manualshive.com logo in svg

Ecolab EcoPro, Operating Instructions Manual

Share
Download
Ecolab EcoPro Operating Instructions Manual Download Page 222

6.3.3.2  Raccord de tuyauterie et de tuyau flexible avec pièce conique

Fig.  11 : Raccord de tuyauterie et de tuyau flexible avec pièce conique

1

Tuyau flexible

2

Écrou-raccord

3

Pièce de serrage

4

Pièce conique

5

Joint torique

6

Soupapes d’aspiration, de refoulement

A1 Tuyauterie ou tuyau flexible accroché
B1 Raccordement de la soupape : État souhaité après

l’assemblage

1.

Couper droit le tuyau flexible (repère 1).

2.

Glisser l’écrou-raccord (repère 2) sur le tuyau flexible (repère 1).

3.

Glisser la pièce de serrage (repère 3) sur le tuyau flexible (repère 1).

4.

Glisser le tuyau flexible (repère 1) sur la pièce de serrage (repère 4) jusqu’à la butée

(détail A1).

5.

Glisser la pièce de serrage (repère 3) vers la pièce conique (repère 4) jusqu’à sentir

une résistance.

6.

Placer le joint torique (repère 5) dans la rainure de la soupape d’aspiration ou de

refoulement (repère 6).

7.

Serrer l’écrou-raccord (repère 2) (détail B1).

Montage, installation, modification et mise à niveau

40

417102264 Rév. 5-01.2019

Summary of Contents for EcoPro

Page 1: ...ting Instructions Manuel d utilisation Manuale di istruzioni Instrucciones de servicio Gebruikershandleiding Ecolab Dynamic Pump EcoPro GERMAN ENGLISH FRAN AIS ITALIANO ESPA OL NEDERLAND 417102264 Eco...

Page 2: ......

Page 3: ...Ecolab Dynamic Pump EcoPro Betriebsanleitung EcoPro 417102264 Rev 5 01 2019 08 01 2019 GERMAN...

Page 4: ...5 Personalanforderungen 14 2 6 Pers nliche Schutzausr stung PSA 15 2 7 Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole 15 2 7 1 Pers nliche Schutzausr stung PSA 15 2 7 2 Hinweise auf Gef hrdungen 16 2 7...

Page 5: ...uen 56 9 5 Wechsel der Ventilpatronen Typ V3 56 9 6 Austausch der Membrane und des Pumpenkopfes 57 9 7 Pumpenkopfgr e 5 l h und 11 l h 58 9 8 Pumpenkopfgr e 30 l h und 50 l h 59 9 9 Pumpenkopfgr e 120...

Page 6: ...ageplatte 79 13 8 2 Dosierpumpe EcoPro 80 13 9 Dosierleistungsdiagramme F rderleistungen 80 13 9 1 F rderleistung 5 l h Dosiergegendruck 1 MPa 10 bar 80 13 9 2 F rderleistung 11 l h Dosiergegendruck 1...

Page 7: ...n Bei der deutschsprachigen Anleitung handelt es sich um die Originalbetriebsanleitung die rechtlich relevant ist Alle anderen Sprachen sind bersetzungen WARNUNG Alle Anleitungen m ssen f r das Bedien...

Page 8: ...rtikelnummern Innerhalb dieser Betriebsanleitung k nnen sowohl Artikelnummern als auch EBS Artikelnummern dargestellt sein EBS Artikelnummern sind Ecolab interne Artikelnummern und werden ausschlie li...

Page 9: ...ne m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird UMWELT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf m gliche Gefahren f r die Umwelt hi...

Page 10: ...IS Sachsch den durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Transportst cke fallen oder umst rzen Dadurch k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beim Abladen der Transports...

Page 11: ...rpackung wurden ausschlie lich umweltfreundliche Materialien verwendet Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Dah...

Page 12: ...hrdetes Bauelement Ber hren derartig gekennzeichneter Packst cke ist bei niedriger relativer Feuchte zu vermeiden insbesondere wenn isolierendes Schuhwerk getragen wird oder der Untergrund nicht leit...

Page 13: ...eller Normen Richtlinien gebaut gepr ft und CE zertifiziert Sie haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb siche...

Page 14: ...gsgem en Verwendung z hlen insbesondere folgende Punkte Es d rfen nur fl ssige validierte Chemikalien dosiert werden Die Dosierung ist je nach Materialausf hrung f r sauere und alkalische Produkte aus...

Page 15: ...Vern nftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung f hren k nnten n Falsche Verwendung von Ausf hrungsvarianten z B falsche Dichtungsmaterialien falsche Pumpenkopfmaterialien n Betrieb an falschen Spannu...

Page 16: ...Personal von Gefahrenbereichen fernhalten HINWEIS Als Personal sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beein...

Page 17: ...Gefahren selbstst ndig zu erkennen und Gef hrdungen zu vermeiden Der Produktionsf hrer ist gegen ber dem anderen aufgef hrten Personal weisungsbefugt Der Produktionsf hrer oder autorisiertes Personal...

Page 18: ...or aggressiven Chemikalien WARNUNG Schutzhandschuhe mechanische Gef hrdung Bei Arbeiten in Bereichen die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind sind entsprechende Schutzhandschuhe zu tragen Sch...

Page 19: ...renden Teilen fernhalten da diese zum Kurzschluss f hren kann Brandgefahr GEFAHR Brandgefahr Bei Brandgefahr sind zwingend die daf r vorgesehenen L schmittel zu verwenden und entsprechende Sicherheits...

Page 20: ...endeten Chemikalie zu entnehmen und zu beachten UMWELT Ausgelaufenes versch ttetes Dosiermedium kann die Umwelt sch digen Ausgelaufenes versch ttetes Dosiermedium nach Anweisungen des Sicherheitsdaten...

Page 21: ...f gestartet werden ohne dass vorher noch ein Schalter Taster bet tigt werden muss GEFAHR Gefahr des automatischen Anlaufes der Pumpe Bereits durch Herstellen der Stromversorgung wird der automatischer...

Page 22: ...uktbeschaffung Sicherheitsdatenbl tter Gefahrstoffverzeichnis n die Produktentsorgung Abfallgesetz n die Materialentsorgung Au erbetriebnahme Abfallgesetz n die Reinigung Reinigungsmittel und Entsorgu...

Page 23: ...it Chemikalien sind zu beachten Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten Vor Installations Wartungs und Reparaturarbeiten die Zufuhr des Dosiermediums trennen und d...

Page 24: ...01210S PEC 00S 1S S0 15202100 auf Anfrage 0 3 30 l h 3 bar EcoPro ES 03003S PEC 00S 1S S0 15203100 auf Anfrage 0 54 54 l h 10 bar EcoPro ES 05410M PEC 00S 1S S0 15205100 auf Anfrage 1 2 120 l h 3 bar...

Page 25: ...g Beschreibung Artikel Nr EBS Nr Montageplatte mit Halteclips 6 St ck und Befestigungsset 35200103 auf Anfrage Kurz Betriebsanleitung EcoPro und EcoAdd 417102268 auf Anfrage Lieferumfang 23 417102264...

Page 26: ...r Menge bedeutet hierbei eine Verl ngerung der Dosierhubdauer Die Dauer des Saughubes bleibt dabei unver ndert Durch Wahl eines anderen Dosiermodus kann die Saughubdauer an h here Viskosit ten oder er...

Page 27: ...tand als auch als Wandmontage Kapitel 11 2 2 Umbau Wechsel von Standmontage zur Wandmontage auf Seite 70 verwendet werden VORSICHT Zum Schutz der Dosieranlage wird die Verwendung einer Sauglanze mit L...

Page 28: ...erf gung stellt Das Typenschild befindet sich unten auf der Vorderseite der Pumpe Abb 3 Pos 7 und wird im Kapitel 13 2 Ger tekennzeichnung Typenschild auf Seite 74 erl utert 5 2 Bedienelemente EcoPro...

Page 29: ...5 Anschl sse EcoPro 1 Kabeldurchf hrung f r Netzkabel Netzanschluss 2 Kabeldurchf hrung f r Anschluss Freigabesignal 3 Verschraubung M12 x 1 5 Zul ssige Kabel Au endurchmesser f r Anschluss der EIN Au...

Page 30: ...auf dem entsprechenden Dosierkopf angegeben und m ssen unbedingt eingehalten werden Nach Erstinbetriebnahme und allen Wartungsarbeiten an dem Dosierkopf sind die Schrauben nach 24 Stunden Betrieb ents...

Page 31: ...ungsbeseitigung k nnen Sachsch den entstehen Nur bestimmungsgem es Werkzeug verwenden GEFAHR Durch unfachm nnisch durchgef hrte Installations Wartungs oder Reparaturarbeiten k nnen Sch den und Verletz...

Page 32: ...fahren durch elektrischen Strom sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Arbeiten an solchen Stellen d rfen ausschlie lich durch ausgebildetes und autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden G...

Page 33: ...ergrund verbunden und die Pumpe in der Montageplatte eingerastet sein Montageplatte nur auf geeignetem Untergrund montieren die den Anforderungen mit evtl auftretenden Vibrationen stand h lt Es ist un...

Page 34: ...montage die Montageplatte mit Schrauben 5 mm befestigen 7 Pumpe auf die Montageplatte aufsetzen 8 Pumpe auf der Montageplatte nach hinten schieben bis diese mit einem deutlichen Klickger usch einraste...

Page 35: ...ten 5 Montageplatte als Schablone verwenden und mit einem spitzen Stift die gew nschten Bohrl cher anzeichnen 6 Bohrungen durchf hren 7 Montageplatte an der Wand sicher befestigen Die Haken der Haltee...

Page 36: ...ntil Verwendung eines Mehrfunktionsventils MFV Dosier Druckhalte und berdruckventile Pos 1 und Pos 2 k nnen durch ein Mehrfunktionsventil MFV Pos 3 aus unserem Lieferprogramm ersetzt werden welches al...

Page 37: ...ung unzul ssig hoher Dr cke in der Dosierleitung ein entsprechendes Sicherheits berstr mventil Pos 3 installiert sein Die berstr mleitung dieses Ventils sollte drucklos in den Beh lter zur ckgef hrt w...

Page 38: ...ch den Einbau eines Magnetventils Pos 3 das mit der Pumpe freigegeben wird Installationsbeispiel 4 1 berstr mventil 2 Impfventil Dosierventil Die Anordnung der Dosierstelle unterhalb des Entnahmebeh l...

Page 39: ...hluss von Saug und Druckleitungen Dosierleitungen VORSICHT Achten Sie darauf dass beim Anschluss der Saug und Druckleitung die O Ringe auf den Anschl ssen montiert sind um die notwendige Abdichtung zu...

Page 40: ...ach Zusammenbau B1 Ventilanschluss Sollzustand nach Zusammenbau 1 O Ring Pos 6 in Nut von Saug bzw Druckventil Pos 7 legen 2 berwurfmutter Pos 2 festziehen Detail B1 3 Schlauch Pos 1 gerade abschneide...

Page 41: ...1 Schlauch Pos 1 gerade abschneiden 2 berwurfmutter Pos 2 ber Schlauch Pos 1 schieben 3 Spannteil Pos 3 ber Schlauch Pos 1 schieben 4 Schlauch Pos 1 bis zum Anschlagbund auf Kegelteil Pos 4 schieben D...

Page 42: ...B1 Ventilanschluss Sollzustand nach Zusammenbau 1 Schlauch Pos 1 gerade abschneiden 2 berwurfmutter Pos 2 ber Schlauch Pos 1 schieben 3 Schlauchschelle Pos 6 ber Schlauch Pos 1 schieben 4 Schlauch Po...

Page 43: ...O Ring 5 Saug Druckventil A1 Rohr bzw Schlauch in der Aufschwei verbindung B1 Ventilanschluss Sollzustand nach Zusammenbau 1 O Ring Pos 4 in Nut von Saug bzw Druckventil Pos 5 legen 2 berwurfmutter P...

Page 44: ...urch die Kabelverschraubung f hren 4 Elektrische Installation f r das externe Freigabesignal durchf hren Kapitel 6 3 4 1 Klemmenbelegung Externes Freigabesignal auf Seite 43 Zul ssige Kabel Au endurch...

Page 45: ...nderungen der Klemmenbelegung sind nur durch Fachpersonal zugelassen Bei R ckfragen und f r Hilfestellungen kontaktieren Sie ggf unseren Kundenservice Abb 15 Klemmenbelegung EcoPro L1 Netzphase stromf...

Page 46: ...e en Bei Fragen zur Inbetriebnahme nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf Kapitel 1 12 Service und Kontaktadresse zum Hersteller auf Seite 11 GEFAHR Pers nliche Schutzausr stung im folgenden PSA genannt...

Page 47: ...y 5 LED Dosiermodus hoch Farbe Gelb blinkend 6 AN AUS Taster 7 Test Taste 8 Kabeldurchf hrung f r Netzanschlusskabel 1 Montageplatte und Pumpe an gew nschtem Ort und Einbausituation montieren Kapitel...

Page 48: ...AN AUS Taster zweimal kurz Dr cken Beide LED leuchten kurz gr n auf Leuchtet danach die linke LED gr n so ist die Pumpe nicht auf Autostart eingestellt Leuchtet die rechte LED gr n ist die Pumpe auf...

Page 49: ...ung externe Freigabe EcoPro Die EcoPro kann an mit einer kundenseitigen Ansteuerung z B SPS Steuerung verbunden werden Klemmen 8 GND 9 Freigabesignal Abb 17 Externe Freigabe Inbetriebnahme 47 41710226...

Page 50: ...eben Wir empfehlen die Kalibrierung der Pumpe nach der Installation erneut durchzuf hren und somit an die Vor Ort gegebenen Betriebs und Umgebungsbedingungen anzugleichen Hierdurch werden Abweichungen...

Page 51: ...be Gelb blinkend 6 AN AUS Taster 7 Test Taste 8 Kabeldurchf hrung f r Netzanschlusskabel 1 Die Pumpe wird ber den AN AUS Taster Abb 18 Pos 6 ein bzw ausgeschaltet Je nach gew hlter Viskosit t blinkt e...

Page 52: ...ltung der Viskosit t Bedeutung der LED Farben LED Dosiermodus niedrig links Abb 18 Pos 4 Beim Start der Pumpe durchgehend an Farbe Gr n standby Bei Betrieb im Dosiermodus niedrig blinkend Farbe Gelb L...

Page 53: ...mikalie zu entnehmen und zu beachten UMWELT Ausgelaufenes versch ttetes Dosiermedium kann die Umwelt sch digen Ausgelaufenes versch ttetes Dosiermedium nach Anweisungen des Sicherheitsdatenblattes fac...

Page 54: ...paraturarbeiten k nnen Sch den und Verletzungen auftreten Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal nach den geltenden rtlichen Vorschriften ausgef hrt we...

Page 55: ...Viskosit t aktiviert Die linke oder rechte LED leuchtet kurz auf 2 AN AUS und Test Tasten gedr ckt halten Nach weiteren 2 Sekunden leuchten beide LED und die Membran wird in die Service Stellung vorde...

Page 56: ...er Bediener Sichtpr fung der Dosierleitungen Mechaniker 1 2 J hrlich Kontrolle von Saug und Druckleitung auf leckfreien Anschluss Bediener Kontrolle von Saug und Druckventil auf Verschmutzung und Dich...

Page 57: ...nkopf 6 Saugventil 7 O Ring Schlauchanschluss Saugseite 1 Saug und Druckventil mit Gabelschl ssel demontieren 2 Alle O Ringe montieren 3 Dosierpatronen bei Pumpenkopf mit 5 l h montieren Ventilausf hr...

Page 58: ...s Systems und zum anderen die Unversehrtheit der Gewinde zu gew hrleisten Die Anzugsdrehmomente der Dosierkopfschrauben sind auf einem Aufkleber der auf dem Pumpenkopf aufgebracht ist angegeben Anzugs...

Page 59: ...iebsbedingungen und Dosierung von abrasiven Stoffen fters zu kontrollieren HINWEIS Die nachfolgend angegebenen Anzugsdrehmomente sind unbedingt einzuhalten um zum einen die Dichtigkeit des Systems und...

Page 60: ...Pumpenkopfschrauben handfest eindrehen und dann ber Kreuz anziehen Vor Inbetriebnahme und nach 24 Stunden Betrieb sind die Dosierkopfschrauben diagonal nachzuziehen Das Anzugsdrehmoment darf nicht be...

