www.ecosmartfire.com
eNGLiSh
deutSch
fRaNÇaiS
Please read these instructions completely
before operating the ecoSmart™ Fire.
WARNING: Ensure that your fire is positioned
away from flammable materials and other
sources of ignition at all times. Pay very
close attention to positioning the fire away
from items that may move as a result of wind
and drafts. For example trees/branches/
curtains/paper and the like.
The floor must be made out of non-combustible
material because any spillage on a Grate Range
model can reach the floor. Note that this is more
restrictive than the general requirements for
other models allowing a floor of ‘any material’.
EcoSmart™ Fire grates can be installed into
two [2] types of settings:
A. Those that are encased by non-
combustible materials similar to that
which you would find in a traditional
masonry set up. We refer to this
installation type as “WItHIN a fiRebOX
SettiNG”
B. Those that are not encased by non-
combustible materials and set up in a
more modern setting without sides or a
top. We refer to this installation type as
“WItHoUt a fiRebOX SettiNG”
Side clearances to fixed and stable
furniture items that are not susceptible
to movement such as lounges or patio
furniture must remain a minimum of 600mm
[23.6in] away from the flame at all times.
Overhead clearances to items that are
susceptible to movement (e.g. Curtains/
Trees) must remain a minimum of:
- Indoors: 1650mm [65in] away from the
flame at all times.
- Outdoors: 2000mm [78.7in] away from
the flame at all times.
If converting an existing fireplace, in order
to keep the heat from escaping through the
flue, place a panel of non-combustible heat
reflective material such as stainless steel
across your flue opening.
Note: No fixings required for Scope 700,
Scope 500 & Scope 340
Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor
der Inbetriebnahme des ecoSmart™ Fire
vollständig durch.
ACHtUNG: Stellen Sie sicher, dass das Feuer jederzeit
in sicherem Abstand von brennbaren und leicht
entflammbaren Materialien positioniert ist. Achten Sie
v.a. darauf, dass das Feuer in sicherer Entfernung von
beweglichen bzw. windanfälligen Gegenständen oder
Materialien aufgestellt wird, wie z.B. Pflanzen,
Bäumen, Vorhängen, Papierdekorationen o.Ä.
Der Boden muss aus einem nicht brennbaren Material
bestehen, da verschüttete Flüssigkeit auf den Boden
gelangen kann. Beachten Sie, dass die Vorschriften für die
Grate Range strenger sind als für die anderen Modelle, bei
denen laut die Bodenbeschaffenheit keine Rolle spielt.
ecoSmart™ Fire Grates können in zwei (2)
verschiedenen Umgebungen installiert werden.
A. Grates, die in nicht brennbare Materialien
eingesetzt werden (ähnlich einem herkömmlichen
Kamin). Diese Installation wird als „PLATZIEREN
INNERHALB EINER FIREBOX“ bezeichnet.
B. Grates, die nicht von einem nicht brennbaren
Material umschlossen sind und in einer modernen
Umgebung ohne Seitenteile oder Decke installiert
werden. Diese Installation wird als „PLATZIEREN
OHNE EINE FIREBOX“ bezeichnet.
Der seitliche Abstand der Flamme zu schweren bzw.
fest platzierten Einrichtungsgegenständen, die nur
unter hohem Aufwand bewegt werden können, wie
z.B. Lounge- oder Terrassen-Möbel, sollte
mindestens 600mm (23.6 inch) betragen.
Der obere Abstand zu windanfälligen, beweglichen
Materialien oder Gegenständen wie Bäumen oder
Vorhängen muss mindestens die folgenden
Abstände aufweisen:
- in Innenbereichen: 1650mm (65 inch) Abstand zur
Flamme zu jeder Zeit,
- in Außenbereichen: 2000mm (78.7 inch) Abstand
zur Flamme zu jeder Zeit und unter allen
Gegebenheiten.
*Warnung: die Rückseite sollte aus einem nicht
brennbaren Material bestehen. Wenn sie brennbar
ist, muss der Mindestabstand von 600 mm [23,6
Zoll] eingehalten werden.
min 20mm
Abstandhalter
VorderansIcht
Beim Umrüsten einer vorhandenen Feuerstelle ist
darauf zu achten, dass die Hitze nicht durch den
Kamin entweichen kann. Dazu setzen Sie eine Platte
aus nicht brennbarem, hitzereflektierendem Material
(z. B. Edelstahl) in die Kaminöffnung ein.
Hinweis: Für Reihe 700, 500 und 340 sind keine
Befestigungen erforderlich.
Veuillez lire ces instructions dans leur
intégralité avant de faire fonctionner le
système ecoSmart™ Fire.
AtteNtIoN : Assurez-vous que votre cheminée
est constamment positionnée loin de matériaux
inflammables et d’autres sources d’ignition.
Faites très attention à positionner le feu loin des
objets / choses susceptibles de se déplacer en
raison du vent et des courants d’air. Par exemple,
les arbres / branches/ rideaux / papiers, etc.
Le sol doit être fait d‘un matériau non combustible
car tout renversement accidentel atteint
directement le sol. Les conditions d’installation des
modèles de la Gamme Grille sont plus restrictives
que pour les autres modèles pour lesquels le sol
peut être fait de n’importe quel matériau.
Il existe deux types d’installation possibles pour
les Grilles EcoSmart™:
A. Une insertion dans des matériaux non
combustibles tels que vous en trouvez dans
les cheminées traditionelles maçonnées. Nous
appelons ce type d’installation« INSERTION
dans une Firebox/ foyer ».
B. Une installation plus moderne dans un
espace ouvert. Nous appelons ce type
d’installation « INSTALLATION OUVERTE
sans Firebox/foyer ».
Les dégagements latéraux pour les meubles
fixes et stables tels que les canapés ou autres
meubles de salon doivent toujours rester à un
minimum de 600mm de la flamme.
Les dégagements généraux pour des éléments
susceptibles de mouvement (par exemple :
Rideaux / Arbres) doivent toujours rester à un
minimum de :
- Intérieur : 1650mm de la flamme
- Extérieur : 2000mm de la flamme
*AtteNtIoN ! Risque d’incendie. Le mur arrière
doit être fait d’un matériau résistant au feu. Dans
le cas contraire, il faut réserver une distance de
dégagement minimale de 600mm entre le mur et
l’arrière du Brûleur EcoSmart™.
min 20mm
Espaceurs
Vue de face
Pour la conversion d’un foyer/cheminée existant,
installer un panneau réfléchissant la chaleur fait
d’un matériau non combustible (idéalement en
acier inoxydable) en travers de l’ouverture du
conduit de cheminée pour conserver la chaleur
dans la pièce.
les modèles Scope 700 et Scope 500 n’ont
pas besoin d’être fixés.
Grate Range
Clearances
Grate Range-
Toleranzen
dégagements pour la
Gamme Grille
B1
B2
Y
ModelS
A. INSeRtING WItHIN A FIReBox SettING.
PlAtZIeReN INNeRHAlB eINeR FIReBox. « INSeRtIoN dANS UNe FIReBox/ FoYeR».
箱体内的安装
ビルトイン設置
INStAlACIÓN eN dISPoSICIÓN eNCAStRAdA
Overhead (Y)
Decke, Dégagement en hauteur,
上部,
上方高さ,
Superior
Rear (B2)
Rückseite, Arrière,
背面,
背面隙間
, Trasera
Front (B1)
Vorderseite, Avant,
侧面
,
前面隙間
,
Frontal
Scope 700
Scope 500
Scope 340
600mm [23.6in]
30mm [1.2in]
45mm [1.8in]