Efapel 21235 Manual Download Page 1

Page: 1 / 76

Folheto Informativo n.º 13/2020 (

290 275

)

Serpins

PORTUGAL

ESPAÑA

EXPORT

SAT

3200-355 Serpins

+351 239 970 136

900 535 746

+351 239 970 135

+351 239 970 132

PORTUGAL

[email protected]

CRONOTERMOSTATO MULTIFUNCIONAL - PT

P. 2

CRONOTERMOSTATO MULTIFUNCIÓN - ES

P. 17

MULTI-FUNCTIONAL CHRONOTHERMOSTAT - EN

P. 32

CHRONOTHERMOSTAT MULTIFONCTIONNEL - FR

P. 47

MULTIFUNKTIONALER CHRONOTHERMOSTAT - DE

P. 62

Summary of Contents for 21235

Page 1: ...6 351 239 970 135 351 239 970 132 PORTUGAL comercial efapel com espana efapel com export efapel com sat efapel com CRONOTERMOSTATO MULTIFUNCIONAL PT P 2 CRONOTERMOSTATO MULTIFUNCI N ES P 17 MULTI FUNC...

Page 2: ...o di ria semanal e de temperaturas pr programadas Temperatura desejada Temperatura lida Leitura de Temperatura Sensor Ambiente Sonda de Piso Sensor Ambiente Sonda de Piso Modo de Funcionamento Modo A...

Page 3: ...Instala o 3 5 Calibra o 3 8 Controlo de Temperatura 4 2 Informa es Fabricante 1 3 Ecr 1 4 Unidades de Temperatura 1 5 Modo F rias 3 3 Controlo 3 6 Prote o Antigelo T rmica 3 9 Prote o V lvula 4 3 Repo...

Page 4: ...Quando o Modo Manual est ativo surge no visor Quando finalizar o temporizador volta ao Modo Autom tico definido no menu Programas ATIVAR DESATIVAR BLOQUEIO DAS TECLAS Pressionar durante 3 segundos No...

Page 5: ...dan a de Hora ativar desativar mudan a da hora Pressionar ou para selecionar a op o desejada Autom tico Programado ou Desativado pressionar OK para confirmar ou para retroceder Op o de F brica Autom t...

Page 6: ...ico do equipamento Pressionar ou para selecionar a temporiza o desejada entre 0 e 180 segundos pressionar OK para confirmar e sair ou para retroceder Valor de F brica Desligado 1 4 Unidades de Tempera...

Page 7: ...ecr seguinte Nota Ao iniciar a programa o apenas est definido um per odo 00 00 at 24 00 com a temperatura de 20 C Os dias que j tenham sido programados encontram se identificados Programa do dia Hora...

Page 8: ...u ou Hora In cio do Per odo Hora Fim do Per odo Temperatura no Per odo Guardar Sair Sair Sair 2 2 Copiar Programa Pressionar para navegar entre os dias e selecionar o dia que pretende copiar a program...

Page 9: ...u Hidr ulico Pressionar ou para navegar entre as op es El trico ou Hidr ulico pressionar OK para selecionar ou para retroceder Op o de F brica El trico 3 3 Controlo sele o de tipo de controlo Pression...

Page 10: ...o Pressionar ou para navegar entre as op es Temperatura m nima ou m xima pressionar OK para selecionar ou para retroceder 3 4 1 Temperatura M nima defini o do valor m nimo de temperatura Pressionar ou...

Page 11: ...da pelo equipamento temperatura real Pressionar ou para navegar entre as op es Sensor Ambiente ou Sonda de Piso pressionar OK para selecionar ou para retroceder 3 5 1 Sensor Ambiente Pressionar ou par...

Page 12: ...xima 0 5 C e 35 0 C pressionar OK para confirmar e sair ou para retroceder Valor de F brica 30 0 C Nota A Prote o T rmica atua mesmo com o equipamento no estado desligado Esta prote o liga o sistema d...

Page 13: ...to do piso Controlo por Sensor Ambiente Sonda de Piso O controlo da temperatura realizado atrav s do sensor de temperatura ambiente do equipamento e a Sonda de Piso ir evitar sobreaquecimento sobrearr...

Page 14: ...troceder pressionar 4 2 Informa es do Fabricante Apresenta informa es EFAPEL Para retroceder pressionar 4 3 Reposi o F brica Reposi o dos Valores de F brica RESET ao equipamento Para reposi o dos Valo...

Page 15: ...e liga o de Sonda de Piso Ref 81950 com dete o autom tica da mesma Leitura de temperatura Ambiente ou Sonda de Piso ou ambas Permite at 7 per odos di rios Reserva de marcha at 24h Bloqueio de teclas C...

Page 16: ...16 ESQUEMA DE LIGA O L N 16A A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso pr vio Em caso de d vida contacte a EFAPEL...

Page 17: ...ogramadas previamente Temperatura deseada Temperatura actual Control de Temperatura Sensor Ambiente Sonda de Suelo Sensor Ambiente Sonda de Suelo Modo de Funcionamiento Modo Calefacci n Modo Refrigera...

Page 18: ...3 5 Calibraci n 3 8 Control de Temperatura 4 2 Informaci n sobre el Fabricante 1 3 Pantalla 1 4 Unidades de Temperatura 1 5 Modo Vacaciones 3 3 Control 3 6 Protecci n Antihielo T rmica 3 9 Protecci n...

Page 19: ...dar o para salir Nota Cuando el Modo Manual est activo aparece en la pantalla Cuando concluya el tiempo del temporizador vuelta al modo autom tico definido en el men Programas ACTIVAR DESACTIVAR BLOQU...

Page 20: ...ctivar desactivar cambio de hora Pulsar o para seleccionar la opci n deseada Autom tico Programado o Desactivado pulsar OK para confirmar o para retroceder Opci n Predefinida Autom tico Modo Autom tic...

Page 21: ...itivo se bloquee autom ticamente Pulsar o para seleccionar el tiempo deseado entre 0 y 180 segundos pulsar OK para confirmar y salir o para retroceder Valor predefinido Desactivado 1 4 Unidades de Tem...

Page 22: ...iente pantalla Nota Al iniciar la programaci n tan solo est definido un per odo de 00 00 a 24 00 con una temperatura de 20 C Los d as que ya se hayan programado aparecen identificados Programa del d a...

Page 23: ...el Per odo Hora Fin del Per odo Temperatura en el Per odo Guardar Salir Salir Salir 2 2 Copiar Programa Pulsar para navegar entre los d as y seleccionar el d a del que pretende copiar la programaci n...

Page 24: ...el ctrico o hidr ulico Pulsar o para navegar por las opciones el ctrico o hidr ulico pulsar OK para seleccionar o para retroceder Opci n Predefinida El ctrico 3 3 Control selecci n del tipo de contro...

Page 25: ...lsar o para navegar por las opciones temperatura m nima o m xima pulsar OK para seleccionar o para retroceder 3 4 1 Temperatura M nima definici n del valor m nimo de temperatura Pulsar o para seleccio...

Page 26: ...s 3 5 Calibraci n ajuste de la temperatura le da por el dispositivo a la temperatura real Pulsar o para navegar por las opciones Sensor Ambiente o Sonda de Suelo pulsar OK para seleccionar o para retr...

Page 27: ...de Protecci n T rmica entre temperatura m xima 0 5 C y 35 0 C pulsar OK para confirmar y salir o para retroceder Valor Predefinido 30 0 C Nota La Protecci n T rmica se activa incluso cuando el disposi...

Page 28: ...amientos y sobreenfriamientos del suelo Control por Sensor Ambiente Sonda de Suelo El control de la temperatura se realiza a trav s del sensor de temperatura ambiente del dispositivo y la Sonda de Sue...

Page 29: ...sar 4 2 Informaci n sobre el Fabricante Muestra informaci n sobre EFAPEL Para retroceder pulsar 4 3 Restablecer valores de F brica Restablecer los Valores de F brica RESET en el dispositivo Para resta...

Page 30: ...e Sonda de Suelo Ref 81950 con detecci n autom tica Lectura de temperatura Ambiente o Sonda de Suelo o ambas Compatible con m ximo 7 per odos diarios Reserva de marcha hasta 24 horas Bloqueo de teclas...

Page 31: ...31 ESQUEMA DE CONEXI N L N 16A EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en l sin previo aviso En caso de dudas por favor p ngase en contacto con EFAPEL...

Page 32: ...d pre programmed temperatures Desired Temperature Detected Temperature Temperature Monitoring Ambient Sensor Floor Probe Ambient Sensor Floor Probe Operating Mode Heating Mode Cooling Mode Week Day an...

Page 33: ...tion Type 3 5 Calibration 3 8 Temperature Adjustment 4 2 Manufacturer Information 1 3 Screen 1 4 Temperature Unit 1 5 Holiday Mode 3 3 Control Type 3 6 Antifreeze Overheating Protection 3 9 Valve Prot...

Page 34: ...is activated will appear on the display When the timer has stopped Automatic Mode will be activated settings can be altered in the Programs menu ENABLE DISABLE BUTTON LOCK Hold for 3 seconds Note When...

Page 35: ...Time Change activate deactivate Press or to select the desired option Automatic Programmed or Disabled Press OK to confirm or to go back Default setting Automatic Automatic Mode Time change is activat...

Page 36: ...to confirm and exit or to go back Default setting Off 1 4 Temperature Unit Press or to navigate between options C Celsius or F Fahrenheit Press OK to confirm or to go back Default setting C Celsius 1...

Page 37: ...s programmed for one period 00 00 to 24 00 with default temperature set to 20 C Programmed days are signalled Schedule Day Period starting time Period ending time Temperature set for period Navigate t...

Page 38: ...Time for Period Temperature for Period Save Exit Exit Exit 2 2 Copy Program Press to navigate between days and select the day you want to copy the schedule from and press Press or navigate between day...

Page 39: ...o navigate through options Electrical or Hydraulic Press OK to confirm or to go back Default Electric 3 3 Control Type Press or to navigate between options ON OFF or Feedback Press OK to confirm or to...

Page 40: ...temperature Desired temperature 3 4 Temperature Limits setting minimum and maximum Press or to navigate through the options Minimum or Maximum temperatures Press OK to select or to go back 3 4 1 Mini...

Page 41: ...on adjust temperature read by the chronothermostat to real temperature Press or to navigate between options Ambient Sensor or Floor Probe Press OK to confirm or to go back 3 5 1 Ambient Sensor Press o...

Page 42: ...rm and exit or to go back Default setting 30 0 C Note Protection against overheating operates even when the chronothermostat is off This protective functionality switches the Cooling system on when th...

Page 43: ...he Floor Probe preventing overheating overcooling of the floor by preventing the floor temperature from exceeding the maximum minimum temperature limits set Note When this monitoring mode is active wi...

Page 44: ...ctory Default chronothermostat RESET To reset to Default Factory Settings press YES to go back press NO NOTE After 20 seconds of inactivity in every menu the device will automatically return to the ho...

Page 45: ...Floor Probe Ref 81950 with automatic detection Temperature reading Internal Sensor or Floor Probe or both Possibility of maximum of 7 periods programs per day Power reserve of up to 24h Key lock TECHN...

Page 46: ...46 WIRING DIAGRAM L N 16A EFAPEL reserves the right to amend this document or the products contained in it without notice If in doubt please contact EFAPEL...

Page 47: ...pr programm es Temp rature Souhait e Temp rature Ambiante Contr le de Temp rature Capteur d Ambiante Sonde de Sol Capteur d Ambiante Sonde de Sol Mode de Fonctionnement Mode Chauffage Mode Refroidisse...

Page 48: ...3 5 Calibrage 3 8 Contr le de Temp rature 4 2 Informations Fabricant 1 3 cran 1 4 Unit s de Temp rature 1 5 Mode Vacances 3 3 Contr le 3 6 Protection Anti Gel Thermique 3 9 Protection de Vanne 4 3 R...

Page 49: ...activ le symbole s affiche sur l cran Lorsque la temporisation est termin e l quipement repasse en mode automatique d fini dans le menu Programmes ACTIVER D SACTIVER LE VERROUILLAGE DES TOUCHES Appuy...

Page 50: ...3 Changement d Heure activer d sactiver le changement de l heure Appuyer sur ou pour s lectionner l option souhait e Automatique Programme ou D sactiv appuyer sur OK pour confirmer ou sur pour reveni...

Page 51: ...sur OK pour confirmer et quitter le menu ou sur pour revenir en arri re Valeur d Usine 30 secondes 1 3 4 Verrouillage de l cran dur e jusqu au verrouillage automatique de l quipement Appuyer sur ou p...

Page 52: ...rogrammer le Jour Appuyer sur ou pour faire d filer les jours de la semaine appuyer sur OK pour s lectionner le jour ou sur pour revenir en arri re Une fois le jour s lectionn le message suivant s aff...

Page 53: ...e P riode Temp rature lors de la P riode Enregistrer Quitter le Menu Quitter le Menu Quitter le Menu 2 2 Copier un programme Appuyer sur pour faire d filer les jours et s lectionner le jour dont vous...

Page 54: ...rique ou hydraulique Appuyer sur ou pour faire d filer les options lectrique ou Hydraulique appuyer sur OK pour s lectionner ou sur pour revenir en arri re Option U usine lectrique 3 3 Contr le s lect...

Page 55: ...filer les options temp rature minimum ou maximum appuyer sur OK pour s lectionner l option ou sur pour revenir en arri re 3 4 1 Temp rature Minimum r glage de la valeur de temp rature minimum Appuyer...

Page 56: ...affich e par l quipement temp rature r elle Appuyer sur ou pour faire d filer les options Capteur d Ambiante ou Sonde de Sol appuyer sur OK pour s lectionner l option ou sur pour revenir en arri re 3...

Page 57: ...uhait e entre la temp rature maximum 0 5 C and 35 0 C appuyer sur OK pour confirmer et quitter le menu ou sur pour revenir en arri re Valeur d Usine 30 0 C Note La Protection Thermique fonctionne m me...

Page 58: ...Capteur d Ambiante Sonde de Sol Le contr le de la temp rature est effectu travers le capteur de temp rature ambiante de l quipement et la Sonde de Sol vite la surchauffe sur refroidissement du sol en...

Page 59: ...arri re 4 2 Informations sur le Fabricant Pr sentation des informations sur EFAPEL Appuyer sur pour revenir en arri re 4 3 R initialisation d Usine Restauration des valeurs d Usine R INITIALISATION de...

Page 60: ...R f 81950 avec d tection automatique de la sonde Lecture de temp rature Capteur d Ambiante ou Sonde de Sol ou les deux Permet jusqu 7 p riodes par jour R serve de marche jusqu 24h Verrouillage des to...

Page 61: ...61 SCH MA DE CONNEXION L N 16A EFAPEL se r serve le droit de modifier ce document ou les produits ci inclus sans pr avis En cas de doute veuillez contacter EFAPEL...

Page 62: ...mierten Temperaturen Gew nschte Temperatur Abgelesene Temperatur Temperaturre gelung Umgebungssensor Bodensonde Umgebungssensor Bodensonde Betriebsmodus Heizmodus K hlmodus Wochentag und Uhrzeit Aktiv...

Page 63: ...alibrierung 3 8 Temperaturregelung 4 2 Herstellerinformationen 1 3 Bildschirm 1 4 Temperatureinheiten 1 5 Urlaubsmodus 3 3 Steuerung 3 6 Frostschutz W rmeschutz 3 9 Ventilschutz 4 3 Werkseinstellungen...

Page 64: ...en dr cken Sie OK um zu best tigen oder um das Men zu verlassen Anmerkung Wenn der manuelle Modus aktiv ist erscheint die Anzeige Wenn der Timer abgelaufen ist kehrt er in den Auto Modus zur ck im Men...

Page 65: ...ew nschte Format auszuw hlen 24h oder 12h dr cken Sie OK um zu best tigen oder um zur ckzukehren Werkseinstellung 24h 1 2 3 Zeitumstellung Zeitumstellung aktivieren deaktivieren Dr cken Sie oder um di...

Page 66: ...r cken Sie oder um die gew nschte Zeit auszuw hlen zwischen 0 und 180 Sekunden dr cken Sie OK um zu best tigen und das Men zu verlassen oder um zur ckzukehren Werkseinstellung 30 Sekunden 1 3 4 Bildsc...

Page 67: ...Dr cken Sie oder um zwischen den Wochentagen zu navigieren dr cken Sie OK um auszuw hlen oder um zur ckzukehren Nach Auswahl des Tages wird der folgende Bildschirm angezeigt Anmerkung Wenn Sie mit der...

Page 68: ...t f r Periode Endzeit f r Periode Temperatur f r Periode zu retten das Men verlassen das Men verlassen das Men verlassen 2 2 Programm kopieren Dr cken Sie um zwischen den Tagen zu navigieren und w hle...

Page 69: ...e oder um zwischen den Optionen zu navigieren Elektrisch oder Hydraulisch dr cken Sie OK um zu best tigen oder um zur ckzukehren Werkseinstellung Elektrisch 3 3 Steuerung Auswahl der Steuerungsart Dr...

Page 70: ...ken Sie oder um zwischen den Optionen zu navigieren Mindest oder H chsttemperatur dr cken Sie OK um zu best tigen oder um zur ckzukehren 3 4 1 Mindesttemperatur Mindesttemperatureinstellung Dr ckenSie...

Page 71: ...Ger t bei tats chlicher Temperatur abgelesen Dr cken Sie oder um zwischen den Optionen zu navigieren Umgebungssensor oder Bodensonde dr cken Sie OK um zu best tigen oder um zur ckzukehren 3 5 1 Umgebu...

Page 72: ...n Sie OK um zu best tigen und das Men zu verlassen oder um zur ckzukehren Werkseinstellung 30 0 C Anmerkung Der W rmeschutz funktioniert auch bei ausgeschaltetem Ger t Dieser Schutz schaltet das K hls...

Page 73: ...nsor und Bodensonden Steuerung Die Temperaturregelung erfolgt durch den Umgebungstemperatursensor des Ger ts und die Bodensonde verhindert die berhitzung Unterk hlung des Bodens wodurch vermieden wird...

Page 74: ...kehren dr cken Sie 4 2 Herstellerinformationen Zeigt Informationen ber EFAPEL an Um zur ckzukehren dr cken Sie 4 3 Werkseinstellungen wiederherstellen Zur cksetzen der Werkseinstellungen Ger te Reset...

Page 75: ...nsonde Nr 81950 mit automatischer Erkennung Temperaturanzeige Umgebungs oder Bodensonde oder beide Erm glicht bis zu 7 t gliche Zeitintervalle Gangreserveanzeige von 24 Stunden Tastensperre TECHNISCHE...

Page 76: ...76 SCHALTPLAN L N 16A EFAPEL beh lt sich das Recht vor dieses Dokument oder die darin enthaltenen Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Im Zweifelsfall kontaktieren Sie bitte EFAPEL...

Search results

Summary of Contents for 21235

Reviews:

Related manuals for 21235

Brands by name

Popular brands

Efapel 21235, Manual

Search results

Summary of Contents for 21235

Reviews:

Related manuals for 21235

Brands by name

Popular brands