLOL DUHD Q VLJXUDQƤÅ SDUDWXO HVWH RSHUDW FX...

Page 119: ... ĠXUXEXULOH ġL SRPSD QX IDF SDUWH GLQ SDFKHWXO GH OLYUDUH 3HQWUX R XWLOL DUH RSWLPÅ WUHEXLH DVLJXUDW XQ GHELW GH DHU GH 100 l h 5HFRPDQGÅP XWLOL DUHD 0 DLU SXPS 1U UW 9Å UXJÅP VÅ DYHĥL Q YHGHUH IDSWXO FÅ SULQ XWLOL DUHD VXSDSHL GH UHFXO GHELWXO UHDO VH UHGXFH ġL DVWIHO SRDWH ᚏ QHFHVDUÅ R SRPSÅ PDL SXWHUQLFÅ 3 RQHFWDĥL ġXUXEXULOH SRPSHL FX ġWXĥXULOH GH UDFRUG DOH FDVHWHL ྴ 6XVSHQGDĥL FDVHWD Q DFYDU...

Page 120: ... XSÅ SHULRDGD GH URGDM QX YD PDL LHġL DHU 5HJODM ᅧQ 3XWHĥL UHJOD SXWHUHD GH VHSDUDUH SULQ FDQWLWDWHD GH DHU D SRPSHL Q SOXV SXWHĥL YDULD ġL DG QFLPHD VHSDUDWRUXOXL 5HJODUHD SULQ FDQWLWDWHD GH DHU HVWH SUHIHUDELOÅ 6 QWUHƤLQHUHD WHQƤLH OHFWURFXWDUH Ⴇ QDLQWHD OXFUÅULORU GH QWUHĥLQHUH VFRDWHĥL SRPSD GLQ SUL Å 3UHFDXƤLH 3DJXEH PDWHULDOH Ⴇ 3HQWUX FXUÅĥDUH QX XWLOL DĥL RELHFWH GXUH VDX GHWHUJHQĥL Q VHFĥL...

Page 121: ...PÅWÅĥL GH WXE GH FRQWDFW VÅ VH ᚏ H H ELQH ྴ Schimbarea evacuatorului din lemn de tei YDFXDWRUXO WUHEXLH VFKLPEDW OD FLUFD VÅSWÅP QL 3URFHGDĥL GXSÅ FXP XUPHD Å 1 QDLQWHD OXFUÅULORU GH QWUHĥLQHUH VFRDWHĥL SRPSD GLQ SUL Å 2 ĤLQHĥL VHSDUDWRUXO ELQH FX R P QÅ 3 QGHSÅUWDĥL FX FHDODOWÅ P QÅ MXPÅWÅĥLOH GH PDJQHW FX ORJR GH SH VWLFOÅ GHSDUWH GH VHSDUDWRU 4 6FRDWHĥL VHSDUDWRUXO 5 QGHSÅUWDĥL FDVHWD ྴ 6 HVIDF...

Page 122: ...LH VODEÅ de aer Bule mari de aer la evacuator Evacuatorul din lemn de WHL D DMXQV OD VI UġLWXO YLHĥLL Ⴇ QORFXLĥL HYDFXDWRUXO din lemn de tei 6SXPÅ LQVXᅧFLHQWÅ 3R LĥLD VHSDUDWRUXOXL QX HVWH FRUHFWÅ Ⴇ 5HVSHFWDĥL OLQLD GH UHIHULQĥÅ D DSHL 6SXPÅ H FHVLYÅ GÅ SH DIDUÅ Separatorul este prea DG QF PRQWDW Ⴇ 3R LĥLRQDĥL VHSDUDWRUXO mai sus cantitate de aer prea mare Ⴇ 5HGXFHĥL FDQWLWDWHD de aer Q FD XO DOWR...

Page 123: ...5RP QÅ 123 9 Piese de schimb Vezi Pagina 140 Poz Descriere Nr art Suport magnet complet 4010800 DVHWÅ FRPSOHWÅ 7373280 Pachet de 3 evacuatorare din lemn de tei 7373328 ...

Page 124: ...Юдш БжнзйеЩпбш из бкиздхазЫЩжбч ймгзЫзЭклЫЩ из цгкидмЩлЩпбб Ⴇ Ⴇ Ⴇ ЛздгзЫЩжбЮ кбеЫздзЫ б мгЩаЩжбв ЗиЩкжзклх лйЩЫебйзЫЩжбш иЮйкзжЩдЩ бкозЭштЩш зл зиЩкжзЬз цдЮглйбрЮкгзЬз жЩийшЯЮжбш ЗиЩкжзклх бкозЭштЩш зл еЩЬжблжфо издЮв ЗиЩкжзклх лйЩЫебйзЫЩжбш иЮйкзжЩдЩ б еЩлЮйбЩдхжзЬз мтЮй ЪЩ бкозЭштЩш зл зЪтбо бклзржбгзЫ зиЩкжзклб ྴ ...

Page 125: ...Ймккгбв 125 2 ЗЪдЩклх ийбеЮжЮжбш БкиздхазЫЩжбЮ из жЩажЩрЮжбч 3 МгЩаЩжбш из лЮожбгЮ ЪЮазиЩкжзклб ЖЩЭЮЯжЩш цгкидмЩлЩпбш ...

Page 126: ...Ймккгбв 126 ебжбеме ке 4 ЋЫзЭ Ы цгкидмЩлЩпбч ЕзжлЩЯ еЩЬжблжзЬз ЭЮйЯЩлЮдш ྴ ЗклзйзЯжз езтжфЮ еЩЬжблф ЗиЩкжзклх аЩтЮедЮжбш Ⴇ Ⴇ 1 2 3 ЕзжлЩЯ йЩкифдблЮдш ба дбизЫзв ЭйЮЫЮкбжф 1 ྴ 2 ྴ д р 0 DLU SXPS ഥ 3 ྴ ...

Page 127: ...Ймккгбв 127 4 ЕзжлЩЯ Ы ЩгЫЩйбмеЮ ྴ 1 2 3 5 МийЩЫдЮжбЮ ЖЩрЩдхжзЮ издзЯЮжбЮ 1 2 m ЛзржЩш жЩклйзвгЩ ...

Page 128: ...Ймккгбв 128 6 ЛЮозЪкдмЯбЫЩжбЮ ЋжбеЩжбЮ ЗиЩкжзклх мЭЩйЩ лзгзе Ⴇ ЗклзйзЯжз ЕЩлЮйбЩдхжфв мтЮйЪ Ⴇ ЗрбклгЩ кгбееЮйЩ 1 2 3 4 5 ྴ 6 ྴ 7 ྴ 8 ྴ 9 ྴ 10 11 ྴ ...

Page 129: ...129 АЩеЮжЩ йЩкифдблЮдш ба дбизЫзв ЭйЮЫЮкбжф 1 2 3 4 5 ྴ 6 ྴ 7 0 ഥ 8 7 МклйЩжЮжбЮ жЮбкийЩЫжзклЮв ЋжбеЩжбЮ ЗиЩкжзклх мЭЩйЩ лзгзе Ⴇ ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩш ийбрбжЩ КизкзЪ мклйЩжЮжбш ЗклЩлзржфв ЫзаЭмо жЩ ЫфозЭЮ Ⴇ Ⴇ ...

Page 130: ...л имафйхгб ЫзаЭмоЩ Ⴇ Ⴇ ИЮжЩ жЮ мЭЩдш Юлкш ЗрЮжх кдЩЪЩш ЫзаЭмозийзбаЫз ЭблЮдхжзклх ГймижфЮ имафйх гб ЫзаЭмоЩ жЩ йЩкифдблЮдЮ Ⴇ КдЩЪзЮ мЭЩдЮжбЮ иЮжф Ⴇ КбдхжзЮ мЭЩдЮжбЮ иЮжф иЮйЮизджЮжбЮ Ⴇ Ⴇ 0 8 ЋфЫзЭ ба цгкидмЩлЩпбб МлбдбаЩпбш ...

Page 131: ...Ймккгбв 131 9 АЩиЩкжфЮ ЭЮлЩдб Иза ЗибкЩжбЮ Љйл 4010800 7373280 7373328 ...

Page 132: ...ˡ ˢ ˮˬ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˢˮ ˤ ˢ ˤ ˤ ˢ ˢ ˮ ˬ Δξγμάαερε ρσκΰϊιχλ θίη σξνβγέμγχλ Ιέλβσλνπ ρχκίςηθόλ ΰιίΰόλ ίξϊ γξηθέλβσλε ειγθςοηθά ςΪρε ˑˬ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬˮˢ ˬˡˤˠ ˢ ˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˬ ˡˢ ˬ ˬ ˮ Ιέλβσλνπ ίξϊ κίαλεςηθΪ ξγβέί ˑˬ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬˮˢ ˬˡˤˠ ˢ ˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˬ ˡˢ ˬ ˬ ˮ Ιέλβσλνπ ρχκίςηθόλ ΰιίΰόλ ά σιηθόλ δεκηόλ ίξϊ κηί αγληθά ξεαά θηλβϋλνσ ˑˬ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬˮˢ ˬˡˤ ˠ ˢ ˢ...

Page 133: ... ˡˢ ˤˮˬ ˬ ˬˡˢ ˢ ˢ ˤˮˢ ˢ ˤ ˢ ˤ ˢ ˮ ˡ ˬˮˢ ˢˠ ˬ ˢ ˡ ˬ ˡ ˬ ˢ ˬˮˢ ˮˤ ˬ ˬ ˤ ˢ ˡ ˤ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˮ ˠ ˤ ˢ ˬ ˢ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮ ˤ ˤ ˢ ˬ ˬ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬ ˬˮˮ ˬ ˑ ˡ ˡˢ ˮ ˢ ˣˬ ˢ ˤ ˢ ˍ ˮ ˤ ˮˤ ˤ ˡˢ ˢ ˮ ˢ ˠ ˬ ˡ ˢ ˢ ˢ ˬ ΐρτίιάπ ιγηςνσοαέί ˢ ˢ ˬ ˮˠˢ ˢ ˮ ˎˮˬ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˤ ˢˡ ˢ ʿ ˢ ʸ ˮ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˮ ː ˮˤ ˤ ˊˤ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˮˬ ˣˢ ˢ ˢ ˣˤ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˬ ˠ ˮˢ ˢ ˠ ˤ ˢ ˢ ˡ ˢ ˠ ˤ ˢ ˮ ˠ ˤ ˢˡ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ˬˮˢ ˢ ˤˮˢ ...

Page 134: ...2 ˎ ˢ ˬ ˬ ˠ ˤ ˮ ˬˠ ˬ ˢˮ ˠ ˢ ˢ ˤ 3 ˠ ˢ ˤ ˢ ˮ ˬˠ ˢ ˬ ˠ ˤ νξνζΫςερε ίγοϊξγςοίπ ίξϊ μϋιν τιίκνσοηΪπ 1 ˢ ˤ ˬ ˢ ྴ 2 ˀ ˡ ˢ ˤ ˢˮ ˢ ˮ ˮˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˢ ˮ ˤ ྴ ˍ ˢ ˬ ˤ ˡˢ ˢˮ ˬ ˁ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˮ ˢ ˡ ˣˢ ˮˬ ˮ ιέ ςοχλ όοί ː ˬ ˢ ˤ ˮ ˤ ˤ ˮ 0 DLU SXPS ˡ ˢ ˡˬ ˎ ˮ ˬ ˢ ˮˬ ˢ ˢ ˤ ˮ ˤ ˡ ˢ ˮˬ ˢ ˢ ˤ ˮ ˠ ˮˬ ˮ ˢ ˢ ˡ ˢ ˢ ˤ ˢˮˤ 3 ː ˡ ˢ ˬ ˢ ˬ ˤ ˢ ˬ ˬ ˡˢ ˤ ˤ ྴ ʿ ˮ ˢ ˤ ˬ ˢ ˡˮˢ ˬ ˢ ˠ ˢ ˤ ˢˠ ˤ ˤ ˡˢ ˤ ˢ ˮ ˢ ˡ ˬ ˢˠ ˢ ˡˢ ˮ 4 ˮ ˢ ˤ ˬ ˮˬ ˡ ˢ ˤ ˬ ...

Page 135: ...ˏ ˢ ˤ ˤ ˬ ˮ ˢ ˤ ˤ ˬ ˢˮˬ ˬ ˢ ˡˮˢ ˬ ˮ ˢ ˤ ˤ ˤ ˬˢ ˡˬ ˠˮ ˮ ˤˮ ˠˮ ˤ ˢˮˬ ˬ ˮ 2 ˏ ˢ ˤ ˢˮˬ ˤ ˢ ˡ ˊˢ ˤ ˮ ˤ ˮ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˢ m ˮ ˬ ˬ ˮ ʿ ˬˮˢ ˡ ˮ ˢ ˢˮ ˢ ˡˬ ˡ ˈ ˬ ˬ ˮ ˮ ˣˢ ˮ ˠˢ ˮ ˡˤ ˮ ˢ ˤ ˮˢ ː ˬ ˮˬ ˡ ˤ ˬˮˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˢ ˢ ˬ ˮ ˤ ˬˡˬ ʿ ˡˢ ˬ ˢ ˢ ˠˬ ˤ ˊˢ ˬ ˮ ˬ ˡˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˬ ˢ ˢ ˬ ˮ Πϋζκηρε ίθοηΰγέίπ ˊ ˬˮˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˤ ˡˬ ˤ ˮ ˬ ˤ ˮˬ ˮ ˤ ˬ ˬˮˢ ˢ ˮˬ ˮ ˢ ˢ ˤ ˤ ˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˮ ˬ ˤ ˮ ˤ ˤ ˮˬ ˮ 6 Ρσλςάοερε Οονρνυά Ζιγθςονξιεμέί Ⴇ ˎˮ ˢˮˠ...

Page 136: ... ˮ ˤ 2 ˈˮ ˢ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮ 3 ˊˢ ˬ ˬ ˮ ˢ ˬ ˬ ˠ ˤ ˢ ˬ ˬˠ ˬ ˬ ˣ ˮ ˬ ˮ 4 ʿ ˮ ˢ ˬ ˮ 5 ʿ ˮ ˢ ˤ ྴ 6 ʿ ˬ ˡ ˢ ˬ ˢ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮ ྴ 7 ʿ ˮ ˢ ˬ ˡˬ ˢ ˬ ˮˬ ˣ ˢ ˬ ˮˬ ྴ 8 ʿ ˬ ˢ ˬ ˢ ˣˬ ˡ ˬ ˢ ˮ ˠ ˡˢ ˤ ˮˬ ˮˬ ྴ 9 ˌˢˡ ˢ ˬ ˢ ྴ 10 ˈ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ˡ ˤ ˢˮˬ ˬ ˮ 11 ː ˮ ˬ ˬˠ ˢ ˬ ˮ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ˈ ˤ ˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˢ ˢ ˢ ˮ ˣˢ ˬ ˢ ˢ ˡ ˬ ˤ ˬ ˢ ྴ ΐιιίαά ίγοϊξγςοίπ ίξϊ μϋιν τιίκνσοηΪπ ˢˮ ˢ ˮ ˮ ˢ ˢˮ ˬ ˢ ˢ ˡˬ ˡˢ ʿ ˬ ˬ ˢ ˤ ˮ ˡ ˡ 1 ˎˮ ˢˮˠ ˢ ˮˤ ˤ ˬ ˡ ˢ ˬ ...

Page 137: ...ˬ ˮ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ˊˢ ˤ ˤ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˮ ˠ ˤ ˬ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˤ ˢˮ ˢ ˮ 7 ΐλςηκγςόξηρε ξονΰιεκΪςχλ Οονρνυά Ζιγθςονξιεμέί Ⴇ ˎˮ ˤ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˬ ˡ ˢ ˬ ˤ ˢ ˮ ˤ Οοϊΰιεκί Οηζίλά ίηςέί ΐλςηκγςόξηρε Σξνιγηξϊκγλνπ ίΫοίπ ρςελ Ϋμνβν ˊ ˬˮˢ ˮˬ ˢ ˢ ˠ ˬ ˢˮˬ Ⴇ ʿ ˢ ˣˢ ˢ ˢˮ ˤ ˮ ˍ ˮ ˮ ˢ ˬ ˤ Ⴇ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˬ ˮ ˤ ˢˮ Γγλ σξΪουνσλ τσρίιέβγπ ίΫοί ˡˢ ˢ ˬ ˮˠˢ Ⴇ ˠ ˢ ˤ ˢˮ ˢ ˮ ˬ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮˢ Ⴇ ʿ ˢ ˤ ˢˮ ˢ ˮ ˬ ˬ ˮ ...

Page 138: ... ˢ ˮ ˬ ˬ ˮ ΐλγξίοθάπ μίτοηρκϊπ ˤ ˮ ˬ ˡˢ ˢ Ⴇ ˎˮˬ ˢ ˤ ˮ ˤˮ ˠˮ ˤ ˢˮˬ Νίτοηρκϊπ ξνιϋ Ϋλςνλνπ σξγουγέιηρε ˍ ˮ ˮ ˢ ˬ ˤ Ⴇ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˬ ˮ ˤ ˢˮ ˎˬ ˢˠ ˤ ˮˬ ˮ Ⴇ ˊˢ ˢ ˤ ˮˬ ˮ ˁ ˮˬ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˤˮ ˤ ˤ ˤ EHEIM 8 ΗΫρε γθςϊπ ιγηςνσοαέίπ ΐξϊοοηφε ˢ ˬˮˢ ˡ ˢ ˢ ˤ ˡˤ ˬ ˮ ˡ ˢ ˮ ˤ ˬ ˬ ˬˮˮ ˢ ˡ ˢ ˡ ˮˢ ˬ ˬ ˤˮˢ ˢ ˬˠ ˬˮˮ ˤ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ʿ ˬˮˮ ˢ ˢ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬˡˤˠ ˢ ˤ ˤ ...

Page 139: ...Διιεληθί 139 9 ΐλςίιιίθςηθΪ ˀ ˢ ˢ ˡ ΗΫρε Ογοηαοίτά Ιχβ γέβνσπ ˀ ˤ ˠ ˤ ˮˤ 4010800 ˈ ˮˤ 7373280 ʿˢˮ ˢ ˮ ˬ ˬ ˮ ˢ ˢ 7373328 ...

Page 140: ...140 A ...

Page 141: ...141 ...

Page 142: ...142 ...

Page 143: ......

Page 144: ...ducer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM Printed in Germany Imprimé en Allemagne ...

Search results

Summary of Contents for 3551000

Reviews:

Related manuals for 3551000

Brands by name

Popular brands

EHEIM 3551000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3551000

Reviews:

Related manuals for 3551000

Brands by name

Popular brands