Ecom Lite-Ex PL 30 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 60

Zone 0 / 20

Lite-Ex

PL 30

Bedienungsanleitung | Operating Instructions

Notice d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso

Instrucciones de uso | Manual de instruçoes

Summary of Contents for Lite-Ex PL 30

Page 1: ...1 Zone 0 20 Lite Ex PL 30 Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Manual de instruçoes ...

Page 2: ...2 Deutsch Seite 3 English Page 12 Français Page 21 Italiano Page 30 Español Página 39 Português Página 48 ...

Page 3: ... Hersteller angefordert werden Inhalt 1 Anwendung 4 2 Sicherheitshinweise 4 3 Fehler und unzulässige Belastungen 4 4 Sicherheitsvorschriften 4 5 Sicherheitshinweis 5 6 Ex Daten 5 7 Technische Daten 6 8 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise 6 9 Reparatur 8 10 Reinigung Wartung und Lagerung 9 11 Entsorgung 9 12 Garantie und Haftung 10 13 EU Konformitätserklärung 11 14 EG Baumusterprüfbescheinigun...

Page 4: ...erheit beeinträchtigt wird muss das Gerät außer Betrieb genommen und unverzüglich aus dem Ex Bereich entfernt werden Die unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden Wir empfehlen das Gerät zu einer Überprüfung an den Hersteller zu schicken Die Gerätesicherheit kann z B gefährdet sein wenn am Gehäuse Beschädigungen sichtbar sind das Gerät unsachgemäßen Belastungen ausgesetzt wurde d...

Page 5: ...edem Batterie oder Dichtungsringwechsel sind Dichtungsringe und Gewinde auf Sauberkeit korrekten Sitz und Beschädigungen zu überprüfen Die Gehäuseteile der Lampe müssen vor dem Einsatz im Ex Bereich handfest bzw bis zum Anschlag verschraubt werden um den IP Schutz zu gewährleisten 5 Sicherheitshinweis Blendgefahr Nicht direkt in den Lichtstrahl blicken Lichtkegel nicht direkt auf die Augen einer a...

Page 6: ...use CE Kennzeichnung 0 0102 Tabelle mit typgeprüften Batterien Hersteller Typ Eveready Energizer No E93 Panasonic Powermax 3 LR14 Panasonic Powerline Industrial Battery LR14 Energizer Ucar Gold LR14 Tabelle mit zugelassenen Dichtungen und Schutzscheiben Hersteller Typ ecom Dichtungsringe Typ PL 30 komplett ecom Ersatzscheibe Typ PL 30 8 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise Bitte lesen Sie dies...

Page 7: ...n des entsprechend zugelassenen Typs eingesetzt werden siehe Tabelle mit typgeprüften Batterien unter Punkt 7 Technische Daten Zum Batteriewechsel den Gehäusekopf inkl Drehring festhalten und den Schaft entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und von der Lampe entfernen Danach können die Batterien aus dem Batteriefach entnommen und gewechselt werden Nach dem Einsetzen der neuen Batterien Polarität beach...

Page 8: ... gefährden die Sicherheit der Lampe und sind nicht zulässig 8 6 Wechsel der Schutzscheibe Der Lampenkopf ist durch den ihn umgebenden Gehäusekopf und durch eine zusätzliche Scheibe am Lichtaustritt geschützt Sollte es trotz der eingesetzten hochwertigen Scheibe zu einem Bruch kommen so kann diese gewechselt werden Dazu wird der Schaft der Lite Ex PL 30 sowie der Drehring festgehalten und der Gehäu...

Page 9: ...atoren vom 25 Juni 2009 sind wir zu folgenden Hinweisen verpflichtet Ihr Gerät enthält eine alkalische Batterie Sind die Batterien leer dürfen Sie nicht in den normalen Müll oder Hausmüll Altbatterien enthalten möglicherweise Schadstoffe die Umwelt und Gesundheit schaden können Bitte geben Sie die Batterien zurück Die Rückgabe ist unentgelt lich und gesetzlich vorgeschrieben Bitte werfen Sie nur e...

Page 10: ...h Einsenden des defekten Geräts geltend gemacht werden Reparaturen neues Einjustieren oder Austauschen des Gerätes behalten wir uns vor Die voranstehenden Garantiebestimmungen sind das einzige und alleinige Recht auf Schadenersatz des Erwerbers und gelten ausschließlich und an Stelle von allen anderen vertraglich oder gesetzlichen Gewährleistungspflichten ecom instruments GmbH übernimmt keine Haft...

Page 11: ...ebenen Informationen Die aktuelle EU Konfor mitätserklärung steht auf der entsprechenden Produktseite unter www ecom ex com zum Download zur Verfügung 14 EG Baumusterprüfbescheinigung Die EU Konformitätserklärung und das Konformitätszertifikat liegen der Verkaufs verpackung als separates Dokument bei Das aktuelle Ex Zertifikat steht auf der entsprechenden Produktseite unter www ecom ex com zum Dow...

Page 12: ...rectly from the manufacturer Content 1 Application 13 2 Safety instructions 13 3 Errors and load restrictions 13 4 Safety regulations 13 5 Safety instructions 14 6 Ex data 14 7 Technical data 15 8 Functional description operating information 15 9 Repairs 17 10 Cleaning maintenance and storage 18 11 Disposal 18 12 Warranty and liability 19 13 EU Declaration of Conformity 20 14 EC type approval test...

Page 13: ... or integrity of the unit has been compromised the unit must be taken out of operation immediately and removed from the Ex area without delay Action must be taken to prevent the device from being accidentally placed into operation again We recommend sending the unit to the manufacturer to be examined The safety and reliability of the unit may be at risk if for example Damage is visible on the hous...

Page 14: ...gs and threads are clean and in good condition Before using the lamp in the Ex hazardous area and in order to ensure the IP ra ting please check that all parts of the unit are hand tightened up to the stop being careful not to over tighten 5 Safety instructions Caution Strong light may blind other people Do not look directly into the light Do not shine the light directly into the eyes of other peo...

Page 15: ...of approved battery types Manufacturer Type Eveready Energizer No E93 Panasonic Powermax 3 LR14 Panasonic Powerline Industrial Battery LR14 Energizer Ucar Gold LR14 List of approved sealing rings and discs Manufacturer Type ecom sealing rings type PL 30 complete set ecom spare disc type PL 30 8 Functional description operating information Please take the time to carefully read through these operat...

Page 16: ...le of approved battery types in section 7 Technical data To replace the batteries hold on to the housing head and the twist ring and turn the body of the torch anticlockwise until it comes off Take the used batteries out of the battery compartment observing correct polarity and replace them with new ones After you insert the new batteries screw the body of the torch back on Make sure that torch co...

Page 17: ...8 6 Replacing the spare disc The torch head is protected by the housing head that surrounds it as well as an additional disc which is positioned over the opening where the beam is emitted The disc is made of high quality material Should however the disc break it is possible to replace it To replace the disc hold on to the body of the Lite Ex PL 30 and the twist ring and carefully unscrew the housi...

Page 18: ...re obligated to provide you with the following information Your device contains an alkaline battery Depleted batteries should never be disposed of along with normal or household waste Old batteries can contain harmful substances that are hazardous to health and damaging to the environment Please return the batteries Return is free of charge and required by law Please only dispose of discharged bat...

Page 19: ...s been opened tampered with in any way or if the sealing is damaged This warranty does not extend to products that have been used improperly altered neglected damaged by accident or subjected to abnormal operating conditions or improper handling In the event of a warranty claim the faulty device should be returned to ecom instruments GmbH We reserve the right to readjust repair or replace the unit...

Page 20: ...ded underneath the table of contents The current EU Declaration of Conformity can be downloaded from the relevant product page at www ecom ex com 14 EC type approval test certificate The EU Declaration of Conformity and the certificate are enclosed with the sales packaging as a separate document The current Ex certificate can be downloaded from the relevant product page at www ecom ex com ...

Page 21: ... Sommaire 1 Utilisation 22 2 Consignes de sécurité 22 3 Erreurs et efforts non admissibles 22 4 Consignes de sécurité 22 5 Consigne de sécurité 23 6 Caractéristiques Ex 23 7 Caractéristiques techniques 24 8 Description des fonctions consignes d utilisation 24 9 Réparations 26 10 Nettoyage entretien et stockage 27 11 Élimination 27 12 Garantie et responsabilité 28 13 Déclaration UE de conformité 29...

Page 22: ...urité tota le mettre l appareil hors service et le retirer immédiatement de la zone explosible Empêcher toute remise en service accidentelle Nous recommandons de retourner l appareil au fabricant pour contrôle La sécurité de l appareil peut par exemple être remise en question si des dommages sont visibles sur le boîtier l appareil a été soumis à des efforts non conformes l appareil a été stocké de...

Page 23: ...on de nettoyage véfifier qu aucun élément ne soit endommagé La lampe doit être montée et toutes les pièces vissées à fond avant son utilisation en zone Ex afin de garantir l indice de protection IP 5 Consigne de sécurité Risque d éblouissement Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux Ne pas diriger le cône lumineux directement dans les yeux d autres personnes 6 Caractéristiques Ex N d...

Page 24: ...tique Marquage CE 0 0102 Tableau des piles de type certifié Fabricant Type Eveready Energizer No E93 Panasonic Powermax 3 LR14 Panasonic Powerline Industrial Battery LR14 Energizer Ucar Gold LR14 Liste des joints et vitres de remplacement Fournisseur Type ecom instruments Joint d étanchéité type PL 30 complet ecom instruments Vitre de remplacement PL 30 8 Description des fonctions consignes d util...

Page 25: ...iles du type autorisé voir le tableau des piles homologuées du paragraphe 7 Caractéristiques techniques Pour changer les piles tenir la tête du boîtier et la bague rotative tourner le corps du boîtier dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le retirer Ensuite retirer les piles du Compartiment à piles et les remplacer Après la mise en place des nouvelles piles respecter la polarité rev...

Page 26: ...péril la sécurité de la lampe et sont interdites 8 6 Remplacement de la vitre existante L intérieur de la tête de la torche est protégé par la tête de boîtier qui l entoure et une vitre placée devant la sortie de la lumière Si malgré l utilisation d un verre d excellente qualité la vitre venait à se casser celle ci peut être remplacée À cet effet tenir le corps du boîtier de la torche Lite Ex PL 3...

Page 27: ...es recommandations suivantes Votre appareil contient une pile alcaline Les piles vides ne doivent pas être jetées avec les déchets normaux ni avec les déchets ménagers Les batteries usagées peuvent contenir des polluants suscep tibles de nuire à l environnement et à la santé Veuillez restituer les batteries Cette restitution est gratuite et inscrite dans la loi Ne jetez les batteries déchargées qu...

Page 28: ...odifiés négligés endommagés par accident ou soumis à des conditions d utilisation anormales ainsi qu à une manipulation incorrecte Toute demande de garantie peut être faite par l envoi de l appareil défectueux Nous nous réservons le droit de réparer de régler ou de remplacer l appareil Les présentes clauses de garantie sont le seul et unique droit à dommages intérêts de l acquéreur elles sont les ...

Page 29: ...le des matières La déclaration de conformité UE en cours de validité peut être téléchargée sur la page du produit correspondant sur www ecom ex com 14 Attestation d examen CE de type La déclaration UE de conformité et le certificat sont fournis avec le produit sous forme d un document distinct Le certificat de conformité Ex en cours de validité peut être téléchargé sur la page du produit correspon...

Page 30: ...1 2 Avvertenze di sicurezza 31 3 Errori e utilizzi non consentiti 31 4 Norme di sicurezza 31 5 Avvertenza di sicurezza 32 6 Dati sulle proprietà antideflagranti 32 7 Dati tecnici 33 8 Descrizione del funzionamento indicazioni per l uso 33 9 Riparazione 36 10 Pulizia manutenzione e stoccaggio 36 11 Smaltimento 36 12 Garanzia e responsabilità 37 13 Dichiarazione di conformità UE 38 14 Certificato de...

Page 31: ...ntanarlo immediatamente dalla zona a rischio di esplosione Impedire che l apparecchio venga rimesso in funzione involontariamente Consigliamo di inviare l apparecchio al produttore per un controllo Ad esempio la sicurezza dell apparecchio può essere pregiudicata se sull alloggiamento sono visibili danneggiamenti l apparecchio è stato esposto a sollecitazioni inopportune l apparecchio è stato stocc...

Page 32: ...icurarsi che i filetti e la guarnizi one stessa siano puliti e in buone condizioni Prima di utilizzare la torcia in zone pericolose e per garantire il livello di protezione IP è necessario verificare che tutte le parti siano avvitate e serrate a mano evitando di eccedere 5 Avvertenza di sicurezza Rischio di accecamento Non guardare mai direttamente il raggio di luce non puntare mai la luce negli o...

Page 33: ...statico Marchio CE 0 0102 Tabella con i tipi di batteria testati Produttore Tipo Eveready Energizer No E93 Panasonic Powermax 3 LR14 Panasonic Powerline Industrial Battery LR14 Energizer Ucar Gold LR14 Lista delle guarnizioni O R e dei dischi frontali approvati Produttore Tipo ecom Set completo di guarnizioni o ring tipo PL 30 ecom Vetro di ricambio tipo PL 30 8 Descrizione del funzionamento indic...

Page 34: ...e con le batterie 8 3 Sostituzione delle batterie Se si nota che la potenza della torcia non è più soddisfacente occorre sostituire le batterie Si raccomanda di sostituire sempre tutte le 3 batterie insieme Possono essere utilizzate solo batterie del tipo ammesso vedere la tabella con le batterie omologate al punto 7 Dati tecnici Per sostituire le batterie tenere ferma la testa dell alloggiamento ...

Page 35: ...rata Di norma non è necessario provvedere alla sostituzione del LED In caso di guasti o qualora l intensità luminosa dovesse decrescere inviare la torcia per un controllo ed eventuale riparazione a ecom instruments La testa interna della lampada non deve essere aperta Non è consentito di provvedere personalmente ad effettuare interventi alla torcia che potrebbero comprometterne la sicurezza 8 6 So...

Page 36: ... elettrici del 16 03 2005 La spedizione degli apparecchi a ecom instruments GmbH si intende a carico del mittente Ai sensi della direttiva 2006 66 CE relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori siamo obbligati a fornire le seguenti informazioni L apparecchio contiene una batteria alcalina Non è consentito gettare batterie scariche nei rifiuti normali o domestici Le batterie ...

Page 37: ...ta modificata in qualsi asi modo o se il sigillo di garanzia fosse stato alterato Tale garanzia non si estende a prodotti utilizzati irregolarmente modificati trascurati danneggiati a seguito di inci denti o esposti a condizioni di funzionamento anomale o a una manipolazione errata Le richieste di prestazioni di garanzia possono essere avanzate inviando l appa recchio difettoso Ci riserviamo di ef...

Page 38: ...ndice La Dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dalla pagina del prodotto corrispondente su www ecom ex com 14 Certificato del test di approvazione di tipo CE La Dichiarazione di conformità UE e il certificato sono acclusi alla confezione come documenti separati Il certificato contro il rischio di esplosione può essere scaricato dalla pagina del prodotto corrispondente su www ecom ex ...

Page 39: ... 2 Instrucciones de seguridad 40 3 Errores y cargas no admisibles 40 4 Normas de seguridad 41 5 Instrucciones de seguridad 41 6 Datos Ex 41 7 Datos técnicos 42 8 Descripción del funcionamiento instrucciones de servicio 42 9 Reparación 45 10 Limpieza mantenimiento y almacenamiento 45 11 Eliminación de residuos 45 12 Garantía y responsabilidad 46 13 Declaración de conformidad de la UE 47 14 Certific...

Page 40: ...les En cuanto se aprecie peligro para la seguridad del aparato éste deberá desconec tarse y retirarse de inmediato de la zona Ex Evite ponerlo en marcha accidentalmente Recomendamos enviar el aparato al fabricante para someterlo a una revisión La seguridad del aparato puede estar en peligro p ej si la carcasa presenta daños evidentes el aparato se ha sometido a cargas inadecuadas el aparato ha sid...

Page 41: ...a cambio de batería o anillo estanqueizante se deben comprobar la limpieza la sujeción y los posibles deterioros del anillo estanqueizante y la rosca Las partes de la carcasa de la lámpara deben ser atornilladas con fuerza o hasta el tope antes de su empleo en la zona Ex para garantizar la protección IP 5 Instrucciones de seguridad Peligro de deslumbramiento No mire directamente al rayo de luz No ...

Page 42: ...casa antiestática Identificación CE 0 0102 Tabla con pilas homologdas Fabricante Tipo Eveready Energizer N E93 Panasonic Powermax 3 LR14 Panasonic Powerline Industrial Battery LR014 Energizer Ucar Gold LR14 Tablas con juntas autorizadas y cristales Fabricante Tipo ecom Anillos estanqueizantes tipo PL 30 completo ecom Disco de repuesto Tipo PL 30 8 Descripción del funcionamiento instrucciones de se...

Page 43: ...ción no es satisfactoria entonces deberán cambiarse las pilas Se recomienda que las 3 pilas se cambien simultáneamente Sólo pueden utilizarse pilas del correspondiente tipo autorizado véase tabla con pilas homologadas en el punto 7 Datos técnicos Sujete el cabezal de la carcasa incluido el anillo giratorio para llevar a cabo el cam bio de pila gire la varilla en dirección de las agujas del reloj y...

Page 44: ...nvíela a reparar a ecom instruments No deje abierto el cabezal interno de la linterna Las intervenciones por cuenta propia en el cabezal o lámpara de la linterna ponen en peligro la seguridad de la linterna Por consiguiente dichas intervenciones quedan prohibidas 8 6 Cambio del disco delantero El cabezal interno de la linterna está protegido mediante el cabezal de la carcasa que lo rodea y mediant...

Page 45: ...e 16 03 2005 se eliminarán de forma gratuita El coste del envío del aparato a ecom instruments GmbH corre a cuenta del remitente Conforme a la directiva 2006 66 CE para baterias acumuladores y baterias gasta das es nuestra obligación dar a conocer las siguientes indicaciones Su aparato incluye una pila alcalina No está permitido desechar las pilas vacías en la basura normal o casera Las pilas gast...

Page 46: ...e a los productos que hayan sido utilizados indebidamente modificados descuidados dañados accidentalmente o sometidos a condiciones de servicio anómalas o a una manipulación inadecuada La garantía puede hacerse efectiva enviando el equipo defectuoso al fabricante Nos reservamos el derecho de efectuar reparaciones un nuevo ajuste o un cambio del equipo Las condiciones de garantía mencionadas consti...

Page 47: ...Declaración de conformidad de la UE vigente puede descargarse de la página de producto correspondiente en www ecom ex com 14 Certificado de examen de homologación de tipo CE La Declaración de conformidad de la EU y el certificado forman parte del paquete comercial del dispositivo en el que se incluye como documento independiente El certificado de protección contra explosión vigente puede descargar...

Page 48: ...Aplicação 49 2 Indicações de segurança 49 3 Danos e cargas interditas 49 5 Indicação de Segurança 50 6 Dados Ex 50 7 Dados Técnicos 51 8 Descrição de funções Indicações de utilização 51 8 1 Estrutura da Lite Ex PL 30 52 9 Reparação 54 10 Limpeza manutenção e armazenamento 54 11 Eliminação 54 12 Garantia e responsabilidade 55 13 Declaração de Conformidade da EU 56 14 Certificado de teste de aprovaç...

Page 49: ...parelhos seja afectada o aparelho deve ser colocado fora de serviço e imediatamente afastado da área Ex Deve ser evitada uma nova colocação em funcionamento involuntária Recomendamos que envie o aparelho ao fabricante para uma revisão A segurança dos aparelhos pode por exemplo ser posta em risco quando forem visíveis danos na caixa o aparelho foi exposto a cargas incorrectas o aparelho foi armazen...

Page 50: ...ão os anéis de vedação e a rosca devem ser verificados quanto a limpeza assentamento correcto e danos As peças da caixa do candeeiro têm de ser firmemente aparafusadas manualmente e até ao encosto antes da aplicação na área Ex de modo a garantir a protecção IP 5 Indicação de Segurança Perigo de encandeamento Não olhar directamente para o raio de luz Não direccionar a luz directamente para os olhos...

Page 51: ...rotecção ESD caixa anti estática Identificação CE 0 0102 Tabela com baterias de tipo homologado Fabricante Tipo Eveready Energizer N E93 Panasonic Powermax 3 LR14 Panasonic Powerline Industrial Battery LR14 Energizer Ucar Gold LR14 Tabela com vedações e discos autorizados Fabricante Tipo ecom Anéis de vedação do tipo PL 30 completo ecom Vidro sobressalente Tipo PL 30 8 Descrição de funções Indicaç...

Page 52: ... pilhas devem ser substituídas Recomenda se que substitua as 3 pilhas de uma só vez Deve utilizar somente pilhas do respectivo modelo autorizado ver tabela com modelos de pilhas testados sob o ponto 7 Dados Técnicos Para substituir as pilhas segurar a extremidade superior da caixa incl anel rotativo e rodar a pega no sentido contrário aos ponteiros do relógio e retirá la da lanterna De seguida as ...

Page 53: ...uments para verificação ou reparação A extremidade superior interior da lanterna não deve ser aberta Inter venções próprias na extremidade da lanterna ou lâmpada prejudicam a segurança da mesma e não são permitidas 8 6 Substituição do vidro dianteiro A extremidade interior da lanterna é protegida através da extremidade da caixa que a envolve e de um vidro adicional na saída da luz Se apesar do vid...

Page 54: ...dispositivos eléctricos de 16 03 2005 sem quaisquer custos O custo envio dos aparelhos para a ecom instruments GmbH é suportado pelo remetente Conforme a directiva 2006 66 CE relativa a pilhas e acumuladores e respectivos resíduos somos obrigados a divulgar as seguintes informações O aparelho contém uma bateria alcalina As pilhas gastas não podem ser misturadas com o lixo normal ou doméstico As pi...

Page 55: ...for aberta ou o selo for danificado Reclamações da garantia podem ser efectuadas através do envio do aparelho declarado avariado Reservamo nos o direito de efectuar reparações novos ajustes ou substituição do aparelho As presentes especificações da garantia representam o único e exclusivo direito de indemnização por parte do comprador tendo aplicação restrita e substituem todas as outras obrigaçõe...

Page 56: ...ecidas abaixo do índice A Declaração de Conformidade da EU atual pode ser baixada na página de pro duto específico em www ecom ex com 14 Certificado de teste de aprovação do tipo da EC A Declaração de Conformidade da EC e o certificado acompanham a embalagem de venda como um documento separado O certificado Ex atual pode ser baixado na página de produto específico em www ecom ex com ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen Copyright 2013 ecom instruments GmbH The contents of this document either in part or in their entirety may not be reproduced forwarded distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent The contents of this document are presented as they currently exist ecom instruments GmbH does not provide any express or tacit...

Search results

Summary of Contents for Lite-Ex PL 30

Reviews:

Related manuals for Lite-Ex PL 30

Brands by name

Popular brands

Ecom Lite-Ex PL 30, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Lite-Ex PL 30

Reviews:

Related manuals for Lite-Ex PL 30

Brands by name

Popular brands