Ega Master AQUA Master 79919 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 78

LLAVES DE IMPACTO

IMPACT WRENCHES

CLÉS À CHOC

COD.79919

HIDRÁULICA

HIDRAULIC

HYDRAULIQUE

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS

ESPAÑOL .............................. 2
ENGLISH ............................. 26
FRANÇAIS ................................50
GARANTIA / GUARANTEE

GARANTIE .......................... 75

Summary of Contents for AQUA Master 79919

Page 1: ...IMPACTO IMPACT WRENCHES CL S CHOC COD 79919 HIDR ULICA HIDRAULIC HYDRAULIQUE MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS ESPA OL 2 ENGLISH 26 FRAN AIS 50 GARANTIA GUARANTEE GA...

Page 2: ...s AVISO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar da os al producto o a su entorno ADVERTENCIA atm sfera explosiva El aire y las sustancias inflamables pueden mezcl...

Page 3: ...le do siempre en su totalidad En algunos casos se utilizar n otros s mbolos con los t rminos de se alizaci n ESPECIFICACIONES T CNICAS Presi n de uso 90 140 bar Flujo volum trico 25 45 l min N mero de...

Page 4: ...uido puede operar la m quina Las llaves de impacto est n dise adas para apretar y aflojar las uniones roscadas en un rango de rendimiento definido por el fabricante Se han de utilizar junto con las si...

Page 5: ...de documentaci n t cnica interna ATEX N mero de serie 1 U 2 Se refiere al a o de fabricaci n las siguientes cifras se refieren a la serie Tipo de descripci n Nombre de la compa a y direcci n Especifi...

Page 6: ...de retenci n de suciedad El sistema hidr ulico debe tener un m nimo de 10 a 25 micras de filtraci n de flujo completo Conexi n de la alimentaci n hidr ulica a la llave de impacto hidr ulica La m quina...

Page 7: ...rcha la m quina coloque la maneta 3 para el sentido de giro a la izquierda y a la derecha en la posici n correcta v ase la fig 4 Por ejemplo si desea aflojar un tornillo y el sentido de giro se ajusta...

Page 8: ...con v stago adecuado v ase Especificaciones t cnicas Fig 5 Coloque el casquillo en la cabeza del tornillo o en la tuerca y encienda la llave de impacto hidr ulica v ase fig 6 Iniciar y detener Fig 6...

Page 9: ...da F jese en los datos t cnicos del equipo y en la temperatura ambiente Ponga especial atenci n a las etiquetas restricciones de uso y a las notas especiales en las instrucciones de las herramientas d...

Page 10: ...ICI N DE LOS S MBOLOS PARA EL EQUIPO DE SEGURIDAD Y PREVENCI N DE ACCIDENTES Utilice prendas de protecci n las prendas de protecci n son necesarias para diversas aplicaciones por ejemplo para proteger...

Page 11: ...iento en unidad de servicio Limpieza regular Aver a de la m quina Desconocido Desconocido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA PREVENIR RIESGOS LABORALES ATENCI N Se tiene en cuenta lo siguiente a menos qu...

Page 12: ...istro Aseg rese de que cuando usa la m quina no hay cables el ctricos tuber as de gas o similares que puedan verse da adas durante el uso de la m quina Utilice el equipo de protecci n personal adecuad...

Page 13: ...RUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA PREVENCI N DE RIESGOS DE ENGANCHE ADVERTENCIA la ropa holgada joyas personales por ejemplo collares bufandas corbatas pelo largo o guantes pueden quedar atrapados en la...

Page 14: ...as required by occupational health and safety regulations Potentially generated or disturbed dust and fumes in the working environment or from using the machine can cause ill health e g cancer birth d...

Page 15: ...a herramienta o alg n accesorio Evite el contacto directo con la m quina herramienta durante y despu s de su uso pues puede estar caliente o afilada Use guantes de protecci n AVISO Unos guantes inapro...

Page 16: ...Lea las normas de seguridad locales Evite el uso de la fuerza cuando desmonte y monte la m quina Los trabajos de mantenimiento deben realizarse siempre en zonas no expuestas a riesgos de explosi n PR...

Page 17: ...ar m ximo es necesario aflojar la contratuerca 12 y atornillar el tornillo de ajuste 10 hasta el tope Vuelva a apretar la contratuerca tornillo de ajuste contratuerca ATENCI N No debe desenroscar el t...

Page 18: ...lejos de cualquier agente da ino como la humedad la escarcha o cambios de temperatura al igual que lejos de posibles da os mec nicos Almac nelas siempre de manera que las instrucciones importantes co...

Page 19: ...cificaciones t cnicas Reducir el flujo volum trico Fugas de fluido hidr ulico Fluido hidr ulico incorrecto Sellos da ados Utilice l quido hidr ulico adecuado Aseg rese de que haya suficiente refrigera...

Page 20: ...ecciones y reparaciones mal efectuadas Situaciones catastr ficas debido a objetos extra os actos divinos u otras razones que escapan a nuestro control ENTREGA Verifique si la entrega est completa 1 ma...

Page 21: ...rrija la causa del problema antes de volver a ensamblar Si no se corrige la causa original pueden producirse m s desgaste y fallas de la herramienta A sle el problema de servicio en el circuito o uno...

Page 22: ...tem Uds Descripci n 1 Llave de impacto hidr ulica que consiste en 1 Cuerpo de llave de impacto hidr ulica que consiste en 1 1 Motor hidr ulico con mango ver lista extra 2 1 Mecanismo de impacto conjun...

Page 23: ...lla de presi n 23 1 Gu a 24 1 Resorte de presi n 25 1 Resorte de presi n 26 1 Resorte de ajuste 27 1 Tuerca hexagonal 28 1 Junta t rica 29 1 Tornillo de bloqueo 30 1 Carro giratorio 32 2 Junta t rica...

Page 24: ...24...

Page 25: ...acto conj 71 1 Carcasa del mecanismo de impacto 72 1 Gu a buje 73 1 Yunque 74 1 Barra transversal 75 2 Martillo 76 2 Tornillo 77 1 Cojinete de empuje axial 78 1 Junta t rica 79 1 Junta t rica 80 4 Ara...

Page 26: ...person or material damages if not avoided NOTICE Indicates a potentially dangerous situation which can cause damage to the product or its surroundings if not avoided WARNING explosive atmosphere Air...

Page 27: ...n each case the symbol used does not replace the safety text The text must always be read fully In some cases other symbols will be used with the signal words TECHNICAL SPECIFICATION Operating pressur...

Page 28: ...led personnel are allowed to operate the machine Impact wrenches are designed for the tightening and loosening of screw joints in a range of performance defined by the manufacturer They have to be use...

Page 29: ...igger 2 Locking lever 3 Lever rotation direction left right 4 Hydraulic connection 5 Hydraulic motor with handle 6 Impact mechanism 7 Square drive 8 Second Handle 9 Fixing eye 10 Torque adjusting scre...

Page 30: ...ture startup and for maximum dirt holding capacity The hydraulic system should have a minimum of 10 to 25 micron of full flow filtration Connecting the hydraulic supply to the hydraulic impact wrench...

Page 31: ...the machine put the lever 3 for rotation direction left and right into the correct position see fig 4 For example if you want to loosen a screw and the rotation direction is adjusted to a position for...

Page 32: ...fig 6 Start and stop Fig 6 Press or release Remove the socket Pull the socket from the square Sockets being stuck can be loosened by slight beats with a rubber hammer Change the sockets When inserting...

Page 33: ...it there is still a risk of accidents to the operator or third parties or damage to the machine or other objects All current regulations and specifications which apply to the site of operation in rega...

Page 34: ...protection Capsule hearing protectors or hearing protectors have to be used for ear protection depending on the sound intensity at the work place Provide appropriate ear protection and identify the o...

Page 35: ...ed to protect against an electrical power surge CAUTION risk of injury Hands may be crushed seized or otherwise injured Keep your hands away from areas which are marked with this symbol CAUTION risk o...

Page 36: ...andstill maintenance etc depressurize hydraulic equipment CAUTION Risk of injury by whipping hydraulic hose Check hydraulic hoses connection components and fittings regularly for any damages and prope...

Page 37: ...connections so that the operating hand cannot be jammed Use only extensions adapters and joints which are explicitly approved for the application with impact wrenches If the machine shows any signs o...

Page 38: ...quired by occupational health and safety regulations Potentially generated or disturbed dust and fumes in the working environment or from using the machine can cause ill health e g cancer birth defect...

Page 39: ...can be hot or sharp Wear protective gloves when changing a tool or an accessory Notice Defective inappropriate gloves can lead to injury Only wear proper hand protection adapted to the work place req...

Page 40: ...eration manual after each maintenance work IMPORTANT There is no warranty for damages and liability is disclaimed if non original spare parts are used Maintenance Instruction Generally hydraulic machi...

Page 41: ...All materials tools and other equipment which are required for maintenance or repairs have been removed from the work area of the machine Any fluid leaks have been removed All safety devices on the m...

Page 42: ...g on stickers and signs are legible NOTICE Always connect the loose ends of the hoses with each other if possible DISPOSAL Dispose of machine and worn out defective machine tools according the local n...

Page 43: ...pany We ask you to send the machine to the supplier if necessary To guarantee the performance of the machine it is necessary to compensate the pressure under water For every 10 meters of depth it is n...

Page 44: ...ES OVERVIEW SOCKETS Square Drive S mm L mm D mm 1 24 55 42 5 27 55 46 30 57 50 32 57 52 36 60 55 41 64 64 46 69 70 50 72 73 55 76 82 60 82 86 65 85 92 REPAIR Disassembly Disassembly and re assembly sh...

Page 45: ...original cause is not corrected Isolate the service problem to the circuit or one of the modules before separating the referring modules The Troubleshooting section of the operation manual contains i...

Page 46: ...ct Wrench Item Uds Description 1 Hydraulic impact wrench consisting of 1 Hydraulic impact wrench body consisting of 1 1 Hydraulic motor with handle see extra list 2 1 Impact mechanism assy see extra l...

Page 47: ...ring 21 1 O ring 22 1 Pressure rod 23 1 Guide 24 1 Pressure spring 25 1 Pressure spring 26 1 Adjusting spring 27 1 Hexagonal nut 28 1 O ring 29 1 Locking screw 30 1 Rotary slide 32 2 O ring 33 1 Snap...

Page 48: ...48...

Page 49: ...mechanism housing assy 71 1 Impact mechanism housing 72 1 Guide bushing 73 1 Anvil 74 1 Cross bar 75 2 Hammer 76 2 Bolt 77 1 Axial thrust bearing 78 1 O ring 79 1 O ring 80 4 Washer 81 4 Socket head...

Page 50: ...dique une situation potentiellement dangereuse pouvant causer des dommages au produit ou son environnement si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT atmosph re explosive L air et les substances inflammabl...

Page 51: ...ARQUE Dans chaque cas le symbole utilis ne remplace pas le texte de s curit Le texte doit toujours tre lu int gralement Dans certains cas d autres symboles seront utilis s avec les mots indicateurs SP...

Page 52: ...e Les cl s chocs sont con ues pour le serrage et le desserrage des assemblages vis dans une plage de performances d finie par le fabricant Ils doivent tre utilis s en association avec les l ments suiv...

Page 53: ...pe Explication de l identification ATEX Specification Sp cification pour la pr vention des explosions ATEX Groupe de machines II Atmosph res explosives par exemple l industrie Category 2 High level of...

Page 54: ...uret s maximale Le syst me hydraulique doit avoir un minimum de filtration plein d bit de 10 25 microns Raccordement de l alimentation hydraulique la cl chocs hydraulique La machine est con ue pour un...

Page 55: ...raulique Avant de d marrer la machine placez le levier 3 sens de rotation gauche et droite dans la position correcte voir fig 4 Par exemple si vous souhaitez desserrer une vis et que le sens de rotati...

Page 56: ...Appuyez ou rel chez Retirer la prise Tirez la prise de la place Les douilles coinc es peuvent tre desserr es par de l gers battements avec un marteau en caoutchouc Changer les sockets Lorsque vous ins...

Page 57: ...ne et du respect des consignes de s curit La machine est con ue et fabriqu e conform ment aux r gles de s curit techniques Cependant en l utilisant il y a toujours un risque d accident pour l op rateu...

Page 58: ...isation Use the lunettes of protection que ce soit des lunettes coques des lunettes de protection au laser ou autres identifiez les zones o une protection des yeux doit tre utilis e au moyen de pannea...

Page 59: ...abricant To guarantee the performance of the machine it is necessary to compensate the pressure under water For every 10 meters of depth it is necessary to add one bar pressure to the compressor with...

Page 60: ...s mais galement les fluides et les gaz inflammables Assurer un clairage ad quat Soyez tr s prudent dans des environnements inconnus Il existe un risque de dangers cach s tels que des lignes lectriques...

Page 61: ...de courant et celui de la cl chocs ne sont pas us s ou s il n ya pas de fissures fissures Assurez vous que la prise de courant est correctement install e sur le lecteur carr avant chaque d marrage Ava...

Page 62: ...n de supporter le couple de r action de l outil Plus la poign e est serr e plus le risque de vibrations est grand Montez la machine comme d crit dans le manuel d utilisation afin d viter les fortes vi...

Page 63: ...machines outils des accessoires et des consommables recommand s par le fabricant Assurez vous de choisir la bonne taille et le bon type Utilisez uniquement des accessoires en bon tat et ne les touche...

Page 64: ...e les d marrages involontaires et laissez la refroidir la temp rature ambiante Protection contre le basculement le basculement ou la chute lors du montage d montage de la machine des pi ces ATTENTION...

Page 65: ...oivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi Un montage incorrect peut entra ner un risque d accident pour l op rateur et des d fauts de la machine En plus des mesures d crites pr c demmen...

Page 66: ...doivent tre ex cut s par du personnel qualifi DANGER Travailler avec la machine sans pr paration appropri e et sans tenir compte des instructions Arr tez correctement la machine et laissez la refroidi...

Page 67: ...e Liquide de refroidissement Les produits de nettoyage contenant des solvants ne doivent pas fuir dans le sol ni atteindre le syst me d gout Ces mat riaux doivent tre stock s transport s confin s et l...

Page 68: ...appliquent Mauvaise utilisation de la machine montage mise en service utilisation ou maintenance incorrecte de la machine fonctionnement de la machine avec des dispositifs de s curit d fectueux ou des...

Page 69: ...du manuel d utilisation et de maintenance Diagramme de connexion Moteur Vanne de commutation droite gauche Valve de r gulation de pression pour la r duction de couple Vanne de commutation Si les racc...

Page 70: ...e Avant le d montage Nettoyez l ext rieur de l outil Assurez vous d avoir tous les nouveaux joints afin qu ils puissent tre remplac s lors du r assemblage Notez l orientation des joints avant le retra...

Page 71: ...Description 1 Cl chocs hydraulique compos de 1 Corps de la cl percussion hydraulique compos de 1 1 Moteur hydraulique avec poign e voir la liste suppl mentaire 2 1 M canisme d impact asse voir la list...

Page 72: ...orique 21 1 Joint torique 22 1 Tige de pression 23 1 Guider 24 1 Ressort de pression 25 1 Ressort de pression 26 1 Ressort de r glage 27 1 crou hexagonal 28 1 Joint torique 29 1 Vis de verrouillage 30...

Page 73: ...73...

Page 74: ...isme d impact asse 71 1 M canisme impact 72 1 Guide bague 73 1 Enclume 74 1 Barre transversale 75 2 Marteau 76 2 Boulon 77 1 But e axiale 78 1 Joint torique 79 1 Joint torique 80 4 Rondelle 81 4 Vis t...

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ......

Search results

Summary of Contents for AQUA Master 79919

Reviews:

Related manuals for AQUA Master 79919

Brands by name

Popular brands

Ega Master AQUA Master 79919, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AQUA Master 79919

Reviews:

Related manuals for AQUA Master 79919

Brands by name

Popular brands