background image

5

7. Repair

Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH or by personnel or service centres aut-
horised by ecom instruments GmbH, because the safety of the unit needs to be tested after repairs 
are implemented.

8. Cleaning, maintenance and storage

-  Only use a suitable cloth or sponge to clean the unit. Do not use any solvents or abrasive cleaning 

agents when cleaning.

-  It is recommended that you have the functionality of the unit inspected by the manufacturer every 

two years.

-  The mobile phone and/or battery module should be removed from the unit during prolonged 

periods of storage.

-  Do not allow storage temperatures to exceed or fall below the permitted range specified under 

point 5 „Specifications“!

9. Disposal

Please note that according to Section 7 of the ElektroG (Electrical and Electronic Equipment 
Act) all electronic appliances and accessories that are designated with this symbol should 
not be disposed of together with normal household waste. In this case it primarily applies to 
the charging unit, the mains adapter and the adapter plug. Please observe this regulation in order to 
minimise the environmental impact when disposing of old appliances.
Old electrical devices as well as „historical“ old electrical devices from ecom instruments GmbH are 
supplied for disposal at our expense and disposed of free of charge in accordance with European 
Directive 2002/96/EC and the German electrical law of 6/03/2005. The costs associated with 
returning devices to ecom instruments GmbH are to be borne by the sender.

Summary of Contents for DCX 00

Page 1: ...le telefoon x com Base di ricarica DCX 00 per telefono cellulare x com Estaci n de carga DCX00 para tel fonos m vil x com Carregador de mesa DCX 00 para telem vel x com Bordsladdare DCX 00 f r mobilte...

Page 2: ...Deutsch Seite 1 English Page 9 Fran ais Page 17 Nederlands Pagina 25 Italiano Page 33 Espa ol P gina 41 Portugu s P gina 49 Svenska Sida 57...

Page 3: ...3 6 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise 4 7 Reparatur 7 8 Reinigung Wartung und Lagerung 7 9 Entsorgung 7 10 Garantie und Haftung 8 Hinweis Die jeweils aktuelle Bedienungsanleitung und die EG Kon...

Page 4: ...Folgen haben oder gegen Vorschriften versto en Vor dem Gebrauch des Ger ts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Im Zweifelsfall in Form von bersetzungs oder Druckfehlern gilt die deutsche B...

Page 5: ...den werden Verwenden Sie nur das original mitgelieferte Netzteil um die Tischladestation an das Stromnetz anzuschlie en Setzen Sie niemals ein Mobiltelefon ohne korrekt eingelegtem Akkumodul in das La...

Page 6: ...adestrom 550mA 6 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit Sie alle Funktionen Ihres Ger ts kennen und nutzen k...

Page 7: ...ptersteckers an Drehen Sie hierzu mit dem beigelegten Schraubendreher die Sicherungsschraube in der Mitte des Adapters komplett heraus Dr cken Sie anschlie end den entsprechenden Adapter mit der Steck...

Page 8: ...geladen rot blinkend Fehler Trennen Sie die Tischladestation vom Stromnetz entnehmen Sie das Akku modul und setzen Sie es erneut ein Blinkt die LED nach dem Wieder anschluss an das Stromnetz immer no...

Page 9: ...Zul ssige Lagertemperaturen wie unter Punkt 5 Technische Daten beschrieben nicht unter bzw berschreiten 9 Entsorgung Bitte beachten Sie dass nach 7 ElektroG Verordnung alle elektronischen Ger te die...

Page 10: ...rs und gelten ausschlie lich und an Stelle von allen anderen vertraglichen oder gesetz lichen Gew hrleistungspflichten ecom instruments GmbH bernimmt keine Haftung f r spezielle unmittelbare mittelbar...

Page 11: ...ription operating instructions 12 7 Repair 15 8 Cleaning maintenance and storage 15 9 Disposal 15 10 Warranty and liability 16 Note The current operating manual and the EC Declaration of Conformity ca...

Page 12: ...may violate regulations Please read these operating instructions carefully before starting to use the unit In case of any doubt in the form of translation or printing errors the German language operat...

Page 13: ...ged Only use the original mains adapter supplied when connecting the desktop charger to the power supply Never place a mobile phone in the charger without a correctly inserted battery module Switch of...

Page 14: ...rging current 550mA 6 Functional description operating instructions Please read this manual carefully before use so that you are familiar with and are able to use all of the functions of your charger...

Page 15: ...region Completely unscrew the safety screw in the centre of the adapter using the supplied screwdriver Then press the appropriate adapter onto the mains adapter with the plug side towards the cable a...

Page 16: ...top charger from the socket remove the battery module and re insert it If the LED continues to flash after re connection to the power supply it means the battery module is defective Do not continue us...

Page 17: ...range specified under point 5 Specifications 9 Disposal Please note that according to Section 7 of the ElektroG Electrical and Electronic Equipment Act all electronic appliances and accessories that...

Page 18: ...ole and only right of the purchaser to com pensation are exclusively valid and replace all other contract or legal warranty obligations ecom instruments GmbH assumes no liability for special direct in...

Page 19: ...es 19 6 Description des fonctions consignes d utilisation 20 7 R paration 23 8 Nettoyage maintenance et stockage 23 9 limination 23 10 Garantie et responsabilit 24 Remarque Le mode d emploi jour et la...

Page 20: ...ations et consignes peut avoir des cons quences dangereuses ou tre contraire aux directives Avant d utiliser l appareil lire attentivement le mode d emploi 3 Erreurs et efforts non admissibles D s qu...

Page 21: ...s de batterie ecom AMX x0 40 50 60 d origine Utilisez uniquement le bloc d alimentation d origine fourni pour raccorder la station de charge au r seau lectrique V rifiez que le module de batterie est...

Page 22: ...le Tension en sortie 7 V Courant de charge 550 mA 6 Description des fonctions consignes d utilisation Avant la mise en service lisez attentivement le pr sent mode d emploi afin de conna tre toutes les...

Page 23: ...rdez le bloc d alimentation au r seau lectrique l aide de la prise adaptateur correspondant votre r gion D vissez pour cela compl tement la vis de fixation au centre de l adaptateur l aide du tournevi...

Page 24: ...seau lectrique retirez le module de batterie puis ins rez le nouveau Si apr s que vous avez nouveau rac cord la station de charge au r seau la LED clignote toujours cela signifie que le module de bat...

Page 25: ...res de stockage indiqu es dans la section 5 Caract ristiques techniques 9 limination Veillez ce que conform ment au paragraphe 7 de la loi sur les appareils lectriques et lectroniques ElektroG les app...

Page 26: ...dommages int r ts de l acqu reur elles sont les seules valables et remplacent toute autre obligation de garantie con tractuelle ou l gale ecom instruments GmbH d cline toute responsabilit pour des do...

Page 27: ...ns 27 6 Functiebeschrijving gebruiksaanwijzing 28 7 Reparatie 31 8 Reiniging onderhoud en opslag 31 9 Afvoer 31 10 Garantie en aansprakelijkheid 32 Waarschuwing De meest actuele handleiding en de EG c...

Page 28: ...en maken Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moet de handleiding aandachtig worden gelezen In geval van twijfel vanwege vertaal of drukfouten geldt de tekst van de Duitse handleiding 3 Stori...

Page 29: ...n originele ecom batterijen AMX x0 40 50 60 worden opgeladen Gebruik uitsluitend de meegeleverde voeding als u de tafellader op netstroom wilt aansluiten Zet nooit een mobiele telefoon zonder correct...

Page 30: ...ing 7 V Laadspanning 550 mA 6 Functiebeschrijving gebruiksaanwijzing Lees voor u het apparaat in gebruik neemt deze gebruikshandleiding zorgvuldig door om alle functies van het apparaat te leren kenne...

Page 31: ...toe met de meegeleverde schroevendraaier de borgschroef in het midden van de adapter helemaal los Druk daarna de te gebruiken adapter met de stekkerzijde in de richting van het stopcontact op de voedi...

Page 32: ...knipperend Fout Koppel de tafellader los van het stroomnet neem de batterij uit de tafellader en plaats hem er opnieuw in Als de LED nog steeds knippert nadat u de tafellader weer hebt aangesloten op...

Page 33: ...en genomen Apparaten niet onder of boven de bij punt 5 Technische gegevens toegestane opslagtempera turen opslaan 9 Afvoer Elektronische apparatuur met dit symbool en ook alle elektrische accessoires...

Page 34: ...e recht op schadevergoeding van de koper en gelden uitsluitend en in plaats van alle andere contractuele of wettelijke garantieplichten ecom instruments GmbH aanvaardt geen aansprakelijkheid voor spec...

Page 35: ...funzioni Funzionamento 36 7 Riparazione 39 8 Pulizia manutenzione e conservazione 39 9 Smaltimento 39 10 Garanzia e responsabilit 40 Avviso Il relativo manuale per l uso attuale e la dichiarazione di...

Page 36: ...olare le norme Prima di usare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso In caso di dubbi errori di traduzione o di stampa si applicheranno le istruzioni per l uso in lingua tedesca 3...

Page 37: ...i ecom AMX x0 40 50 60 Per collegare la base di ricarica alla rete elettrica utilizzare solo l alimentatore originale compreso nella fornitura Non introdurre mai il telefono cellulare nel caricatore s...

Page 38: ...e di uscita 7V Corrente di carica 550mA 6 Descrizione delle funzioni Funzionamento Leggere attentamente queste istruzioni per l uso per poter avere la conoscenza ed utilizzare tutte le funzioni del vo...

Page 39: ...re il relativo adattatore con il lato della spina in direzione del cavo sull alimentatore Svitare con il cacciavite compreso nella fornitura la vite di blocco al centro dell adattatore Premere success...

Page 40: ...so lampeggiante Errore Scollegare dalla rete elettrica la base di ricarica rimuovere il modulo batteria e reinserirlo Nel caso in cui il LED continui a lampeggiare dopo il collegamento alla rete elett...

Page 41: ...ione non devono essere superiori o inferiori rispetto a quelle descritte al punto 5 Dati tecnici 9 Smaltimento Si prega di considerare che secondo quanto previsto dalla regolamentazione europea sugli...

Page 42: ...rimborso del danno subito dall acquirente e sono da considerarsi come esclusive ed al posto di altri obblighi contrattuali o le gislativi relativi alle prestazioni di garanzia ecom instruments GmbH n...

Page 43: ...amiento Indicaciones de uso 44 7 Reparaci n 47 8 Limpieza mantenimiento y almacenamiento 47 9 Desecho 47 10 Garant a y responsabilidad 48 Aviso Tanto el respectivo manual de instrucciones como la Decl...

Page 44: ...onse cuencias o infringir las normas Lea detenidamente el presente manual de instrucciones antes de utilizar el aparato En caso de dudas surgidas de errores de traducci n o imprenta prevalecer la vers...

Page 45: ...40 50 60 Para conectar la estaci n de carga a la toma de corriente utilice s lo la fuente de alimentaci n original suministrada No coloque nunca un tel fono m vil en el cargador para tel fono m vil s...

Page 46: ...nte de carga 550mA 6 Descripci n de funcionamiento Indicaciones de uso Por favor lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de hacer funcionar su aparato para que de esa forma conozca y pue...

Page 47: ...aprete el correspondiente adaptador con el lado del enchufe en direcci n al cable en la fuente de alimentaci n Desenrosque completamente el tornillo de seguridad situado en el centro del adaptador ut...

Page 48: ...pare la estaci n de carga de la toma de corriente saque el acumu lador y p ngalo nuevamente Continua parpadeando el LED despu s de haber vuelto a conectar la corriente entonces el acumulador est da ad...

Page 49: ...no deben estar por debajo ni por encima de lo permitido 9 Desecho Por favor tenga presente que de acuerdo al art culo 7 de la normativa para AEE todos los aparatos electr nicos tanto los marcados con...

Page 50: ...vo derecho a indemnizaci n del adquisidor y poseen validez exclusiva y por sobre todas las otras obligaciones de garant a contrac tuales o legales ecom instruments GmbH no asume ninguna responsabilida...

Page 51: ...s 51 6 Descri o de fun es indica es de utiliza o 52 7 Repara o 55 8 Limpeza manuten o e armazenamento 55 9 Elimina o 55 10 Garantia e responsabilidade 56 Advert ncia Pode descarregar o manual de instr...

Page 52: ...ncumprimento da legisla o Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual de instru es Em caso de d vida devido a erros de tradu o ou de impress o prevalece o manual de instru es em alem o 3...

Page 53: ...de bateria ecom originais AMX x0 40 50 60 Utilize apenas a unidade de alimenta o original fornecida para ligar o carregador de mesa rede el ctrica Nunca coloque um telem vel no respectivo compartiment...

Page 54: ...telem vel Tens o de sa da 7 V Corrente de carga 550 mA 6 Descri o de fun es indica es de utiliza o Antes da coloca o em funcionamento leia com aten o o manual de instru es para poder conhecer e usar...

Page 55: ...aptadora necess ria para a sua regi o Para tanto pressione a respectiva ficha adaptadora contra a unidade de alimenta o Utilizando a chave de parafusos fornecida desaparafuse por completo o parafuso d...

Page 56: ...t completamente carregado vermelho intermitente Erro Desligue o carregador de mesa da rede el ctrica remova o m dulo da ba teria e volte a coloc lo Se o LED continuar intermitente depois de voltar a l...

Page 57: ...as temperaturas aconselh veis para armazenamento descritas no ponto 5 Dados t cnicos 9 Elimina o Tenha em aten o que segundo o artigo 7 do regulamento alem o para o equipamento el ctrico e electr nic...

Page 58: ...s especifica es da garantia representam o nico e exclusivo direito de indemniza o por parte do comprador tendo aplica o restrita e substituem todas as outras obriga es de garantia contratuais ou legai...

Page 59: ...5 Tekniska data 59 6 Funktionsbeskrivning anv ndningsanvisningar 60 7 Reparationer 63 8 Reng ring underh ll och f rvaring 63 9 Skrotning 63 10 Garanti och ansvar 64 Anvisning Den aktuella bruksanvisni...

Page 60: ...rliga f ljder eller bryta mot f reskrifterna L s igenom bruksanvisningen noga innan du anv nder bordsladdaren I tveksamma fall till exempel vid vers ttnings eller tryckfel g ller den tyska bruksanvisn...

Page 61: ...Anv nd endast den medf ljande originaln tdelen f r att ansluta bordsladdaren till eln tet S tt aldrig en mobiltelefon utan korrekt ilagd batterimodul i laddningsdelen f r mobiltelefon St ng av mobilte...

Page 62: ...ing 7 V Laddningsstr m 550 mA 6 Funktionsbeskrivning anv ndningsanvisningar L s igenom den h r bruksanvisningen noga innan du tar bordsladdaren i drift s att du k nner till och kan anv nda alla funkti...

Page 63: ...ssar i din region Tryck d den aktuella adaptern p n tdelen med stickkontaktssidan i riktning mot ledningen Skruva helt ur s kerhetsskruven i mitten av adaptern med hj lp av den bifogade skruvmejseln S...

Page 64: ...ra ut sladden till bordsladdaren fr n eln tet ta bort batterimodulen och s tt i den igen Blinkar lysdioden fortfarande efter den nya anslutningen till eln tet r batterimodulen defekt Anv nd d inte den...

Page 65: ...sladdaren Varken under eller verskrid den till tna f rvaringstemperaturen enligt punkt 5 Tekniska data 9 Skrotning Beakta att alla elektroniska apparater som har f rsetts med den h r symbolen inte f r...

Page 66: ...ens enda r tt till skadest nd och g ller uteslutande och ist llet f r alla andra avtalsm ssiga eller lagstadgade garantier ecom instruments GmbH vertar inget ansvar f r s rskilda direkta eller indirek...

Page 67: ...chlie lich aber nicht beschr nkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck es sei denn anwendbare Gesetze oder Rechtsprechungen schreiben zwing...

Reviews: