DE
RU
ES
FR
IT
EN
420010830000
www.ecoflam-burners.com
4
O
ve
rv
ie
w
-
W
o
rk
in
g
d
ia
g
ra
m
s
/
Pa
n
o
ra
m
ic
a
-
C
u
rv
e
/
V
u
e
d
'e
n
se
m
b
le
-
D
o
m
ai
n
e
d
e
fo
n
cti
o
n
n
em
en
t
/
D
es
cr
ip
ci
ó
n
-
Á
m
b
ito
d
e
fu
n
ci
o
n
am
ie
n
to
/
О
б
зо
р
-
Р
аб
о
ч
и
й
д
и
апа
зо
н
/
Ü
b
er
b
li
ck
-
A
rb
ei
ts
fe
ld
W
o
rk
in
g
d
ia
g
ra
m
T
h
e
w
o
rki
n
g
d
ia
g
ra
m
sh
o
w
s
b
u
rn
e
r
o
u
tp
u
t
a
s
a
f
u
n
ct
io
n
o
f
co
mb
u
st
io
n
ch
a
mb
e
r
p
re
ssu
re
.
It
co
rre
sp
o
n
d
s
to
th
e
ma
xi
mu
m
va
lu
e
s
sp
e
ci
fie
d
b
y
EN
6
7
6
me
a
su
re
d
a
t
th
e
t
e
st
f
ire
tu
b
e
.
T
h
e
effi
ci
en
cy
r
ati
n
g
o
f
th
e
b
o
il
er
s
h
o
u
ld
b
e
ta
ke
n
i
n
to
a
cc
o
u
n
t
w
h
en
se
le
cti
n
g
a
b
u
rn
er
.
C
a
lcu
la
tio
n
o
f
b
u
rn
e
r
o
u
tp
u
t:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F
=
Bu
rn
e
r
o
u
tp
u
t
(kW
)
Q
N
=
R
a
te
d
b
o
ile
r
o
u
tp
u
t
(kW
)
η
K
=
Bo
ile
r
e
ffi
ci
e
n
cy
(%
)
C
u
rv
a
Il
ca
mp
o
d
i a
tt
ivi
tà
in
d
ica
la
p
o
te
n
za
d
e
l b
ru
ci
a
to
re
in
fu
n
zi
o
n
e
d
e
lla
p
re
ssi
o
n
e
d
e
lla
ca
me
ra
d
i co
mb
u
st
io
n
e
.
C
o
rri
sp
o
n
d
e
a
i va
lo
ri
ma
ssi
mi
p
re
vi
st
i d
a
lla
n
o
rma
EN
6
7
6
mi
su
ra
ti
su
l t
u
b
o
d
e
lla
f
ia
mma
d
i co
n
tro
llo
.
In
o
cc
as
io
n
e
d
el
la
s
ce
lta
d
el
b
ru
ci
ato
re
si
d
ev
e
te
n
er
e
co
n
to
d
el
re
n
d
im
en
to
e
n
er
g
eti
co
d
el
la
c
al
d
ai
a.
C
a
lco
lo
d
e
lla
p
o
te
n
za
d
e
l
b
ru
ci
a
to
re
:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F
=
p
o
te
n
za
b
ru
ci
a
ta
(kW
)
Q
N
=
p
o
te
n
za
n
o
mi
n
a
le
d
e
lla
ca
ld
a
ia
(kW
)
η
K
=
re
n
d
ime
n
to
e
n
e
rg
e
tico
d
e
lla
ca
ld
a
ia
(%
)
D
o
m
ai
n
e
d
e
fo
n
cti
o
n
n
em
en
t
L
e
d
o
ma
in
e
d
e
f
o
n
ct
io
n
n
e
me
n
t
co
rre
sp
o
n
d
a
u
x
va
le
u
rs
me
su
ré
e
s
lo
rs
d
e
l’h
o
mo
lo
g
a
tio
n
.
El
le
co
rre
sp
o
n
d
a
u
x
va
le
u
rs
ma
x
me
su
ré
e
s
su
r
tu
n
n
e
l d
’e
ssa
i d
’a
p
rè
s
l’EN
6
7
6
.
Po
u
r
le
c
h
o
ix
d
u
b
rû
le
u
r,
te
n
ir
co
m
p
te
d
u
r
en
d
em
en
t
d
e
la
ch
au
d
iè
re
.
C
a
lcu
l d
e
la
p
u
issa
n
ce
ca
lo
ri
fiq
u
e
:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F
=
Pu
issa
n
ce
ca
lo
ri
fiq
u
e
(kW
)
Q
N
=
Pu
issa
n
ce
n
o
mi
n
a
le
ch
a
u
d
iè
re
(kW
)
η
K
=
R
e
n
d
e
me
n
t
ch
a
u
d
iè
re
(%
)
Á
m
b
ito
d
e
fu
n
ci
o
n
am
ie
n
to
El
á
mb
ito
d
e
f
u
n
ci
o
n
a
mi
e
n
to
co
rre
sp
o
n
d
e
a
lo
s
va
lo
re
s
re
g
ist
ra
d
o
s
e
n
e
l mo
me
n
to
d
e
la
h
o
mo
lo
g
a
ci
ó
n
.
C
o
rre
sp
o
n
d
e
a
lo
s
va
lo
re
s
má
x
me
d
id
o
s
e
n
e
l t
ú
n
e
l d
e
e
n
sa
yo
se
g
ú
n
la
EN
6
7
6
.
Pa
ra
l
a
el
ec
ci
ó
n
d
el
q
u
em
ad
o
r,
s
e
h
a
d
e
te
n
er
en
c
u
en
ta
e
l
re
n
d
im
ie
n
to
d
e
la
c
al
d
er
a.
C
á
lcu
lo
d
e
la
p
o
te
n
ci
a
ca
lo
rí
fica
:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F
=
Po
te
n
ci
a
ca
lo
rí
fica
(kW
)
Q
N
=
Po
te
n
ci
a
n
o
mi
n
a
l
d
e
la
ca
ld
e
ra
(kW
)
η
K
=
R
e
n
d
imi
e
n
to
d
e
la
ca
ld
e
ra
(%
)
Р
аб
о
ч
и
й
д
и
апа
зо
н
Р
а
б
очи
й
д
и
а
па
зо
н
по
ка
зы
ва
ет
пр
о
и
зв
од
и
те
л
ьн
о
сть
го
р
ел
ки
в
за
ви
си
м
о
сти
о
т
д
а
вл
е
ни
я
в
то
по
чн
о
й
к
а
м
е
р
е
.
О
н
со
отв
ет
ств
уе
т
м
а
кси
м
а
л
ьн
ы
м
з
на
че
ни
ям
со
гл
а
сн
о
EN
6
7
6
,
и
зм
е
р
е
нн
ы
м
в
ко
нтр
ол
ьн
о
й
то
по
чн
о
й
к
а
м
е
р
е
.
П
р
и
в
ыб
о
р
е
го
р
ел
ки
не
о
б
хо
д
и
м
о
у
ч
и
тыв
ат
ь
К
П
Д
к
о
тл
а.
Р
а
сче
т
те
пл
о
во
й
м
о
щ
но
сти
:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F
=
Т
е
пл
о
ва
я
м
о
щ
но
сть,
к
В
т
Q
N
=
Н
о
м
и
на
л
ьн
а
я
м
о
щ
но
сть
ко
тл
а
,
кВ
т
η
K
=
К
П
Д
к
от
л
а
,
%
A
rb
ei
ts
fe
ld
er
D
a
s
Arb
e
itsf
e
ld
ze
ig
t
d
ie
Bre
n
-
n
e
rl
e
ist
u
n
g
in
Ab
h
a
̈
n
g
ig
ke
it
vo
m
F
e
u
e
rra
u
md
ru
ck.
Es
e
n
tsp
ri
ch
t
d
e
n
Ma
xi
ma
lw
e
rt
e
n
n
a
ch
EN
6
7
6
g
e
me
sse
n
a
m
Pru
̈
ffl
a
mme
n
ro
h
r.
B
ei
d
er
B
re
n
n
er
au
sw
ah
l
is
t
d
er
K
es
se
lw
ir
ku
n
g
sg
ra
d
zu
b
er
u
̈
ck
si
ch
ti
g
en
.
Be
re
ch
n
u
n
g
d
e
r
Bre
n
n
e
rl
e
is-
tu
n
g
:
Q
F
=
Q
N
η
K
Q
F
=
Bre
n
n
e
rl
e
ist
u
n
g
(kW
)
Q
N
=
Ke
sse
ln
e
n
n
le
ist
u
n
g
(kW
)
η
K
=
Ke
sse
lw
irku
n
g
sg
ra
d
(%
)
12
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
2200
kW
kcal/h
x 1000
mbar
200
400
200
0
2
4
6
8
10
Blu 2000.1
Blu 1700.1
Blu 1700.1(20mbar)
Blu 2000.1(20mbar)
