manualshive.com logo in svg

EDM 33968, Instruction Manual, Page: 37 / 45

Share
Download
EDM 33968 Instruction Manual Download Page 37

REF. 

33968

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Fig. 1

PARTIES DU VENTILATEUR 

(POUR UTILISATION SUR LE PIEDESTAL)

2a

2b

20

21

1.

Grille avant

2a. Bande de calandre

10. Grille de la colonne supérieure

3.

Fileur

15. Base intérieure

4.

Lale de ventilateur

16. Base externe

5.

Écrou en plastique

12. Colonne ajustable

(pour le ventilateur)

17. Écrou de blocage

base en plastique

6.

Grille arrière avec poignée

18. Télécommande

7.

Arbre moteur et couvercle

13. Réglage en hauteur

écrou de blocage pour le

piédestal de ventilateur

8.

Colonne du haut

2b Bande de calandre arrière

14. Colonne inférieure (pour le 

piédestal du ventilateur)

20. Goupille de verrouillage

21. Vis de verrouillage

9. Panneau de commande

11. Cable d'alimentation

Summary of Contents for 33968

Page 1: ...675 Pol Ind Alba C de Barenys nº21 43480 Vila Seca Tarragona Spain www elektro3 com EUROPEA DE MATERIALES Y ACCESORIOS ELECTRICOS S L DIMATEL B 47605639 Pol Ind La Mora Avenida los Alamos nº23 B 47193 La Cisterniga Valladolid Spain www dimatel es FABRICADO EN R P CH REF 33968 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS VENTILADOR VENTOHI...

Page 2: ... unidad del sistema de reciclaje apropiado respetando las leyes de protección del medio ambiente Este aparato ha sido concebido solamente para USO DOMÉSTICO y no debe ser utilizado con ningún otro fin como por ejemplo en una instala ción de nivel comercial industrial o cualquier otra que no sea residencial No manipule el aparato con las manos mojadas y tampoco lo sumerja en agua ni en ningún otro ...

Page 3: ...ituir cualquier pieza o accesorio o tocar las partes móviles del aparato INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación de CA El voltaje indicado en la placa de características que esta fijada en el apara to debe coincidir con el voltaje de la fuente de alimentación Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo para desmontarlo o ...

Page 4: ...ico 12 Columna ajustable para el pedestal del ventilador 17 Tuerca de bloqueo de base de plástico 6 Rejilla Trasera Con Mango 18 Control remoto 7 Eje del motor y cubierta 13 Ajuste de altura tuerca de bloqueo para el pedestal del ventilador 8 Columna superior 2b Banda de la rejilla trasera 14 Columna inferior para el pedestal del ventilador 20 Pin de bloqueo 21 Tornillo de bloqueo Fig 1 PARTES DEL...

Page 5: ... la rejilla delantera 2b Banda de la parrilla trasera 3 Hilandero 4 Aspa del ventilador 5 Tuerca de plastico 6 Rejilla Trasera Con Mango 7 Eje del motor y vivienda 8 Columna superior 9 Panel de control 10 Columna superior 11 Cable de alimentación 15 Base interna 17 Tuerca de bloqueo de base de plástico 18 Control remoto 19 Adaptador de conexión para fan de mesa 20 Pin de bloqueo 21 Tornillo de blo...

Page 6: ...el asa en la parte posterior de la rejilla 6 esté hacia arriba y que todas las clavijas de guía en la carcasa del motor estén alineadas con los recortes en la rejilla trasera 6 2 Fije la rejilla trasera 6 en su lugar con la tuerca de plástico 5 Sujete firmemente la tuerca de plástico n 5 en la carcasa del motor n 7 apretándola en una dirección de RELOJ 3 Instale la paleta del ventilador 4 en el eje...

Page 7: ...dor operan las mismas funciones que el control remoto INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN TEMPORIZADOR Al presionar este botón se ajusta el temporizador en incrementos de 0 5 horas a una máximo de 7 5 horas Después de la el temporizador se acaba el ventilador lo hará Se apaga automáticamente 0 5H 1H 2H 4H Ejemplo 1 0 5H iluminado indica que el temporizador se apagará después de 30 minutos Ejemplo 2 0 5H y ...

Page 8: ... Use este botón para encender y apagar el ventilador La luz en este icono indica que el ventilador simula un modo de brisa NATURAL recorriendo todas las velocidades La luz en este icono indica que el ventilador está simulando un sonido más suave Modo de brisa MODO DORMIR mediante un ciclo de una velocidad más y más baja ideal para descansar y las luces están apagadas Si las dos luces anteriores no...

Page 9: ...incluida Nota retire la película de plástico que se encuentra debajo de la batería antes de usar el control remoto Advertencia Este producto contiene una pila de botón Si se ingiere podría causar lesiones graves o la muerte en solo 2 horas Busque atención médica de inmediato El mando a distancia debe apuntar hacia el receptor del ventilador para que funcione El rango para el control remoto es de 5...

Page 10: ...dad NOTA El ventilador debe estar apagado al realizar este ajuste C AJUSTE DE ALTURA Para ajustar la altura del ventilador agarre entre la columna superior 8 columna ajustable 12 y afloje la tuerca de bloqueo de ajuste de altura 13 Extienda o baje la columna ajusta ble para aumentar o disminuir la altura del ventilador Una vez que el ventilador esté a una altura cómoda apriete la tuerca de bloqueo ...

Page 11: ... materiales ásperos para limpiar esta unidad ya que podría dañarla 1 Siga las instrucciones de limpieza 1 a 4 anteriores Asegúrese de desmontar y limpiar el ventila dor antes de guardarlo 2 Conserve el embalaje original para almacenar su ventilador 3 Almacenar siempre en un lugar seco 4 Nunca almacene mientras todavía esté enchufado 5 Nunca enrolle el cable alrededor del ventilador ni presione el ...

Page 12: ...ay polvo acumulado en la parte posterior del ventilador Las pilas son débiles El control remoto está demasiado lejos del ventilador principal El control remoto no está enviando una señal al ventilador principal Asegúrese de que todas las luces del temporizador en el panel de control 0 5H 1H 2H 4H están apagados Si alguno de ellos está encendido continúa para presionar el botón del temporizador has...

Page 13: ...recicláveis devendo entregá los em uma unidade do sistema de reciclagem apropiado respeitando as leis de proteção do meio ambiente Este aparelho foi concebido somente para USO DOMÉSTICO e não debe ser utilizado com nenhum outro fim como por exemplo em uma instalação de nível comercial industrial ou qualquer outra que não seja residencial Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e tampouco o me...

Page 14: ...lho e desconecte o cabo de alimentação da tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório ou tocar as partes móveis do aparelho INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de alimentação de CA A voltagem indicada na placa de características que esta fixada no aparel ho debe coincidir com a voltagem da fonte de alimentação Desconectar sempre o aparelho da...

Page 15: ...12 Coluna Ajustável para o pedestal do fã 17 Porca de bloqueio de base de plástico 6 Grelha Traseira Com Alça 18 Controle remoto 7 Eixo Do Motor E Carcaça 13 Ajuste de altura porca de travamento para o pedestal do ventilador 8 Coluna Superior 2b Banda de grade traseira 14 Coluna Inferior para o pedestal do ventilador 20 Pino de bloqueio de encaixe 21 Parafuso de fixação Fig 1 PARTES DO VENTILADOR P...

Page 16: ... Grelha Traseira Com Alça 7 Eixo Do Motor E Carcaça 8 Coluna Superior 2b Banda de grade traseira 9 Painel de controle 15 17 20 Pino de bloqueio de encaixe 21 Parafuso de fixação 11 Base interna Porca de bloqueio de base de plástico 18 Controle remoto Cabo de alimentação REF 33968 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...

Page 17: ...arte de trás da grade 6 esteja voltada para cima e que todas as estacas guia na caixa do motor estejam alinhadas com os recortes na grade traseira nº 6 2 Prenda a grade traseira 6 no lugar com a porca de plástico 5 Aperte firmemente a porca de plástico 5 no alojamento do motor 7 apertando o na direção do CLOCKWISE 3 Instale a pá do ventilador nº 4 no eixo do motor nº 7 com os recortes instalados Co...

Page 18: ...metro em incrementos de 0 5 horas a um máximo de 7 5 horas Depois de o temporizador se esgota o ventilador desligada automaticamente 0 5H 1H 2H 4H Exemplo 1 0 5H aceso indica que o temporizador irá desligar após 30 minutos Exemplo 2 0 5H e 2H iluminados indicam que o cronômetro se desligará após 2 5 horas Exemplo 3 0 5H 1H 2H e 4H iluminados indica que o temporizador será desligado após 7 5h BOTÃO...

Page 19: ...o um modo de brisa NATURAL pedalando por todas as velocidades A luz neste ícone indica que o ventilador está simulando um modo brisa SLEEP MODE pedalando uma velocidade mais alta e mais baixa ideal para descansar e as luzes estão apagadas Se ambas as luzes acima não estiverem acesas o ventilador está operando no modo NORMAL Esses ícones indicam a velocidade selecionada baixa média e alta A luz de ...

Page 20: ...o Aviso Este produto contém uma bateria de botão Se ingerido pode causar ferimentos graves ou morte em apenas 2 horas Procure atendimento médico imediatamente O controle remoto deve estar apontado para o receptor no ventilador para funcionar O alcance do controle remoto é de 5 metros Se o controle remoto não estiver apontado para o receptor o alcance será diminuído O controle remoto pode não funci...

Page 21: ...agarre entre a coluna superior 8 coluna ajustável 12 e desaperte a porca de fixação de ajuste de altura 13 Estenda ou abaixe a coluna ajustável para aumentar ou diminuir a altura do ventilador Quando a ventoinha estiver a uma altura confortá vel aperte a porca de fixação do ajuste de altura 13 NOTA O ventilador deve ser desligado ao executar este ajuste Se o controle remoto não for usado por um long...

Page 22: ...acima Certifique se de desmontar e limpar o ventilador antes de guardá lo 2 Guarde a embalagem original para guardar o seu ventilador 3 Guarde sempre em local seco 4 Nunca guarde enquanto estiver conectado 5 Nunca enrole o cabo com força em volta do ventilador ou coloque qualquer tensão no fio onde ele entra no ventilador pois ele pode causar desgaste ou quebra do cabo CAUTION DO NOT ALLOW WATER TO ...

Page 23: ...al O controle remoto não está enviando um sinal para o ventilador principal Certifique se de que todas as luzes do temporizador no painel de controle 0 5H 1H 2H 4H estão desligados Se algum deles estiver ligado continue a pressionar o botão do cronômetro até que todas as luzes do cronômetro estejam apagadas Para mais informações consulte a secção INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO para o TIMER Certifique se d...

Page 24: ...ance has been designed for DOMESTIC USE only and must not be used with any other appliance such as for example in a commer cial industrial or any other non residential installation Do not handle the appliance with wet hands and do not immerse it in water or any other liquid Unplug the appliance from the mains before cleaning it This device is not intended to be used by people including children wi...

Page 25: ... the device IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Connect the device only to an AC power source The voltage indicated on the rating plate that is on the device must match the voltage of the power supply Always disconnect the appliance from the socket after use to disas semble or clean it Always mount and use the appliance on a stable and secure surface Never place the appliance on or near heat sources suc...

Page 26: ...ith handle 18 Remote control 7 Motor shaft and housing 13 Height adjustment locking nut for pedestal fan 8 Upper column 2b Rear grille band 14 Lower column for pedestal fan 20 Snapping lock pin 21 Lock screw Fig 1 PARTS OF THE FAN FOR PEDESTAL USE 9 Control panel 11 Power cord 2a 2b 20 21 REF 33968 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA IMPORTANT SAFETY INSTRUCT...

Page 27: ...nd housing 8 Upper column 2b Rear grille band 9 Control panel 10 Upper column 11 Power cordob 15 Inner base 17 Plastic base locking nut 18 Remote control 19 Connecting adapter for table fan 20 Snapping lock pin 21 Lock screw 2a 2b 20 21 REF 33968 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ...

Page 28: ...h the motor shaft 7 Ensure the handle at the back of grille 6 is facing up and that all guiding pegs on the motor housing are lined up with cutouts on the rear grille 6 2 Secure the rear grille 6 into place with the plastic nut 5 Fasten the plastic nut 5 firmly onto the motor housing 7 by tightening it in a CLOCKWISE direction 3 Install the fan blade 4 onto the motor shaft 7 with the cutouts fitted ...

Page 29: ...el of the fan operates the same functions as the remote control OPERATING INSTRUCTIONS TIMER Pressing this button sets the timer in increments of 0 5 hours to a maximum of 7 5 hours After the timer runs out the fan will automatically shut off 0 5H 1H 2H 4H Example 1 0 5H illuminated indicates the timer will shut off after 30 minutes Example 2 0 5H and 2H illuminated indicates the timer will shut o...

Page 30: ...illation button once Use this button to turn the fan ON and OFF The light at this icon indicates the fan simulating a NATURAL breeze mode by cycling through all the speeds The light at this icon indicates the fan is simulating a softer breeze mode SLEEP MODE by cycling one speed higher and lower ideal for resting and lights are OFF If both of the above lights are not illuminated the fan is operati...

Page 31: ...Note Remove the plastic insulation film located underneath the battery before using the remote Warning This product contains a button battery If swallowed it could cause severe injury or death in just 2 hours Seek medical attention immediately The remote control must be pointed towards the receiver on the fan in order to work The range for the remote control is 5 metres If the remote control is not...

Page 32: ... it is intended to go doing so will damage the unit NOTE The fan must be turned off when performing this adjustment C HEIGHT ADJUSTMENT To adjust the height of the fan grip between the upper column 8 adjustable column 12 and loosen the height adjustment locking nut 13 Extend or lower the adjustable column to increase or decrease the height of the fan Once the fan is at a comfortable height tighten...

Page 33: ...Do not use harsh cleaners or materials to clean this unit doing so will cause damages to it 1 Follow cleaning instructions 1 to 4 above Make sure to disassemble and clean fan before storing 2 Retain the original packaging to store your fan 3 Always store in a dry place 4 Never store while still plugged in 5 Never wrap cord tightly around the fan or put any stress on the cord where it enters the fa...

Page 34: ...H 4H are off If any of them are lit continue to press the timer button until all the timer lights are off For more information see OPERATING INSTRUCTIONS section for the TIMER Breaker has tripped or fuse has been blown The timer setting has counted down to automatic shut off The oscillation function has not been activated There is dust built up at the back of the fan The batteries are weak The rem...

Page 35: ...e unité de recyclage appropriée en respectant les lois de protection de l environnement Cet appareil a été conçu pour un USAGE DOMESTIQUE seulement et ne doit pas être utilisé à d autres fins telles qu une installation commercia le industrielle ou toute autre installation non résidentielle Ne manipulez pas l appareil avec les mains mouillées et ne le immergez pas dans l eau ou tout autre liquide D...

Page 36: ...areil et débranchez le cordon d alimentation de la prise avant de remplacer une pièce ou un accessoire ou avant de toucher les pièces mobiles de l appareil CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Connectez l appareil uniquement à une source d alimentation de cou rant alternatif CA La tension d alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique Débranchez toujours l appareil de la...

Page 37: ...ure 4 Lale de ventilateur 16 Base externe 5 Écrou en plastique 12 Colonne ajustable pour le ventilateur 17 Écrou de blocage base en plastique 6 Grille arrière avec poignée 18 Télécommande 7 Arbre moteur et couvercle 13 Réglage en hauteur écrou de blocage pour le piédestal de ventilateur 8 Colonne du haut 2b Bande de calandre arrière 14 Colonne inférieure pour le piédestal du ventilateur 20 Goupill...

Page 38: ...le avant 2a Bande de calandre 10 Grille de la colonne supérieure 3 Fileur 15 Base intérieure 4 Lale de ventilateur 5 Écrou en plastique 17 Écrou de blocage base en plastique 6 Grille arrière avec poignée 18 Télécommande 7 Arbre moteur et couvercle 8 Colonne du haut 2b Bande de calandre arrière 20 Goupille de verrouillage 21 Vis de verrouillage 9 Panneau de commande 11 Cable d alimentation ...

Page 39: ...vant du boîtier du moteur à travers l arbre du moteur n 7 Assurez vous que la poignée à l arrière de la grille n 6 est orientée vers le haut et que tous les pions de guidage du carter du moteur sont alignés avec des découpes sur la grille arrière n 6 2 Fixez la grille arrière n 6 en place à l aide de l écrou en plastique n 5 Serrez fermement l écrou en plastique n 5 sur le carter du moteur n 7 en ...

Page 40: ... commande du ventilateur ont les mêmes fonctions que la télécommande MODE D EMPLOI MINUTEUR Appuyez sur ce bouton pour régler la minuteriepar incréments de 0 5 heure à un maximum de 7 5 heures Après le le temps est écoulé le ventilateur éteindre automatiquement 0 5H IH 2H 4H Exemple 1 0 5 H allumé indique que la minuterie va s éteindre après 30 minutes Exemple 2 0 5H et 2H allumés indiquent que la...

Page 41: ...r allumer et éteindre le ventilateur Le voyant situé sur cette icône indique que le ventilateur simule un mode de brise NATURELLE en parcourant toutes les vitesses La lumière sur cette icône indique que le ventilateur simule un fonctionnement plus doux Mode brise MODE SOMMEIL en passant d une vitesse supérieure ou inférieure idéal pour se reposer et les lumières sont éteintes Si les deux voyants c...

Page 42: ...marque Retirez le film isolant en plastique situé sous la batterie avant d utiliser la télécom mande Avertissement Ce produit contient une pile bouton En cas d ingestion il pourrait provoquer des blessures graves voire la mort en seulement 2 heures Consulter immédiatement un médecin La télécommande doit être dirigée vers le récepteur du ventilateur pour pouvoir fonctionner La portée de la télécomma...

Page 43: ...ARQUE Le ventilateur doit être éteint pour effectuer ce réglage C RÉGLAGE DE LA HAUTEUR Pour régler la hauteur du ventilateur saisissez la colonne supérieure n 8 la colonne réglable n 12 et desserrez le contre écrou de réglage de la hauteur n 13 Étendez ou abaissez la colonne réglable pour augmenter ou diminuer la hauteur du ventilateur Une fois que le ventilateur est à une hauteur confortable ser...

Page 44: ...ettoyer cet appareil cela pourrait l endommager 1 Suivez les instructions de nettoyage 1 à 4 ci dessus Assurez vous de démonter et de nettoyer le ventilateur avant de le ranger 2 Conservez l emballage d origine pour stocker votre ventilateur 3 Toujours stocker dans un endroit sec 4 Ne stockez jamais en étant toujours branché 5 N enroulez jamais le cordon fermement autour du ventilateur et n exerce...

Page 45: ...umés continuez appuyer sur le bouton de la minuterie jusqu à ce que tous les voyants de la minuterie soient éteints Pour plus d informations voir la section INSTRUCTIONS D UTILISATION du TIMER Le disjoncteur a sauté un fusible a sauté Le réglage de la minuterie a été décompté jusqu à l extinction automatique La fonction d oscillation n a pas été activée Il y a de la poussière à l arrière du ventil...

Reviews:

No comments