background image

35

IT

TORMENT

4WD

4WD

In quanto utilizzatore di questo prodotto, voi siete gli unici 
responsabili per una condotta che non costituisca pericolo per 
voi e gli altri, e che possa causare danni al modello o ad altre 
proprietà.
Questo modello è controllato da un segnale radio potenzialmente 
soggetto a interferenze da molte fonti che non potete controllare. 
Queste interferenze possono generare momentanee perdite di 
controllo del modello, quindi è consigliabile mantenere sempre 
una certa distanza di sicurezza in ogni direzione, poichè questo 
può aiutare ad evitare urti o infortuni.

• Non utilizzare mai il modello con batterie scariche.
• Utilizzate sempre il modello in zone ampie, sgombre da 

persone, macchine e traffico.

• Non utilizzate mai il modello in strade aperte al traffico

o in luoghi affollati.

• Seguite attentamente le avvertenze d’uso di questo

modello e di ogni altro accessorio (caricabatterie, batterie 
ricaricabili ecc.).

• Tenete qualsiasi prodotto chimico o elettrico al di fuori della 

portata dei bambini.

• Non leccate o ingerite alcun pezzo del modello perchè questo 

può causare infortuni seri, o addirittura la morte.

• Utilizzate sempre con attenzione attrezzi e oggetti affilati.
• Prestare attenzione durante la costruzione perché alcune 

parti potrebbero avere degli spigoli vivi.

• Subito dopo l’uso NON toccate componenti del modello 

quali motore, variatore elettronico o la batteria, perchè si 
scaldano molto durante il funzionamento. Toccandoli potreste 
scottarvi.

• Non infilate le dita tra gli ingranaggi del modello o altre parti 

in rotazione o movimento, poichè questo può causare danni o 
infortuni gravi.

• Accendete sempre prima la trasmittente e poi la ricevente 

sul modello. Invece spegnete sempre prima la ricevente e poi 
la trasmittente.

• Sollevate le ruote del modello da terra quando controllate il 

cor retto funzionamento dell’apparato radio.

INDICE

Caratteristiche.............................................................................. 36
Componenti .................................................................................. 37
Avvertenze per carica ................................................................... 37
Caricare la batteria del veicolo .................................................... 37
Togliere la carrozzeria del veicolo ................................................ 38
Installare le batterie del trasmettitore ........................................ 38
Controlli del trasmettitore............................................................ 39
Installazione batteria veicolo ....................................................... 39
Come cominciare.......................................................................... 40
Installare la carrozzeria del veicolo ............................................. 40
Operazioni .................................................................................... 41

Quando avete terminato .............................................................. 41
Regolare il gioco degli ingranaggi ............................................... 42
Impostazione iniziale.................................................................... 42
Connessione (binding) .................................................................. 42
Manutenzione .............................................................................. 43
Guida alla risoluzione dei problemi ............................................. 43
Limiti della garanzia ..................................................................... 44
Contatti per la garanzia e l’assistenza......................................... 45
Conformità per l’Unione Europea................................................. 45
Esploso del modello con referenza pezzi ................................ 47-49
Elenco delle parti ......................................................................... 50

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, 
LLC. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support del prodotto.

AVVERTENZA:

 leggere TUTTO il manuale di istruzioni e familiarizzare con le caratteristiche del prodotto prima di farlo 

funzionare. Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto stesso e alle altre cose e gravi lesioni alle persone. 

Questo è un prodotto sofi sticato per appassionati di modellismo. Deve essere azionato in maniera attenta e responsabile e richiede 
alcune conoscenze basilari di meccanica. L’uso improprio o irresponsabile di questo prodotto può causare lesioni alle persone e 
danni al prodotto stesso o alle altre cose. Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un 
adulto. Non usare componenti non compatibili o alterare il prodotto in nessuna maniera al di fuori delle istruzioni fornite da Horizon 
Hobby, LLC. Questo manuale contiene le istruzioni per la sicurezza, l’uso e la manutenzione del prodotto. È fondamentale leggere 
e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, impostare o utilizzare il prodotto, al fi ne di utilizzarlo 
correttamente e di evitare di causare danni alle cose o gravi lesioni alle persone.

Signifi cato dei termini usati:

Nella documentazione relativa al prodotto vengono utilizzati i seguenti termini per indicare i vari livelli di pericolo potenziale durante 
l’uso del prodotto:

AVVISO:

 indica procedure che, se non debitamente seguite, possono determinare il rischio di danni alle cose E il rischio minimo o 

nullo di lesioni alle persone.

ATTENZIONE:

 indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose E di gravi lesioni alle 

persone.

AVVERTENZA:

 indica procedure che, se non debitamente seguite, determinano il rischio di danni alle cose, danni collaterali e gravi 

lesioni alle persone O il rischio elevato di lesioni superfi ciali alle persone.

Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.
Precauzioni per la Sicurezza e Avvertimenti

Summary of Contents for torment

Page 1: ...ces you to the sport of RC driving Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des ECXTorment 4WD Short Course Truck Dieses 1 18 Scale Model ffnet Ihnen die Welt des RC Car Sports Nous vous f licitons pour l acha...

Page 2: ...amiliar with the features of the product before operating Failure to operate the product correctly can result in damage to the product personal property and cause serious injury This is a sophisticate...

Page 3: ...t been certified as water resistant or waterproof If the motor becomes excessively wet apply very light throttle until the water is mostly removed from the motor Running a wet motor at high speeds may...

Page 4: ...e battery and charger after charging and let them cool between charges Always inspect the battery before charging Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions A...

Page 5: ...to install 4 AA batteries 3 Slide the panel closed We recommend using only alkaline AA batteries in the transmitter however it is possible to use rechargeable Ni MH batteries Never install damaged bat...

Page 6: ...nd Left steering with ST switch on NOR See Reverse Switch Steering Rate Adjusts the amount the front wheels move when the steering wheel is turned left or right Throttle Dual Rate Adjusts the maximum...

Page 7: ...formance of the motor GETTING STARTED 1 Power on the transmitter 2 Connect the battery to the Electronic Speed Control ESC Receiver unit and power on the vehicle 3 Do a test of the transmitter s contr...

Page 8: ...r indoors can cause overheating at low speeds Operating at low speed increases heat in the electronic speed control ESC Overheating can damage the vehicle and failure may result Steering Dual Rate If...

Page 9: ...t to the performance of the vehicle When the gear mesh is too loose the spur gear could be damaged by the pinion gear of the motor If the mesh is too tight speed could be limited and the motor and ESC...

Page 10: ...otor dirty or brushes worn Check clean replace the motor Sluggish Action Motor dirty or brushes worn Check clean replace the motor Bind in drivetrain Clean adjust the gear mesh between the spur and pi...

Page 11: ...cluded items and a brief summary of the problem A copy of your original sales receipt must be included for warranty consideration Be sure your name address and RMA number are clearly written on the ou...

Page 12: ...ent at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can d...

Page 13: ...n dies zu Sch den am Produkt oder pers nlichem Eigentum f hren oder schwere Verletzungen verursachen Dies ist ein hochentwickeltes Hobby Produkt Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betr...

Page 14: ...ser ausgelegt ist Sollte der Motor nass geworden sein geben Sie etwas Gas bis die meiste Feuchtigkeit vom Motor entfernt ist Lassen Sie einen nassen Motor auf hoher Geschwindigkeit laufen wird dieses...

Page 15: ...pol korrekt am Ladeger t an Trennen Sie Akku und Ladeger t immer nach dem Laden und lassen Sie das Ladeger t vor dem n chsten Einsatz abk hlen berpr fen Sie vor dem Laden immer den Akku Beenden Sie be...

Page 16: ...chtig einzusetzen 3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Wir empfehlen AA Alkaline Batterien in dem Sender zu verwenden Sie k nnen auch wiederau adbare NiMH Akkus verwenden Setzen Sie niemal...

Page 17: ...steuern Sie Rechts und Links wenn der ST REV Schalter auf NOR steht Steuerrate Mit der Steuerrate stellen Sie die Gr e des Lenkausschlages ein Gas Dual Rate Stellt den maximalen Gasweg ein Mit der Ga...

Page 18: ...zeit und Leistung des Motors ZUM STARTEN 1 Schalten Sie den Sender ein 2 Verbinden Sie den Fahrakku mit dem Regler und schalten den Regler ein 3 Testen Sie die Funktionen halten Sie dabei die R der fr...

Page 19: ...windigkeit kann zu Hitzeentwicklung im Fahrtenregler f hren Eine berhitzung kann das Fahrzeug besch digen und zum Ausfall f hren Lenkung Dual Rate Sollte das Fahrzeug zu scharf in die Kurve lenken ode...

Page 20: ...d einer berhitzung des Reglers f hren Folgen Sie diesen einfachen Schritten um das Zahn ankenspiel einzustellen 1 Entfernen Sie die 7 Schrauben um die Getriebeabdeckung A abzunehmen 2 L sen Sie die be...

Page 21: ...um die Leistung auf einem optimalen Niveau zu halten Nach jeder Fahrt 1 Schauen Sie bitte unter das Fahrzeug und pr fen auf Besch digungen die den Betrieb beeinflussen k nnen wie gebrochene Teile oder...

Page 22: ...r alle aufgef hrten Garantiebestimmungen ohne Einschr nkungen und Vorbehalte Wenn Sie als K ufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren wer...

Page 23: ...0 A12 2011 EN55022 2010 AC 2011 EN55024 2010 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Elmshorn 08 10 2014 Anweisungen zur Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten f r Benutzer in der...

Page 24: ...contr lez le fonctionnement de votre quipement radio AVERTISSEMENT Lisez la TOTALITE du manuel d utilisation a n de vous familiariser avec les caract ristiques du produit avant de le faire fonctionner...

Page 25: ...il n est pas certifi tanche ou r sistant aux projections d eau Si le moteur devient excessivement humide appliquez l g rement les gaz pour vacuer le maximum d eau du moteur Faire tourner un r gime lev...

Page 26: ...le chargeur quand la charge est termin e et laissez les refroidir entre deux charges Toujours inspecter l tat de la batterie avant la charge Toujours terminer les processus et contacter le service tec...

Page 27: ...e capot Nous vous recommandons d utiliser uniquement des piles alcalines AA cependant il est possible d utiliser des accus NiMH rechargeables Ne jamais installer des piles endommag es Ne m langez jama...

Page 28: ...tion NOR Voir inter rupteur d inversion D battement de la direction Permet de r gler l angle de braquage maximum des roues avant quand vous tournez le volant gauche ou droite Course des gaz Permet de...

Page 29: ...mances et aura une dur e de vie plus longue MISE EN ROUTE 1 Mettez l metteur sous tension 2 Branchez le bo tier de piles au r cepteur puis mettez le r cepteur sous tension 3 Effectuez un test des comm...

Page 30: ...sse augmente la temp rature du contr leur lectronique de vitesse Une surchauffe peut endommager le v hicule et entra ner un dysfonctionnement D battement de la direction Si le v hicule tourne de fa on...

Page 31: ...on du moteur Si l entre dent est trop serr la vitesse risque d tre limit e de plus le moteur et le contr leur vont surchauffer R glez l entre dent en suivant les instructions simples suivantes 1 Retir...

Page 32: ...lacez GUIDE DE D PANNAGE Votre ECX Torment 1 18 Short Course Truck a besoin d un nettoyage et d un entretien r gulier pour conserver un niveau optimal de performances Apr s chaque utilisation 1 Inspec...

Page 33: ...s la garantie gurant dans le pr sent document Si vous n tes pas pr t en tant qu acheteur accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur...

Page 34: ...oint de collecte of ciel des d chets d quipements lectriques Cette proc dure permet de garantir le respect de l environnement et l absence de sollicitation excessive des ressources naturelles Elle pro...

Page 35: ...42 Impostazione iniziale 42 Connessione binding 42 Manutenzione 43 Guida alla risoluzione dei problemi 43 Limiti della garanzia 44 Contatti per la garanzia e l assistenza 45 Conformit per l Unione Eu...

Page 36: ...l motore Far girare forte un motore bagnato potrebbe danneggiarlo rapidamente Guidare sul bagnato pu ridurre la vita del motore La resistenza aggiuntiva in queste condizioni causa uno sforzo eccessivo...

Page 37: ...re sempre la batteria dal caricabatterie lasciandolo raffreddare tra una carica e l altra Esaminare sempre la batteria prima di caricarla Se si notano malfunzionamenti nel prodotto interrompere immedi...

Page 38: ...mettitore 3 Richiudere il contenitore facendo scorrere il coperchio Noi raccomandiamo di usare solo pile alcaline AA nel trasmettitore comunque possibile usare anche batterie ricaricabili NiMH TOGLIER...

Page 39: ...lantino per lo sterzo Controllo dello sterzo a destra o a sinistra con l interruttore ST su NOR Vedi interruttore Reverse Corsa dello sterzo Regola la quantit di sterzo in relazione al movimento del v...

Page 40: ...estazio ni e prolunga la vita del motore COME INIZIARE 1 Accendere il trasmettitore 2 Collegare il portapile all unit ricevitore regolatore ESC e accendere il veicolo 3 Fare un verifica del funzioname...

Page 41: ...one di calore da parte del regolatore elettronico di veiocit ESC questo causa un surriscaldamento con possibili danni o guasti al veicolo Riduttore di corsa sterzo Se il veicolo sterza troppo stretto...

Page 42: ...giata dal pignone del motore Se ci fosse poco gioco l attrito ridurrebbe la velocit del veicolo e ci sarebbe un surriscaldamento del regolatore ESC Per una giusta regolazione di questo gioco seguire q...

Page 43: ...imo delle sue prestazioni Dopo ogni corsa 1 Verificare il veicolo per essere certi che non ci siano danni che possano impedire il suo funzionamento come parti rotte o pneumatici scollati per cui neces...

Page 44: ...pronto ad assumersi tale responsabilit associata all uso del prodotto si suggerisce di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo un...

Page 45: ...EUROPEA Smaltimento all interno dell Unione Europea Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai ri uti domestici Invece responsabilit dell utente lo smaltimento di tali ri uti che devono esser...

Page 46: ...46 IT TORMENT 4WD 4WD...

Page 47: ...AGRAM EXPLOSIONSZEICHNUNG VUE CLAT E DES PI CES ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI 14 14 14 14 14 14 14 10 10 3 18 18 3 3 3 3 3 11 11 3 3 18 3 10 16 14 15 15 8 14 14 18 14 14 14 14 14 16 16 10 10...

Page 48: ...25 8 14 PARTS DIAGRAM EXPLOSIONSZEICHNUNG VUE CLAT E DES PI CES ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI 14 14 26 6 23 2 6 14 14 13 19 19 12 13 9 9 1 14 10 10 11 5 1 14 14 4 14 12 13 10 10 5 11 9 22 14...

Page 49: ...49 RUCKUS 4WD 4WD PARTS DIAGRAM EXPLOSIONSZEICHNUNG VUE CLAT E DES PI CES ESPLOSO DEL MODELLO CON REFERENZA PEZZI 6 6 14 13 14 14 14 6 20 20 14 14 14 21 14 14 14...

Page 50: ...in Set 1 18 4WD All ECX 1 18 Hingepin Set Set d axes de suspension Set perni cerniere 1 18 4WD tutti 14 ECX216001 Complete Hardware Set 1 18 4WD All ECX 1 18 Zubeh rset Set de visserie Set completo vi...

Page 51: ...51 IT TORMENT 4WD 4WD...

Page 52: ...ECX01001I www ecxrc com 2014 Horizon Hobby LLC ECX the ECX logo Ruckus Tazer EC3 and the Horizon Hobby logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby LLC Revised 08 2014 34846 2...

Reviews: