background image

 28

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 

 

Herzlichen Glückwunsch! Sie besitzen hiermit ein hochwertiges Gerät als Ergebnis eines großen 

Entwicklungsaufwandes und sorgfältiger Fertigungsplanung. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, einen 
ECLER HZA4-70F gewählt zu haben. 

Bitte lesen Sie alle Erläuterungen in dieser Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das 

Gerät anschließen, um eine optimale Funktionalität und Leistung sicherzustellen. 
 

Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service-Abteilung vorgenommen 

werden, um einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen. 
 
 

2. EINFÜHRUNG 

 

Der HZA4-70F ist ein Vierkanal-Leistungsverstärker, dessen Ausgänge für den Betrieb an hoher 

Impedanz ausgerüstet sind (100V Linie). Seine wichtigsten Merkmale sind: 



Innenstruktur mit 4 unabhängigen Monoverstärkern für 4 unterschiedliche Mono-Eingangssignale 



Die 

FLEXIPOWER

-Technologie ermöglicht es, 2, 3 oder 4 angrenzende Kanäle zu brücken und 

ihre jeweiligen Leistungen zu addieren. Somit arbeiten sie als ein einziger Verstärkerkanal mit 
einer Gesamtleistung, die sich aus der Summe der Einzelleistungen ergibt 



Unabhängige Pegeleinstellung (pro Kanal) über Bedienelemente an der Frontplatte 



Unabhängige Pegeleinstellung per Fernbedienung 0 – 10 VDC (pro Kanal), Zugang über 
schraubbare Anschlüsse an der Rückseite 



SPM 100 Technology – Channel N 

für Direktverstärkung an hoher Impedanz (100V Linie), ohne 

Ausgangstransformatoren. Diese Technologie bietet gegenüber der klassischen Verstärkung für 
100V Linie mittels Transformatoren die folgenden zusätzlichen Vorteile: 

Besserer Frequenzgang im unteren Bereich des hörbaren Tonspektrums (tiefe 
Frequenzen), da die sonst üblicherweise durch die Übersteuerung des 
Transformatorkerns entstehende Beeinträchtigung dieses Teils des Tonspektrums 
wegfällt. 

Hohe Leistung 

Geringes Gewicht 



Konvektionslüftung, ohne Ventilatoren, mit folgenden Vorteilen: 

keinerlei Hintergrundrauschen 

erhöhte Zuverlässigkeit 



„Auto-Stand-by“-Funktion: Wird ca. 2 Minuten lang kein Eingangssignal festgestellt, so geht der 
Verstärker automatisch in den Ruhe- oder Energiesparmode. Sobald an den Eingängen erneut 
ein Signal anliegt, schaltet er wieder in den normalen Betriebszustand zurück. 



Überhitzungsschutz 



Überlastschutz 



„Anticlip“- oder Übersteuerungsschutz für den Fall eines zu starken Signals 

Summary of Contents for HZA4-70F

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 2: ...iators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with o...

Page 3: ...on 07 3 7 REMOTE CONTROL ports connection 07 4 OPERATION AND USAGE 07 4 1 Start up 07 4 2 Front panel LED indicators 08 4 3 Front panel volume controls 08 4 4 AUTO STBY ON OFF switch 08 5 CLEANING 08...

Page 4: ...me adjustment per channel through front panel controls Independent per channel 0 10 VDC remote volume control via screw terminals on rear panel SPM 100 Technology Channel N for direct high impedance a...

Page 5: ...ection The NZA4 70 amplifiers are fed with alternate currents depending on the country of 110 120 220 240V 47 63Hz see characteristics in the back of the unit The amplifier should have an earth connec...

Page 6: ...the switch is in the top position the pair of channels has an independent behaviour the FLEXIPOWER function will not be active When the switch is in the lower position MERGE the two channels will be...

Page 7: ...24 3 7 REMOTE CONTROL ports connection The signal remote attenuation level for each input channel can be set by using 3 types of external devices connected to the rear panel REMOTE CONTROL ports a Usi...

Page 8: ...range MERGE Indicators they indicate whether the FLEXIPOWER function that links two adjacent channels has been activated with the switches on the rear panel or not 4 3 Front panel volume controls The...

Page 9: ...CH 4 20 Thermal protection indicator TH CH 4 21 Volume CH 1 22 Volume CH 2 23 Volume CH 3 24 Volume CH 4 25 Power switch and pilot light POWER 26 Mains socket 27 Fuse holder 28 Output terminals channe...

Page 10: ...ca de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos que produzcan calor incluidos amplificadores 9 No elimine el prop sito de seguridad del cable de corriente polarizado o con conexi n de...

Page 11: ...TE CONTROL 15 4 FUNCIONAMIENTO 15 4 1 Puesta en marcha 15 4 2 Indicadores LED del panel frontal 15 4 3 Controles de volumen del panel frontal 16 4 4 Conmutador AUTO STBY ON OFF 16 5 LIMPIEZA 16 6 DIAG...

Page 12: ...los siguientes valores a adidos frente a la amplificaci n cl sica para l nea de 100 V mediante transformadores o Mejor respuesta frecuencial en la banda baja del espectro audible frecuencias graves a...

Page 13: ...se al de audio ya que ello podr a ocasionar la aparici n de interferencias y zumbidos Para proteger al amplificador de eventuales sobrecargas en la l nea de red o bien excesos ocasionales en el consum...

Page 14: ...al 2 para pareja 2 3 controles canal 3 para pareja 3 4 Es posible enlazar 2 3 o 4 canales adyacentes doble triple o cu druple potencia resultante quedando la disposici n de fuentes sonoras y controles...

Page 15: ...audio es importante poner en marcha el equipo de acuerdo con la siguiente secuencia fuentes de sonido mezclador ecualizadores filtros activos procesadores y finalmente los amplificadores de potencia P...

Page 16: ...WPm un potenci metro u otro dispositivo f sico externo siendo el volumen efectivo de cada canal el resultado de la posici n de ambos controles de volumen frontal y remoto En el embalaje del aparato en...

Page 17: ...dicador de protecci n t rmica TH CH 4 21 Volumen CH 1 22 Volumen CH 2 23 Volumen CH 3 24 Volumen CH 4 25 Interruptor y piloto de puesta en marcha POWER 26 Base de red 27 Portafusibles 28 Terminales at...

Page 18: ...des cuisini res ou d autres appareils amplificateurs inclus qui produisent de la chaleur 9 N entravez pas la s curit de la fiche polaris e ou de la prise de mise la terre Une fiche polaris e poss de d...

Page 19: ...FONCTIONNEMENT 23 4 1 Mise en marche 23 4 2 T moins LED de la face avant 24 4 3 R glages de volume de la face avant 24 4 4 Commutateur AUTO STBY ON OFF 24 5 ENTRETIEN 24 6 SCH MAS 25 6 1 Liste de fonc...

Page 20: ...uivalente cette somme R glage de volume ind pendant par canal gr ce des commandes en face avant Commande distance et ind pendante par canal du volume par CC 0 10 V via les borniers vis de la face arri...

Page 21: ...racks il est conseill de ne pas placer les amplificateurs de puissance sous d autres appareils mais au dessus de ceux ci 3 2 Branchement Le amplificateur HZA4 70F fonctionnent sur courant alternatif s...

Page 22: ...entre chaque couple de connecteurs de sortie Lorsque ce commutateur se trouve dans sa position sup rieure le couple de voies se comporte de mani re ind pendante la fonction FLEXIPOWER tant d sactiv e...

Page 23: ...n tre atteint par l att nuateur distant d pend de la position de son bouton en face avant 21 22 23 24 3 7 Connexion des ports de t l commande REMOTE CONTROL Le niveau d att nuation distance du signal...

Page 24: ...onctionnement normal reprenant lorsque la temp rature revient dans la plage de temp rature de travail consid r e comme correcte Indicateurs MERGE ils indiquent si la fonction d interconnexion FLEXIPOW...

Page 25: ...19 Indicateur de clip CLIP CH 4 20 Indicateur de protection thermique TH CH 4 21 Volume CH 1 22 Volume CH 2 23 Volume CH 3 24 Volume CH 4 25 Interrupteur de courant allum POWER 26 Embase secteur 27 P...

Page 26: ...Ger ten einschlie lich Verst rkern die W rme erzeugen auf 9 Annullieren Sie nicht den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder geerdeten Steckers Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte wobei einer davon...

Page 27: ...7 Anschluss der REMOTE CONTROL Eing nge 31 4 BEDIENUNG 31 4 1 Inbetriebnahme 31 4 2 LED Anzeigen an der Vorderseite 31 4 3 Lautst rkeregler an der Frontplatte 32 4 4 Umschalter AUTO STBY ON OFF 32 5 R...

Page 28: ...ng die sich aus der Summe der Einzelleistungen ergibt Unabh ngige Pegeleinstellung pro Kanal ber Bedienelemente an der Frontplatte Unabh ngige Pegeleinstellung per Fernbedienung 0 10 VDC pro Kanal Zug...

Page 29: ...itzten Erdungswiderstand Rg 30 oder weniger Der Arbeitsbereich in dem das Ger t aufgestellt wird sollte trocken und m glichst staubfrei sein Es darf kein Regen oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t g...

Page 30: ...ngeschlossenen Lautsprecherleitungen o Die LED Anzeige MERGE 6 11 16 auf dem vorderen Bedienfeld leuchtet zwischen dem entsprechenden Kanalpaar auf o Der Audioinhalt des Kanalpaars entspricht der Klan...

Page 31: ...10k und 50k befindet WPm Serie oder hnlich b Durch Verwendung eines Ger ts dass eine Kontrollspannung zwischen 0 und 10V DC erzeugen kann c Mittels Relais entfernten potentialfreien Kontakten ANMERKU...

Page 32: ...er ausgeschaltet ist 4 3 Lautst rkeregler an der Frontplatte An der Frontplatte befinden sich 4 Drehregler zur Einstellung der Lautst rke einer pro Kanal Diese erlauben das individuelle Einstellen des...

Page 33: ...hutz Anzeige TH CH 4 21 Volume CH 1 22 Volume CH 2 23 Volume CH 3 24 Volume CH 4 25 Netzschalter und Kontrollleuchte POWER 26 Netzanschlu buchse 27 Sicherungshalter 28 Schraubklemmen f r Ausgang 4 CH...

Page 34: ...sstalk 1kHz 100V 90dB Inputs Sensitivity nom Impedance 0dBV 20k Connectors Terminal block Symmetrical Outputs Connectors Terminal block Indicators Power Green ON Red Standby Signal present 35dB Clip O...

Page 35: ...diagram 6 4 Diagrama de configuraci n 6 4 Sch ma de configuration 6 4 Konfiguration Diagramm on High Pass Filter ON FACTORY ADJUST off 6 5 Block diagram 6 5 Diagrama de bloques 6 5 Blocs de diagrammes...

Page 36: ...ECLER Laboratorio de electro ac stica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0256 01 00...

Reviews: