Efiamma Aqva 18 Use And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 186

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

Aqva 18

Summary of Contents for Aqva 18

Page 1: ...MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTEN O Aqva 18...

Page 2: ......

Page 3: ...NEL MANUALE ATTENZIONE Quando incontrerete nel presente manuale il simbolo di attenzione leggere attentamente e comprendere il contenuto del paragrafo o della pagina a cui riferito La non osservanza d...

Page 4: ...idraulico 19 Schemi idraulici 20 Schema 0 solo impianto di riscaldamento 20 Schema 1 sonda boiler 21 Schema 2 sonda puffer 22 Schema 3 sonda boiler sonda puffer 23 Scheda tecnica 24 Distanza minima da...

Page 5: ...ulizia della camera di combustione 38 Pulizia del braciere da effettuare prima di ogni accensione 39 Pulizia del vetro 39 Azionamento manuale dei turbolatori 39 Tavola tecnica Aqva 18 41 Schema elettr...

Page 6: ...originali La manutenzione della termostufa deve essere eseguita almeno una volta all anno e programmata per tempo con il servizio tecnico di assistenza Non effettuare alcuna modifica non autorizzata a...

Page 7: ...Non mettere ad asciugare biancheria sulla termostufa Eventuali stendibiancherie e simili devono essere tenuti ad apposita distanza dalla termostufa PERICOLO DI INCENDIO Seguire scrupolosamente il pro...

Page 8: ...atta una termostufa 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Display 2 Coperchio pellet 3 Serbatoio pellet Tramoggia 4 Coclea caricamento pellet 5 Motoriduttore pellet 6 Pompa di ricircolo acqua 7 Est...

Page 9: ...modifiche apportate ai settaggi non riportano la stufa alle condizioni di giusta combustione della figura 3 contattare immediatamente il Centro Assistenza Tecnica Combustione NON CORRETTA fiamma moll...

Page 10: ...possono essere effettuate senza limitazioni In bagni camere da letto e monolocali consentita esclusivamente l installazione stagna o di apparecchi a focolare chiuso con prelievo canalizzato dell aria...

Page 11: ...e verticale ed essere priva di strozzature lungo la sua lunghezza essere correttamente distanziata mediante intercapedine d aria e isolata da materiali infiammabili i cambiamenti di direzione devono e...

Page 12: ...sempre a distanza da antenne o parabole non deve essere mai usato come supporto Distanze di sicurezza per una corretta installazione del comignolo Zona di reflusso La quota di sbocco deve trovarsi al...

Page 13: ...prodotti della combustione conformit impianto Il libretto d impianto ove previsto la documentazione dell avvenuta installazione La documentazione utile ai fini delle responsabilit dell installatore d...

Page 14: ...corso d opera Nel caso di trasformazione ampliamento e manutenzione straordinaria l intervento deve essere inquadrato se possibile nello schema dell impianto presistente Lo schema citer la pratica pre...

Page 15: ...a dell arte secondo quanto previsto dall art 6 tenuto conto delle condizioni di esercizio e degli usi a cui destinato l edificio avendo in particolare rispettato il progetto redatto ai sensi dell art...

Page 16: ...zione necessario rispettare le norme riguardanti i sistemi di evacuazione fumo intubati Nella parte inferiore della canna fumaria all interno della casa stato montato un raccordo di tipo T con tappo d...

Page 17: ...canna fumaria coibentata in quanto parte del condotto fumi stato montato all interno dell abitazione e parte situata all interno di una canna fumaria gi esistente Nella parte inferiore della stufa sta...

Page 18: ...a stato montato un raccordo di tipo T con tappo di ispezione cos come all imbocco della canna fumaria E vietato installare come tratto iniziale una curva a 90 in quanto la cenere ostruirebbe in poco t...

Page 19: ...ella termostufa Si raccomanda di affidarsi ad un termotecnico Dopo aver posizionato la termostufa ed avere installato tutte le tubazioni dello scarico fumi possibile collegare l impianto idraulico Si...

Page 20: ...llazione della termostufa da parte di un tecnico autorizzato Schema 0 solo impianto di riscaldamento In questo tipo di circuito la stufa collegata direttamente all impianto di riscaldamento lo schema...

Page 21: ...eratura dell acqua del boiler scende al di sotto del valore di ripartenza oppure quando il flussostato se collegato rileva l utilizzo di acqua calda sanitaria Se la termostufa in stato ECO STOP o in m...

Page 22: ...STOP e riparte in automatico se la temperatura del puffer scende sotto tale valore Il vantaggio dell utilizzo del Puffer che una volta portato in temperatura la termostufa grazie alla funzione sempre...

Page 23: ...eventuali valvole di zona La temperatura del puffer viene gestita dalla termostufa grazie ad una sonda V1 V1 V1 V V RA RA RA AL MI RI ACS CI VM M T T TS AL P PS B F LEGENDA simbolo descrizione simbol...

Page 24: ...ura fumi alla potenza ridotta C 76 Efficienza alla potenza nominale 90 Efficienza alla potenza ridotta 94 Emissioni di CO alla potenza nominale al13 O2 0 012 Emissioni di CO alla potenza ridotta al 13...

Page 25: ...stufa Collegare il cavo di alimentazione prima sul retro della stufa e poi ad una presa di corrente a parete Collegare la stufa ad un impianto elettrico dotato messa a terra La spina del cavo di alim...

Page 26: ...ROLOGIO con i tasti P4 e P5 regolare il giorno corrente secondo la tabella sottostante e confermare con il tasto P6 3 Sul display compare la scritta ORE OROLOGIO e viene visualizzata l ora corrente tr...

Page 27: ...display visualizza MENU ORE LAVORO 3 Accedere con il tasto P6 il display visualizza la schermata desiderata 4 Confermando con il tasto P6 si torna automaticamente al MENU 06 ORE LAVORO MENU 04 VEDI TA...

Page 28: ...nto impostato per le 08 30 PROGRAM 1 supponiamo inoltre che l utente desideri impostare una temperatura ambiente di 21 C e per raggiungere tale temperatura imposti una potenza di lavoro pari a 4 I pas...

Page 29: ...OFF 5 PROG 1 VENERDI OFF 6 PROG 1 SABATO OFF 7 PROG 1 DOMENICA IL GIOVEDI LA TERMOSTUFA NON SI ACCENDE IL VENERDI LA TERMOSTUFA NON SI ACCENDE IL SABATO LA TERMOSTUFA NON SI ACCENDE LA DOMENICA LA TE...

Page 30: ...RAELENCATI SIGNIFICA CHE LA FUNZIONE ASSOCIATA AL SIMBOLO E ATTIVA MENU 12 STAGIONE Con la funzione Stagione possibile attivare la termostufa esclusivamente per il riscaldamento dei sanitari stagione...

Page 31: ...draulico 2 il display si presenta nel seguente modo Se attivo indica la richiesta del Boiler Se attivo indica la richiesta del circuito 10 00 PuFF SPENTO 10 00 52 C 55 C SPENTO Visualizza temperatura...

Page 32: ...io di minuti la termostufa si spegne Descrizione delle funzioni Modifica della potenza di lavoro Su questo modello di termostufa non possibile modificare la potenza di lavoro La termostufa lavorer sem...

Page 33: ...a termostufa si spegne Terminata la fase di spegnimento il display visualizza la scritta ECO STOP La termostufa rimane in questo stato finch la temperatura scende a 40 C e c richiesta di calore dall a...

Page 34: ...CLIMA la termostufa esegue la fase di spegnimento e riaccensione automatica per i dettagli vedi paragrafo 9 3 IMPORTANTE PER ABILITARE IL TERMOSTATO ESTERNO AGIRE SUL TASTO P4 E POI RIPETUTAMENTE SU P...

Page 35: ...se di lavoro Questi valori devono essere modificati in caso di cattiva combustione dovuta in molti casi ad un acquisto di pellet differente da quello utilizzato durante il collaudo della termostufa IM...

Page 36: ...tiraggio a PT 05 STAND BY ACQUA E stata raggiunta la temperatura dell acqua di 85 C La termostufa passa automaticamente in modalit STAND BY per garantire protezione al circuito idraulico SPENTO La te...

Page 37: ...stufa in punto critico per la sicurezza Riarmare il termostato premendo il pulsante sul retro della termostufa dopo un completo raffreddamento Il ventilatore ambiente se previsto difettoso Rivolgersi...

Page 38: ...batoio e dalla coclea Eseguire uno o due cicli di carico della coclea a vuoto per smuovere il pellet SCOLLEGARE l alimentazione elettrica agendo sull interruttore I O posto sul retro e staccare la spi...

Page 39: ...mento ottimale della stufa a pellet Durante il funzionamento si possono formare dei depositi che devono essere eliminati Si riconosce quando il braciere deve essere pulito Basta dare un occhiata la pu...

Page 40: ...ntistica elettromeccanica Corpo Termostufa pulizia annuale Di seguito vengono riassunti gli interventi di controllo e o manutenzione indispensabiIi per il corretto funzionamento della termostufa Opera...

Page 41: ...E MANCANTI SONO DA RICAVARE DAL MODELLO 3D ALL THE MISSING MEASUREMENTS CAN BE FOUND IN THE 3D MODEL FORMATO TOLLERANZE GENERALI SECONDO LA CLASSE UNI EN 22768 mK GENERAL TOLERANCES AS PER UNI EN 2276...

Page 42: ...le uso e manutenzione modello Aqva 18 Pag 42 Rev 3 14 11 2017 ITA Schema elettrico Aqva 18 PRIMA DI EFFETTUARE UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI CONNESSIONE DELLE VARIE UTENZE SONDE POMPE VALVOLE ASSICURARS...

Page 43: ...fetti dei materiali di fabbricazione purch il prodotto non abbia subito rotture causate da un uso non corretto incuria errato allacciamento manomissioni errori di installazione La garanzia decade se a...

Page 44: ...e di opere finalizzate al risparmio energetico a norma della Legge 10 91 e D P R 26 08 93 n 412 ammesse ad usufruire dei benefici fiscali connessi al contenimento dei consumi energetici negli edifici...

Page 45: ...e Telephone number SYMBOLS USED IN THE MANUAL CAUTION When you encounter the caution symbol in this manual carefully read and understand the contents of the paragraph or page to which it refers Failur...

Page 46: ...K SETTING MENU 01 65 LANGUAGE SELECTION SELECT LANGUAGE MENU 03 65 STOVE STATUS MENU 05 66 WORKING HOURS MENU 06 66 SEE CALIBRATION MENU 04 66 CHRONO SETTING MENU 02 66 Description of symbols and disp...

Page 47: ...l parts The thermo stove must be serviced at least once a year and maintenance work scheduled ahead of time with the technical support service Do not make any unauthorised changes to the appliance For...

Page 48: ...the thermo stove Any drying racks or the like must be kept at a safe distance from the thermo stove FIRE HAZARD Carefully follow the maintenance schedule Do not turn off the thermo stove by disconnec...

Page 49: ...classes A1 A2 and B A thermo stove in detail 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Display 2 Pellet cover 3 Pellet tank Hopper 4 Pellet loading auger 5 Pellet motor reducer 6 Water recirculating pu...

Page 50: ...n figure number 3 If the changes to settings do not bring the stove back to the correct combustion conditions shown in figure 3 immediately contact the Technical Support Centre INCORRECT combustion so...

Page 51: ...tallation the standards on ducted smoke evacuation systems must be complied with In the lower part of the chimney pot inside the home there is a T type fitting installed externally there is another on...

Page 52: ...requires an insulated chimney pot since the entire smoke conduit is installed inside the building and the part is located inside a pre existing chimney pot In the lower part of the stove there is a T...

Page 53: ...t of the chimney as well as on the chimney opening there is a T type fitting with an inspection cap It is prohibited to install a 90 bend for the initial segment since the ashes would quickly obstruct...

Page 54: ...hnician After placing the thermo stove and installed all the smoke exhaust pipes the hydraulic system can be connected It is advisable to connect the thermo stove to the system by using ball or gate v...

Page 55: ...he thermo stove is installed Diagram 0 heating system only In this type of circuit the stove is directly connected to the heating system This is the default set diagram V1 V1 V1 V V RA RA RA MI RI CI...

Page 56: ...nce the boiler water temperature has fallen below the set point value or when the flow switch if connected detects DHW being used If the thermo stove is in ECO STOP mode or in WATER STAND BY mode a re...

Page 57: ...de and is automatically restarted if the buffer tank temperature falls below this value The advantage of using a buffer tank is that when the set temperature is reached it is maintained via the thermo...

Page 58: ...valves The buffer tank temperature is controlled by the thermo stove through a sensor V1 V1 V1 V V RA RA RA AL MI RI DHW CI VM M T T TS AL P PS B F KEY Symbol Description Symbol Description RA Radiato...

Page 59: ...erature at nominal power C 190 Smoke temperature at reduced power C 76 Efficiency at nominal power 90 Efficiency at reduced power 94 CO emissions at nominal power 13 O2 0 012 CO emissions at reduced p...

Page 60: ...th hot surfaces Do not let the pellet bag fall hard on the stove Connect the power supply cable first on the back of the stove and then to a wall outlet Connect the stove to an earthed electrical syst...

Page 61: ...appears then confirm with the P6 key 2 The display shows CLOCK DAY use the P4 and P5 keys to adjust the current day according to the table below and confirm with key P6 3 The display shows CLOCK HOUR...

Page 62: ...P4 key five times the display will show WORKING HOURS MENU 3 Access via the P6 key the display shows the desired screen 4 By confirming with the P6 key you will automatically go back to WORKING HOURS...

Page 63: ...08 30 PROGRAM 1 and also assume that the user wants to set a room temperature of 21 C and to reach this temperature a work power equal to 4 is required The steps to be taken are as follows At this po...

Page 64: ...T 8 30 OFF 4 PROG 1 THURSDAY OFF 5 PROG 1 FRIDAY OFF 6 PROG 1 SATURDAY OFF 7 PROG 1 SUNDAY ON THURSDAYS THE THERMO STOVE WILL NOT SWITCH ON ON FRIDAYS THE THERMO STOVE WILL NOT SWITCH ON ON SATURDAYS...

Page 65: ...IATED WITH THE SYMBOL IS ACTIVE SEASON MENU 12 With the Season function the thermo stove can be activated exclusively for heating sanitary facilities SUMMER season The Summer function cannot be activa...

Page 66: ...the display is as follows If active it indicates the Boiler request If active it indicates the circuit request 10 00 PuFF OFF 10 00 52 C 55 C OFF Displays Buffer tank temperature Displays thermo stov...

Page 67: ...aintained for a few minutes the thermo stove switches off Description of functions Changing work power Work power cannot be changed on this thermo stove model The thermo stove will always operate at n...

Page 68: ...w minutes the thermo stove switches off Once the switch off phase is over the display will show ECO STOP The thermo stove remains in this mode until the temperature drops to 40 C and there is a heat r...

Page 69: ...minimum If COMFORT CLIMATE mode is active the thermo stove will automatically switch off and restart for details see paragraph 9 3 IMPORTANT TO ENABLE THE EXTERNAL THERMOSTAT PRESS KEY P4 AND THEN RE...

Page 70: ...ers set on the electronic board only during the work phase These values must be changed in case of poor combustion due in many cases to having purchased pellets other than those used during the thermo...

Page 71: ...tove reduces the pellet load to PT 01 and keeps a PT 05 draught WATER STAND BY A water temperature of 85 C has been reached The thermo stove automatically switches to STAND BY mode to ensure hydraulic...

Page 72: ...L SAFETY The manual reset thermostat has tripped after overheating of the stove at a critical point for safety Reset the thermostat by pressing the button on its back after complete cooling The room f...

Page 73: ...sawdust can be vacuumed from the tank bottom and the feed screw Run one or two empty loading cycles on the screw to remove the pellets DISCONNECT the power supply by turning the I O switch on the back...

Page 74: ...is possible that deposits may form that must be eliminated It is possible to recognise when the brazier needs to be cleaned Just take a look cleaning must be done daily before each switch on For light...

Page 75: ...omechanical components Themo stove body yearly cleaning Below is a summary of the control and or maintenance operations necessary to properly operate the thermo stove Operations performed ONLY by qual...

Page 76: ...TRATTAMENTO SCALA TUTTE LE QUOTE MANCANTI SONO DA RICAVARE DAL MODELLO 3D ALL THE MISSING MEASUREMENTS CAN BE FOUND IN THE 3D MODEL FORMATO TOLLERANZE GENERALI SECONDO LA CLASSE UNI EN 22768 mK GENERA...

Page 77: ...SEGUIRE LE INDICAZIONI DELLO SCHEMA ELETTRICO DURANTE LE OPERAZIONI DI COLLEGAMENTO Manuale uso e manutenzione modello Aqva 18 Pag 42 Rev 3 14 11 2017 ITA Schema elettrico Aqva 18 PRIMA DI EFFETTUARE...

Page 78: ...turing material defects as long as the product has not broken sue to an incorrect use negligence incorrect connection tampering installation errors The warranty becomes null and void even if only one...

Page 79: ...LE MANUEL ATTENTION Lorsque vous rencontrez le symbole d attention dans ce manuel lire attentivement et comprendre le contenu du paragraphe ou de la page auquel ou laquelle il se r f re Le non respect...

Page 80: ...101 R GLAGE DE LA LANGUE MENU 03 S LECTION DE LA LANGUE 101 MENU 05 CONDITION PO LE 102 MENU 06 HEURES DE FONCTIONNEMENT 102 MENU 04 VOIR TALONNAGES 102 MENU 02 R GLAGE CHRONO 102 Description des sym...

Page 81: ...par an et programm temps avec le service d assistance technique N effectuer aucune modification non autoris e sur l appareil Pour des raisons de s curit rappelez vous que L appareil n est pas destin...

Page 82: ...nuel Ne pas mettre de linge s cher sur le thermopo le Tout tendoir linge et autres doivent tre maintenus une distance appropri e du thermopo le DANGER D INCENDIE Suivre attentivement le programme d en...

Page 83: ...un thermopo le 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 cran 2 Couvercle granul s 3 R servoir des granul s tr mie 4 Vis sans fin chargement granul s 5 Motor ducteur granul s 6 Pompe eau de recirculati...

Page 84: ...modifications apport es aux r glages ne font pas revenir le po le dans les conditions de bonne combustion de la Figure 3 contacter imm diatement le centre d Assistance technique Combustion INCORRECTE...

Page 85: ...er les normes concernant les syst mes d vacuation des fum es canalis s Dans la partie inf rieure du conduit des fum es l int rieur de la maison un raccord en T a t mont quip d un bouchon d inspection...

Page 86: ...fum es isol car une partie du conduit des fum es est mont e l int rieur de l habitation et une partie se trouve l int rieur d un conduit des fum e existant Dans la partie inf rieure du po le il a t mo...

Page 87: ...s il a t mont un raccord en T avec un bouchon d inspection ainsi qu l entr e du conduit d vacuation des fum es Il est interdit d installer comme section initiale un coude 90 car la cendre boucherait e...

Page 88: ...ani re appropri e en fonction de la puissance du thermopo le Il est recommand de s adresser un chauffagiste Apr s avoir positionn le thermopo le et avoir install tous les tuyaux d vacuation des fum es...

Page 89: ...installation du thermopo le par un technicien agr Sch ma 0 uniquement installation de chauffage Dans ce type de circuit le po le est raccord directement l installation de chauffage C est le sch ma con...

Page 90: ...e la temp rature de l eau de celle ci descend en dessous de la valeur de consigne ou lorsque le fluxostat si connect d tecte l utilisation d eau chaude sanitaire Si le thermopo le est en mode ECO STOP...

Page 91: ...et repart automatiquement si la temp rature du puffer descend sous cette valeur L avantage d utiliser le Puffer c est que lorsqu il est amen la temp rature le thermopo le gr ce la fonction toujours a...

Page 92: ...fer et toutes les vannes de zone La temp rature du puffer est contr l e par le thermopo le gr ce une sonde V1 V1 V1 V V RA RA RA AL MI RI ACS CI VM M T T TS AL P PS B F L GENDE symbole description sym...

Page 93: ...Temp rature des fum es la puissance nominale C 190 Temp rature des fum es la puissance r duite C 76 Rendement la puissance nominale 90 Rendement la puissance r duite 94 missions de CO la puissance nom...

Page 94: ...lourdement le sac de granul s sur le po le Brancher le c ble d alimentation d abord l arri re du po le puis une prise de courant murale Brancher le po le une installation lectrique munie d une mise la...

Page 95: ...ENU R GLAGE HORLOGE puis confirmer avec la touche P6 2 L cran affiche JOUR HORLOGE l aide des touches P4 et P5 r gler le jour en cours selon le tableau ci dessous puis confirmer avec la touche P6 3 L...

Page 96: ...yer 5 fois sur la touche P4 l cran affiche MENU HEURES DE FONCTIONNEMENT 3 Acc der avec la touche P6 l cran affiche la page souhait e 4 En confirmant avec la touche P6 l on revient automatiquement au...

Page 97: ...gur 08h30 PROGRAMME 1 supposons galement que l utilisateur souhaite configurer une temp rature ambiante de 21 C et pour atteindre cette temp rature configure une puissance de fonctionnement de 4 Les t...

Page 98: ...DI OFF 6 PROG 1 SAMEDI OFF 7 PROG 1 DIMANCHE LE JEUDI LE THERMOPO LE NE S ALLUME PAS LE VENDREDI LE THERMOPO LE NE S ALLUME PAS LE SAMEDI LE THERMOPO LE NE S ALLUME PAS LE DIMANCHE LE THERMOPO LE NE S...

Page 99: ...CI DESSUS CELA SIGNIFIE QUE LA FONCTION ASSOCI E AU SYMBOLE EST ACTIV E MENU 12 SAISON Avec la fonction Saison il est possible d activer le thermopo le exclusivement pour le chauffage des sanitaires s...

Page 100: ...ydraulique 2 a t configur l cran se pr sente comme suit Si activ indique la demande de la chaudi re Si activ indique la demande du circuit 10 00 PuFF TEINT 10 00 52 C 55 C TEINT Affiche temp rature Pu...

Page 101: ...teint Description des fonctions Modification de la puissance de fonctionnement Sur ce mod le de thermopo le il est impossible de modifier la puissance de fonctionnement Le thermopo le fonctionnera to...

Page 102: ...on quelques minutes le thermopo le s teint Une fois la phase d arr t termin e l cran affiche ECO STOP Le thermo po le reste dans cette condition jusqu ce que la temp rature baisse 40 C et s il y a une...

Page 103: ...rr t et de rallumage automatique pour plus de d tails voir le paragraphe 9 3 IMPORTANT POUR ACTIVER LE THERMOSTAT EXTERNE APPUYER SUR LA TOUCHE P4 PUIS PLUSIEURS FOIS DE SUITE SUR P1 POUR ATTEINDRE LA...

Page 104: ...s sur la carte lectronique exclusivement en cours de fonctionnement Ces valeurs doivent tre modifi es en cas de mauvaise combustion due dans de nombreux cas un achat de granul s diff rents de ceux uti...

Page 105: ...t le chargement de granul s PT 01 et maintient le tirage PT 05 STAND BY EAU La temp rature de l eau de 85 C a t atteinte Le thermopo le passe automatiquement en mode STAND BY pour garantir la protecti...

Page 106: ...ne surchauffe du po le dans un point critique pour la s curit R armer le thermostat en appuyant sur le bouton situ l arri re du thermopo le apr s un refroidissement complet Le ventilateur ambiant si p...

Page 107: ...voir et de la vis sans fin Ex cuter un ou deux cycles de chargement de la vis sans fin pour d placer les granul s COUPER le courant lectrique l aide de l interrupteur I O situ l arri re et d brancher...

Page 108: ...po le granul s Les d p ts susceptibles de se former pendant le fonctionnement doivent tre limin s imm diatement L on voit quand le brasier doit tre nettoy Il suffit de regarder le nettoyage doit tre...

Page 109: ...nts hydrauliques Composants lectrom caniques Corps thermopo le nettoyage annuel Voici le r sum des interventions de contr le et ou d entretien indispensables au bon fonctionnement du thermopo le Op ra...

Page 110: ...TRATTAMENTO SCALA TUTTE LE QUOTE MANCANTI SONO DA RICAVARE DAL MODELLO 3D ALL THE MISSING MEASUREMENTS CAN BE FOUND IN THE 3D MODEL FORMATO TOLLERANZE GENERALI SECONDO LA CLASSE UNI EN 22768 mK GENERA...

Page 111: ...lo Aqva 18 Pag 42 Rev 3 14 11 2017 ITA Schema elettrico Aqva 18 PRIMA DI EFFETTUARE UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI CONNESSIONE DELLE VARIE UTENZE SONDE POMPE VALVOLE ASSICURARSI CHE LA TERMOSTUFA NON SIA...

Page 112: ...mat riaux de fabrication condition que le produit n ait pas subi de ruptures caus es par un usage incorrect la n gligence un branchement incorrect des manipulations des erreurs d installation La garan...

Page 113: ...tel fono S MBOLOS USADOS EN EL MANUAL ATENCI N Cuando encuentre el s mbolo de atenci n en este manual lea atentamente y comprenda el contenido del apartado o de la p gina a la que se refiere El incum...

Page 114: ...INSTALACI N 137 REGULACI N DEL RELOJ MEN 01 SET DEL RELOJ 137 REGULACI N DEL IDIOMA MEN 03 ESCOGER IDIOMA 137 MEN 05 ESTADO DE LA ESTUFA 138 MEN 06 HORAS DE TRABAJO 138 MEN 04 VER CALIBRACIONES 138 ME...

Page 115: ...stencia t cnica autorizado con piezas originales El mantenimiento de la termoestufa debe realizarse al menos una vez al a o y debe programarse con anticipaci n con el servicio de asistencia No haga ni...

Page 116: ...ropa encima de la termoestufa Los tendederos o similares deben mantenerse alejados de la termosestufa a una distancia prudencial PELIGRO DE INCENDIO Siga estrictamente el programa de mantenimiento No...

Page 117: ...termoestufa 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Display 2 Tapa para el pellet 3 Dep sito de pellet Tolva 4 Tornillo alimentador para cargar pellet 5 Motorreductor para el pellet 6 Bomba de recirc...

Page 118: ...tadas en las configuraciones no llevan a la estufa a condiciones de combusti n correcta como en la figura 3 consulte de inmediato con el Centro de Asistencia T cnica Combusti n INCORRECTA llama d bil...

Page 119: ...relativas a los sistemas de evacuaci n de humo en conductos En la parte inferior del tubo de humos dentro de la casa est montado un racor en T con tap n de inspecci n en el tramo externo se ha montado...

Page 120: ...slado ya que parte del conducto de humos se ha montado dentro de la vivienda y parte dentro de un tubo de humos que ya estaba instalado antes En la parte inferior de la estufa se ha montado un racor e...

Page 121: ...bo de humos est montado un racor en T con tap n de inspecci n as como en la entrada del tubo de humos Se proh be instalar como tramo inicial una curva de 90 ya que la ceniza podr a obstruir el paso de...

Page 122: ...seja seguir lo indicado por un t cnico de equipos t rmicos Despu s de colocar la termoestufa y de haber instalado todas las tuber as de la salida de humos se puede conectar la instalaci n de agua Se a...

Page 123: ...do instala la termoestufa Esquema 0 solo instalaciones de calefacci n En este tipo de circuito la estufa est conectada directamente a la instalaci n de calefacci n Es el esquema configurado de serie V...

Page 124: ...r debajo del valor de puesta en marcha o cuando el medidor de flujo si lo lleva detecta que se usa agua caliente sanitaria Si la termoestufa est en estado ECO STOP o en modalidad STAND BY AGUA con las...

Page 125: ...icamente si la temperatura del puffer desciende por debajo de dicho valor La ventaja de usar el Puffer es que cuando se llega a la temperatura deseada la termoestufa permite mantener dicha temperatura...

Page 126: ...de zona La temperatura del puffer se gestiona desde la termoestufa gracias a una sonda V1 V1 V1 V V RA RA RA AL MI RI ACS CI VM M T T TS AL P PS B F LEYENDA s mbolo descripci n s mbolo descripci n RA...

Page 127: ...os a la potencia nominal C 190 Temperatura de los humos a potencia reducida C 76 Eficiencia con la potencia nominal 90 Eficiencia con la potencia reducida 94 Emisiones de CO a la potencia nominal al13...

Page 128: ...estufa Primero conecte el cable de alimentaci n en la parte trasera de la estufa y despu s a una toma de corriente de pared accesible Conecte la estufa a una instalaci n el ctrica con puesta a tierra...

Page 129: ...el mensaje MEN SET RELOJ confirmar con la tecla P6 2 En el display aparece el mensaje D A RELOJ con las teclas P4 y P5 regule el d a actual seg n la tabla indicada abajo y confirme con la tecla P6 3...

Page 130: ...iza MEN HORAS DE TRABAJO 3 Acceder con la tecla P6 el display visualiza la pantalla que se desea 4 Confirmando con la tecla P6 e regresa autom ticamente al MEN 06 HORAS TRABAJO MEN 04 VER CALIBRACIONE...

Page 131: ...las 06 00 con apagado configurado para las 08 30 PROGRAM 1 supongamos adem s que el usuario desee configurar una temperatura ambiente de 21 C y para alcanzar dicha temperatura seleccione una potencia...

Page 132: ...PROG 1 VIERNES OFF 6 PROG 1 S BADO OFF 7 PROG 1 DOMINGO EL JUEVES LA TERMOESTUFA NO SE ENCIENDE EL VIERNES LA TERMOESTUFA NO SE ENCIENDE EL S BADO LA TERMOESTUFA NO SE ENCIENDE EL DOMINGO LA TERMOEST...

Page 133: ...NCI N ASOCIADA A S MBOLO EST ACTIVA MEN 12 ESTACI N Con la funci n Estaci n es posible activar la termoestufa solamente para la funci n de calentamiento de los sanitarios estaci n VERANO La funci n Ve...

Page 134: ...e de la manera siguiente Si est activo indica la solicitud del Calentador Si est activo indica la solicitud del circuito 10 00 PuFF APAGADO 10 00 52 C 55 C APAGADO Visualiza la temperatura del Puffer...

Page 135: ...termoestufa se apaga Descripci n de las funciones Modifica la potencia de trabajo En este modelo de termoestufa no es posible modificar la potencia de trabajo La termoestufa funcionar siempre con pote...

Page 136: ...paga Cuando termina la fase de apagado el display visualiza el mensaje ECO STOP La termoestufa permanece en este estado hasta que la tempera tura desciende a 40 C y se solicita calor desde el ambiente...

Page 137: ...ealiza la fase de apagado y encendido autom tico para los detalles vea el apartado 9 3 IMPORTANTE PARA HABILITAR EL TERMOSTATO EXTERNO USE LA TECLA P4 Y A CONTINUACI N P1 VARIAS VECES PARA ALCANZAR EL...

Page 138: ...predefinidos configurados en la tarjeta electr nica solo en fase de trabajo Estos valores deben modificarse en caso de mala combusti n que en muchos casos se debe a que se ha comprado pellet distinto...

Page 139: ...ermoestufa reduce la carga de pellet a PT 01 y mantiene el tiro a PT 05 STAND BY AGUA Se ha alcanzado la temperatura del agua a 85 C La termoestufa pasa autom ticamente a modali dad STAND BY para gara...

Page 140: ...seguridad Rearmar el termostato presionando el pulsador en la parte trasera de la termoestufa despu s de que se haya enfriado completamente El ventilador ambiente si lo hay es defectuoso Pida asisten...

Page 141: ...del mismo y desde tornillo alimentador Realice uno o dos ciclos de carga del tornillo alimentador en vac o para mover el pellet DESCONECTAR la alimentaci n el ctrica usando el interruptor I O situado...

Page 142: ...n funcionamiento excelente de la estufa de pellet Durante el funcionamiento pueden formarse dep sitos que deben eliminarse reconoce cuando el brasero debe estar limpio Es suficiente dar un vistazo la...

Page 143: ...es electromec nicos Cuerpo de la Termoestufa limpieza anual A continuaci n se resumen las intervenciones de control y o de mantenimiento indispensables para el funcionamiento correcto de la termoestuf...

Page 144: ...QUOTE MANCANTI SONO DA RICAVARE DAL MODELLO 3D ALL THE MISSING MEASUREMENTS CAN BE FOUND IN THE 3D MODEL FORMATO TOLLERANZE GENERALI SECONDO LA CLASSE UNI EN 22768 mK GENERAL TOLERANCES AS PER UNI EN...

Page 145: ...utenzione modello Aqva 18 Pag 42 Rev 3 14 11 2017 ITA Schema elettrico Aqva 18 PRIMA DI EFFETTUARE UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI CONNESSIONE DELLE VARIE UTENZE SONDE POMPE VALVOLE ASSICURARSI CHE LA TER...

Page 146: ...les de fabricaci n siempre que el producto no haya sufrido roturas causadas por un uso incorrecto incuria conexi n err nea manipulaciones errores de instalaci n La garant a se anula tambi n si no se r...

Page 147: ...mero de telefone S MBOLOS UTILIZADOS NO MANUAL ATEN O Quando encontrar no presente manual o s mbolo de aten o ler atentamente e compreender o conte do do par grafo ou da p gina qual se refere A inobse...

Page 148: ...A O DO REL GIO MENU 01 SET REL GIO 173 REGULA O DO IDIOMA MENU 03 SELECIONAR O IDIOMA 173 MENU 05 ESTADO DA SALAMANDRA 174 MENU 06 HORAS DE TRABALHO 174 MENU 04 VER CALIBRA ES 174 MENU 02 SET CRONO 17...

Page 149: ...amandra a gua deve ser feita pelo menos uma vez por ano e programada com anteced ncia junto ao servi o t cnico de assist ncia N o fazer nenhuma modifica o n o autorizada no aparelho Para a seguran a n...

Page 150: ...ste manual N o estender roupa na salamandra a gua Os eventuais estendais e similares devem encontrar se a uma dist ncia adequada da salamandra a gua PERIGO DE INC NDIO Seguir escrupulosamente o progra...

Page 151: ...m tr s classes A1 A2 e B Qual a composi o de uma salamandra a gua 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Ecr 2 Tampa dos pellets 3 Reservat rio de pellets Tremonha 4 Rosca sem fim dos pellets 5 Moto...

Page 152: ...fica es realizadas nas programa es n o colocarem a salamandra nas condi es de combust o correta apresentadas na figura 3 contactar imediatamente o Centro de Assist ncia T cnica Combust o INCORRETA cha...

Page 153: ...s sistemas de evacua o de fumos encamisados Na parte inferior da conduta de fumos na parte interna da casa foi montada uma conex o de tipo T com tamp o de inspe o na parte externa foi montada outra co...

Page 154: ...arte do tubo de fumos est montada na parte interna da resid ncia e a outra parte est situada na parte interna da uma conduta de fumos preexistente Na parte inferior da salamandra foi montada uma conex...

Page 155: ...i montada uma conex o de tipo T com tamp o de inspe o tal como na entrada da conduta de fumos proibido instalar como segmento inicial uma curva de 90 pois as cinzas obstruem em pouco tempo a passagem...

Page 156: ...dra a gua recomend vel solicitar os servi os de um t cnico especializado em instala es t rmicas Depois de posicionar a salamandra a gua e instalar todas as tubagens da descarga de fumos poss vel conec...

Page 157: ...salamandra a gua por um t cnico autorizado Esquema 0 s sistema de aquecimento Neste tipo de circuito a salamandra conectada diretamente ao sistema de aquecimento o esquema definido de s rie V1 V1 V1...

Page 158: ...da gua do termoacumulador torna se inferior ao valor de rein cio ou quan do o fluxostato se estiver conectado deteta a utiliza o de gua quente sanit ria Se a salamandra a gua estiver no estado ECO STO...

Page 159: ...utom tico quando a temperatura do puffer se torna inferior a tal valor A vantagem da utiliza o do Puffer que depois de ser colocado na temperatura correta a salamandra a gua gra as fun o sempre ativa...

Page 160: ...de zona A temperatura do puffer controlada pela salamandra a gua gra as a uma sonda V1 V1 V1 V V RA RA RA AL MI RI ACS CI VM M T T TS AL P PS B F LEGENDA s mbolo descri o s mbolo descri o RA Radiadore...

Page 161: ...ot ncia nominal C 190 Temperatura dos fumos com pot ncia reduzida C 76 Efici ncia com pot ncia nominal 90 Efici ncia com pot ncia reduzida 94 Emiss es de CO com pot ncia nominal a 13 O2 0 012 Emiss es...

Page 162: ...do o seu peso sobre a salamandra Conectar o cabo de alimenta o primeiramente na parte de tr s da salamandra e depois em uma tomada de corrente de parede Conectar a salamandra a um sistema el trico dot...

Page 163: ...gundos at aparecer a escrita MENU SET REL GIO confirmar com a tecla P6 2 No ecr aparece a escrita DIA REL GIO com as teclas P4 e P5 regular o dia atual conforme a tabela abaixo e confirmar com a tecla...

Page 164: ...r a escrita MENU SET REL GIO 2 Pressionar a tecla P4 5 vezes o ecr exibe MENU HORAS DE TRABALHO 3 Aceder com a tecla P6 o ecr exibe a p gina desejada 4 Confirmando com a tecla P6 regressa se automatic...

Page 165: ...08 30 PROGRAM 1 vamos supor tamb m que o utilizador deseje definir uma temperatura ambiente de 21 C e para alcan ar tal temperatura defina uma pot ncia de trabalho de 4 As passagens a serem efetuadas...

Page 166: ...A FEIRA OFF 5 PROG 1 SEXTA FEIRA OFF 6 PROG 1 S BADO OFF 7 PROG 1 DOMINGO QUINTA FEIRA A SALAMANDRA A GUA N O SE LIGA SEXTA FEIRA A SALAMANDRA A GUA N O SE LIGA S BADO A SALAMANDRA A GUA N O SE LIGA D...

Page 167: ...BOLOS REFERIDOS ACIMA SIGNIFICA QUE A FUN O ASSOCIADA AO S MBOLO EST ATIVA MENU 12 ESTA O Com a fun o Esta o poss vel ativar a salamandra a gua exclusivamente para o aquecimento dos sanit rios esta o...

Page 168: ...guinte modo Se estiver ativo indica a solicita o do Termoacumulador Se estiver ativo indica a solicita o do circuito 10 00 PuFF DESLIGADO 10 00 52 C 55 C DESLIGADO Visualiza a temperatura do Puffer Vi...

Page 169: ...salamandra a gua desliga se Descri o das fun es Modifica o da pot ncia de trabalho Neste modelo de salamandra a gua n o poss vel modificar a pot ncia de trabalho A salamandra a gua vai trabalhar semp...

Page 170: ...a desliga se Ap s terminar a fase de desligamento o ecr exibe a escrita ECO STOP A salamandra a gua permanece nesse estado at a temperatura baixar a 40 C e se houver solicita o de calor no ambiente s...

Page 171: ...a salamandra a gua executa a fase de desligamento e reativa o autom tica para os detalhes ver o par grafo 9 3 IMPORTANTE PARA HABILITAR O TERM STATO EXTERNO ATUAR NA TECLA P4 E DEPOIS REPETIDAMENTE EM...

Page 172: ...eletr nica exclusivamente na fase de trabalho Esses valores devem ser modificados no caso de m combust o devida em muitos casos compra de pellet diferentes do utilizado durante o teste da salamandra...

Page 173: ...AND BY GUA Foi alcan ada a temperatura da gua de 85 C A salamandra a passa automaticamente para a modalidade STAND BY para garantir prote o ao circuito hidr ulico DESLIGADO A salamandra a gua est desl...

Page 174: ...earmamento manual ap s sobreaquecimento da salamandra em ponto cr tico para a seguran a Rearmar o term stato pressionando o bot o na parte traseira da salamandra a gua depois de um resfriamento comple...

Page 175: ...de carga da rosca sem fim sem combust vel para eliminar os pellets DESCONECTAR a alimenta o el trica atuando no interruptor I O situado na parte de tr s e desconectar a ficha da tomada el trica A essa...

Page 176: ...s Durante o funcionamento poss vel ocorrer a forma o de dep sitos que devem ser eliminados poss vel perceber quando o braseiro deve ser limpo Basta observ lo a limpeza deve ser feita diariamente antes...

Page 177: ...nentes eletromec nicos Corpo da Salamandra a gua limpeza anual Est o resumidas a seguir as interven es de controlo e ou manuten o indispens veis para o correto funcionamento da salamandra a gua Opera...

Page 178: ...MANCANTI SONO DA RICAVARE DAL MODELLO 3D ALL THE MISSING MEASUREMENTS CAN BE FOUND IN THE 3D MODEL FORMATO TOLLERANZE GENERALI SECONDO LA CLASSE UNI EN 22768 mK GENERAL TOLERANCES AS PER UNI EN 22768...

Page 179: ...nzione modello Aqva 18 Pag 42 Rev 3 14 11 2017 ITA Schema elettrico Aqva 18 PRIMA DI EFFETTUARE UNA QUALSIASI OPERAZIONE DI CONNESSIONE DELLE VARIE UTENZE SONDE POMPE VALVOLE ASSICURARSI CHE LA TERMOS...

Page 180: ...r sofrido roturas causadas por uso incorreto neglig ncia liga o errada adultera es ou erros de instala o A garantia extingue se se qualquer uma das prescri es apresentadas neste manual n o for respeit...

Page 181: ...r s parer cet appareil et ou les piles ou les accumulateurs des autres types de d chets et de le confier au service municipal de collecte On peut demander au distributeur de pr lever le d chet d appar...

Page 182: ...t i produktet For at forebygge ventuelle skader for milj et eller sundheden bedes brugeren om at behandle dette udstyr og eller de medf lgende batterier eller akkumulatorerne separat fra andre affalds...

Page 183: ...DATE WORK PERFORMED MAINTENANCE...

Page 184: ...DATE WORK PERFORMED MAINTENANCE...

Page 185: ......

Page 186: ...cline toute responsabilit en cas d ventuelles erreurs pr sentes dans ce livret et reste libre de modifier les caract ristiques de ses produits sans pr avis Efiamma no asume ninguna responsabilidad por...

Search results

Summary of Contents for Aqva 18

Reviews:

Related manuals for Aqva 18

Brands by name

Popular brands

Efiamma Aqva 18, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for Aqva 18

Reviews:

Related manuals for Aqva 18

Brands by name

Popular brands