Page 61: ...gt Pumpenkopf aufstecken und auf Flie richtung achten Pumpenkopfschrauben handfest eindrehen und dann ber Kreuz anziehen Vor Inbetriebnahme und nach 24 Stunden Betrieb sind die Dosierkopfschrauben dia...

Page 62: ...ten Pumpenkopfschrauben handfest eindrehen und dann ber Kreuz anziehen Vor Inbetriebnahme und nach 24 Stunden Betrieb sind die Dosierkopfschrauben diagonal nachzuziehen Das Anzugsdrehmoment darf nicht...

Page 63: ...reiber sein Bedien und Wartungspersonal bez glich der Einhaltung aller notwendigen Sicherheitsma nahmen zu schulen einzuweisen und zu berwachen hat Die H ufigkeit von Inspektionen und Kontrollma nahme...

Page 64: ...ECO 12003M DFC 252135 auf Anfrage ECO 12003M DEC 252136 auf Anfrage 10 2 Ersatzteile 10 2 1 Steuerteil EcoPro Ersatzteilbaugruppe Steuerteil EcoPro komplett Abb 24 Steuerteil EcoPro komplett Pos Bezei...

Page 65: ...pf 35200153 auf Anfrage 6 1 x Steckklemme 3 polig Netzanschluss 418461707 auf Anfrage 7 1 x Steckklemme 2 polig Eingang Freigabesignal 418461701 auf Anfrage 8 1 x Einlegebr cke 2 polig RM 5 418461483...

Page 66: ...il Patrone V3 DFC 252016 auf Anfrage Saugventil Patrone V3 DEC 252017 auf Anfrage 6 Saug Druckventil PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 auf Anfrage Saug Druckventil PEC 000 G3 8 G3 8 99 252011 auf Anfrage Sa...

Page 67: ...il PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 auf Anfrage Saug Druckventil PEC 000 G3 8 G3 8 99 252011 auf Anfrage Saug Druckventil DFC 000 G3 8 G3 8 99 252012 auf Anfrage Saug Druckventil DEC 000 G3 8 G3 8 99 25201...

Page 68: ...Saugventil DEC 000 G5 8 G5 8 99 252027 auf Anfrage 5 Druckventil PFC 000 G5 8 G5 8 99 252020 auf Anfrage Druckventil PEC 000 G5 8 G5 8 99 252021 auf Anfrage Druckventil DFC 000 G5 8 G5 8 99 252022 au...

Page 69: ...FC 000 G1 G1 99 252028 auf Anfrage Saug Druckventil DEC 000 G1 G1 99 252029 auf Anfrage 5 Membrane 35200144 auf Anfrage 6 Zwischenplatte 35200147 auf Anfrage 7 Membranverl ngerung 120 l h 35200148 auf...

Page 70: ...zstecker ziehen und f r die Dauer der Arbeiten sicherstellen 11 1 Reparatur 11 1 1 Austausch der Steuereinheit 1 Pumpe ausschalten und vom Netz trennen 2 Befestigungsschrauben am Steuerteil l sen 3 St...

Page 71: ...nach oben abheben Zwischen dem Steuerteil der Pumpe und dem Unterteil der Pumpe befinden sich zwei Kabel welche die Steuerungssignale an die Pumpe weiterleiten Achten Sie beim Umbau darauf diese nich...

Page 72: ...Pumpe auf der Montageplatte nach hinten verschieben bis die Halteelemente aus dem Pumpenboden ausrasten 4 Pumpe nach oben von der Montageplatte abnehmen 5 Montageplatte an die Wand montieren 6 Pumpe...

Page 73: ...coPro abziehen 4 Steuerteil der EcoPro entfernen 5 Die beiden Stecker Pos 3 1 in die passenden Steckeraufnahmen an der Unterseite des Steuerteils der EcoAdd stecken Die Stecker sind bauseits codiert s...

Page 74: ...len muss das Ger t von allen Spannungsquellen getrennt sein wenn ein ffnen des Ger tes erforderlich ist Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen au er wenn dies ohne Werkzeug m glich ist k...

Page 75: ...pf ist locker Dosierkopfbefestigungsschrauben diagonal anziehen Membrane gerissen Membrane austauschen Trotz vollem Dosierbeh lter keine Dosierung Schwimmer der Sauglanze ist blockiert Schwimmer gangb...

Page 76: ...ie rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen 13 2 Ger tekennzeichnung Typenschild...

Page 77: ...se Antrieb Verpackung Zubeh r 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 13 14 EcoPro E S 01210S D F C 0 0 S 1 S S 0 Gesamtschl ssel EcoPro ES 01210S DFC 00S 1S S0 13 3 1 Pumpenschl ssel Gruppe I Bedienteil EcoPro E...

Page 78: ...rethylen K FFPM Kalrez Perfluorkautschuk Pos 7 Werkstoff Ventilkugeln C Keramik T PTFE Polytetrafluorethylen S Edelstahl V4A Pos 8 Ventilfeder 0 ohne Feder 1 SAV 0 1 bar DRV 0 1 bar 2 SAV keine Feder...

Page 79: ...500 zul ssige Umgebungstemperatur C 4 2 45 max Saugh he mWs 3 Viskosit t bis 50 mPas 2 ber 50 mPas 1 max Saugleitungsl nge m Viskosit t bis 50 mPas 3 ber 50 mPas 2 max Vordruck saugseitig MPa bar 0 2...

Page 80: ...4 x 0 5 LIYY 5 x 0 34 LYCY 2 x 0 34 Zul ssige Kabel lflex 4 x 0 5 13 6 Anzugsdrehmomente HINWEIS Die nachfolgend angegebenen Anzugsdrehmomente sind unbedingt einzuhalten um zum einen die Dichtigkeit...

Page 81: ...er nichtrostender Stahl 1 4401 n Ventilfedern Hastelloy C4 n Farbe Blau RAL 5007 Sonderausf hrungen sind auf Anfrage verf gbar 13 8 Abmessungen 13 8 1 Montageplatte Abb 34 Abmessungen Montageplatte Wi...

Page 82: ...ro Abb 35 Abmessungen EcoPro 13 9 Dosierleistungsdiagramme F rderleistungen 13 9 1 F rderleistung 5 l h Dosiergegendruck 1 MPa 10 bar DV Dosiervolumen l h DP Dosiergegendruck bar Technische Daten 80 4...

Page 83: ...h Dosiergegendruck 1 MPa 10 bar DV Dosiervolumen l h DP Dosiergegendruck bar 13 9 3 F rderleistung 30 l h Dosiergegendruck 0 3 MPa 3 bar DV Dosiervolumen l h DP Dosiergegendruck bar Technische Daten...

Page 84: ...h Dosiergegendruck 1 MPa 10 bar DV Dosiervolumen l h DP Dosiergegendruck bar 13 9 5 F rderleistung 120 l h Dosiergegendruck 0 3 MPa 3 bar DV Dosiervolumen l h DP Dosiergegendruck bar Technische Daten...

Page 85: ...eben Vorg nge d rfen nur von Fachpersonal wie am Anfang des Kapitels beschrieben und nur unter Verwendung der PSA durchgef hrt werden Zum Au er Betrieb setzen wie folgt vorgehen 1 Vor allen nachfolgen...

Page 86: ...rtung oder St rungsbeseitigung k nnen Sachsch den entstehen Nur bestimmungsgem es Werkzeug verwenden Zur Demontage wie folgt vorgehen n Vor Beginn aller Arbeiten f r ausreichenden Platz sorgen n Betri...

Page 87: ...ng der Hinweise in den Sicherheitsdatenbl ttern der Hersteller entsorgt werden UMWELT Reduzierung bzw Vermeidung des Abfalls aus wiederverwendbaren Rohstoffen Entsorgen Sie keine Bauteile im Hausm ll...

Page 88: ...CE Erkl rung wird daher im Internet ver ffentlicht Zum Download der Anleitungen nutzen Sie den unten aufgef hrten Link oder scannen Sie den QR Code ein http www ecolab engineering de fileadmin downloa...

Page 89: ...ebrauch 12 G Ger tekennzeichnung Angaben auf dem Typenschild 74 Typenschild 10 Gew hrleistung Garantie 11 H Handlungsanweisungen Darstellungsweise 8 Hersteller Kontakt 11 Hinweis Installationsbeispiel...

Page 90: ...Kontakt 11 Servicekontakt Hersteller 11 Sicherheit Betreiberpflichten 20 Druckbeaufschlagte Teile 19 elektrische Energie 17 30 Explosionsschutz 13 Gefahr durch eingesetztes Dosiermedium 18 51 Generell...

Page 91: ...Urheberschutz Copyright 6 V Verpackung der Lieferung 9 Verpackungsgewicht der Lieferung 8 Verpackungsgr e der Lieferung 8 Verweise Darstellungsweise 8 Verwendung 12 W Wartung Hinweis Verwendung falsch...

Page 92: ...hanging Copyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH EcoPro EcoPro 09 01 2019 41...

Page 93: ...Ecolab Dynamic Pump EcoPro Operating instructions EcoPro 417102264 Rev 5 01 2019 08 01 2019 ENGLISH...

Page 94: ...ts 14 2 6 Personal protective equipment PPE 15 2 7 Explanation of the safety symbols used 15 2 7 1 Personal protective equipment PPE 15 2 7 2 Indications of risks 16 2 7 3 Environmental protection mea...

Page 95: ...56 9 5 Changing the valve cartridges V3 type 56 9 6 Replacing the pump head and diaphragm 57 9 7 Pump head size 5 l h and 11 l h 58 9 8 Pump head size 30 l h and 50 l h 59 9 9 Pump head size 120 l h 6...

Page 96: ...13 9 Metering capacity diagrams flow rates 80 13 9 1 Flow rate 5 l h metering back pressure 1 MPa 10 bar 80 13 9 2 Flow rate 11 l h metering back pressure 1 MPa 10 bar 81 13 9 3 Flow rate 30 l h mete...

Page 97: ...man and as such the German version of the original operating manual shall prevail All other languages are translations WARNING All instructions must be placed at the disposal of the operating and main...

Page 98: ...perating instructions EBS numbers are Ecolab internal item numbers and are used exclusively internal within the group 1 5 Copyright This manual is copyright protected Transferring this manual to third...

Page 99: ...mbination of symbol and signal word indicates possible dangers to the environment Safety instructions in the operating instructions Safety instructions can refer to specific individual operating instr...

Page 100: ...e due to improper transportation Transport units can fall or tip over if improperly transported This can cause a high degree of damage Be careful when unloading the transport units on delivery and dur...

Page 101: ...nmentally friendly materials were used for the packaging The packaging is designed to protect the individual components up to assembly against shipping damage corrosion and other damage Do not destroy...

Page 102: ...ividual packages marked as such at low relative humidity especially when wearing insulating footwear or when the substrate is not conductive Low relative humidity is to be expected especially on warm...

Page 103: ...E certified in accordance with current standards guidelines They left the factory in a safe faultless condition To keep the equipment in this condition and to ensure risk free operation the user must...

Page 104: ...arly includes the following points Only validated chemical liquids may be metered Depending on the material used the metering system is designed for clean alkaline products The temperature application...

Page 105: ...onable foreseeable incorrect use n Incorrect use of design versions for example incorrect sealing materials incorrect pump head materials n Operational incorrect voltage supplies n Excessive back pres...

Page 106: ...rk reliably are authorised as personnel Individuals whose reactions are impaired e g by drugs alcohol medicines are not authorised When selecting personnel the valid age and occupation specific regula...

Page 107: ...carried out by the service staff of the manufacturer or by staff authorised or specially trained by the manufacturer Other people or personnel are not authorised to carry out this work To carry out t...

Page 108: ...In the event of works in areas which are identified with an adjacent symbol appropriate protective gloves are to be worn Safety gloves provide protection of the hands against friction grazes punctures...

Page 109: ...way from moisture as this can cause a short circuit Risk of fire DANGER Risk of fire If there is a risk of fire it is imperative to use the designated extinguishing agent and to implement suitable saf...

Page 110: ...complied with ENVIRONMENT Leaked spilled dosing media can harm the environment Leaked spilled dosing media must be cleaned and disposed of correctly according to the instructions on the product data s...

Page 111: ...mp is automatically started by connecting the power supply already without having to press a switch button before For security reasons the auto start function is not activated when the pump is deliver...

Page 112: ...ks and maintenance n product procurement safety data sheets list of hazardous substances n disposal of products Waste Act n disposal of materials decommissioning Waste Act n cleaning detergents and di...

Page 113: ...e followed Attention must be paid to the information included on the product data sheet for the metering medium used Prior to installation maintenance and repair works the feeding of the dosing medium...

Page 114: ...10S PEC 00S 1S S0 15202100 on request 0 3 30 l h 3 bar EcoPro ES 03003S PEC 00S 1S S0 15203100 on request 0 54 54 l h 10 bar EcoPro ES 05410M PEC 00S 1S S0 15205100 on request 1 2 120 l h 3 bar EcoPro...

Page 115: ...Description Item no EBS No Mounting plate with retainer clips 6 off and attachment set 35200103 on request Short operating manual EcoPro and EcoAdd 417102268 on request Package content 23 417102264 Re...

Page 116: ...ion The duration of the suction stroke remains unchanged here By selecting another metering mode the suction stroke duration can be adapted to higher viscosities or to difficult intake conditions Fig...

Page 117: ...both for stand mounting and wall mounting Chapter 11 2 2 Modification change from stand mounting to wall mounting on page 70 CAUTION The use of a suction pipe with an empty signal provision and dirt t...

Page 118: ...pe plate is located on the underside of the pump at the front Fig 3 7 and is explained in the Chapter 13 2 Equipment marking Type plate on page 74 5 2 Control elements EcoPro Fig 4 Control elements Ec...

Page 119: ...l Fig 5 EcoPro connections 1 Mains cable bushing Mains connection 2 Cable bushing for connection Enable signal 3 Screw coupling M12 x 1 5 Permissible external diameters for connecting the inputs outpu...

Page 120: ...sive label on the corresponding metering head and must always be observed Following initial commissioning and all maintenance work on the metering head the screws should be tightened diagonally after...

Page 121: ...ly maintenance or troubleshooting Only use the correct tools DANGER Damage and injuries may occur if installation maintenance or repair work is carried out incorrectly All installation maintenance and...

Page 122: ...it DANGER Electrical hazards are marked by the symbol opposite Work in these areas may only be carried out by trained personnel with the appropriate authorisation DANGER Personal protective equipment...

Page 123: ...to the relevant surface and the pump must be locked securely into the mounting plate Fit the mounting plate only to suitable surfaces that are able to withstand any vibrations that may arise The stabi...

Page 124: ...In case of table mounting secure mounting plate in place with screws 5 mm 7 Place pump on mounting plate 8 Slide pump backwards along mounting plate until it engages with an audible click 9 To remove...

Page 125: ...ired mounting position 5 Using mounting plate as a template mark required boreholes with a sharp pencil 6 Make the holes 7 Fasten mounting plate to wall securely The hooks of the fastening elements mu...

Page 126: ...Pressure valve P Pump head S Suction valve Using a multi function valve MFV Dosing pressure retention and overpressure valves pos 1 and pos 2 can be replaced by a multifunction valve MFV pos 3 from o...

Page 127: ...cessively high pressure levels in the metering line an appropriate excess safety valve pos 3 must be installed This valve s overflow line should be fed back into the container in a depressurised state...

Page 128: ...d we also recommend installing a solenoid valve pos 3 which is released with the pump Installation example 4 1 Overflow valve 2 Injection valve metering valve The metering point should not be position...

Page 129: ...lve 6 3 3 Connection of the suction and pressure lines dosing lines CAUTION Ensure that the required seal is achieved when connecting the suction and pressure lines by fitting O rings on the connectio...

Page 130: ...Target state after assembly B1 Valve connection Target state after assembly 1 Place the O ring 6 in the groove of the suction or pressure valve 7 2 Tighten the union nut 2 detail B1 3 Cut hose 1 stra...

Page 131: ...1 Cut hose 1 straight 2 Push the union nut 2 and clamp it over the hose 1 3 Push the clamping piece 3 over the hose 1 4 Push the hose 1 onto tapered part 4 up to the stop collar detail A1 5 Push the c...

Page 132: ...or hose attached B1 Valve connection Target state after assembly 1 Cut hose 1 straight 2 Push the union nut 2 and clamp it over the hose 1 3 Push the hose clamp 6 over the hose 1 4 Push the hose 1 ont...

Page 133: ...5 Suction valve pressure valve A1 Pipe or hose in the weld on connection B1 Valve connection Target state after assembly 1 Place the O ring 4 in the groove of the suction or pressure valve 5 2 Tighten...

Page 134: ...oute the connector lines through the threaded cable union 4 Perform the electrical installation for the external enable signal Chapter 6 3 4 1 Terminal assignment External enable signal on page 43 Per...

Page 135: ...the terminal assignment are only approved by skilled personnel In the event of queries and requests for help please contact our customer service department Fig 15 EcoPro terminal assignment L1 Mains p...

Page 136: ...s Should you have any questions about start up please contact us at Chapter 1 12 Manufacturer s service and contact address on page 11 DANGER Personal protective equipment hereinafter referred to as P...

Page 137: ...by 5 LED Dosing mode high colour flashing yellow 6 ON OFF button 7 Test button 8 Cable bushing for the mains connection cable 1 Install the mounting plate and pump in the required location and install...

Page 138: ...Push button twice briefly Both LEDs flash up green briefly If afterwards the left LED lights up green the pump is not set to auto start If afterwards the right LED lights up green the pump is set to a...

Page 139: ...l assignment external enable EcoPro The EcoPro can be connected to a customer control unit such as a PLC controller terminals 8 GND and 9 enable signal Fig 17 External enable Start up 47 417102264 Rev...

Page 140: ...manual We recommend performing another calibration on the pump again after installation and thus to adjust it to the on site operating and ambient conditions This corrects any deviations in the perfor...

Page 141: ...5 LED Dosing mode high colour flashing yellow 6 ON OFF button 7 Test button 8 Cable bushing for the mains connection cable 1 The pump is switched on and off via the ON OFF button Fig 18 6 Depending o...

Page 142: ...changeover of the viscosity Meaning of the LED colours LED Metering mode low left Fig 18 4 Permanently on when the pump is started colour green standby Flashing when operated in low metering mode colo...

Page 143: ...data sheet for the chemical being used and must be complied with ENVIRONMENT Leaked spilled dosing media can harm the environment Leaked spilled dosing media must be cleaned and disposed of correctly...

Page 144: ...maintenance or repair work is carried out incorrectly Maintenance and repair work may only be performed by authorised and trained specialist personnel in compliance with current local regulations The...

Page 145: ...cosity is first activated The left or right LED lights up briefly 2 Keep the ON OFF and test buttons pressed After another 2 seconds both LEDs light up and the diaphragm is moved to the service positi...

Page 146: ...n parts Mechanic Operator Visual inspection of metering lines Mechanic 1 2 yearly Check on suction and pressure lines for leak free connection Operator Check the suction and pressure valves for dirt a...

Page 147: ...Suction valve 7 O ring hose connection suction side 1 Remove suction and pressure valve using an open spanner 2 Mount all O rings 3 Fit metering cartridges for pump head with 5 l h valve model V3 4 S...

Page 148: ...condly to ensure the integrity of the thread The tightening torques of the metering head screws are given on an adhesive label that is affixed to the pump head Tightening torque of the suction pressur...

Page 149: ...iaphragm more frequently in extreme operating conditions and if metering abrasive substances NOTICE It is essential that the tightening torques given below are observed firstly to ensure the leak tigh...

Page 150: ...w Hand tighten the pump head screws and then tighten them cross wise Prior to start up and after 24 hours of operation the metering head screws must be diagonally tightened diagonally It is not permit...

Page 151: ...upture drain faces down Mount the pump head and pay attention to the direction of flow Hand tighten the pump head screws and then tighten them cross wise Prior to start up and after 24 hours of operat...

Page 152: ...to the direction of flow Hand tighten the pump head screws and then tighten them cross wise Prior to start up and after 24 hours of operation the metering head screws must be diagonally tightened dia...

Page 153: ...rain monitor and instruct his operating and maintenance personnel so that they comply with all of the necessary safety measures The frequency of inspections and controls must be complied with and docu...

Page 154: ...M DFC 252135 on request ECO 12003M DEC 252136 on request 10 2 Spare parts 10 2 1 EcoPro control unit Replacement part module EcoPro control unit complete Fig 24 EcoPro control unit complete Pos Design...

Page 155: ...ob 35200153 On request 6 1 x 3 pin plug in terminal mains connection 418461707 On request 7 1 x 2 pin plug in terminal input mains connection 418461701 On request 8 1 x 2 pin bridge for coupling relay...

Page 156: ...t Suction valve cartridge V3 DFC 252016 On request Suction valve cartridge V3 DEC 252017 On request 6 Suction pressure valve PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 On request Suction pressure valve PEC 000 G3 8...

Page 157: ...tion pressure valve PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 On request Suction pressure valve PEC 000 G3 8 G3 8 99 252011 On request Suction pressure valve DFC 000 G3 8 G3 8 99 252012 On request Suction pressure...

Page 158: ...ction valve DEC 000 G5 8 G5 8 99 252027 On request 5 Pressure valve PFC 000 G5 8 G5 8 99 252020 On request Pressure valve PEC 000 G5 8 G5 8 99 252021 On request Pressure valve DFC 000 G5 8 G5 8 99 252...

Page 159: ...lve DFC 000 G1 G1 99 252028 On request Suction pressure valve DEC 000 G1 G1 99 252029 On request 5 Diaphragm 35200144 On request 6 Intermediate plate 35200147 On request 7 Diaphragm extension 120 l h...

Page 160: ...nsure this state is maintained for the duration of the work 11 1 Repair 11 1 1 Replacing the control unit 1 Switch off the pump and disconnect from the mains 2 Loosen the fastening screws on the contr...

Page 161: ...the control unit upwards Two cables that pass control signals to the pump are located between the pump control unit and the bottom part of the pump When performing the modification ensure that you do...

Page 162: ...the pump 3 Slide the pump along the mounting plate until the fastening elements disconnect from the pump base 4 Remove the pump from the mounting plate by lifting upwards 5 Fit the mounting plate on...

Page 163: ...nit of the EcoPro 4 Remove the control part of the EcoPro 5 Insert both connectors 3 1 into the appropriate receptacles on the underside of the control unit of the EcoAdd The connectors are coded on s...

Page 164: ...intenance work repair work or exchange of parts the device must be disconnected from all sources of power if opening of the device is necessary Live parts may be exposed when opening covers or removin...

Page 165: ...re drain Metering head is loose Tighten the metering head fastening screws crosswise Tear in diaphragm Replace diaphragm No dosing despite full dosing container Suction lance float is blocked Make flo...

Page 166: ...ions Environment friendly disposal of packaging materials If necessary hire a specialist to carry out disposal 13 2 Equipment marking Type plate Fig 33 Type plate 1 QR Code for maintenance parts 2 CE...

Page 167: ...4 5 6 7 8 9 10 11 11 13 14 EcoPro E S 01210S D F C 0 0 S 1 S S 0 Complete key EcoPro ES 01210S DFC 00S 1S S0 13 3 1 Pump key group I Control unit EcoPro E S Pos 1 Pump name electrical version EcoAdd B...

Page 168: ...luoroethylene K FFPM Kalrez perfluorinated rubber Pos 7 Material Valve balls C Ceramic T PTFE polytetrafluoroethylene S Stainless steel V4A Pos 8 Valve spring 0 No spring 1 SAV 0 1 bar DRV 0 1 bar 2 S...

Page 169: ...mperature C 4 2 45 Max suction height mWs 3 Viscosity up to 50 mPas 2 over 50 mPas 1 Max suction line length m Viscosity up to 50 mPas 3 over 50 mPas 2 Max suction side pre pressure MPa bar 0 2 2 0 1...

Page 170: ...x 0 5 LIYY 5 x 0 34 LYCY 2 x 0 34 Permissible cable Oilflex 4x0 5 13 6 Tightening torques NOTICE It is essential that the tightening torques given below are observed firstly to ensure the leak tightn...

Page 171: ...r PTFE or stainless steel 1 4401 n Valve springs Hastelloy C4 n Colour Blue RAL 5007 Special versions are available on request 13 8 Dimensions 13 8 1 Mounting plate Fig 34 Dimensions of mounting plate...

Page 172: ...g 35 Dimensions EcoPro 13 9 Metering capacity diagrams flow rates 13 9 1 Flow rate 5 l h metering back pressure 1 MPa 10 bar DV Metering volume l h DP Metering back pressure bar Technical specificatio...

Page 173: ...ressure 1 MPa 10 bar DV Metering volume l h DP Metering back pressure bar 13 9 3 Flow rate 30 l h metering back pressure 0 3 MPa 3 bar DV Metering volume l h DP Metering back pressure bar Technical sp...

Page 174: ...essure 1 MPa 10 bar DV Metering volume l h DP Metering back pressure bar 13 9 5 Flow rate 120 l h metering back pressure 0 3 MPa 3 bar DV Metering volume l h DP Metering back pressure bar Technical sp...

Page 175: ...rocedures described here may only be carried out by skilled personnel using PPE The procedure for shutting down is as follows 1 Before carrying out any subsequent work isolate the electrical supply co...

Page 176: ...he correct tools The procedure for dismantling is as follows n Make sure you have sufficient space before starting all tasks n Drain operating fluids and consumables and remove the remaining processin...

Page 177: ...in compliance with local requirements in accordance with the prevailing waste code and with due attention to the notes contained in the manufacturers safety data sheets ENVIRONMENT Reduction or avoid...

Page 178: ...mity CE Declaration will therefore be published on the internet To download the instructions please use the link below or scan the QR code http www ecolab engineering de fileadmin download bedienungsa...

Page 179: ...Electrical power 16 30 45 Hazard Risk of fire 17 Hazard Risk of slipping 44 H Hydraulic installation Installation example 1 35 Installation example 2 35 Installation example 3 36 Installation example...

Page 180: ...se of incorrect tools 20 29 61 84 Results of the operating steps Representation method 8 S Safety Electrical energy 17 30 Explosion protection 13 General handling of the installation 12 Hazards caused...

Page 181: ...ations Dimensions of mounting plate 79 Dimensions of the EcoPro 80 Tips and recommendations Representation method 7 Transport inspection Checking the delivery 9 Type plate 74 U Use 12 W Warranty Guara...

Page 182: ...hanging Copyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH EcoPro EcoPro 09 01 2019 41...

Page 183: ...Ecolab Dynamic Pump EcoPro Manuel d utilisation EcoPro 417102264 R v 5 01 2019 08 01 2019 FRAN AIS...

Page 184: ...mati re de personnel 15 2 6 quipement de protection individuelle EPI 16 2 7 Explication des pictogrammes de s curit 16 2 7 1 quipements de protection individuelle EPI 16 2 7 2 Indications de danger 17...

Page 185: ...ntenance 56 9 3 Changement des soupapes d aspiration refoulement et de la cartouche de dosage 57 9 4 Montage correct des soupapes de dosage 58 9 5 Remplacement des cartouches de soupapes type V3 58 9...

Page 186: ...t riaux 81 13 8 Dimensions 81 13 8 1 Plaque de montage 81 13 8 2 Pompe doseuse EcoPro 82 13 9 Diagramme de performance de dosage puissances de d bit 82 13 9 1 D bit 5 l h contre pression de dosage 1 M...

Page 187: ...r gles locales de pr vention des accidents et les consignes g n rales de s curit Les illustrations figurant dans la pr sente notice servent faciliter la compr hension et peuvent diverger de l ex cuti...

Page 188: ...ar Ecolab Engineering Les documents accessibles dans DocuApp sont toujours mis jour et les nouvelles versions sont imm diatement affich es Sur les smartphones Android vous trouverez l application Goog...

Page 189: ...danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT La combinaison de ce symbole et de ce terme de signalisation indique une situation de danger po...

Page 190: ...tions les r sultats les num rations les renvois et d autres l ments les marquages suivants sont utilis s dans la pr sente notice Marquage Explication 1 2 3 Instructions pas pas R sultats des tapes des...

Page 191: ...a mise en service de l appareil si des dommages dus au transport sont constat s lors du d ballage Suite l installation ou la mise en service un appareil endommag des d fauts incontr lables peuvent app...

Page 192: ...ock avec la fl che orient e vers le haut Il est interdit de rouler le colis de le rabattre de le basculer fortement de le faire culbuter ou subir d autres formes de manipulation ISO 7000 N 0623 Fragil...

Page 193: ...ion sine qua non pour un traitement rapide et efficace des demandes 1 11 Garantie Le fabricant ne garantit la s curit de fonctionnement la fiabilit et les performances de l appareil que dans les condi...

Page 194: ...s du fabricant Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83313 Siegsdorf Allemagne T l 49 86 62 61 0 Fax 49 86 62 61 166 E mail engineering mailbox ecolab com http www ecolab engineering com G n ra...

Page 195: ...nsion d alimentation et la tension de commande indiqu es dans les caract ristiques techniques 2 2 Utilisation conforme AVERTISSEMENT Les l ments suivants comptent en particulier au rang des points res...

Page 196: ...ner une application incorrecte raisonnablement pr visible conform ment l analyse des risques du fabricant n Utilisation incorrecte des variantes par ex mauvais mat riaux d tanch it mat riaux inadapt s...

Page 197: ...tte fin loigner le personnel non qualifi des zones dangereuses REMARQUE Le personnel ne doit comprendre que des personnes dont on est s r qu elles ex cutent leur travail correctement Sont exclues les...

Page 198: ...sonne ou tout autre membre du personnel n est pas comp tent e pour r aliser ces travaux S adresser notre service client le pour la r alisation de ces travaux lectricien tant donn sa formation professi...

Page 199: ...x produits chimiques permettent de prot ger les mains contre des produits chimiques agressifs AVERTISSEMENT Gants de protection contre les dangers m caniques Lors d interventions dans les zones signal...

Page 200: ...ue d incendie DANGER Risque d incendie En cas de risque d incendie il est imp ratif d utiliser l agent d extinction pr vu et de prendre des mesures de s curit appropri es pour combattre le feu cet gar...

Page 201: ...uits chimiques utilis s ENVIRONNEMENT R pandre ou renverser le produit doser peut nuire l environnement En cas de fuite du produit doser l absorber et l liminer conform ment aux indications de la fich...

Page 202: ...de d marrage automatique de la pompe Lors de l alimentation lectrique le d marrage automatique de la pompe est d marr sans qu un interrupteur bouton soit press auparavant Pour des raisons de s curit...

Page 203: ...approvisionnement en produits fiches de donn es de s curit r pertoire des substances dangereuses n la mise au rebut des produits loi sur les d chets n la mise au rebut des mat riaux mise hors service...

Page 204: ...s v tements de protection ad quats pour la manipulation de produits chimiques Les consignes figurant dans la fiche technique du produit doser doivent tre respect es Avant les travaux d installation de...

Page 205: ...r demande 0 12 11 6 l h 10 bar EcoPro ES 01210S PEC 00S 1S S0 15202100 sur demande 0 3 30 l h 3 bar EcoPro ES 03003S PEC 00S 1S S0 15203100 sur demande 0 54 54 l h 10 bar EcoPro ES 05410M PEC 00S 1S S...

Page 206: ...ion R f N EBS Plaque de montage avec clips de retenue 6 pi ces et kit de fixation 35200103 sur demande Notice d utilisation simplifi e EcoPro et EcoAdd 417102268 sur demande Contenu de la livraison 24...

Page 207: ...de la course d aspiration reste par contre inchang e En choisissant un autre mode de dosage il est possible d adapter la dur e de la course d aspiration des viscosit s plus lev es ou des conditions d...

Page 208: ...Chapitre 11 2 2 Transformation passage du montage sur pied au montage mural la page 72 ATTENTION Pour prot ger l installation de dosage l utilisation d une lance d aspiration avec un dispositif de sig...

Page 209: ...nal tique est plac e sur la partie inf rieure de la face avant de la pompe Fig 3 rep re 7 et elle est pr sent e en d tail au Chapitre 13 2 Identification de l appareil Plaque signal tique la page 76 5...

Page 210: ...ravers e de c ble pour cordon d alimentation raccordement au r seau 2 Travers e de c ble pour raccordement Signal de lib ration 3 Presse toupe M12 x 1 5 Diam tre ext rieur de c ble autoris pour le rac...

Page 211: ...dosage correspondante et doivent imp rativement tre respect s Conform ment aux pr sentes consignes apr s la premi re mise en service et apr s toute op ration d entretien sur la t te de dosage les vis...

Page 212: ...d g ts mat riels N utiliser que les outils conformes DANGER Les travaux d installation de maintenance ou de r paration effectu s de mani re non professionnelle peuvent entra ner des d g ts mat riels o...

Page 213: ...NGER Les dangers li s au courant lectrique sont signal s par le symbole ci contre Ne confier les travaux dans de tels endroits qu des techniciens form s et autoris s DANGER Les quipements de protectio...

Page 214: ...tre correctement fix e son support et la pompe doit tre verrouill e dans la plaque de montage Monter uniquement la plaque de montage sur un support ad quat satisfaisant les exigences et r sistant d ve...

Page 215: ...our fixer la plaque de montage Pour un montage sur pied fixer la plaque de montage avec des vis de 5 mm 7 Poser la pompe sur la plaque de montage 8 Pousser la pompe vers l arri re sur la plaque de mon...

Page 216: ...souhait e 5 Utiliser la plaque de montage comme gabarit et marquer les trous de forage souhait s l aide d un crayon pointu 6 Ex cuter le forage 7 Fixer solidement la plaque de montage sur le mur Les...

Page 217: ...S Soupape d aspiration Utilisation d une soupape multifonction SMF Les soupapes de dosage de refoulement et de d charge rep re 1 et 2 peuvent tre remplac es par une soupape multifonction SMF rep re 3...

Page 218: ...viter de trop fortes pressions dans la conduite de dosage une soupape de d charge de s curit rep re 3 adapt e doit tre install e La conduite de d charge de cette soupape devra tre ramen e sans pressio...

Page 219: ...p re 3 qui sera d bloqu e avec la pompe Exemple d installation 4 1 Soupape de d charge 2 Soupape d injection soupape de dosage L implantation du poste de dosage au dessous du r servoir de pr l vement...

Page 220: ...on et de pression conduites de dosage ATTENTION Assurez vous que lors du raccordement des conduites d aspiration et de pression les joints toriques sont mont s sur les raccordements afin d obtenir l t...

Page 221: ...Raccordement de la soupape tat souhait apr s l assemblage 1 Placer le joint torique rep re 6 dans la rainure de la soupape d aspiration ou de refoulement rep re 7 2 Serrer l crou raccord rep re 2 d t...

Page 222: ...e tuyau flexible rep re 1 2 Glisser l crou raccord rep re 2 sur le tuyau flexible rep re 1 3 Glisser la pi ce de serrage rep re 3 sur le tuyau flexible rep re 1 4 Glisser le tuyau flexible rep re 1 su...

Page 223: ...tat souhait apr s l assemblage 1 Couper droit le tuyau flexible rep re 1 2 Glisser l crou raccord rep re 2 sur le tuyau flexible rep re 1 3 Glisser le collier de serrage de tuyau flexible rep re 6 sur...

Page 224: ...d aspiration de refoulement A1 Tuyauterie ou tuyau flexible dans le joint soud B1 Raccordement de la soupape tat souhait apr s l assemblage 1 Placer le joint torique rep re 4 dans la rainure de la sou...

Page 225: ...ements dans le presse toupe 4 R aliser l installation lectrique pour le signal de lib ration externe Chapitre 6 3 4 1 Affectation des bornes Signal de lib ration externe la page 44 Diam tre ext rieur...

Page 226: ...des bornes n est autoris e que par du personnel qualifi Si vous avez des questions ou besoin d assistance veuillez contacter notre service client Fig 15 Affectation des bornes EcoPro L1 Phase r seau c...

Page 227: ...sques qui en r sultent pour le personnel et l environnement En cas de question concernant la mise en service veuillez nous contacter sur Chapitre 1 12 Service client et coordonn es du fabricant la pag...

Page 228: ...es personnes autoris es ont acc s la zone de travail Dangers lectriques DANGER Les dangers li s au courant lectrique sont signal s par le symbole ci contre Ne confier les travaux dans de tels endroits...

Page 229: ...ravers e de c ble pour le cordon d alimentation 1 Monter la plaque de montage et la pompe l endroit et selon le montage souhait s Chapitre 6 2 Variantes de montage la page 32 2 tablir les raccords hyd...

Page 230: ...ur le bouton Les deux LED s allument bri vement en vert Si la LED gauche s allume en vert la pompe n est pas r gl e sur D marrage automatique Si la LED droite s allume en vert la pompe est r gl e sur...

Page 231: ...ornes lib ration externe EcoPro La pompe EcoPro peut tre reli e une commande du client par exemple une commande API bornes 8 GND 9 signal de lib ration Fig 17 Lib ration externe Mise en service 49 417...

Page 232: ...s du mode d emploi Nous vous recommandons d effectuer un nouvel talonnage apr s l installation de la pompe afin de l ajuster sur place en fonction des conditions environnementales et de fonctionnement...

Page 233: ...veille 5 LED mode de dosage lev couleur jaune clignotant 6 Touche MARCHE ARR T 7 Touche test 8 Travers e de c ble pour le cordon d alimentation 1 La pompe s allume et s teint avec la touche MARCHE AR...

Page 234: ...Signification des couleurs de LED LED mode de dosage faible gauche Fig 18 pos 4 Au d marrage de la pompe allum e en continu couleur Vert veille Lors du fonctionnement en mode de dosage faible clignota...

Page 235: ...himiques utilis s ENVIRONNEMENT R pandre ou renverser le produit doser peut nuire l environnement En cas de fuite du produit doser l absorber et l liminer conform ment aux indications de la fiche de d...

Page 236: ...des d g ts mat riels ou des accidents corporels Les travaux d entretien et de r paration doivent tre effectu s uniquement par un personnel sp cialis autoris et form selon les prescriptions en vigueur...

Page 237: ...premier La LED gauche ou droite s allume bri vement 2 MARCHE ARR T et Test Gardez les boutons enfonc s Apr s 2 secondes les deux LED s allument et la membrane est plac e en position de service point m...

Page 238: ...Contr le visuel des conduites de dosage M canicien Tous les 6 mois Contr le du raccordement tanche des conduites d aspiration et de refoulement Op rateur Contr le de la propret et de l tanch it des so...

Page 239: ...pe d aspiration 6 Soupape d aspiration 7 Raccord de flexible joint torique c t d aspiration 1 D monter les soupapes d aspiration et de refoulement avec une cl fourche 2 Monter tous les joints toriques...

Page 240: ...int grit du filetage Les couples de serrage des vis de la t te de dosage sont indiqu s sur une tiquette appos e sur la t te de la pompe Couple de serrage de la soupape d aspiration de refoulement Tail...

Page 241: ...e contr ler la membrane plus souvent en cas de conditions de fonctionnement extr mes et de dosage de substances abrasives REMARQUE Les couples de serrage suivants sont respecter imp rativement pour ga...

Page 242: ...sens d coulement Visser les vis de la t te de pompe la main puis les serrer en croix Avant la mise en service et apr s 24 heures de fonctionnement les vis de la t te de dosage doivent tre resserr es e...

Page 243: ...oit tourn e vers le bas Poser la t te de pompe en faisant attention au sens d coulement Visser les vis de la t te de pompe la main puis les serrer en croix Avant la mise en service et apr s 24 heures...

Page 244: ...au sens d coulement Visser les vis de la t te de pompe la main puis les serrer en croix Avant la mise en service et apr s 24 heures de fonctionnement les vis de la t te de dosage doivent tre resserr...

Page 245: ...oitant L attention de l exploitant est attir e sur le fait qu il doit former et initier ses op rateurs et techniciens d entretien au respect de toutes les mesures de s curit n cessaires ainsi que les...

Page 246: ...03M DEC 252136 sur demande 10 2 Pi ces de rechange 10 2 1 Unit de commande EcoPro Sous ensemble de rechange Unit de commande EcoPro compl te Fig 24 Unit de commande EcoPro compl te rep D signation R f...

Page 247: ...outon rotatif pour axe 35200153 sur demande 6 1 x borne enfichable secteur 3 p les 418461707 sur demande 7 1 x borne enfichable 2 p les entr e de signal de lib ration 418461701 sur demande 8 1 x caval...

Page 248: ...ape d aspiration V3 DFC 252016 sur demande Cartouche de soupape d aspiration V3 DEC 252017 sur demande 6 Soupape d aspiration de refoulement PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 sur demande Soupape d aspiratio...

Page 249: ...efoulement PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 sur demande Soupape d aspiration de refoulement PEC 000 G3 8 G3 8 99 252011 sur demande Soupape d aspiration de refoulement DFC 000 G3 8 G3 8 99 252012 sur deman...

Page 250: ...C 000 G5 8 G5 8 99 252027 sur demande 5 Soupape de refoulement PFC 000 G5 8 G5 8 99 252020 sur demande Soupape de refoulement PEC 000 G5 8 G5 8 99 252021 sur demande Soupape de refoulement DFC 000 G5...

Page 251: ...nt DFC 000 G1 G1 99 252028 sur demande Soupape d aspiration de refoulement DEC 000 G1 G1 99 252029 sur demande 5 Membrane 35200144 sur demande 6 Plaque interm diaire 35200147 sur demande 7 Rallonge de...

Page 252: ...s travaux 11 1 R paration 11 1 1 Remplacement de l unit de commande 1 teindre la pompe et la d brancher de la prise secteur 2 Desserrer les vis de fixation de l unit de commande 3 Soulever lentement l...

Page 253: ...tre l unit de commande de la pompe et la partie inf rieure de la pompe se trouvent deux c bles qui transmettent les signaux de commande la pompe Lors de la modification veillez ne pas les coincer entr...

Page 254: ...sser la pompe vers l arri re sur la plaque de montage jusqu ce que les l ments de support se d senclenchent du socle de la pompe 4 Soulever la pompe de la plaque de montage 5 Monter la plaque de monta...

Page 255: ...EcoPro 5 Ins rer les deux connecteurs rep re 3 1 dans les logements de connecteur correspondants sur la partie inf rieure de l unit de commande de EcoAdd Les connecteurs sont con us de fa on ne pouvo...

Page 256: ...e op ration d entretien une remise en tat ou un changement de pi ces l appareil doit tre d branch de toute source de tension si une ouverture de l appareil est n cessaire Lors de l ouverture de couver...

Page 257: ...e T te de dosage desserr e Serrer les vis de fixation de la t te de dosage en diagonale Membrane d chir e Remplacer la membrane Aucun dosage bien que le conteneur de dosage soit plein Flotteur de la l...

Page 258: ...s d chets liminer les mat riaux d emballage dans le respect de l environnement Le cas ch ant confier le traitement des d chets une entreprise sp cialis e 13 2 Identification de l appareil Plaque signa...

Page 259: ...4 5 6 7 8 9 10 11 11 13 14 EcoPro E S 01210S D F C 0 0 S 1 S S 0 Cl globale EcoPro ES 01210S DFC 00S 1S S0 13 3 1 Cl pompe Groupe I Panneau de contr le EcoPro E S Pos 1 Nom de la pompe version lectri...

Page 260: ...ne K FFPM Kalrez caoutchouc perfluorocarbon Pos 7 Mat riau Billes des soupapes C C ramique T PTFE polyt trafluoro thyl ne S Acier inoxydable V4A Pos 8 ressort de soupape 0 sans ressort 1 SAV 0 1 bar D...

Page 261: ...1000 500 Temp rature ambiante admissible C 4 2 45 Hauteur d aspiration max mWs 3 Viscosit jusqu 50 mPas 2 sup rieur 50 mPas 1 Longueur de conduite d aspiration max m Viscosit jusqu 50 mPas 3 sup rieur...

Page 262: ...ur la connexion des entr es sorties AD 5 1 5 7 mm LIYY 4x0 5 LIYY 5x0 34 LYCY 2x0 34 C bles autoris s lflex 4 x 0 5 13 6 Couples de serrage REMARQUE Les couples de serrage suivants sont respecter imp...

Page 263: ...ydable 1 4401 n Ressorts de soupape Hastelloy C4 n Couleur Bleu RAL 5007 Des versions uniques sont disponibles la demande 13 8 Dimensions 13 8 1 Plaque de montage Fig 34 Dimensions de la plaque de mon...

Page 264: ...ions EcoPro 13 9 Diagramme de performance de dosage puissances de d bit 13 9 1 D bit 5 l h contre pression de dosage 1 MPa 10 bar DV Volume de dosage l h DP Contre pression de dosage bar Caract ristiq...

Page 265: ...e 1 MPa 10 bar DV Volume de dosage l h DP Contre pression de dosage bar 13 9 3 D bit 30 l h contre pression de dosage 0 3 MPa 3 bar DV Volume de dosage l h DP Contre pression de dosage bar Caract rist...

Page 266: ...e 1 MPa 10 bar DV Volume de dosage l h DP Contre pression de dosage bar 13 9 5 D bit 120 l h contre pression de dosage 0 3 MPa 3 bar DV Volume de dosage l h DP Contre pression de dosage bar Caract ris...

Page 267: ...que par un personnel qualifi muni d EPI Pour la mise hors service proc der comme suit 1 Avant d effectuer l ensemble des op rations ci apr s commencer par mettre l alimentation lectrique enti rement...

Page 268: ...s N utiliser que les outils conformes Proc der comme suit pour le d montage n Veiller disposer d un espace suffisant avant le d but des travaux n Enlever les mati res consommables ainsi que les produi...

Page 269: ...min s conform ment aux r glementations locales suivant les crit res de classement des d chets en vigueur et dans le respect des indications figurant dans les fiches de donn es de s curit du fabricant...

Page 270: ...aration de conformit CE sera alors publi e sur Internet Pour t l charger les notices veuillez utiliser le lien fourni ci dessous ou scanner le code QR http www ecolab engineering de fileadmin download...

Page 271: ...ment de protection individuelle EPI 16 45 quipements de protection individuelle EPI 54 quipements de protection individuelle EPI Chaussures de s curit 17 Gants de protection contre les dangers m caniq...

Page 272: ...s de pompes 81 Plaque signal tique 76 Poids de l emballage utilis pour la livraison 9 Produits doser Produits agr s 13 Protection de l environnement Marquage 20 R R f rence Notice d utilisation EcoPro...

Page 273: ...Notice d utilisation EcoPro 6 Termes de signalisation dans la notice 7 Transport non conforme 9 U Utilisation 14 Utilisation conforme 14 Utilisation erron e 14 V Version originale de la notice d util...

Page 274: ...hanging Copyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH EcoPro EcoPro 09 01 2019 41...

Page 275: ...Pompa dinamica Ecolab EcoPro Manuale di istruzioni EcoPro 417102264 Rev 5 01 2019 08 01 2019 ITALIANO...

Page 276: ...gestore 14 2 5 Requisiti del personale 14 2 6 Dispositivi di protezione individuali DPI 15 2 7 Spiegazione dei simboli di sicurezza utilizzati 15 2 7 1 Dispositivi di protezione individuali DPI 15 2...

Page 277: ...manutenzione 55 9 3 Sostituzione di valvola di aspirazione di mandata e vite madre dosatore 56 9 4 Installare correttamente la valvola dosaggio 57 9 5 Cambiare la vite madre della valvola tipo V3 57...

Page 278: ...80 13 8 Dimensioni 80 13 8 1 Piastra di montaggio 80 13 8 2 Pompa di dosaggio EcoPro 81 13 9 Diagramma portata dosaggio portata 81 13 9 1 Portata 5 l h contropressione dosaggio 1 MPa 10 bar 81 13 9 2...

Page 279: ...iva I capitoli di lingua tedesca delle presenti istruzioni costituiscono le Istruzioni d uso originali rilevanti ai fini giuridici Le versioni in tutte le altre lingue sono una traduzione AVVERTIMENTO...

Page 280: ...i tanto i codici articolo quanto i codici EBS I numeri di articolo EBS sono numeri interni di Ecolab e vengono utilizzati esclusivamente all interno dell azienda 1 5 Protezione dei diritti d autore Le...

Page 281: ...non evitata pu provocare danni materiali AMBIENTE Questa combinazione di simbolo e indicazione di pericolo richiama possibili pericoli per l ambiente Avvertenze di sicurezza nelle indicazioni operativ...

Page 282: ...seguito correttamente gli articoli trasportati possono cadere o capovolgersi provocando cos danni materiali di ammontare considerevole Quando si scaricano gli articoli trasportati durante la consegna...

Page 283: ...asporto prevedibili Per l imballaggio sono stati utilizzati esclusivamente materiali ecologici L imballaggio deve proteggere i singoli componenti fino al montaggio contro danni da trasporto corrosione...

Page 284: ...uando si ha una bassa umidit relativa bisogna evitare di toccare le confezioni con questa etichetta specialmente quando si indossano calzature isolanti o il terreno non conduttivo L umidit relativa ba...

Page 285: ...ti CE secondo le attuali norme direttive Hanno lasciato lo stabilimento in condizioni perfette sotto il profilo della sicurezza Al fine di preservare tali condizioni e realizzare con sicurezza un funz...

Page 286: ...scritto AVVERTIMENTO Per ottemperare la destinazione d uso prevista considerare in particolare i seguenti punti solo le sostanze chimiche liquide e convalidate possono essere dosate Il dosaggio stato...

Page 287: ...n uso scorretto ragionevolmente prevedibile n Utilizzo non corretto di varianti di modello ad es materiali di tenuta non corretti materiali testa pompa scorretti n Funzionamento con tensione di alimen...

Page 288: ...on qualificato lontano dalle aree di pericolo AVVISO Il personale abilitato comprende solo le persone da cui aspettarsi una corretta ed affidabile esecuzione dei lavori Le persone la cui capacit di re...

Page 289: ...izio clienti Responsabile della produzione Il responsabile della produzione grazie alle proprie conoscenze ed esperienze specifiche e alla conoscenza delle norme e delle disposizioni in vigore in grad...

Page 290: ...nti alle sostanze chimiche servono a riparare le mani da tali sostanze AVVERTIMENTO Guanti di protezione rischi meccanici Durante l esecuzione di lavori in aree contrassegnate con il simbolo a fianco...

Page 291: ...u provocare un corto cortocircuito Pericolo di incendio PERICOLO Pericolo di incendio In caso di pericolo di incendio utilizzare obbligatoriamente i mezzi di spegnimento specificamente indicati e avvi...

Page 292: ...fuoriuscito pu danneggiare l ambiente Raccogliere e smaltire il mezzo di dosaggio disperso fuoriuscito in maniera corretta secondo le indicazioni della scheda dati di sicurezza Usare tassativamente i...

Page 293: ...ompa senza dover prima confermare con un tasto interruttore Per motivi di sicurezza la funzione Avvio automatico non viene attivata al momento della consegna della pompa Pericoli dovuti a componenti s...

Page 294: ...sicurezza registro dei materiali pericolosi n lo smaltimento del prodotto legge sui rifiuti n lo smaltimento del prodotto dismissione legge sui rifiuti n la pulizia detergenti e smaltimento n come pu...

Page 295: ...di sicurezza e indossare l abbigliamento protettivo previsto Rispettare le indicazioni nella scheda dati prodotto del mezzo di dosaggio Prima di eventuali interventi di installazione manutenzione e r...

Page 296: ...10 bar EcoPro ES 01210S PEC 00S 1S S0 15202100 su richiesta 0 3 30 l h 3 bar EcoPro ES 03003S PEC 00S 1S S0 15203100 su richiesta 0 54 54 l h 10 bar EcoPro ES 05410M PEC 00S 1S S0 15205100 su richiest...

Page 297: ...zione Cod articolo N EBS Piastra di montaggio con clip di fissaggio 6 pezzi e kit di fissaggio 35200103 su richiesta Breve manuale d uso EcoPro e EcoAdd 417102268 su richiesta Entit della fornitura 23...

Page 298: ...a di aspirazione rimane invariata Selezionando una modalit di dosaggio diversa la durata della corsa di aspirazione pu essere regolata in base a viscosit pi elevate o condizioni di aspirazione diffici...

Page 299: ...che a parete senza attrezzi Capitolo 11 2 2 Ricostruzione Passaggio dal montaggio in verticale a quello a parete a pag 71 ATTENZIONE Per proteggere il sistema di dosaggio consigliamo vivamente di usa...

Page 300: ...la pompa La targhetta si trova sotto la parte anteriore della pompa Fig 3 Pos 7 ed spiegata in Capitolo 13 2 Marcatura dei dispositivi Targhetta a pag 75 5 2 Elemento di comando EcoPro Fig 4 Elemento...

Page 301: ...5 Prese EcoPro 1 Pressacavo per cavo di rete attacco di rete 2 Pressacavo per il collegamento Segnale di abilitazione 3 Collegamento a vite M12 x 1 5 Diametro esterno del cavo ammesso per il collegame...

Page 302: ...corrispondente testa di dosaggio e devono essere osservate Dopo l avviamento iniziale e tutti i lavori di manutenzione sulla testa di dosaggio le viti devono essere serrate diagonalmente dopo 24 ore...

Page 303: ...ficarsi danni materiali Utilizzare solo un utensile prestabilito PERICOLO Interventi di installazione manutenzione o riparazione eseguiti da personale non specializzato possono causare danni e lesioni...

Page 304: ...ione pu provocare un corto cortocircuito PERICOLO I pericoli derivanti da corrente elettrica sono contrassegnati con il simbolo a fianco In questi luoghi pu lavorare esclusivamente personale qualifica...

Page 305: ...taggio deve essere saldamente collegata con la base e la pompa deve scattare in posizione nella piastra di montaggio La piastra di montaggio deve essere montata su di una superficie adatta resistente...

Page 306: ...sare la piastra di montaggio In caso di montaggio sul tavolo fissare la piastra di montaggio con viti 5 mm 7 Mettere la pompa sulla piastra di montaggio 8 Spingere la pompa sulla piastra di montaggio...

Page 307: ...izione di montaggio desiderata 5 Utilizzare la piastra di montaggio come sagoma e segnare i fori desiderati con un perno appuntito 6 Come eseguire le forature 7 Fissare in modo sicuro la piastra di mo...

Page 308: ...zione Utilizzo di una valvola multifunzione DTMF Le valvole dosaggio le valvole di arresto pressione e le valvole di sicurezza contro sovrapressioni pos 1 e pos 2 possono essere sostituite con una val...

Page 309: ...gio si consiglia di installare una valvola di troppo pieno di sicurezza corrispondente pos 3 Il tubo di troppo pieno di questa valvola deve essere portato indietro senza pressione nel serbatoio Nel pu...

Page 310: ...ne di un elettrovalvola pos 3 che viene sbloccata con la pompa Esempio di installazione 4 1 Valvola di troppo pieno 2 Valvola di innesto valvola dosaggio Bisogna evitare di predisporre il punto di dos...

Page 311: ...egamento delle linee di aspirazione e di mandata condotti di dosaggio ATTENZIONE Assicurarsi che sui collegamenti delle linee di aspirazione e pressione siano montati gli O ring per poter avere la nec...

Page 312: ...ollegamento valvola Stato nominale dopo l assemblaggio 1 Inserire l O ring pos 6 nel dado della valvola di aspirazione o di mandata pos 7 2 Serrare il dado per raccordi pos 2 dettaglio B1 3 Tagliare i...

Page 313: ...diritto pos 1 2 Far scorrere il dado per raccordi pos 2 sul tubo flessibile pos 1 3 Far scorrere il componente di tensione pos 3 sul tubo flessibile pos 1 4 Far scorrere il tubo flessibile pos 1 fino...

Page 314: ...ollegamento valvola Stato nominale dopo l assemblaggio 1 Tagliare il tubo flessibile diritto pos 1 2 Far scorrere il dado per raccordi pos 2 sul tubo flessibile pos 1 3 Far scorrere la fascetta string...

Page 315: ...aspirazione di mandata A1 Tubo rigido o flessibile nel collegamento da saldare B1 Collegamento valvola Stato nominale dopo l assemblaggio 1 Inserire l O ring pos 4 nel dado della valvola di aspirazion...

Page 316: ...legamento nel pressacavo 4 Eseguire l installazione elettrica per il segnale di consenso esterno Capitolo 6 3 4 1 Assegnazione dei morsetti segnale di abilitazione esterno a pag 43 Diametro esterno de...

Page 317: ...dei morsetti devono essere approvate da personale qualificato Per ulteriori quesiti e assistenza possibile contattare il nostro servizio assistenza clienti Fig 15 Assegnazione dei morsetti EcoPro L1...

Page 318: ...onale n per l ambiente Se ci fossero domande per quanto riguarda la messa in servizio vi preghiamo di contattarci Capitolo 1 12 Indirizzi per i contatti e per il servizio assistenza del produttore a p...

Page 319: ...lit di accesso all area di comando per le persone non autorizzate Pericoli elettrici PERICOLO I pericoli derivanti da corrente elettrica sono contrassegnati con il simbolo a fianco In questi luoghi pu...

Page 320: ...Tasto di test 8 Pressacavo per cavo di allacciamento alla rete 1 Montare la piastra di montaggio e la pompa nella posizione e nel modo desiderati Capitolo 6 2 Opzioni di montaggio a pag 31 2 Realizza...

Page 321: ...volte il tasto ON OFF Entrambi i LED si illuminano brevemente in verde Se il LED sinistro si accende verde la pompa non impostata su Avvio automatico Se il LED destro si accende verde la pompa imposta...

Page 322: ...zazione esterna EcoPro EcoPro pu essere collegato ad esempio ad un controllo PLC con azionamento da parte del cliente 8 morsetti GND 9 segnale di abilitazione Fig 17 Autorizzazione esterna Messa in se...

Page 323: ...eguire nuovamente la taratura della pompa dopo l installazione adattandola alle condizioni operative e ambientali del posto In questo modo si correggono gli scostamenti nei dati di potenza ad es dovut...

Page 324: ...modalit di dosaggio alto colore Giallo lampeggiante 6 Tasti ON OFF 7 Tasto di test 8 Pressacavo per cavo di allacciamento alla rete 1 La pompa viene accesa o spenta tramite il tasto ON OFF Fig 18 pos...

Page 325: ...ei colori del LED LED modalit di dosaggio basso a sinistra Fig 18 pos 4 Quando si avvia la pompa continuativamente colore Verde standby Durante il funzionamento con modalit di dosaggio basso lampeggi...

Page 326: ...i sicurezza AMBIENTE Il mezzo di dosaggio disperso fuoriuscito pu danneggiare l ambiente Raccogliere e smaltire il mezzo di dosaggio disperso fuoriuscito in maniera corretta secondo le indicazioni del...

Page 327: ...danni e lesioni Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione possono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato addestrato secondo le disposizioni locali in vigore Quando si usan...

Page 328: ...sinistro o destro si accende brevemente 2 Tenere premuto contemporaneamente i tasti ON OFF e Test Dopo altri 2 secondi entrambi i LED si accendono e la membrana viene spostata nella posizione di servi...

Page 329: ...Ispezione visiva delle linee di dosaggio Meccanico 1 2 all anno Controllo del collegamento a perfetta tenuta delle linee di aspirazione e di pressione Operatori Controllare che la valvola di aspirazio...

Page 330: ...a pompa 6 Valvola di aspirazione 7 O ring attacco tubo flessibile lato aspirazione 1 Smontare la valvola di aspirazione e di mandata con una chiave a bocca 2 Montare tutti gli O ring 3 Montare la vite...

Page 331: ...uta del sistema e l integrit delle filettature Le coppie di serraggio delle viti con testa di dosaggio sono indicate su un adesivo applicato alla testa della pompa Coppia di serraggio delle valvole di...

Page 332: ...membrana in condizioni di esercizio estreme e di verificare che nel dosaggio non siano contenute sostanze abrasive AVVISO Le coppie di serraggio riportate di seguito devono essere rigorosamente rispet...

Page 333: ...flusso Avvitare bene a mano le viti testa pompa e poi serrare con un ordine incrociato Prima della messa in servizio e dopo 24 ore di funzionamento le viti della testa di dosaggio devono essere serrat...

Page 334: ...ta verso il basso Fissare al testa della pompa e prestare attenzione alla direzione del flusso Avvitare bene a mano le viti testa pompa e poi serrare con un ordine incrociato Prima della messa in serv...

Page 335: ...e alla direzione del flusso Avvitare bene a mano le viti testa pompa e poi serrare con un ordine incrociato Prima della messa in servizio e dopo 24 ore di funzionamento le viti della testa di dosaggio...

Page 336: ...te che il gestore deve formare istruire e monitorare il proprio personale addetto all uso e alla manutenzione in relazione al rispetto di tutte le misure necessarie di sicurezza Bisogna protocollare e...

Page 337: ...richiesta 10 2 Ricambi 10 2 1 Unit di controllo EcoPro Modulo pezzo di ricambio Unit di controllo EcoPro completa Fig 24 Unit di controllo EcoPro completa Pos Denominazione N articolo N EBS 1 Copertu...

Page 338: ...a di regolazione 35200153 su richiesta 6 1 x morsetto a 3 poli allacciamento alla rete 418461707 su richiesta 7 1 x morsetto a 2 poli ingresso segnale consenso 418461701 su richiesta 8 1x ponticello a...

Page 339: ...ia V3 DFC 252016 su richiesta Valvola di aspirazione cartuccia V3 DEC 252017 su richiesta 6 Valvola di aspirazione di mandata PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 su richiesta Valvola di aspirazione di mandata...

Page 340: ...C 000 G3 8 G3 8 99 252010 su richiesta Valvola di aspirazione di mandata PEC 000 G3 8 G3 8 99 252011 su richiesta Valvola di aspirazione di mandata DFC 000 G3 8 G3 8 99 252012 su richiesta Valvola di...

Page 341: ...aspirazione DEC 000 G5 8 G5 8 99 252027 su richiesta 5 Valvola di mandata PFC 000 G5 8 G5 8 99 252020 su richiesta Valvola di mandata PEC 000 G5 8 G5 8 99 252021 su richiesta Valvola di mandata DFC 0...

Page 342: ...DFC 000 G1 G1 99 252028 su richiesta Valvola di aspirazione di mandata DEC 000 G1 G1 99 252029 su richiesta 5 Membrana 35200144 su richiesta 6 Piastra intermedia 35200147 su richiesta 7 Prolunga membr...

Page 343: ...mentazione e assicurarsi che funzioni per tutta la durata del lavoro 11 1 Riparazione 11 1 1 Sostituzione della centralina di comando 1 Spegnere la pompa e staccare dalla corrente 2 Allentare le viti...

Page 344: ...verso l alto Ci sono due cavi che trasmettono i segnali di controllo per la pompa tra l unit di controllo e la parte inferiore della pompa Prestare attenzione a non serrarli tra l unit di controllo e...

Page 345: ...pompa all indietro sulla piastra di montaggio per sganciare gli elementi di fissaggio dal fondo pompa 4 Rimuovere la pompa verso la parte superiore della piastra di montaggio 5 Montare la piastra di m...

Page 346: ...o 4 Rimuovere l unit di controllo EcoPro 5 Inserire le due spine pos 3 1 nelle apposite prese della parte inferiore dell unit di controllo EcoAdd Le spine sono codificate in fabbrica cosicch possono e...

Page 347: ...alsiasi regolazione manutenzione riparazione o sostituzione di componenti bisogna separare il dispositivo da tutte le fonti di tensione quando necessario aprire il dispositivo L apertura di coperture...

Page 348: ...lasca Avvitare in diagonale le viti di fissaggio testa dosatrice Membrana strappata Sostituire la membrana Nonostante il contenitore dosaggio sia pieno non si ha nessun dosaggio Il galleggiante della...

Page 349: ...nto Smaltire i materiali d imballaggio nel rispetto dell ambiente All occorrenza incaricare dello smaltimento un azienda specializzata 13 2 Marcatura dei dispositivi Targhetta Fig 33 Targhetta 1 Codic...

Page 350: ...Imballaggio Accessorio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 13 14 EcoPro E S 01210S D F C 0 0 S 1 S S 0 Chiave totale EcoPro ES 01210S DFC 00S 1S S0 13 3 1 Chiave pompa Gruppo I Modulo di comando EcoPro E S Pos...

Page 351: ...Kalrez gomma perfluorocarbonica Pos 7 Materiale Sfere della valvola C Ceramica T PTFE politetrafluoroetilene S Acciaio inossidabile V4A Pos 8 Molla della valvola 0 Senza molla 1 SAV 0 1 bar DRV 0 1 b...

Page 352: ...one max mWs 3 Viscosit fino a 50 mPas 2 oltre 50 mPas 1 Lunghezza della linea di aspirazione max m Viscosit fino a 50 mPas 3 oltre 50 mPas 2 Pressione all entrata lato aspirazione max MPa bar 0 2 2 0...

Page 353: ...scite DE 5 1 5 7 mm LIYY 4 x 0 5 LIYY 5 x 0 34 LYCY 2 x 0 34 Cavo idoneo lflex 4 x 0 5 13 6 Coppie di serraggio AVVISO Le coppie di serraggio riportate di seguito devono essere rigorosamente rispettat...

Page 354: ...pzionale o accaio inossidabile 1 4401 n Molle valvole Hastelloy C4 n Colore Blu RAL 5007 Modelli speciali disponibili su richiesta 13 8 Dimensioni 13 8 1 Piastra di montaggio Fig 34 Dimensioni piastra...

Page 355: ...EcoPro Fig 35 Dimensioni EcoPro 13 9 Diagramma portata dosaggio portata 13 9 1 Portata 5 l h contropressione dosaggio 1 MPa 10 bar DV Volume dosaggio l h DP Contropressione dosaggio bar Dati tecnici 8...

Page 356: ...ne dosaggio 1 MPa 10 bar DV Volume dosaggio l h DP Contropressione dosaggio bar 13 9 3 Portata 30 l h contropressione dosaggio 0 3 MPa 3 bar DV Volume dosaggio l h DP Contropressione dosaggio bar Dati...

Page 357: ...e dosaggio 1 MPa 10 bar DV Volume dosaggio l h DP Contropressione dosaggio bar 13 9 5 Portata 120 l h Contropressione dosaggio 0 3 MPa 3 bar DV Volume dosaggio l h DP Contropressione dosaggio bar Dati...

Page 358: ...i descritti possono essere eseguiti soltanto da personale specializzato come descritto all inizio del capitolo e solo utilizzando i dispositivi DPI Per mettere fuori servizio procedere nel seguente mo...

Page 359: ...verificarsi danni materiali Utilizzare solo un utensile prestabilito Per lo smontaggio procedere come segue n Prima di iniziare tutti i lavori assicurarsi di avere sufficiente spazio n Rimuovere i mat...

Page 360: ...ltiti secondo le disposizioni locali secondo la legge sui rifiuti vigente e nel rispetto delle indicazioni riportate nelle schede dati di sicurezza dei produttori AMBIENTE Riduzione o eliminazione deg...

Page 361: ...Dichiarazione CE pubblicata su Internet Per scaricare le istruzioni utilizzare il link sottostante o eseguire la scansione nel codice QR http www ecolab engineering de fileadmin download bedienungsan...

Page 362: ...anici 16 Guanti protettivi resistenti agli agenti chimici 16 Occhiali di protezione 16 Visori 15 Download Istruzioni per l uso EcoPro 5 E EcoPro Accensione 50 Spegnimento 50 Elenchi Presentazione 8 G...

Page 363: ...e indicazioni operative Presentazione 8 S Sicurezza Attivit di formazione attuate dal gestore 14 Componenti sottoposti a pressione 19 Energia elettrica 17 30 Mettere la pompa fuori servizio 12 Obbligh...

Page 364: ...ta 75 Trasporto scorretto 8 Tutela dell ambiente Marcatura 19 U Utilizzo 12 Utilizzo prescritto 12 V Valvola multi funzione 34 Errore dovuto a picchi di pressione 34 Indice analitico 90 417102264 Rev...

Page 365: ......

Page 366: ...hanging Copyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH EcoPro EcoPro 09 01 2019 41...

Page 367: ...Ecolab Dynamic Pump EcoPro Instrucciones de servicio EcoPro 417102264 Rev 5 01 2019 08 01 2019 ESPA OL...

Page 368: ...or el operador 15 2 5 Requisitos del personal 15 2 6 Equipo de protecci n individual EPI 16 2 7 Explicaci n de los s mbolos de seguridad utilizados 17 2 7 1 Equipamiento de protecci n personal PSA 17...

Page 369: ...ga y cartucho de dosificaci n 58 9 4 Montar las v lvulas de dosificaci n en posici n correcta 59 9 5 Cambio de los cartuchos de v lvula modelo V3 59 9 6 Sustituci n de las membranas y del cabezal de l...

Page 370: ...montaje 82 13 8 2 Bomba dosificadora EcoPro 83 13 9 Diagramas de rendimiento de dosificaci n Capacidades de bombeo 83 13 9 1 Capacidad de bombeo 5 l h contrapresi n de la dosificaci n 1 MPa 10 bar 83...

Page 371: ...presentes instrucciones Adem s de ello se aplicar n las normativas locales de prevenci n de accidentes y las disposiciones generales de seguridad para el mbito de uso Las ilustraciones de estas instru...

Page 372: ...ring desde su smartphone Android e IOS Los documentos presentados en la aplicaci n DocuApp est n siempre actualizados y las nuevas versiones se muestran de inmediato Los smartphones basados en Android...

Page 373: ...te manual por medio de s mbolos Las instrucciones de seguridad son introducidas por palabras de advertencia que expresan la dimensi n del riesgo PELIGRO Esta combinaci n de s mbolo y palabra de advert...

Page 374: ...tiles y recomendaciones as como informaciones para un funcionamiento eficiente y sin problemas Otras marcas de distinci n Para poner de relieve indicaciones de acci n resultados listados referencias...

Page 375: ...un da o debido al transporte no deber llevarse a cabo ninguna instalaci n o puesta en marcha A causa de la instalaci n puesta en marcha de una bomba da ada pueden aparecer errores incontrolables que d...

Page 376: ...meterla a inclinaciones o vuelcos bruscos as como a otras formas de manipulaci n similares ISO 7000 n 0623 Fr gil Este s mbolo se debe disponer en mercanc as que se rompen f cilmente Las mercanc as id...

Page 377: ...a y sin problemas 1 11 Garant a legal El fabricante garantiza la seguridad de funcionamiento fiabilidad y rendimiento del producto solamente si se cumplen las siguientes condiciones n El montaje la co...

Page 378: ...del fabricante Ecolab Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83313 Siegsdorf Alemania Tel fono 49 86 62 61 0 Fax 49 86 62 61 166 Correo electr nico engineering mailbox ecolab com http www ecolab engin...

Page 379: ...taci n y de mando debe establecerse nicamente seg n las indicaciones en el cap tulo Datos t cnicos 2 2 Uso previsto ADVERTENCIA Considerar especialmente los siguientes puntos para un uso conforme a lo...

Page 380: ...te que seg n el an lisis de riesgos del fabricante pueden llevar a errores de uso previsibles n Uso err neo de las variantes del modelo p ej materiales de sellado o materiales del cabezal de la bomba...

Page 381: ...ateriales considerables Todas las actividades nicamente deben ser realizadas por personal cualificado Mantener al personal no cualificado lejos de las zonas de peligro AVISO Como personal nicamente se...

Page 382: ...o a ejecutar dichos trabajos Para la ejecuci n de estos trabajos que puedan presentarse p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente T cnico electricista El t cnico electricista est...

Page 383: ...a con escasa resistencia a la rotura con mangas ce idas y sin partes que sobresalgan ADVERTENCIA Guantes protectores resistentes a las sustancias qu micas En el caso de trabajos en reas se aladas con...

Page 384: ...ioros en el aislamiento desconectar inmediatamente el suministro de tensi n y ordenar la reparaci n No puentear nunca los fusibles ni ponerlos fuera de servicio Al sustituir los fusiles respetar la in...

Page 385: ...Peligros debidos a la qu mica medio dosificador sustancia activa PELIGRO Peligro de lesiones por la qu mica aplicada medio dosificador en la piel y en los ojos Leer atentamente la ficha de datos de s...

Page 386: ...ara su empleo por parte del usuario para que pueda tomar las medidas necesarias para la protecci n de la salud y la seguridad en el puesto de trabajo Si no est seguro de disponer de una ficha de datos...

Page 387: ...s en caso de manejo indebido o de un defecto Establecer el estado sin presi n Descargar las energ as residuales Asegurarse de que no se pueda producir un escape involuntario de l quidos Sustituir inme...

Page 388: ...roductos fichas de datos de seguridad directorio de sustancias peligrosas n la eliminaci n del producto ley de residuos n la eliminaci n del material puesta fuera de servicio ley de residuos n la limp...

Page 389: ...n prescrita en el manejo con productos qu micos Se deben cumplir las indicaciones en la ficha de datos del producto del medio dosificador empleado Antes de los trabajos de instalaci n mantenimiento y...

Page 390: ...10 bar EcoPro ES 01210S PEC 00S 1S S0 15202100 bajo pedido 0 3 30 l h 3 bar EcoPro ES 03003S PEC 00S 1S S0 15203100 bajo pedido 0 54 54 l h 10 bar EcoPro ES 05410M PEC 00S 1S S0 15205100 bajo pedido 1...

Page 391: ...n Referencia N EBS Placa de montaje con clips de sujeci n 6 unidades y set de fijaci n 35200103 bajo pedido Instrucciones de servicio breves EcoPro y EcoAdd 417102268 bajo pedido Volumen de suministro...

Page 392: ...rrera de dosificaci n La duraci n de la carrera de succi n no cambia Si se selecciona un modo de dosificaci n distinto la duraci n de la carrera de succi n puede adaptarse a viscosidades m s elevadas...

Page 393: ...anto para montaje de pie como para montaje en pared Cap tulo 11 2 2 Remodelaci n cambio de montaje de pie a montaje en pared en la p gina 73 ATENCI N Con el fin de proteger el dispositivo de dosificac...

Page 394: ...a de caracter sticas se encuentra en la parte inferior de la cara delantera de la bomba Fig 3 pos 7 y se explica en el Cap tulo 13 2 Identificaci n del equipo placa de caracter sticas en la p gina 77...

Page 395: ...ro 1 Paso de cables para el cable de alimentaci n de red conexi n a la red 2 Paso de cables para conexi n Se al de activaci n 3 Uni n roscada M12 x 1 5 Di metros exteriores de cable admisibles para la...

Page 396: ...osificador correspondiente y deben respetarse estrictamente Despu s de la primera puesta en servicio y de realizar todos los trabajos de mantenimiento en el cabezal dosificador los tornillos deben apr...

Page 397: ...nar da os materiales Utilizar solamente herramientas conforme al uso previsto PELIGRO A causa de trabajos de instalaci n mantenimiento o reparaci n ejecutados de forma no competente se pueden originar...

Page 398: ...rcuito PELIGRO Los peligros por la corriente el ctrica se encuentran se alados con el s mbolo que aparece al lado Los trabajos en dichos puntos deben llevarse a cabo exclusivamente por personal t cnic...

Page 399: ...La placa de montaje deber estar unida firmemente a la base y la bomba deber estar encajada en la placa de montaje Montar la placa de montaje solamente sobre una base adecuada que cumpla los requisitos...

Page 400: ...el montaje en mesa fijar la placa de montaje con tornillos de 5 mm 7 Colocar la bomba sobre la placa de montaje 8 Empujar hacia atr s la bomba sobre la placa de montaje hasta que encaje con un clic au...

Page 401: ...5 Utilizar la placa de montaje de plantilla y marcar con un l piz afilado los puntos de perforaci n deseados 6 Realizar las perforaciones 7 Fijar con seguridad la placa de montaje a la pared Los ganc...

Page 402: ...n de una v lvula multifunci n MFV Las v lvulas de dosificaci n de mantenimiento de presi n y de sobrepresi n pos 1 y pos 2 pueden sustituirse por una v lvula multifunci n MFV pos 3 de nuestro program...

Page 403: ...n la tuber a dosificadora tiene que haber instalada una v lvula de derivaci n de seguridad pos 3 El conducto de derivaci n de esta v lvula deber a conducirse sin presi n de vuelta al dep sito En el pu...

Page 404: ...je de una v lvula magn tica pos 3 activada con la bomba Ejemplo de instalaci n 4 1 V lvula de derivaci n 2 V lvula de inyecci n V lvula dosificadora Deber evitarse la disposici n del punto de dosifica...

Page 405: ...ra 6 3 3 Conexi n de las tuber as de presi n y aspiraci n tuber as de dosificaci n ATENCI N Al conectar las tuber as de aspiraci n y de presi n aseg rese de que las juntas t ricas est n montadas sobre...

Page 406: ...aje B1 Conexi n de v lvula Estado te rico tras el ensamblaje 1 Colocar la junta t rica pos 6 en la ranura de la v lvula de descarga o aspiraci n pos 7 2 Fijar la tuerca de uni n pos 2 detalle B1 3 Rea...

Page 407: ...recto en la manguera pos 1 2 Empujar la tuerca de uni n pos 2 sobre la manguera pos 1 3 Empujar la pieza de sujeci n pos 3 sobre la manguera pos 1 4 Empujar la manguera pos 1 hasta el anillo de tope d...

Page 408: ...a Estado te rico tras el ensamblaje 1 Realizar un corte recto en la manguera pos 1 2 Empujar la tuerca de uni n pos 2 sobre la manguera pos 1 3 Empujar la abrazadera de manguera pos 6 sobre la manguer...

Page 409: ...ci n y de descarga A1 Tubo o manguera en la uni n soldada B1 Conexi n de v lvula Estado te rico tras el ensamblaje 1 Colocar la junta t rica pos 4 en la ranura de la v lvula de descarga o aspiraci n p...

Page 410: ...de la uni n roscada para cables 4 Realizar la instalaci n el ctrica para la se al de activaci n externa Cap tulo 6 3 4 1 Asignaci n de bornes se al de activaci n externa en la p gina 45 Di metros ext...

Page 411: ...nes por parte de personal cualificado Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente Fig 15 Asignaci n de bornes EcoPro L1 Fase de alimentaci...

Page 412: ...ente Para cualquier duda sobre la puesta en marcha le rogamos contacte con nosotros en Cap tulo 1 12 Direcciones de asistencia t cnica y datos de contacto del fabricante en la p gina 12 PELIGRO El equ...

Page 413: ...por parte de personas no autorizadas Peligros el ctricos PELIGRO Los peligros por la corriente el ctrica se encuentran se alados con el s mbolo que aparece al lado Los trabajos en dichos puntos deben...

Page 414: ...st 8 Paso de cables para cable de conexi n a la red 1 Montar la placa de montaje y la bomba en el lugar o la situaci n de montaje deseados Cap tulo 6 2 Tipos de montaje en la p gina 33 2 Establecer la...

Page 415: ...an brevemente en verde Si a continuaci n se ilumina el LED izquierdo en verde eso indica que la bomba no est ajustada en Autoinicio Si el LED derecho se ilumina en verde eso indica que la bomba est aj...

Page 416: ...de bornes activaci n externa EcoPro La EcoPro puede conectarse con un mando del cliente p ej control PLC bornes 8 GND 9 se al de activaci n Fig 17 Autorizaci n externa Puesta en servicio 50 417102264...

Page 417: ...volver a realizar la calibraci n de la bomba tras la instalaci n y con ello equipararla a las condiciones de funcionamiento y de entorno que hay in situ De ese modo se corrigen desviaciones de los dat...

Page 418: ...color Amarillo intermitente 6 bot n de encendido apagado 7 bot n de test 8 Paso de cables para cable de conexi n a la red 1 La bomba se enciende o apaga mediante el bot n de encendido apagado Fig 18...

Page 419: ...res de los LEDs LED modo de dosificaci n bajo izquierdo Fig 18 pos 4 Al arrancar la bomba encendido continuamente color verde en espera Parpadeante durante el funcionamiento en el modo de dosificaci n...

Page 420: ...u micos utilizados MEDIO AMBIENTE El medio dosificador que se ha salido y vertido puede da ar el medio ambiente Recoger y eliminar de forma competente el medio dosificador que se ha salido y vertido s...

Page 421: ...mpetente se pueden originar da os y lesiones Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben ser realizados nicamente por personal especializado autorizado y con formaci n conforme a las normativas l...

Page 422: ...d El LED izquierdo o derecho se ilumina brevemente 2 Mantener pulsadas las teclas ENCENDIDO APAGADO y Prueba Al cabo de otros 2 segundos se iluminan ambos LEDs y la membrana se desplaza a la posici n...

Page 423: ...Mec nico Usuario Examen visual de las tuber as de dosificaci n Mec nico Semestral Control de la canalizaci n de succi n y presi n en cuanto a fugas en la conexi n Usuario Control de la v lvula de aspi...

Page 424: ...6 V lvula de aspiraci n 7 Conexi n para manguera con junta t rica lado de succi n 1 Desmontar la v lvula de aspiraci n y descarga con la llave de boca 2 Montar todas las juntas t ricas 3 Montar los ca...

Page 425: ...riete que se indican a continuaci n Los pares de apriete de los tornillos del cabezal dosificador se indican en una pegatina que va pegada a la cabeza de la bomba Par de apriete de las v lvulas de suc...

Page 426: ...emas y la dosificaci n de materiales abrasivos se recomienda revisar la membrana con mayor frecuencia AVISO Para garantizar la estanqueidad del sistema y la integridad de las roscas es fundamental res...

Page 427: ...enci n al sentido de flujo Enroscar a mano los tornillos del cabezal de la bomba y a continuaci n apretarlos en cruz Los tornillos del cabezal dosificador deben apretarse en diagonal antes de la puest...

Page 428: ...de membrana apunte hacia abajo Encajar el cabezal de la bomba y prestar atenci n al sentido de flujo Enroscar a mano los tornillos del cabezal de la bomba y a continuaci n apretarlos en cruz Los torni...

Page 429: ...omba y prestar atenci n al sentido de flujo Enroscar a mano los tornillos del cabezal de la bomba y a continuaci n apretarlos en cruz Los tornillos del cabezal dosificador deben apretarse en diagonal...

Page 430: ...te de que el operador deber formar instruir y vigilar a su personal de manejo y mantenimiento en relaci n con el cumplimiento de todas las medidas de seguridad necesarias La frecuencia de las inspecci...

Page 431: ...52135 a petici n ECO 12003M DEC 252136 a petici n 10 2 Piezas de repuesto 10 2 1 Unidad de mando EcoPro M dulo de repuesto Unidad de mando EcoPro completa Fig 24 Unidad de mando EcoPro completa Pos No...

Page 432: ...35200153 bajo pedido 6 1 x borne enchufable de 3 polos conexi n de red 418461707 bajo pedido 7 1 x borne enchufable de 2 polos entrada se al de activaci n 418461701 bajo pedido 8 1 x puente de 2 polos...

Page 433: ...a de aspiraci n V3 DFC 252016 bajo pedido Cartucho de v lvula de aspiraci n V3 DEC 252017 bajo pedido 6 V lvula de aspiraci n descarga PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 bajo pedido V lvula de aspiraci n des...

Page 434: ...rga PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 bajo pedido V lvula de aspiraci n descarga PEC 000 G3 8 G3 8 99 252011 bajo pedido V lvula de aspiraci n descarga DFC 000 G3 8 G3 8 99 252012 bajo pedido V lvula de asp...

Page 435: ...lvula de aspiraci n DEC 000 G5 8 G5 8 99 252027 bajo pedido 5 V lvula de descarga PFC 000 G5 8 G5 8 99 252020 bajo pedido V lvula de descarga PEC 000 G5 8 G5 8 99 252021 bajo pedido V lvula de descarg...

Page 436: ...carga DFC 000 G1 G1 99 252028 bajo pedido V lvula de aspiraci n descarga DEC 000 G1 G1 99 252029 bajo pedido 5 Membranas 35200144 bajo pedido 6 Placa intermedia 35200147 bajo pedido 7 Prolongaci n de...

Page 437: ...conexiones durante su realizaci n 11 1 Reparaci n 11 1 1 Sustituci n de la unidad de control 1 Apague la bomba y descon ctela de la red el ctrica 2 Suelte los tornillos de fijaci n de la unidad de man...

Page 438: ...ntre la unidad de mando de la bomba y la parte inferior de la bomba se encuentran dos cables que transmiten las se ales de mando a la bomba Durante la remodelaci n procurar que estos no queden fijados...

Page 439: ...a placa de montaje hasta que se suelten los elementos de sujeci n de la base de la bomba 4 Retirar la bomba de la placa de montaje tirando hacia arriba 5 Montar la placa de montaje en la pared 6 Coloc...

Page 440: ...la EcoPro 5 Encajar los dos conectores pos 3 1 en las tomas de enchufe del lado inferior de la unidad de mando de la EcoAdd Los conectores est n codificados en las instalaciones del cliente de modo qu...

Page 441: ...una reparaci n o un cambio de piezas el dispositivo debe estar desconectado de todas las fuentes de tensi n cuando se requiera abrir el dispositivo Al abrir cubiertas o al retirar piezas excepto cuan...

Page 442: ...r est suelto Apretar en diagonal los tornillos de fijaci n del cabezal dosificador Membranas desgarradas Cambiar las membranas Ninguna dosificaci n a pesar del dep sito de dosificaci n lleno El flotad...

Page 443: ...inar los materiales de embalaje de forma acorde con el medio ambiente En caso necesario encargar la eliminaci n a una empresa especializada 13 2 Identificaci n del equipo placa de caracter sticas Fig...

Page 444: ...Accionamiento Embalaje Accesorios 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 13 14 EcoPro E S 01210S D F C 0 0 S 1 S S 0 C digo completo EcoPro ES 01210S DFC 00S 1S S0 13 3 1 C digo de la bomba grupo I Dispositivo de...

Page 445: ...tileno K FFPM Kalrez caucho perfluorado Pos 7 Material Bolas de v lvula C Cer mica T PTFE politetrafluoroetileno S Acero inoxidable V4A Pos 8 Resortes de v lvula 0 sin resortes 1 SAV 0 1 bar DRV 0 1 b...

Page 446: ...peratura ambiente permitida en C 4 2 45 Altura de succi n m x en mWs 3 Viscosidad hasta 50 mPas 2 m s de 50 mPas 1 Longitud de la tuber a de succi n m x en m Viscosidad hasta 50 mPas 3 m s de 50 mPas...

Page 447: ...as entradas salidas AD 5 1 5 7 mm LIYY 4x0 5 LIYY 5x0 34 LYCY 2x0 34 Cables admisibles lflex 4 x 0 5 13 6 Pares de apriete AVISO Para garantizar la estanqueidad del sistema y la integridad de las rosc...

Page 448: ...E o acero inoxidable 1 4401 n Resortes de v lvula Hastelloy C4 n Color azul RAL 5007 Versiones especiales disponibles a petici n 13 8 Dimensiones 13 8 1 Placa de montaje Fig 34 Dimensiones de la placa...

Page 449: ...o 13 9 Diagramas de rendimiento de dosificaci n Capacidades de bombeo 13 9 1 Capacidad de bombeo 5 l h contrapresi n de la dosificaci n 1 MPa 10 bar DV Volumen de dosificaci n l h DP Contrapresi n de...

Page 450: ...MPa 10 bar DV Volumen de dosificaci n l h DP Contrapresi n de dosificaci n bar 13 9 3 Capacidad de bombeo 30 l h contrapresi n de dosificaci n 0 3 MPa 3 bar DV Volumen de dosificaci n l h DP Contrapre...

Page 451: ...MPa 10 bar DV Volumen de dosificaci n l h DP Contrapresi n de dosificaci n bar 13 9 5 Capacidad de bombeo 120 l h contrapresi n de dosificaci n 0 3 MPa 3 bar DV Volumen de dosificaci n l h DP Contrapr...

Page 452: ...r realizados por personal especializado seg n se refleja al principio del cap tulo y nicamente utilizando el PSA Para la puesta fuera de servicio proceda del modo siguiente 1 Antes de efectuar los tra...

Page 453: ...nar da os materiales Utilizar solamente herramientas conforme al uso previsto Para el desmontaje proceda de la siguiente manera n Antes de comenzar con los trabajos procurar que haya espacio suficient...

Page 454: ...conforme a las disposiciones locales y seg n el c digo de residuo vigente y teniendo en cuenta las indicaciones en las fichas de datos de seguridad de los fabricantes MEDIO AMBIENTE Reducci n o elimin...

Page 455: ...ci n CE m s actual se publica por ello en internet Para la descarga de las instrucciones utilice el enlace especificado abajo o escanee el c digo QR http www ecolab engineering de fileadmin download b...

Page 456: ...istentes a las sustancias qu micas 17 Guantes protectores riesgo mec nico 17 Protecci n para la cara 17 Ropa de protecci n laboral 17 Explicaci n de las indicaciones Peligro corriente el ctrica 18 32...

Page 457: ...Nota sobre los ejemplos de instalaci n Esquemas de principio 36 P Palabras de advertencia en el manual 7 Peso del embalaje del suministro 9 Placa de caracter sticas 77 Placa de montaje Utilizaci n en...

Page 458: ...e del suministro 9 Trabajos de instalaci n mantenimiento o reparaci n Nota ejecuci n no competente 23 Transporte indebido 9 U Uso 14 Uso err neo 14 Uso previsto 14 V V lvula multifunci n 36 Fallos deb...

Page 459: ......

Page 460: ...hanging Copyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH EcoPro EcoPro 09 01 2019 41...

Page 461: ...Ecolab Dynamic pomp EcoPro Gebruikershandleiding EcoPro 417102264 Rev 5 01 2019 08 01 2019 NEDERLAND...

Page 462: ...eelsvereisten 14 2 6 Persoonlijke veiligheidsuitrusting PVU 15 2 7 Toelichting van de gebruikte veiligheidssymbolen 15 2 7 1 Persoonlijke veiligheidsuitrusting PVU 15 2 7 2 Instructies voor bedreiging...

Page 463: ...6 9 5 Wissel van de kleppatronen type V3 56 9 6 Vervanging van de membranen en de pompkop 57 9 7 Pompkopformaat 5 l h en 11 l h 58 9 8 Pompkopformaat 30 l h en 50 l h 59 9 9 Formaat pompkop 120 l h 60...

Page 464: ...EcoPro 80 13 9 Doseervermogensdiagram transportvermogens 80 13 9 1 Transportvermogen 5 l h doseertegendruk 1 MPa 10 bar 80 13 9 2 Transportvermogen 11 l h doseertegendruk 1 MPa 10 bar 81 13 9 3 Transp...

Page 465: ...elijke uitvoering Bij de Duitstalige handleiding gaat het om de originele gebruikshandleiding die juridisch relevant is Alle andere talen zijn vertalingen WAARSCHUWING Alle handleidingen moeten steeds...

Page 466: ...het Androidsysteem Door het invoeren van de app naam Ecolab DocuAPP kan deze worden gezocht en ge nstalleerd 1 4 Artikelnummers EBS artikelnummers Binnen deze gebruikshandleiding kunnen zowel artikeln...

Page 467: ...rd wijst op een mogelijke gevaarlijke situatie die kan leiden tot geringe of lichte letsels als ze niet wordt gemeden AANWIJZING Deze combinatie van symbool en signaalwoord wijst op een mogelijke geva...

Page 468: ...in het hoofdstuk Technische gegevens Ondeskundig transport AANWIJZING Materi le schade door ondeskundig transport Bij ondeskundig transport kunnen transportstukken vallen of omvallen Daardoor kan er...

Page 469: ...erpakking werden uitsluitend milieuvriendelijke materialen gebruikt De verpakking moet de afzonderlijke componenten tot aan de montage beschermen tegen transportschade corrosie en andere beschadiginge...

Page 470: ...heden staat ISO 7000 No 2403 Elektrostatisch bedreigd bouwelement Aanraken van dergelijk aangeduide verpakkingseenheden moet bij lage relatieve vochtigheid worden vermeden in het bijzonder als isolere...

Page 471: ...form actuele normen richtlijnen gebouwd gecontroleerd en CE gecertificeerd Ze hebben de fabriek in veiligheidstechnische correcte toestand verlaten Om deze toestand te behouden en een werking zonder g...

Page 472: ...ntair gebruik WAARSCHUWING Tot het reglementair gebruik behoren in het bijzonder volgende punten Er mogen enkel vloeibare gevalideerde chemicali n worden gedoseerd De dosering is naargelang materiaalu...

Page 473: ...een redelijkerwijs te voorzien foutief gebruik n Foutief gebruik van uitvoeringsvarianten bijv foutieve afdichtingsmaterialen foutieve pompkopmaterialen n Werking aan foutieve spanningstoevoeren n Te...

Page 474: ...rd personeel uit de buurt houden van gevarengebieden AANWIJZING Als personeel zijn alleen personen toegestaan van wie te verwachten valt dat ze hun werk betrouwbaar uitvoeren Personen van wie het reac...

Page 475: ...eren van de installatie verantwoordelijk Servicepersoneel Bepaalde werkzaamheden mogen alleen door servicepersoneel van de fabrikant of door het door de fabrikant geautoriseerd of speciaal daarvoor op...

Page 476: ...erming van de handen tegen agressieve chemicali n WAARSCHUWING Veiligheidshandschoenen mechanisch gevaar Bij werkzaamheden in bereiken die met het symbool hiernaast gekenmerkt zijn moeten veiligheidsh...

Page 477: ...gheid ver van spanninggeleidende onderdelen aangezien deze tot kortsluiting kan leiden Brandgevaar GEVAAR Brandgevaar Bij brandgevaar moet specifiek het daarvoor voorziene blusmiddel worden gebruikt e...

Page 478: ...gemorst doseermedium kan het milieu schade toebrengen Uitgelopen gemorst doseermedium volgens aanwijzingen van het veiligheidsdatablad deskundig opnemen en met het afval verwijderen Absoluut op het ge...

Page 479: ...eeds door het herstellen van de stroomtoevoer wordt de automatische start van de pomp gestart zonder dat vooraf nog een schakelaar toets moet worden ingedrukt Om veiligheidsredenen is de Autostart fun...

Page 480: ...n index gevaarlijke stoffen n de productverwijdering met het afval afvalwet n de materiaalverwijdering met het afval buitenbedrijfstelling afvalwet n de reiniging reinigingsmiddel en afvalverwijdering...

Page 481: ...worden in acht genomen Aanwijzingen in het productgegevensblad van het gebruikte doseermedium moeten worden nagekomen Voor installatie onderhouds en reparatiewerken de toevoer van het doseermedium sch...

Page 482: ...01210S PEC 00S 1S S0 15202100 op aanvraag 0 3 30 l h 3 bar EcoPro ES 03003S PEC 00S 1S S0 15203100 op aanvraag 0 54 54 l h 10 bar EcoPro ES 05410M PEC 00S 1S S0 15205100 op aanvraag 1 2 120 l h 3 bar...

Page 483: ...e Beschrijving Artikelnr EBS nr Montageplaat met fixatieclips 6 stuks en bevestigingsset 35200103 op aanvraag Korte gebruiksaanwijzing EcoPro en EcoAdd 417102268 op aanvraag Levering 23 417102264 Rev...

Page 484: ...rlenging van de doseerslagduur De duur van de zuigslag blijft daarbij ongewijzigd Door het kiezen van een andere doseermodus kan ook de zuigslagduur aan hogere viscositeiten of moeilijke aanzuigomstan...

Page 485: ...tand alsook als wandmontage Hoofdstuk 11 2 2 Ombouw Wissel van standmontage naar wandmontage op pagina 70 worden gebruikt VOORZICHTIG Ter bescherming van de doseerinstallatie wordt het gebruik van een...

Page 486: ...Het kenplaatje bevindt zich onderaan op de voorzijde van de pomp Afb 3 pos 7 en wordt in Hoofdstuk 13 2 Toestelaanduiding typeplaatje op pagina 74 toegelicht 5 2 Bedieningselementen EcoPro Afb 4 Bedi...

Page 487: ...nsluitingen EcoPro 1 Kabeldoorvoer voor netwerkkabel netaansluiting 2 Kabeldoorvoer voor aansluiting Vrijgavesignaal 3 Schroefverbinding M12 x 1 5 Toegestane kabel buitendiameter voor aansluiting van...

Page 488: ...etiket op de overeenkomstige doseerkop aangegeven en moeten absoluut worden nagekomen Na eeste ingebruikname en alle onderhoudswerken aan de doseerkop moeten de schroeven na 24 uur werking overeenkoms...

Page 489: ...n van storingen kan er materi le schade ontstaan Gebruik alleen reglementair gereedschap GEVAAR Door ondeskundig uitgevoerde installatie onderhouds of reparatiewerken kunnen er schade en letsels optre...

Page 490: ...ting kan leiden GEVAAR Gevaren door elektrische stroom zijn met het symbool hiernaast gekenmerkt Werkzaamheden aan dergelijke plaatsen mogen uitsluitend door opgeleid en geautoriseerd vakpersoneel wor...

Page 491: ...met de ondergrond zijn verbonden en de pomp in de montageplaat vastgeklikt zijn Montageplaat enkel op geschikte ondergrond monteren die aan de vereisten met evt optredende vibraties voldoet Er moet a...

Page 492: ...de montageplaat met schroeven 5 mm bevestigen 7 Pomp op de montageplaat plaatsen 8 Pomp op de montageplaat naar achteren schuiven tot deze met een duidelijk klikgeluid vastklikt 9 Door het naar benede...

Page 493: ...enste montageplaats stoppen 5 Montageplaat als sjabloon gebruiken en met een spitse pen de gewenste boorgaten aantekenen 6 Boringen uitvoeren 7 Montageplaat op de wand veilig bevestigen De haak van de...

Page 494: ...ik van een multifunctionele klep MFV Doseer drukbehoud en overstortkleppen pos 1 en pos 2 kunnen worden vervangen door een multifunctionele klep MFK pos 3 uit ons leveringsprogramma die al deze functi...

Page 495: ...van niet toegestane hoge drukken in de doseerleiding een overeenkomstige veiligheidsoverstortklep pos 3 zijn ge nstalleerd De overstortleiding van deze klep moet drukloos in het reservoir worden toeg...

Page 496: ...de montage van een magneetklep pos 3 die met de pomp vrijgegeven wordt Installatievoorbeeld 4 1 Overstortklep 2 Injectieklep doseerklep Het plaatsen van de doseerplek onder het wegnamereservoir moet w...

Page 497: ...ting van zuig en drukleidingen doseerleidingen VOORZICHTIG Let erop dat bij de aansluiting van de zuig en drukleiding de O ring op de aansluitingen zijn gemonteerd om de vereiste afdichting te bereike...

Page 498: ...stand na montage B1 Klepaansluiting Gewenste toestand na montage 1 O ring pos 6 in groef van zuig resp drukklep pos 7 plaatsen 2 Wartelmoer pos 2 aandraaien detail B1 3 Slang pos 1 recht afsnijden 4 W...

Page 499: ...e 1 Slang pos 1 recht afsnijden 2 Wartelmoer pos 2 over slang pos 1 schuiven 3 Spandeel pos 3 over slang pos 1 schuiven 4 Slang pos 1 tot aan de aanslagboord op kegeldeel pos 4 schuiven detail A1 5 Sp...

Page 500: ...en B1 Klepaansluiting Gewenste toestand na montage 1 Slang pos 1 recht afsnijden 2 Wartelmoer pos 2 over slang pos 1 schuiven 3 Slangbeugel pos 6 over slang pos 1 schuiven 4 Slang pos 1 tot aan de aan...

Page 501: ...4 O ring 5 Zuig drukklep A1 Buis resp slang in de lasverbinding B1 Klepaansluiting Gewenste toestand na montage 1 O ring pos 4 in groef van zuig resp drukklep pos 5 plaatsen 2 Wartelmoer pos 3 aandraa...

Page 502: ...leidingen door de kabelschroefverbinding schuiven 4 Elektrische installatie voor het externe vrijgavesignaal uitvoeren Hoofdstuk 6 3 4 1 Klembezetting Extern vrijgavesignaal op pagina 43 Toegestane ka...

Page 503: ...wijzigingen van de klembezetting zijn enkel door vakpersoneel toegestaan Bij vragen en voor hulp neemt u evt contact op met onze klantendienst Afb 15 Klembezetting EcoPro L1 Netwerkfase stroomvoerende...

Page 504: ...t te sluiten Bij vragen voor de inbedrijfstelling neemt u contact met ons op Hoofdstuk 1 12 Service en contactadres van de fabrikant op pagina 11 GEVAAR Persoonlijke veiligheidsuitrusting hieronder PV...

Page 505: ...roen stand by 5 Led doseermodus hoog kleur Geel knipperend 6 AAN UIT toets 7 Toets test 8 Kabeldoorvoer voor netaansluitkabel 1 Montageplaat en pomp op gewenste plek en inbouwsituatie monteren Hoofdst...

Page 506: ...UIT Toets tweemaal kort indrukken Beide ledlichten lichten kort groen op Brandt daarna de linkse led groen dan is de pomp niet op Autostart ingesteld Brandt de rechtse led groen dan is de pomp niet o...

Page 507: ...etting externe vrijgave EcoPro De EcoPro kan op een aansturing aan klantzijde bijv SPS besturing worden verbonden klemmen 8 GND 9 vrijgavesignaal Afb 17 Externe vrijgave Ingebruikname 47 417102264 Rev...

Page 508: ...aanwijzing opgegeven We adviseren het kalibreren van de pomp na de installatie opnieuw uit te voeren en zo af te stellen op de ter plekke beschikbare bedrijfs en omgevingsvoorwaarden Hierdoor worden a...

Page 509: ...kleur Geel knipperend 6 AAN UIT toets 7 Toets test 8 Kabeldoorvoer voor netaansluitkabel 1 De pomp wordt via de AAN UIT toets Afb 18 pos 6 in resp uitgeschakeld Naargelang geselecteerde viscositeit k...

Page 510: ...viscositeit Betekenis van de ledkleuren Led doseermodus laag links Afb 18 pos 4 Bij de start van de pomp doorlopend aan kleur Groen stand by Bij de werking in de doseermodus laag knipperend kleur Gee...

Page 511: ...dsdatablad van de gebruikte chemicali n en moeten in acht worden genomen MILIEU Uitgelopen gemorst doseermedium kan het milieu schade toebrengen Uitgelopen gemorst doseermedium volgens aanwijzingen va...

Page 512: ...ls optreden Onderhouds en reparatiewerken mogen alleen door geautoriseerd en opgeleid vakpersoneel volgens de geldige plaatselijke voorschriften worden uitgevoerd Veiligheidsbepalingen en voorgeschrev...

Page 513: ...cositeit geactiveerd De linkse of rechtse led licht kort op 2 AAN UIT en Test Toetsen ingedrukt houden Na nogmaals 2 seconden branden beide leds en het membraan wordt in de servicepositie voorste dode...

Page 514: ...en Gebruiker Visuele controle van de doseerleidingen Mecanicien 1 2 jaarlijks Controle van zuig en drukleiding op lekkagevrije aansluiting Gebruiker Controle van zuig en drukklep op verontreiniging en...

Page 515: ...6 Zuigklep 7 O ring slangaansluiting zuigzijde 1 Zuig en drukklep met vorksleutel demonteren 2 Alle O ringen monteren 3 Doseerpatroon bij pompkop met 5 l h monteren klepuitvoering V3 4 Nieuw zuig en...

Page 516: ...d van het systeem en anderzijds de intactheid van de schroefdraden te garanderen De aanhaalmomenten van de doseerkopschroeven zijn op een etiket dat op de pompkop aangebracht is aangegeven Aanhaalmome...

Page 517: ...bij extreme bedrijfsomstandigheden en dosering van abrassieve stoffen vaker te controleren AANWIJZING De hieronder opgegeven aanhaalmomenten moeten absoluut worden gerespecteerd om enerzijds de dicht...

Page 518: ...n Pompkopschroeven handvast draaien en dan kruislings aanhalen Voor ingebruikname en na 24 uur werking moeten de doseerkopschroeven diagonaal worden aangehaald Het aanhaalmoment mag niet worden oversc...

Page 519: ...r naar onderen wijst Pompkop opsteken en op stroomrichting letten Pompkopschroeven handvast draaien en dan kruislings aanhalen Voor ingebruikname en na 24 uur werking moeten de doseerkopschroeven diag...

Page 520: ...chting letten Pompkopschroeven handvast draaien en dan kruislings aanhalen Voor ingebruikname en na 24 uur werking moeten de doseerkopschroeven diagonaal worden aangehaald Het aanhaalmoment mag niet w...

Page 521: ...de exploitant zijn bedienings en onderhoudspersoneel met betrekking tot het naleven van alle vereiste veiligheidsmaatregelen moet opleiden instrueren en controleren De frequentie van inspecties en con...

Page 522: ...5 op aanvraag ECO 12003M DEC 252136 op aanvraag 10 2 Reserveonderdelen 10 2 1 Besturingsdeel EcoPro Reservedeelmodule Besturingsdeel EcoPro compleet Afb 24 Besturingsdeel EcoPro compleet Pos Omschrijv...

Page 523: ...153 op aanvraag 6 1 x steekklem 3 polig netwerkaansluiting 418461707 op aanvraag 7 1 x steekklem 2 polig ingang vrijgavesignaal 418461701 op aanvraag 8 1 x inlegbrug 2 polig RM 5 418461483 op aanvraag...

Page 524: ...FC 252016 op aanvraag Zuigkleppatroon V3 DEC 252017 op aanvraag 6 Zuig drukklep PFC 000 G3 8 G3 8 99 252010 op aanvraag Zuig drukklep PEC 000 G3 8 G3 8 99 252011 op aanvraag Zuig drukklep DFC 000 G3 8...

Page 525: ...G3 8 99 252010 op aanvraag Zuig drukklep PEC 000 G3 8 G3 8 99 252011 op aanvraag Zuig drukklep DFC 000 G3 8 G3 8 99 252012 op aanvraag Zuig drukklep DEC 000 G3 8 G3 8 99 252013 op aanvraag 6 Ontlucht...

Page 526: ...C 000 G5 8 G5 8 99 252027 op aanvraag 5 Drukklep PFC 000 G5 8 G5 8 99 252020 op aanvraag Drukklep PEC 000 G5 8 G5 8 99 252021 op aanvraag Drukklep DFC 000 G5 8 G5 8 99 252022 op aanvraag Drukklep DEC...

Page 527: ...028 op aanvraag Zuig drukklep DEC 000 G1 G1 99 252029 op aanvraag 5 Membranen 35200144 op aanvraag 6 Tussenplaat 35200147 op aanvraag 7 Membraanverlengstuk 120 l h 35200148 op aanvraag 8 Binnenzeskant...

Page 528: ...uur van de werkzaamheden 11 1 Reparatie 11 1 1 Vervangen van de besturingseenheid 1 Schakel de pomp uit en trek de stroomstekker uit het stopcontact 2 Bevestigingsschroeven aan het besturingsdeel losd...

Page 529: ...fheffen Tussen het besturingsdeel van de pomp en het onderste deel van de pomp bevinden zich twee kabels die de besturingssignalen aan de pomp doorgeven Let bij de ombouw erop deze niet tussen besturi...

Page 530: ...os te maken 3 Pomp op de montageplaat naar achteren schuiven tot de fixatie elementen uit de pompbodem wippen 4 Pomp naar boven van de montageplaat afnemen 5 Montageplaat op de wand monteren 6 Pomp la...

Page 531: ...coPro verwijderen 5 De beide stekkers pos 3 1 in de passende stekkeropnames aan de onderzijde van het besturingsdeel van de EcoAdd steken De stekkers zijn door de installateur gecodeerd zodat deze enk...

Page 532: ...erdelen moet het apparaat van alle spanningsbronnen gescheiden zijn als het openen van het apparaat vereist is Tijdens het openen van de afdekkingen of verwijderen van onderdelen behalve als dit zonde...

Page 533: ...t de membraanbreukafvoer Doseerkop is los Doseerkopbevestigingsschroeven diagonaal aanhalen Membranen gescheurd Membranen vervangen Ondanks volle doseertank geen dosering Vlotter van de zuiglans is ge...

Page 534: ...Neem de plaatselijk geldige voorschriften inzake afvalverwijdering in acht Verwijder verpakkingsmaterialen milieubewust Wijs eventueel een deskundige firma de afvalverwijdering toe 13 2 Toestelaandui...

Page 535: ...toebehoren 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 13 14 EcoPro E S 01210S D F C 0 0 S 1 S S 0 Totale sleutel EcoPro ES 01210S DFC 00S 1S S0 13 3 1 Pompsleutel groep I Bedieningsdeel EcoPro E S Pos 1 Pompnaam elek...

Page 536: ...n K FFPM Kalrez Perfluorrubber Pos 7 Materiaal Ventielkogels C Keramiek T PTFE polytetrafluorethyleen S Roestvast staal V4A Pos 8 Klepveer 0 zonder veer 1 SAV 0 1 bar DRV 0 1 bar 2 SAV geen veer DRV 0...

Page 537: ...00 toegestane omgevingstemperatuur C 4 2 45 max zuighoogte mWs 3 Viscositeit tot 50 mPas 2 boven 50 mPas 1 max zuigleidingslengte m Viscositeit tot 50 mPas 3 boven 50 mPas 2 max voordruk aan zuigzijde...

Page 538: ...gen AD 5 1 5 7 mm LIYY 4 x 0 5 LIYY 5 x 0 34 LYCY 2 x 0 34 toegestane kabels lflex 4 x 0 5 13 6 Aanhaalmomenten AANWIJZING De hieronder opgegeven aanhaalmomenten moeten absoluut worden gerespecteerd o...

Page 539: ...FE of niet roestend staal 1 4401 n Klepveren Hastelloy C4 n Kleur Blauw RAL 5007 Bijzondere uitvoeringen zijn te verkrijgen op aanvraag 13 8 Afmetingen 13 8 1 Montageplaat Afb 34 Afmetingen montagepla...

Page 540: ...o Afb 35 Afmetingen EcoPro 13 9 Doseervermogensdiagram transportvermogens 13 9 1 Transportvermogen 5 l h doseertegendruk 1 MPa 10 bar DV Doseervolume l h DP Doseertegendruk bar Technische gegevens 80...

Page 541: ...l h doseertegendruk 1 MPa 10 bar DV Doseervolume l h DP Doseertegendruk bar 13 9 3 Transportvermogen 30 l h doseertegendruk 0 3 MPa 3 bar DV Doseervolume l h DP Doseertegendruk bar Technische gegevens...

Page 542: ...l h doseertegendruk 1 MPa 10 bar DV Doseervolume l h DP Doseertegendruk bar 13 9 5 Transportvermogen 120 l h doseertegendruk 0 3 MPa 3 bar DV Doseervolume l h DP Doseertegendruk bar Technische gegeven...

Page 543: ...n procedures mogen enkel door deskundig personeel zoals aan het begin van het hoofdstuk beschreven en enkel met de PVU worden uitgevoerd Voor de buitenbedrijfstelling als volgt te werk gaan 1 Voor all...

Page 544: ...oringen kan er materi le schade ontstaan Gebruik alleen reglementair gereedschap Voor de demontage als volgt te werk gaan n Voor begin van alle werkzaamheden voor voldoende plaats zorgen n Bedrijfs en...

Page 545: ...ldige afvalsleutel en met inachtneming van de instructies in de veiligheidsgegevensbladen van de fabrikant worden verwijderd met het afval MILIEU Verminderen resp vermijden van het afval van herbruikb...

Page 546: ...verklaring wordt daarom op het internet gepubliceerd Om de handleidingen te downloaden gebruikt u de hieronder vermelde link of scant u de QR code http www ecolab engineering de fileadmin download be...

Page 547: ...5 Gebruiksaanwijzingen Actualiseringen 6 Smartphone oproep 6 H Handelingsinstructies Weergavevorm 8 Hydraulische installatie Inbouwschema 34 Installatievoorbeeld 1 35 Installatievoorbeeld 2 35 Instal...

Page 548: ...aanwijzing EcoPro 5 Reglementair gebruik 12 Resultaten van handelingsinstructies Weergavevorm 8 S Service Contact 11 Servicecontact Fabrikant 11 Signaalwoorden in de handleiding 7 SmartphoneAPP DocuAp...

Page 549: ...heidsinstructies in handelingen Weergavevorm 7 Veiligheidssymbool PVU Beschermende kleding 16 PVU Gezichtsbescherming 15 PVU veiligheidsbril 16 PVU veiligheidshandschoenen 16 PVU veiligheidsschoenen 1...

Page 550: ...hanging Copyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH EcoPro EcoPro 09 01 2019 41...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands