EdilKamin SALLY Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 178

- 1

SALLY/SALLY PLUS

Installazione, uso e manutenzione

pag. 2

Installation, use and maintenance

pag. 24

Installation, usage et maintenance

pag. 46

Instalación, uso y mantenimiento

pag. 68

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung

pag. 90

Installatie, gebruik en onderhoud

pag. 112

DK Installation, brug og vedligeholdelse

pag. 134

Instalação, uso e manutenção

pag. 156

Summary of Contents for SALLY

Page 1: ...maintenance pag 24 F Installation usage et maintenance pag 46 E Instalaci n uso y mantenimiento pag 68 D Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 90 NL Installatie gebruik en onderhoud pag 112...

Page 2: ...vicino installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso il numero di tagliando di...

Page 3: ...ro tubi uscita aria calda all introdu zione di sostanze estranee a combustibili non raccomandati a una non corretta manutenzione o ripetuto azionamento del tasto di accensione senza aver svuotato il c...

Page 4: ...TTA IN SEI VARIANTI ESTETICHE acciaio grigio scuro con inserti e top in ceramica bianco panna acciaio grigio scuro con inserti e top in ceramica rossa acciaio grigio scuro con inserti e top in ceramic...

Page 5: ...SCHEDA ELETTRONICA LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamen to ottimale in qualunque condizione grazie a due sensori che rilevano il livello di pres...

Page 6: ...ullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spe gnimento VACUOMETRO Posto sull estrattore fumi rileva il valore della depres...

Page 7: ...esa aria deve essere garantita una sezione libera almeno di 12 cm Il terminale esterno del condotto presa aria deve terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione antivento ed...

Page 8: ...a F fig 3 n 2 elementi laterali inferiori in ceramica F1 fig 3 n 1 elemento inferiore orizzontale in ceramica G fig 4 n 1 elemento superiore orizzontale in ceramica H fig 7 n 1 top in ceramica I fig 9...

Page 9: ...e montate con la battuta verso l esterno come da particolare in figura 4 Fig 5 Incastrare sui perni presenti sul frontale metallico D il fronta lino inferiore in ceramica G completo di molette G1 Fig...

Page 10: ...serire sulle asole presenti sul frontalino metallico superiore E l elemento superiore in ceramica H completo di perni zigrinati e serrare manualmente Fig 9 Applicare sulle sedi presenti sul top in ghi...

Page 11: ...10 n 4 perni zigrinati M4 n 4 rondelle n 6 gommini Per il montaggio procedere come segue Fig 11 Rimuovere il frontalino metallico inferiore ad incastro D e procedere all installazione dei due elementi...

Page 12: ...l coperchietto di chiusura Q fig 14 Fig 15 16 Rimuovere il gomito di raccordo X fig 15 completa di fascetta dalla chiocciola fumi e riposizionarlo con l innesto per il collegamento al tubo uscita fumi...

Page 13: ...ESSERE DISTESA COMPLETAMENTE IN MODO DA ELIMINARE IL CORRUGAMENTO IN TAL MODO IL DIAMETRO INTERNO SI ALLARGHERA SENSIBILMENTE FAVORENDO L IMBOCCO Definire il posizionamento della stufa rispetto la mu...

Page 14: ...spetto la muratura fig a Tagliere il copricanna a misura 6a intervenendo sulla parte lato muro fig b Sistemare la stufa nella posizione definitiva Estendere il tubo di alluminio 2 per la canalizzazion...

Page 15: ...le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche fig 1 La messa in servizio la prima accensione ed il collaudo devono essere eseguiti da un centro assistenza autorizzato Edilkamin CA...

Page 16: ...lavoro automatica si visualizza la temperatura impostata Set 22 C la temperatu ra ambiente 20 C i Kg di pellet e l autonomia residua 15Kg 21H NON PREMERE PIU VOLTE IL TASTO N B Se il radiocomando non...

Page 17: ...rologio interno alla scheda elet tronica Premendo successivamente il tasto M appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della settimana La scritt...

Page 18: ...prima del nuovo carica mento Edilkamin non risponder in alcun modo di variazioni rispetto all indicato pu dipendere da fattori esterni Sistema riserva pellet Prima di attivare il sistema necessario c...

Page 19: ...alde e o braci NON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET Estrarre il crogiolo 2 fig B e rovesciare i residui nel cas setto cenere 1 fig A scrostarlo con la spatolina in dotazio ne pulire eventu...

Page 20: ...giochi assieme coclea motori duttore Verifica ed eventuale sostituzione del tubicino del pressostato Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funziona...

Page 21: ...a canna fumaria verificare da un tecnico abilitato spazzacamino Intervento del termostato di sicurezza del serbatoio Verificare che attorno alla stufa non vi siano oggetti che ostruiscano la ventilazi...

Page 22: ...I per 10 Trascorsi i 10 compare a display il messaggio RICERCA RETE rilasciare quindi il tasto 0 I significa che la fase di ricerca automatica si attivata In qualche secondo avverr la sincronizzazion...

Page 23: ...nza tecnica autorizzato Edilkamin il combi natore telefonico alla porta seriale dietro la stufa tramite cavetto optional KIT CANALIZZAZIONE da installare a cura Centro Assistenza Tecnico Autorizzato K...

Page 24: ...ting from the use of this product the proof of purchase tag necessary for identifying the stove is located on the top of the package in the warranty booklet found inside the firebox on the ID plate af...

Page 25: ...output when extraneous substances or non recommended fuel are introduced or due to incorrect maintenance or by repeatedly pressing the ignition button wi thout having emptied the crucible Only use ce...

Page 26: ...cream white ceramic inserts and top dark grey steel with red ceramic inserts and top dark grey steel with grey ceramic inserts and top cream white ceramic red ceramic parchment ceramic BACK FRONT Com...

Page 27: ...ion SERIAL PORT The Dealer can install an optional on the AUX outlet for controlling the process of switching on and off e g telephone remote local thermostat located at the rear of the stove This can...

Page 28: ...UE Nominal power Reduced power Heat output 10 3 kW Temperature of fumes on exit from the discharge pipe 205 106 C Minimum draught 0 5 Pa Fume flow capacity 8 1 5 g s The heatable room dimensions are c...

Page 29: ...et channel must be protected with an anti insect netting that does not reduce the 12 cm through passage SMOKE OUTLET The stove must have its own smoke outlet the smoke can not be discharged into a smo...

Page 30: ...arately 2 upper ceramic side elements F Fig 3 2 lower ceramic side elements F1 Fig 3 1 lower ceramic side element G Fig 4 1 upper ceramic side element H Fig 7 1 ceramic top I Fig 9 18 milled pins M4 1...

Page 31: ...te the springs must be mounted with the strike plate facing outwards as detailed in Figure 4 Fig 5 Fit the lower ceramic front piece G complete with springs G1 onto the pins on the metal front D Fig 6...

Page 32: ...H Fig 8 Open the door and insert the upper ceramic element H complete with milled pins on the slots on the upper metal front piece E and tighten by hand Fig 9 Apply the 6 rubber pads M provided to th...

Page 33: ...0 1 ceramic top I Fig 9 on page 32 4 milled pins M4 4 washers 6 rubber pads To fit proceed as follows Fig 11 Remove the slotted in lower front piece D and install the two ceramic lower upper horizonta...

Page 34: ...back of the stove Remove the closing cover Q Fig 14 Fig 15 16 Remove the elbow joint X Fig 15 complete with band from the smoke extractor unit and reposition it with the con nection point to the smok...

Page 35: ...ce the stove in its definite position Extend the aluminium pipe b for hot air channelling wi thout connecting the stove outlet Fit the medallion d on the aluminium pipe and the pipe cover e without lo...

Page 36: ...DIAMETER WILL BE SLIGHTLY ENLARGED TO FAVOUR ENTRANCE Procedure Define the position of the stove with respect to the walling fig a Cut the flue cover to size e on the wall side fig b Place the stove...

Page 37: ...bag coming into contact with the heat could ruin the paintwork on the top 2 Use the special glove provided if you load the stove while it is functioning and therefore hot If pellets with different cha...

Page 38: ...Automatic work phase shows temperature set Set 22 C room temperature 20 C kg of pellets and autonomy remaining 15 kg 21 hrs DO NOT PRESS THE BUTTON MORE THAN ONCE Note If the radio control is not use...

Page 39: ...M for 2 seconds to access the Clock menu This allows you to set the internal electronic board clock By then pressing the key M the following data appe ars in sequence and can be regulated day month y...

Page 40: ...g the system before filling it again Edilkamin does not accept any responsibility for differences from what is indicated which may be due to external factors Pellet reserve system Before enabling the...

Page 41: ...T EMPTY THE RESIDUE OUT INTO THE PEL LET HOPPER Remove the crucible 2 Fig B and tip any residue in the ash tray 1 Fig A removing any encrusted material with the brush provided Also remove any debris b...

Page 42: ...l Functionality test load the feed screw ignite let it run for 10 minutes and shutdown If the stove is used very frequently it is advisable to clean the smoke channel and the fume duct every 3 months...

Page 43: ...excessive smoke temperature DEALER The safety pressure switch comes on because of clogging blockage of the smoke discharge pipe or the flue have it checked by a qualified technician chimney sweep Acti...

Page 44: ...ible to launch an automatic search for a product manually simply carry out the following operations after having already put the batteries into the radio control Go close to the product s antenna and...

Page 45: ...d ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber TELEPHONE DIALLER FOR REMOTE IGNITION The stove can be ignited remotely by asking the DEALER to connect the telephone com...

Page 46: ...chez vous Des installations incorrectes des entretiens mal effectu s une utilisation impropre du produit d chargent l entreprise productri ce de tout dommage ventuel d coulant de l utilisation du prod...

Page 47: ...u et les parties chaudes vitre tuyaux sortie air chaud l introduction de substances trang res des combustibles non recommand s un entretien non appropri ou actionnement r p t de la touche d allumage s...

Page 48: ...que blanc cr me acier gris fonc avec inserts et top en c ramique rouge acier gris fonc avec inserts et top en c ramique grise c ramique blanc cr me c ramique rouge c ramique parchemin DIMENSIONS DEVAN...

Page 49: ...deux capteurs qui rel vent le niveau de pression dans la chambre de combustion et la temp rature des fum es Ces deux param tres sont relev s et par cons quent optimis s en continu de mani re corriger...

Page 50: ...250 Vac 5x20 CARACT RISTIQUES N B 1 il faut prendre en consid ration que des appareils externes peuvent perturber le fonctionnement de la carte lectronique 2 attention toute intervention sur des compo...

Page 51: ...En Italie se r f rer la norme UNI 10683 et aux ventuelles indications r gionales ou des ASL locaux En France faire r f rence du D cret 2008 1231 art R131 2 De toute mani re il faut faire r f rence au...

Page 52: ...l ments lat raux inf rieurs en c ramique F1 fig 3 1 l ment inf rieur horizontal en c ramique G fig 4 1 l ment sup rieur horizontal en c ramique H fig 7 1 top en c ramique I fig 9 18 goujons molet s M...

Page 53: ...rnies N B monter les ressorts avec la but e vers l ext rieur comme indiqu sur le d tail de la figure 4 Fig 5 Embo ter sur les goujons pr sents sur la fa ade m tallique D la fa ade inf rieure en c rami...

Page 54: ...la porte et ins rer dans les fentes sur la fa ade m tallique sup rieure E l l ment sup rieur en c ramique H avec les goujons molet s puis serrer la main Fig 9 Appliquer sur les logements pr sents sur...

Page 55: ...molet s M4 4 rondelles 6 tampons en caoutchouc Pour le montage proc der de la mani re suivante Fig 11 Retirer la fa ade m tallique inf rieure embo tement D et proc der l installation des deux l ments...

Page 56: ...s sur l arri re du po le Enlever le couvercle de fermeture Q fig 14 Fig 15 16 Retirer le coude de raccordement X fig 15 avec le collier du lima on fum es et le remettre en place avec le raccord pour l...

Page 57: ...CETTE MANIERE LE DIAMETRE INTERNE S ELARGIRA SENSIBLEMENT CE QUI FAVORISERA L ENTREE D finir le positionnement du po le par rapport au mur fig a Couper le cache conduit aux mesures ad quates 6a en in...

Page 58: ...cot du mur fig b Placer le po le dans sa position d finitive tendre le tuyau en aluminium 2 pour la canalisation de l air chaud sans le brancher au raccord du po le Mettre en place pr alablement sur...

Page 59: ...um 8 rendement calorifique 4100 kcal kg au moins INSTRUCTIONS D UTILISATION Faire effectuer la mise en service le premier allumage et l essai par un service apr s vente agr Edilkamin SAV dans le respe...

Page 60: ...omie restante s affichent 15Kg 21H Phase de travail automatique la temp rature configur e set 22 C la temp rature ambiante 20 C les Kg de pellet et l autonomie restante 15Kg 21H s affichent NE PAS APP...

Page 61: ...ler l heure interne sur la carte lec tronique En appuyant ensuite sur la touche M les donn es suivantes apparaissent la suite et peuvent tre r gl es Jour Mois Ann e Heure Minutes Jour de la semaine L...

Page 62: ...mani re en cas de varia tion par rapport ce qui a t indiqu cela peut d pendre de facteurs ext rieurs Syst me r serve pellet Avant d activer le syst me il est n cessaire de charger un sac de pellet da...

Page 63: ...mable les cendres pourraient contenir des parties chaudes et ou des braises NE PAS VERSER LES R SIDUS DANS LE R SER VOIR DU PELLET Extraire le creuset 2 fig B et renverser les r sidus dans le bac cend...

Page 64: ...llet et contr le des jeux avec vis sans fin motor ducteurs Remplacement du joint de la porte Test de fonctionnement chargement des vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction...

Page 65: ...ssostat de s curit en raison d une obstruction occlusion du tube d vacuation des fum es ou du conduits de fum es faire v rifier par un technicien autoris ramoneur Intervention du thermostat de s curit...

Page 66: ...r les simples op rations suivantes apr s avoir ins r les piles dans la radiocommande Se mettre proximit de l antenne du produit et s assurer qu elle soit branch e au r seau lectrique Si l cran est tei...

Page 67: ...del de la zone de reflux Les tuyaux d vacuation sont en mat riau ad quat conseill acier inox En cas de travers e d ventuels mat riaux inflammables ex bois toutes les pr cautions ont t prises pour vite...

Page 68: ...ontrar el nominativo del Centro de Asistencia t cnica m s cercano instalaciones incorrectas mantenimientos realizados incorrectamente el uso impropio del producto exoneran a la empresa fabricante de c...

Page 69: ...laci n o con un contacto directo con partes el ctricas en tensi n inter nas o con un contacto con fuego y partes calientes vidrio tubos salida de aire caliente a la introducci n de sustancias extra as...

Page 70: ...ca crema acero gris oscuro con insertables y top de cer mica roja acero gris oscuro con insertables y top de cer mica gris cer mica blanca crema cer mica roja cer mica pergamino DIMENSIONES FRENTE PAR...

Page 71: ...n que permite un funcionamien to ptimo en cualquier condici n gracias a dos sensores que detectan el nivel de presi n en la c mara de combusti n y la temperatura de los humos La detecci n y la consigu...

Page 72: ...ucto toma aire macho 40 mm Peso con embalaje Sally acero cer mica Sally Plus acero cer mica 224 233 226 237 kg DATOS T CNICOS PARA DIMENSIONAMIENTO DEL HUMERO Potencia nominal Potencia reducida Potenc...

Page 73: ...talia haga referencia a la norma UNI 10683 as como a posibles indicaciones regionales o de las ASL locales De todas maneras es indispensable hacer referencia a las leyes vigentes en cada pa s En caso...

Page 74: ...fig 3 2 elementos laterales inferiores de cer mica F1 fig 3 1 elemento inferior horizontal de cer mica G fig 4 1 elemento superior horizontal de cer mica H fig 7 1 top de cer mica I fig 9 18 pernos e...

Page 75: ...as pinzas deben montarse con el hueco abierto hacia el exterior como se indica en la figura 4 Fig 5 Encastrar en los pernos presentes el frontal inferior de cer mica G provisto de pinzas G1 en el fron...

Page 76: ...Abrir la puerta introducir el elemento superior de cer mica H provisto de pernos estriados en las ranuras presentes en el frontal met lico superior E y apretar manualmente Fig 9 Aplicar en los alojam...

Page 77: ...6 4 pernos estriados M4 4 arandelas 6 gomas Para el montaje seguir el procedimiento siguiente Fig 11 Desmontar el frontal met lico inferior encajado D y efec tuar la instalaci n de los dos elementos h...

Page 78: ...sera de la estufa Eliminar la tapa de cierre Q fig 14 Fig 15 16 Desmontar el codo de empalme X fig 15 provisto de brida del caracol de humos y volver a colocarlo con el acoplamiento para el empalme co...

Page 79: ...PARTE INICIAL DEL TUBO FLEXIBLE DEBE ESTAR EXTENDIDA COMPLETAMENTE DE MODO QUE ELIMINE EL PLIEGUE DE ESTE MODO EL DI METRO INTERNO SE ENSANCHAR SENSIBLE MENTE FAVORECIENDO LA ENTRADA Definir el posici...

Page 80: ...etto la muratura fig a Tagliere il copricanna a misura 6a intervenendo sulla parte lato muro fig b Sistemare la stufa nella posizione definitiva Estendere il tubo di alluminio 2 per la canalizzazione...

Page 81: ...longitud m xima 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico al menos 4100 kcal kg INSTRUCCIONES DE USO La puesta en marcha primer encendido y mantenimiento tienen que estar echos por un Servicio de A...

Page 82: ...e trabajo autom tica se visualiza la temperatura programada Set 22 C la tempera tura ambiente 20 C los Kg de pellet y la autonom a residual 15Kg 21H NO PRESIONE LA TECLA M S VECES NOTA Si el mando a d...

Page 83: ...n del reloj Presionando durante 2 la tecla M se accede al Men Re loj que permite programar el reloj interno de la ficha electr nica Presionando la tecla M sucesivamente aparecen en secuencia y pueden...

Page 84: ...min no responde de ninguna manera en caso de variacio nes con respecto a cuanto indicado puede depender de factores externos Sistema reserva pellet Antes de activar el sistema es necesario cargar en e...

Page 85: ...mable las cenizas pueden contener partes a n calientes o brasas NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEP SITO DEL PELLET Extraer el crisol 2 fig B y volcar los residuos en el caj n de cenizas 1 fig A desin...

Page 86: ...xiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comprobaci n juegos conjunto c clea motorreductor Sustituci n de la junta del portillo Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamie...

Page 87: ...rviene solo en caso de excesiva temperatura de humos CAT Intervenci n del presostato de seguridad por obstrucci n oclusi n del tubo de salida de humos o del humero comprobaci n de un t cnico habilitad...

Page 88: ...efectuar las siguientes simples operaciones habiendo ya puesto de antemano las pilas en el mando a distancia Ir cerca de la antena del producto y asegurarse de que ste est conectado a la red el ctrica...

Page 89: ...omadas todas las precauciones para evitar incendios Uso El pellet utilizado es de buena calidad y no h meda El crisol y el hueco cenizas est n limpios y bien colocados El portillo est bien cerrado El...

Page 90: ...Zentrum in Erfahrung bringen Fehlerhafte Installation nicht ordnungsgem ausgef hrte Wartungsarbeiten unsachgem er Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung f r durch den Geb...

Page 91: ...rs und hei er Teile Scheibe Rohre Warmluftaustritt das Einf hren fremder Stoffe die Benutzung nicht empfohlener Brennstoffe eine unzureichende Wartung oder eine wiederholte Bet tigung der Starttaste o...

Page 92: ...n und Oberteil aus Keramik cremewei Stahl dunkelgrau mit Eins tzen und Oberteil aus Keramik rot Stahl dunkelgrau mit Eins tzen und Oberteil aus Keramik grau Keramik cremewei Keramik rot Keramik pergam...

Page 93: ...Druckpegel in der Verbrennungskam mer und die Rauchgastemperatur messen Die Messung und die daraus folgende Optimierung der beiden Parameter erfolgt st ndig sodass even tuelle Betriebsst rungen in Ech...

Page 94: ...igen Au enlufteingangs Steckerteil 40 mm Gewicht mit Verpackung Sally Stahl Keramik Sally Plus Stahl Keramik 224 233 226 237 kg TECHNISCHE DATEN F R DIE BEMESSUNG DES RAUCHABZUGS Nennw rmeleistung Red...

Page 95: ...treiben Wenden Sie sich bei anhaltendem Problem an den Technischen Kundenservice Bei Installation und Gebrauch des Ger ts m ssen alle loka len und nationalen Gesetzesvorschriften und Europanormen beac...

Page 96: ...bb 3 2 untere Seitenelemente aus Keramik F1 Abb 3 1 horizontales unteres Element aus Keramik G Abb 4 1 horizontales oberes Keramikelement H Abb 7 1 Oberteil aus Keramik I Abb 9 18 ger ndelte Stifte M4...

Page 97: ...4 Schrauben M4 anbringen Hinweis Die Federn m ssen mit dem Anschlag nach au en montiert werden wie in Abb 4 gezeigt ist Abb 5 Auf die Stifte der Metallfront D die untere Keramikblende G mit Federn ein...

Page 98: ...ie T r ffnen und in die Schlitz ffnungen an der oberen Me tallblende E das obere Keramikelement H mit den ger ndel ten Stiften stecken und manuell festziehen Abb 9 In die Aufnahmen am Gusseisen Oberte...

Page 99: ...eramik I Abb 9 auf S 98 4 ger ndelte Stifte M4 4 Unterlegscheiben 6 Gummidichtungen F r die Montage wie folgt verfahren Abb 11 Die untere Einrast Metallblende D entfernen und das horizon tale untere u...

Page 100: ...eckel Q Abb 14 entfernen Abb 15 16 Das Verbindungskniest ck X Abb 15 mit Schelle an der Rauchauslassschnecke abnehmen und mit dem Einsatzst ck f r den Anschluss an das nicht mitgelieferte Rauchauslass...

Page 101: ...tigungsschelle Rohr 2 NB DER ANFANGSTEIL DES SCHLAUCHES MUSS VOLLKOMMEN AUSGEZOGEN WERDEN UM DIE FALTEN ZU BESEITIGEN AUF DIESE WEISE WEITET SICH DER INNENDURCH MESSER MERKLICH UND ERLEICHTERT DAS AUF...

Page 102: ...stlegen Abb a Die Rohrh lse 6a an der auf der Wand zugewandten Seite nach Ma abschneiden Abb b Den Ofen in die endg ltige Stellung setzen Das Aluminiumrohr 2 f r die Warmluftkanalisierung ausrol len o...

Page 103: ...grammiert dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigen schaften gew hrleisten GEBRAUCHSANWEISUNG Inbetriebnahme erstes Anheizen und Abnahme m ssen durch ein autorisiertes Edilkamin Ku...

Page 104: ...ono mie 15 kg und 21 H Automatik Betrieb Es werden angezeigt Eingegebene Temperatur Set 22 C Raumtemperatur 20 C Pelletmenge und verbliebene Autonomie 15 kg und 21H DIE TASTE NICHT MEHRMALS DR CKEN NB...

Page 105: ...en Durch anschlie endes Dr cken der Taste M werden nacheinander folgende Daten angezeigt und k nnen eingestellt werden Tag Monat Jahr Stunde Minute Wochentag Der Schriftzug SPEICHERN der durch Dr cken...

Page 106: ...Bef llen regelm ig auf null gesetzt wird Edilkamin haftet in keiner Weise f r Abweichun gen von diesen Angaben dies kann von u eren Einfl ssen abh ngen Pellet Reservesystem Vor der Aktivierung des Sys...

Page 107: ...ten Beh lter leeren die Asche k nnte noch hei e Teile und oder Glut enthalten R CKST NDE NICHT IN DEN PELLETS BEH LTER KIPPEN Den Brenntiegel 2 Abb B herausnehmen und die R ckst nde in den Aschebeh lt...

Page 108: ...or gungskabels Reinigung des Pellets Beh lters und berpr fung des Spiels der Einheit F rderschnecke Getriebemotor Dichtung der Klappe austauschen Funktionspr fung Bef llung der F rderschnecke Einschal...

Page 109: ...r Einschreiten des Sicherheitstermostats des Speichers berpr fen Sie dass in der N he des Ofens keine Gegenst nde vorhanden sind die die Bel ftung behindern und dass die Gebl se nicht defekt oder vers...

Page 110: ...s Ger t an das Stromnetz angeschlos sen ist Bei ausgeschaltetem Display Standby 10 Sekunden lang die Taste 0 I dr cken Nach 10 Sekunden erscheint die Anzeige NETZ SUCHEN am Display Taste 0 I loslassen...

Page 111: ...m glichem brennbaren Material z B Holz wurden alle Brandverh tungsma nahmen getroffen Gebrauch Das verwendete Pellet ist von guter Qualit t und nicht feucht Feuchtigkeit max 8 Der Tiegel und der Asch...

Page 112: ...t door gebruik in het geval van verkeerde installaties onjuist onderhoud en een verkeerd gebruik van het product het nummer van het controlelabel noodzakelijk voor de identificatie van de kachel wordt...

Page 113: ...die onder spanning intern staan aan een contact met vuur en warme onderdelen glas buizen uitlaat warme lucht aan het inbren gen van vreemde stoffen aan brandstoffen die niet aan te raden zijn aan een...

Page 114: ...cr mekleurig keramiek donkergrijs staal met panelen en bovenpaneel in rood keramiek donkergrijs staal met panelen en bovenpaneel in grijs keramiek roomwit keramiek rood keramiek perkamentkleurig keram...

Page 115: ...t drukniveau in de verbrandingska mer en de rooktemperatuur opmeten Het opmeten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu plaats zodat eventuele storingen in de functionering onmiddell...

Page 116: ...Diameter afvoerpijp rook mannelijk 80 mm Diameter luchtinlaatpijp mannelijk 40 mm Gewicht met verpakking Sally staal keramiek Sally Plus staal keramiek 224 233 226 237 kg TECHNISCHE GEGEVENS VOOR DE...

Page 117: ...moeten de plaatselijke en nationale wetten en de Europese normen in acht worden genomen In Itali refereert men aan de norm UNI 10683 2012 alsmede aan de regionale indicaties of de indicaties van de pl...

Page 118: ...afb 3 2 zij elementen onderaan in keramiek F1 afb 3 1 horizontaal element onderaan in keramiek G afb 4 1 horizontaal element bovenaan in keramiek H afb 7 1 bovenpaneel in keramiek I afb 9 18 gegroefd...

Page 119: ...oeven M4 NB de klemmen moeten gemonteerd worden met de achterkant naar de buitenkant gericht zoals afgebeeld op afb 4 Afb 5 Steek het onderste voorpaneel in keramiek G met de klem men G1 op de pinnen...

Page 120: ...et deurtje en plaats het bovenelement in keramiek H op de openingen op het metalen bovenpaneel E met de gegroefde pinnen en draai ze met de hand vast Afb 9 Breng op de desbetreffende plaatsen op het b...

Page 121: ...120 4 gegroefde pinnen M4 4 ringen 6 dopjes Voor het monteren dient u als volgt te werk te gaan Afb 11 Verwijder het geklemde metalen voorpaneel aan de onderkant D en plaats de twee horizontale eleme...

Page 122: ...hel te draaien Verwijder het afsluitingdeksel Q afb 14 Afb 15 16 Verwijder de gebogen verbindingsbuis X afb 15 met de klemring op de opening van de rookspiraal en plaats hem met de verbinding naar bov...

Page 123: ...buizen 2 N B HET BEGIN VAN DE FLEXIBELE LEIDING MOET HELEMAAL UITGEREKT WORDEN ZODAT DE INTERNE DOORSNEDE AANZIENLIJK GROTER WORDT DIT VEREENVOUDIGT DE AANSLUITING Bepaal de plaatsing van de kachel t...

Page 124: ...t afdekstuk van de buis op maat 6a aan de muur zijde afb b Plaats de kachel in de definitieve stand Verleng de aluminium buis 2 voor de kanalisatie van warme lucht zonder dat u hem op de opening van d...

Page 125: ...u beschadigen 2 Gebruik de speciale meegeleverde handschoen voor het laden van de kachel terwijl deze in werking en dus HEET IS doorsnede 6 millimeter maximum lengte 40 mm maximum vochtigheid 8 calori...

Page 126: ...eratuur 20 C de pellet in Kg en de resterende autonomie 15Kg 21H DRUK DE TOETS NOOIT MEERDERE KEREN IN N B Het display kleurt zwart als de afstandsbediening een aantal seconden lang niet gebruikt word...

Page 127: ...op de toets M te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende afstelbare items Dag Maand Jaar Uur Minuten Dag van de week Het opschrift SAVE te bevestigen met M laat toe te controleren of de uitge...

Page 128: ...oerd Het gaat om een referentie waarnaar verwezen wordt Een grotere nauwkeurigheid wordt bekomen via een een reset voor het herladen Edilkamin is niet aansprakelijk voor variaties van het voorno emde...

Page 129: ...en bevatten die nog warm zijn en of sintels GOOI DE RESTEN NIET IN DE PELLETTANK Verwijder de vuurpot 2 afb B en giet de resten in de aslade 1 afb A verwijder de aangekoekte assen met de bijgelever de...

Page 130: ...kabel Reiniging van de pellettank en controle speling van het geheel vulschroef reductiemotor Vervanging van de afsluiting van de deur Functionele test vullen van de vulschroef ontsteking werking gedu...

Page 131: ...eerde technicus schoorsteenveger Interventie van de veiligheidsthermostaat van de tank Controleer of er zich in de buurt van de kachel geen voorwerpen bevinden die de ventilatie blokkeren en of de ven...

Page 132: ...atisch zoeken van een product te bekomen Het zal volstaan de volgende eenvoudige handelingen uit te voeren terwijl de batterijen reeds ingebracht zijn in de afstandsbediening Zich plaatsen in de buurt...

Page 133: ...v hout zijn alle voorzorgsmaatregelen ter voorkoming van brand getroffen Gebruik De gebruikte pellets hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig De vuurhaard en de asruimte zijn schoon en goed ge...

Page 134: ...det gr nne nummer kan du f oplyst det n rmeste servicecenter forkerte installationer forkert udf rt vedligeholdelse og misbrug af produktet fritager fabrikanten for ethvert ansvar for skader som m tt...

Page 135: ...sb rende komponenter interne direkte kontakt med ilden og varme komponenter glas r r udstr m mende varm luft afbr nding af fremmedlegemer eller ikke anbefalede br ndsler forkert vedligeholdelse eller...

Page 136: ...cremefarvet keramik m rkegr t st l med indsatser og top i r d keramik m rkegr t st l med indsatser og top i gr keramik cremefarvet keramik r d keramik pergamentfarvet keramik FORSIDE BAGSIDE SIDE BUND...

Page 137: ...er en optimal funktion under alle betingelser takket v re de to sensorer som afl ser trykniveauet i forbr ndingskammeret og r gens temperatur Afl sningen og den efterf lgende optimering af de to param...

Page 138: ...n r trykket i forbr ndingskammeret er for lavt til korrekt funktion VARMETEKNISKE EGENSKABER i henhold til EN 14785 Nominel effekt Nedsat effekt Br ndt varmetilf relse 11 3 8 kW Varmeeffekt 10 3 kW Yd...

Page 139: ...12 cm2 langs hele l ngden Den udvendige bning skal beskyttes mod insekter med et net som ikke m reducere luftpassagen til under 12 cm R GUDLEDNING Udledningssystemet skal v re det eneste for br ndeovn...

Page 140: ...2 stk nedre sideelementer i keramik F1 fig 3 1 stk nedre vandret element i keramik G fig 4 1 stk vre vandret element i keramik H fig 7 1 stk top i keramik I fig 9 18 stk rillede tapper M4 18 stk skive...

Page 141: ...e rillede M4 skruer N B Beslagene skal monteres med anslaget udad som vist p tegningen i fig 4 Fig 5 Incastrare sui perni presenti sul frontale metallico D il fronta lino inferiore in ceramica G compl...

Page 142: ...ent i keramik H Fig 8 bn lugen og inds t det vre element i keramik H med de rillede tapper p jerne p den vre metalfront E og efter stram manuelt Fig 9 S t de 6 medf lgende gummistykker M i hullerne p...

Page 143: ...s 142 4 stk rillede tapper M4 4 stk skiver 6 stk gummistykker For monteringen skal du g re f lgende Fig 11 Fjern det nedre indbyggede endestykke af metal D og forts t med at installere de to nedre vre...

Page 144: ...bagsiden af br ndeovnen Fjern lukked kslet Q fig 14 Fig 15 16 Fjern samlingsdelen X fig 15 med sp ndeb ndet fra r gspiralen og s t den p plads igen med sammenf ringen for tilslutning med r gudlednings...

Page 145: ...4 3 1 6a N B DEN F RSTE DEL AF SLANGEN SKAL V RE HELT UDSTRAKT FOR AT UNDG FORSKYDNING P DENNE M DE FORL NGES DEN INDVENDIGE DIA METER TIL FORDEL FOR INDF RINGEN Defin r placeringen af br ndeovnen i...

Page 146: ...af br ndeovnen i forhold til v ggen fig a Sk r r rbeskyttelsen til 6a s den passer i v ggen fig b Anbring br ndeovnen i sin endelige position Tr k alumumiumsr ret 2 til kanalisering af varm luft ud u...

Page 147: ...kontakt med varmen og del gger topstykkets lakering 2 Brug den tilh rende handske hvis ovnen fyldes op mens den er i funktion og dermed varm Brug af piller med andre egenskaber kr ver en specifik kali...

Page 148: ...indstillede temperatur vises Set 22 C den omgivende temperatur 20 C Kg pellet og den resterende autonomi 15 kg 21H TRYK IKKE P KNAPPEN FLERE GANGE BEM RK Hvis fjernstyringen ikke bruges i nogle sekun...

Page 149: ...lsen ventilation p maks hastighed R gafgangsmotor p maks hastighed Stikkontakten m aldrig tages ud i l bet af slukningen HANDLINGER DER UDELUKKENDE KAN UDF RES MED FJERNSTYRINGEN Ur indstilling Ved at...

Page 150: ...bedre st rre n jagtighed opn s med en rigtig nulstilling f r at der foretages en ny p fyldning Edilkamin tager ikke ansvaret for variationer i forhold det beskrevne det kan v re for rsaget af udvendig...

Page 151: ...e der stadig er varme og eller gl der T M IKKE RESTER NED I PILLEMAGASINET Tr k forbr ndingskammeret 2 fig B ud og vend det om s askerester i askebeholderen 1 fig A t mme B rst det af med den medf lge...

Page 152: ...Reng ring af pillemagasin og kontrol af samfunktion med sneglens gearmotor Kontroller og udskift eventuelt pressostatr ret Udskiftning af lugens t tning Funktionstest p fyldning af snegl t nding 10 m...

Page 153: ...es af en tekniker skorstensfejer Aktivering af sikkerhedstermostaten i beholderen Kontroller at der rundt om ovnen ikke findes genstande der blokerer for ventilationen og at ventilatorerne ikke er fej...

Page 154: ...i vises p displayen ordet RICERCA RETE NET S GNING derefter slippes knappen 0 I det betyder at den automatiske fase af s ningen har aktiveret sig I l bet af f sekunder vil den automatiske synkroniseri...

Page 155: ...br ndbare materialer f eks tr er der taget de n dvendige forholdsregler for at undg brand Brug De anvendte piller er af god kvalitet og ikke fugtige Br ndesk len og akseskuffen er rene og korrekt ind...

Page 156: ...ntro Assist ncia mais perto instala es incorrectas manuten es efectuadas de modo incorrecto uso impr prio do produto descarregam a empresa produ tora de qualquer eventual dano derivado da utiliza o o...

Page 157: ...ormas de instala o ou a um contacto directo com as partes el ctricas em tens o internas ou a um contacto com o fogo e partes quentes vidro tubos sa da de ar quente introdu o de subst ncias estranhas a...

Page 158: ...r mica branca nata a o cinzento escuro com aplica es e topo em cer mica vermelha a o cinzento escuro com aplica es e topo em cer mica cinzenta cer mica branca nata cer mica vermelha cer mica pergaminh...

Page 159: ...am o n vel de press o na c mara de combust o e a temperatura da fuma a A detec o e a consequente optimiza o dos dois par metros realizam se continuamente de maneira a corrigirem em tempo real eventuai...

Page 160: ...Di metro conduto tomada de ar macho 40 mm Peso com embalagem Sally a o cer mica Sally Plus a o cer mica 224 233 226 237 kg DADOS T CNICOS PARA DIMENSIONAMENTO DO CONDUTO PARA FUMOS Pot ncia nominal Po...

Page 161: ...Europeias devem ser observadas na instala o e no uso do aparelho Em It lia consultar a norma UNI 10683 al m de eventuais indica es regionais ou das ASL locais indispens vel consultar as leis em vigor...

Page 162: ...fig 3 2 elementos laterais inferiores em cer mica F1 fig 3 1 elemento inferior horizontal em cer mica G fig 4 1 elemento superior horizontal em cer mica H fig 7 1 topo em cer mica I fig 9 18 pernos se...

Page 163: ...4 fornecidos com o aparelho N B as molas devem ser montadas com o batente para fora de acordo com o detalhe da figura 4 Fig 5 Encaixar nos pernos presentes no frontal met lico D o painel frontal infer...

Page 164: ...8 Abrir a porta e introduzir nos orif cios presentes no painel fron tal met lico superior E o elemento superior em cer mica H com pernos serrilhados Apertar manualmente Fig 9 Aplicar nos alojamentos...

Page 165: ...serrilhados M4 4 anilhas 6 borrachas Para a montagem proceder como segue Fig 11 Remover o painel frontal met lico inferior de encaixe D e proceder instala o dos dois elementos horizontais inferior sup...

Page 166: ...Eliminar a tampa de fecho Q fig 14 Fig 15 16 Remover o cotovelo de uni o X fig 15 com faixa da vo luta de fumos e reposicion lo com o engate para a liga o ao tubo de sa da de fumos n o fornecido com o...

Page 167: ...apa do tubo 4 8 Abra adeira de fixa o dos tubos 2 OBS A PARTE INICIAL DA MANGUEIRA DEVE ESTAR INTEIRAMENTE ESTICADA PARA ELIMINAR AS DOBRAS DESTA FORMA O DI METRO INTERIOR SE ALARGAR SENSIVELMENTE E F...

Page 168: ...Definir o posicionamento da caldeira relativamente s paredes fig a Cortar a capa do tubo na medida certa 6a a actuar na parte do lado da parede fig b Arrumar a caldeira na posi o definitiva Estender...

Page 169: ...sim que o saco de pl stico possa estragar em raz o do calor a tinta da parte superior 2 Utilizar a luva espec fica fornecida com o aparelho quan do carregar a estufa enquanto esta estiver funcionando...

Page 170: ...nomia residual 15Kg 21H Fase de trabalho autom tica visualiza se a temperatura configurada Set 22 C a tempera tura ambiente 20 C os Kg de pellet e a autonomia residual 15Kg 21H N O PREMIR MUITAS VEZES...

Page 171: ...emindo por 2 a tecla M tem se acesso ao menu Rel gio que permite configurar o rel gio dentro da ficha electr nica Premindo sucessivamente a tecla M aparecem em sequ ncia e podem ser regulados os segui...

Page 172: ...antes do novo carrega mento A Edilkamin n o responder de modo algum pelas varia es em rela o ao indicado pode depender de factores externos Sistema reserva pellet Antes de activar o sistema necess ri...

Page 173: ...m vel as cinzas brasas ainda podem estar quentes N O DESCARREGAR OS RES DUOS NO DEP SITO DO PELLET Retirar o queimador 2 fig B e deitar os res duos na gaveta das cinzas 1 fig A Limp lo com a escova qu...

Page 174: ...e alimenta o Limpeza dep sito pellet e controlo folga conjunto parafuso sem fim motorredutor Substitui o da vedante porta Controlo funcional carregamento parafuso sem fim liga o funcionamento por 10 m...

Page 175: ...u do chamin verifica o de um t cnico habilitado limpador de chamin Interven o do termostato de seguran a do reservat rio Verificar em em torno da estufa n o h objectos que possam obstruir a ventila o...

Page 176: ...no display a mensagem RICERCA RETE Soltar ent o a tecla 0 I significa que a fase de busca autom tica foi activada Em alguns segundos ocorrer a sincroniza o autom tica do canal do controlo remoto 12 In...

Page 177: ...eriais inflam veis ex madeira foram tomadas todas as precau es para evitar inc ndios Uso O pellet utilizado de boa qualidade e n o h mido O recipiente e o compartimento cinzas est o limpas e bem posic...

Page 178: ...178 cod 941156 07 15 D w w w e d i l k a m i n c o m...

Search results

Summary of Contents for SALLY

Reviews:

Related manuals for SALLY

Brands by name

Popular brands

EdilKamin SALLY, Installation, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for SALLY

Reviews:

Related manuals for SALLY

Brands by name

Popular brands