1
2
TECHNICAL DATA
Rated voltage: 220V-240V ±10% 50/60Hz
Load:
● Load 1(
LS
) for Lighting
Incandescent
:
2000W
High voltage Halogen: 1000W
Low voltage Halogen: 1000VA
Fluorescent: 750VA
Energy saving or LED lamp: 600VA
● Load 2(C1, C2) for HVAC (Dry contact): (RC173Zx series only)
Max. 5A for 12-250VAC (cosΦ=1) or
Max. 5A for 5-30VDC
Environmental Protection:
IP20
Operating Temperature:
-20°C ~ 45°C
55
11
0
7.6
● IRCE28RA1 Remote control
(optional purchase)
Accessories for optional purchase:
Slave sensor is used to detect and transfer detecting signal to master sensor while a larger
detection angle is controlled, max. 10pcs slave detectors can be connected.
IR remote control is optional for the remote controllable models.
PACKAGE CONTENTS
IRCE28RA1 Infrared Remote Control x 1
OPERATION AND FUNCTION
Features
This series is celing flush mount with spring clips. Detection range can be extended by connecting
the slave sensor to master sensor, max. 10pcs slave sensors can be connected. It can be
programmed by IR remote control for easy and quick settings. The ambient lux value can be
learned as the threshold for switching on/off the loads via IR remote control or VR on the product,
if the pre-set lux value does not match user’s requirement. The accessories surface mount box
and back cover with spring clips are for optional purchase to meet different mounting requirement.
A red LED indicator is equipped for Test Function and IR setting.
Dimension
● Detector
PRODUCT DESCRIPTION
Detection Range:
Approx. Φ24m/360° at height of 2.5m.
Presence Detector
for Lighting and HVAC Automation Control
RC173ZiA2 -- 2 Load Presence Detector (remote controllable)
RC173ZA2 -- 2 Load Presence Detector
RC173PiA2 -- 1 Load Presence Detector (remote controllable)
RC173PA2 -- 1 Load Presence Detector
RC173SA2 -- Slave Detector
H 2.5m
ap
pro
x.
Ø
24
m
Detector
x 1
Lens shield
x 1
Instruction manual
x 1
95.28
107.98
Dati tecnici
Power Supply:
Rated voltage:
220V-240V ±10% 50/60Hz
Load
Load 1 (LS) for Lighting
Incandescent: 2000W
High voltage Halogen:
1000W
Low voltage Halogen:
1000VA
Fluorescent: 750VA
Energy saving or LED lamp:
600VA
Load 2 (C1, C2) for HVAC (Dry contact)
Max. 5A for 12-250VAC (cosФ=1) or Max. 5a for 5-30VDC
Environmental Protection:
IP20
Operating Temperature:
-20° C ~ 45° C
Dimension
Detection Range:
approx. Ф24m/360° at height of 2.5m
Technical Data
Operation & function
Operazioni & funzioni
Descrizione del prodotto e suo funzionamento
IT
PD02X02CON is a presence and light sensor with 2 channels: channel 1 (LOAD
I) is for 230V lamps; channel 2 (LOAD II) is a dry contact useful to interface home
and automation bus systems (KNX) ; for channel 2 LUX is invalid, connection
terminals are C1-C2.
Il dispositivo PD02X02CON è un sensore di presenza e luminosità a 2 canali: il
canale 1 (LOAD I) è per lampade 230V; il canale 2 (LOAD II) è un contatto pulito
utile per interfacciare sistemi bus domotici e di automazione (KNX) ; per il canale
2 LUX non è valido, i terminali di connessione sono C1-C2.
Product and application description
EN
PD02X02CON
Sensore di presenza e luminosità 2 canali 230V AC – ø 24m
Presence and light sensor 2 channels – 230V AC – ø 24m
Präsenz- und Lichtsensor 2 Kanäle – 230V AC – ø 24m
Detector de presencia 2 canales 230V AC – ø 24m
rev
. 1.0 - subject to changes without prior notice
PRESENCE AND LIgHT SENSOR 2 CHANNELS
h
A
2.5 m
ø
24 m
h
A
A
B
60M
30M
20M
10M
5M
1M
10S
TIME 2
OFF
30M
15M
5M
1M
30S
TIME 1
SENS
2000
1000
500
100
10
LUX
Trouble Shooting
Time Adjustment
Time 1 (for LS) with 7 steps adjustable:
Short Pulse-30S-1M-5M-15M-30M-OFF
Time 2 (for C1, C2) with 7 steps adjustable: 10S-1M-5M-10M-20M-30M-60M
Sens Adjustment
sens with 11 steps adjustable: - sens ~ + sens
The sensor LED indicator will flash 3 times every time the VR knob in adjusted
and the desired step is successfully selected
Lux Adjustment
With 7 steps a adjustable (for Load 1 only): 10 - 100 - 500 - 1000 - 2000
lux-Daylight ( ) -Teach in( )
Load 2 is independent and not controlled by Lux settting.
The sensor LED indicator will flash 3 times every time VR knob in adjusted and
the desired step is successfully selected.
Short Pulse Function
For staircase timer switch operation: for each detection the load will switch on for
1 sec and off for 9 sec ad a complete cycle before next detection.
Presence Function
During the delay time after the sensor was triggered, the presence function will
force the sensor to switch off the load when the ambient brightness is higher than
the lux setting value for 5 min. regardless of any movement detected.
Teach in Function
Switch the lux setting to Teach-in-mode at the desired ambient brightness level.
The load will turn OFF. The sensor LED indicator will flash for 20 sec while
sensor learning the ambient brightness. The sensor LED indicator and the load
will stay ON for 3 sec and then go OFF, then the learning process is done. The
learned brightness value is accepted as the new brightness switching value.
Alimentazione elettrica:
Tensione nominale:
220V-240V ±10% 50/60Hz
Carichi
Carico 1 (LS) per illuminazione
Incandescenza:
2000W
Alogena ad alta tensione:
1000W
Alogene a bassa tensione:
1000VA
Fluorescente:
750VA
Lampada a risparmio energetico o LED:
600VA
Carico 2 (C1, C2) per HVAC (contatto a secco)
massimo 5A per 12-250VAC (cosФ=1) o max. 5a per 5-30VDC
Protezione ambientale:
IP20
Temperatura di esercizio:
-20° C ~ 45° C
Dimensione
Campo di rilevamento:
ca. Ф24m/360° ad un’altezza di 2,5m
Regolazione dell’ora
Tempo 1 (per LS) con 7 livelli regolabili: Impulso breve-30S-1M-5M-15M-30M-OFF
Tempo 2 (per C1, C2) con 7 passi regolabili: 10S-1M-5M-10M-20M-30M-60M
Regolazione della sensibilità
sens con 11 livelli regolabili: - sens ~ + sens
L’indicatore LED del sensore lampeggerà 3 volte ogni volta che la manopola VR
viene regolata e il passaggio desiderato viene selezionato con successo
Regolazione Lux
Con 7 livelli regolabile (solo per Carico 1): 10 - 100 - 500 - 1000 - 2000
lux-Luce diurna ( )-Teach in( )
Il carico 2 è indipendente e non controllato dall’impostazione Lux.
L’indicatore LED del sensore lampeggerà 3 volte ogni volta che la manopola
VR viene regolata e il passaggio desiderato viene selezionato con successo.
Funzione a impulsi brevi
Per il funzionamento del timer scala: ad ogni rilevamento il carico si accenderà
per 1 sec e si spegnerà per 9 sec e un ciclo completo prima del successivo
rilevamento.
Funzione di presenza
Durante il tempo di ritardo dopo l’attivazione del sensore, la funzione presenza
forzerà il sensore a spegnere il carico quando la luminosità dell’ambiente
è superiore al valore di impostazione lux per 5 min. indipendentemente da
qualsiasi movimento rilevato.
Funzione apprendimento
Cambia l’impostazione lux in modalità Teach-in al livello di luminosità ambientale
desiderato. Il carico si spegnerà. L’indicatore LED del sensore lampeggerà per
20 secondi mentre il sensore apprende la luminosità ambientale. L’indicatore
LED del sensore e il carico rimarranno accesi per 3 secondi e poi si spegneranno,
quindi il processo di apprendimento è terminato. Il valore di luminosità appreso
viene accettato come nuovo valore di commutazione della luminosità.
.
Risoluzione dei problemi
1. L’unità non funziona affatto/Le luci non si accendono
- Controllare il cablaggio per assicurarsi di avere l’alimentazione CA corretta
sull’unità.
- Controllare il cablaggio dall’unità alla fonte di alimentazione per assicurarsi di
avere cablato correttamente l’unità.
- Controlla il controllo della luce ambientale per vedere se è stato impostato al
livello desiderato.
- Verificare che la manopola TIME 1 sia in posizione OFF.
2. Il rilevatore fa clic ma non funziona
- Le lampade di controllo sono rotte.
- Controllare se le lampade sono ben serrate nei portalampade.
3. Le luci si accendono e si spengono rapidamente
- Assicurarsi che luce e calore non vengano riflessi sul rilevatore. Controllare
superfici bianche o riflettenti che potrebbero causare il problema.
- Notare che il rilevatore è più sensibile quando fa freddo.
- Assicurarsi che il sensore non sia installato vicino al condizionatore.
- Assicurarsi che l’impostazione dell’ora non sia in posizione Modalità a impulsi.
- Assicurarsi che l’impostazione Lux non sia in modalità Test Mode.
4. Le luci restano accese
- Le prese delle lampadine potrebbero essere collegate direttamente alla fonte
di alimentazione - Ricontrollare lo schema di cablaggio.
- Regolare il tempo al minimo e assicurarsi che l’unità sia fissata saldamente a
un oggetto solido con nessun ramo in movimento ecc. nel campo visivo.
- Assicurarsi che il rilevatore non venga attivato da fonti di calore in movimento
come prese di riscaldamento.
5. Il rilevatore si accende in condizioni di vento e pioggia
- Condizioni meteorologiche avverse e sbalzi di temperatura possono causare
attivazioni indesiderate. Questa occorrenza può essere ridotta al minimo
montandola in un luogo protetto.
6. Manutenzione e riparazione
- Non tentare di riparare, ciò potrebbe invalidare la garanzia o causare danni
personali.
- Pulire la lente del sensore e l’involucro esterno con un panno umido.
1. Unit will not function at all/Lights won’t turn on
- Check wiring to make sure that you have correct AC power at the unit.
- Check the wiring from the unit to the source of power to make sure you have
wired the unit correctly.
- Check the ambient light control to see if it was set at your desider level.
- Check if the knob TIME 1 is in OFF position.
2. Detector clicks but does not work
- Check in lamps are broken.
- Check if lamps are tight in lampholders.
3. Lights go on and off quickly
- Ensure light and heat are not being reflectedonto the detector. Check for
white or reflective surfaces that may be causing the problem.
- Note the detector is more sensitive in cold weather.
- Make sure the sensor is not installed close to air-conditioner.
- Make sure the Time setting is not at Pulse Mode position.
- Make sure the Lux setting is not at Test Mode position.
4. Lights stay on
- Light bulb sockets may be wired directly to the power source - Recheck the
wiring diagram.
- Adjust time to minimum, and ensure unit is firmly fixed to a solid object with
no moving branches etc. in field of view.
- Ensure detector is not being activated by stay moving heat sources such as
heating outlets.
5. Detector goes on under windy and rainy condition
- Adverse weather conditions and temperature changes can result in
unwanted activations.
- This cane be minimized by mounting in a protected location.
6. Maintenance and repair
- Do not attempt to repair as this could invalidate warranty or result in personal
injury.
- Clean detector lens and outside casing with damp cloth.
Power Supply:
Rated voltage:
220V-240V ±10% 50/60Hz
Carga
Carga 1 (LS) para Iluminación
Incandescencia:
2000W
Halógeno de alto voltaje:
1000W
Halógeno de bajo voltaje:
1000VA
Fluorescencia: 750VA
Lámpara LED:
600VA
Carga 2 (C1, C2) para HVAC (contacto seco)
Máx. 5A para 12-250VAC (cosФ=1) ó Max. 5A para 5-30VDC
grado de Protección:
IP20
Temperatura de funcionamiento:
-20 ° C ~ 45 ° C
Dimensiones
Rango de detección:
aprox. Ф24m / 360 ° a una altura de 2.5m
Datos Técnicos
Operación y función
PD02X02CON es un sensor de presencia y luminosidad con 2 canales: el canal
1 (LOAD I) es para lámparas de 230V; el canal 2 (LOAD II) es un contacto seco
útil para interconectar sistemas de bus en viviendas y edificios (KNX); para el
canal 2 LUX no es válido, los terminales de conexión son C1-C2.
Solución de problemas
1. La unidad no funcionará en absoluto / Las luces no se encencienden
- Compruebe el cableado para asegurarse de que tiene la alimentación de CA
correcta en la unidad
.
- Compruebe el cableado desde la unidad hasta la fuente de alimentación para
asegurarse de que ha cableado la unidad correctamente.
- Compruebe el control de luz ambiental para ver si se ha ajustado a su nivel
deseado.
- Compruebe si el ajuste TIME 1 está en posición OFF.
2. El detector hace clic pero no funciona
- Las lámparas conectadas están defectuosas.
- Compruebe si las lámparas están apretadas en los portalámparas.
3. Las luces se encienden y apagan rápidamente
- Asegúrese de que la luz y el calor no se reflejen en el detector. Compruebe si hay
superficies blancas o reflectantes que puedan estar causando el problema.
- Tenga en cuenta que el detector es más sensible en climas fríos.
- Asegúrese de que el sensor no esté instalado cerca del aire acondicionado.
- Asegúrese de que la configuración de tiempo no esté en la posición modo de pulso.
- Asegúrese de que la configuración de Lux no esté en la posición modo de prueba.
4. Las luces permanecen encendidas
- Los enchufes de las bombillas pueden estar conectados directamente a la fuente
de alimentación. Vuelva a verificar el diagrama de cableado.
- Ajuste el tiempo al mínimo y asegúrese de que la unidad esté firmemente fijada a
un objeto sólido sin partes móviles, etc. en el campo de visión.
- Asegúrese de que el detector no se active mediante fuentes de calor en
movimiento, como las tomas de calefacción.
5. El detector se activa en condiciones de viento y lluvia
- Las condiciones climáticas adversas y los cambios de temperatura pueden
provocar activaciones involuntarias.
- Este caso se minimiza mediante el montaje en un lugar protegido.
6. Mantenimiento y reparación
- No intente reparar, ya que esto podría invalidar la garantía o resultar en una lesión
personal.
- Limpiar la lente del detector y la carcasa exterior con paño húmedo.
Ajuste de tiempo
Tiempo 1 (para LS) con 7 pasos ajustables: Pulso corto-30S-1M-5M-15M-30M-OFF
Tiempo 2 (para C1, C2) con 7 pasos ajustables: 10S-1M-5M-10M-20M-30M-60M
Ajuste de sensibilidad
Sensibilidad con 11 pasos ajustables: - sens ~ + sens
El indicador LED del sensor parpadeará 3 veces cada vez que se ajuste el
mando VR y se seleccione con éxito el valor deseado
Ajuste de luminosidad
Con 7 pasos ajustables (para carga 1 solamente): 10 - 100 - 500 - 1000 - 2000
lux-Daylight ( ) -Teach in( )
La carga 2 es independiente y no está controlada por el ajuste de luminosidad.
El indicador LED del sensor parpadeará 3 veces cada vez que se ajuste el
mando VR y se seleccione con éxito el valor deseado.
Función de pulso corto
Para el funcionamiento del interruptor del temporizador de escalera: para cada
detección, la carga se encenderá durante 1 segundo y se apagará durante 9
segundos y un ciclo completo antes de la próxima detección.
Función de presencia
Durante el tiempo de retardo después de que se activó el sensor, la función de
presencia obligará al sensor a apagar la carga cuando la luminosidad ambiental
sea superior al valor de ajuste de lux durante 5 minutos, independientemente de
cualquier movimiento detectado.
Función “Teach In”
Cambie la configuración de lux a “Teach-in-mode” al nivel de brillo ambiental
deseado. La carga se apagará. El indicador LED del sensor parpadeará
durante 20 segundos mientras el sensor aprende la luminosidad ambiental. El
indicador LED del sensor y la carga permanecerán ENCENDIDOS durante 3
segundos y luego se apagarán, luego se realizará el proceso de aprendizaje.
El valor de luminosidad aprendido se acepta como el nuevo valor de cambio
de luminosidad.
Descripción del producto y su funcionamiento
ES
Energieversorgung:
Nennspannung:
220V-240V ±10% 50/60Hz
Belastung
Last 1 (LS) für Beleuchtung
glühlampe: 2000W
Hochspannungs-Halogen: 1000W
Niederspannungs-Halogen: 1000VA
Fluoreszierend: 750VA
Energiespar- oder LED-Lampe:
600VA
Last 2 (C1, C2) für HLK (potentialfreier Kontakt)
max. 5A für 12-250VAC (cosФ=1) oder max. 5a für 5-30VDC
Umweltschutz:
IP20
Betriebstemperatur:
-20° C ~ 45° C
Abmessungen
Erfassungsbereich: ca. Ф24m/360° bei 2,5m Höhe
Technische Daten
Bedienung & Funktion
PD02X02CON ist ein Präsenz- und Lichtsensor mit 2 Kanälen: Kanal 1 (LAST I)
ist für 230V Lampen; Kanal 2 (LAST II) ist ein potentialfreier Kontakt, der nützlich
ist, um Heim- und Automatisierungsbussysteme (KNX) zu verbinden; für Kanal 2
LUX ist ungültig, Anschlussklemmen sind C1-C2.
Fehlerbehebung
1. Gerät funktioniert überhaupt nicht/Lichter gehen nicht an
- Überprüfen Sie die Verkabelung, um sicherzustellen, dass das Gerät mit der
richtigen Wechselspannung versorgt wird.
- Überprüfen Sie die Verkabelung vom Gerät zur Stromquelle, um sicherzustellen,
dass Sie das Gerät richtig verkabelt haben.
- Überprüfen Sie die Umgebungslichtsteuerung, um zu sehen, ob sie auf Ihr
Wunschniveau eingestellt wurde.
- Überprüfen Sie, ob sich der Drehknopf ZEIT 1 in der Position OFF befindet.
2. Detektor klickt, funktioniert aber nicht
- Kontrollieren, ob Lampen kaputt sind.
- Überprüfen Sie, ob die Lampen fest in den Lampenfassungen sitzen.
3. Licht geht schnell an und aus
- Stellen Sie sicher, dass Licht und Wärme nicht auf den Detektor reflektiert werden.
Überprüfen auf weiße oder reflektierende Oberflächen, die das Problem verursachen können.
- Beachten Sie, dass der Detektor bei kaltem Wetter empfindlicher ist.
- Stellen Sie sicher, dass der Sensor nicht in der Nähe der Klimaanlage installiert ist.
- Stellen Sie sicher, dass sich die Zeiteinstellung nicht auf der Pulsmodusposition befindet.
- Stellen Sie sicher, dass sich die Lux-Einstellung nicht in der Testmodusposition befindet.
4. Lichter bleiben an
- Glühbirnenfassungen können direkt an die Stromquelle angeschlossen werden -
Überprüfen Sie den Schaltplan.
- Stellen Sie die Zeit auf ein Minimum ein und stellen Sie sicher, dass das Gerät
sicher an einem festen gegenstand befestigt ist ohne sich bewegende Äste usw.
im Sichtfeld.
- Stellen Sie sicher, dass der Detektor nicht aktiviert wird, wenn er sich in der Nähe
von Wärmequellen befindet, wie z.B. Heizungsauslässe.
5. Der Detektor geht bei windigen und regnerischen Bedingungen an
- Widrige Wetterbedingungen und Temperaturänderungen können zu ungewollten
Aktivierungen führen.
- Dies kann durch die Montage an einem geschützten Ort minimiert werden.
6. Instandhaltung und Reparatur
- Versuchen Sie nicht, eine Reparatur durchzuführen, da dies zum Erlöschen der
Garantie oder zu Personenschäden führen kann.
- Detektorlinse und Außengehäuse mit feuchtem Tuch reinigen.
Zeiteinstellung
Zeit 1 (für LS) mit 7 Stufen einstellbar: Kurzer Impuls-30S-1M-5M-15M-30M-OFF
Zeit 2 (für C1, C2) mit 7 Stufen einstellbar: 10S-1M-5M-10M-20M-30M-60M
Sensoreinstellung
Sensor mit 11 Stufen einstellbar: - Sens ~ + Sens
Die Sensor-LED-Anzeige blinkt jedes Mal dreimal, wenn der VR-Knopf
eingestellt und der gewünschte Schritt erfolgreich ausgewählt wurde
Lux-Einstellung
Mit 7 Stufen einstellbar (nur für Last 1): 10 - 100 - 500 - 1000 - 2000
Lux-Tageslicht ( ) -Teach in ( )
Last 2 ist unabhängig und wird nicht von der Lux-Einstellung gesteuert.
Die Sensor-LED-Anzeige blinkt jedes Mal dreimal, wenn der VR-Knopf
eingestellt wird und der gewünschte Schritt erfolgreich ausgewählt wurde.
Kurzpulsfunktion
Für Treppenhaus-Zeitschalterbetrieb: Bei jeder Erkennung wird die Last 1 Sek.
lang eingeschaltet und 9 Sek. lang ausgeschaltet, und zwar einen kompletten
Zyklus vor der nächsten Erkennung.
Präsenzfunktion
Während der Verzögerungszeit nach Auslösen des Sensors zwingt
die Präsenzfunktion den Sensor zum Abschalten der Last, wenn die
Umgebungshelligkeit den Lux-Einstellwert für 5 min überschreitet, und dies
unabhängig von einer erkannten Bewegung.
Teach-in-Funktion
Schalten Sie die Lux-Einstellung bei der gewünschten Umgebungshelligkeit in
den Teach-in-Modus. Die Last wird ausgeschaltet. Die Sensor-LED-Anzeige
blinkt 20 Sekunden lang, während der Sensor die Umgebungshelligkeit “lernt”.
Die Sensor-LED-Anzeige und die Last bleiben 3 Sekunden lang ON und gehen
dann in OFF über, dann ist der Lernvorgang (teach-in) abgeschlossen. Der
gelernte Helligkeitswert wird als neuer Helligkeitsschaltwert übernommen.
Beschreibung des Produkts und seine Funktionen
DE
