manualshive.com logo in svg

Ecler eSAM603, User Manual

Share
Download
Ecler eSAM603 User Manual Download Page 27

 

27

BEDIENUNGSANLEITUNG 

 
 
 

1. WICHTIGE VORBEMERKUNG

   

 

 

 

 

 

 

28 

 
  1.1. 

Sicherheitsmaßnahmen 

       28 

 
 
 

2. EINFÜHRUNG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28 

 
 
 

3. INSTALLATION

   

 

 

 

 

 

 

 

 

29 

 
 
 

4. EINGÄNGE

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29 

 
 
 

5. AUSGÄNGE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 

 
 
 

6. WEITERE ERLÄUTERUNGEN

   

 

 

 

 

 

 

31 

 
  6.1. 

Inbetriebnahme 

        31 

 

 

6.2. Betriebsarten MONO/STEREO und Zuweisung der EIN-/AUSGÄNGE

  

31 

  6.3. 

Equalizer 

         31 

  6.4. 

Erdungsschleifen, 

Hintergrundrauschen 

     32 

  6.5. 

Reinigung 

         32 

 
 
 

7. TECHNISCHE DATEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

33 

 
 
 

8. DIAGRAMME

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

34 

 
  8.1. 

Funktionsbeschreibung 

       34 

  8.2. 

Funktionsübersicht        34 

  8.3. 

Konfiguration 

der 

Eingangsempfindlichkeiten 

    35 

  8.4. 

Blockschaltbild 

        36 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. NEEC AUDIO BARCELONA 
S.L. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen  in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der 
technischen Daten zur Folge haben können. 

Summary of Contents for eSAM603

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Page 2: ...near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided...

Page 3: ...ment 07 6 3 Equalization 07 6 4 Ground loops background noise 08 6 5 Cleaning 08 7 TECHNICAL CHARACTERISTICS 33 8 DIAGRAMS 34 8 1 Function list 34 8 2 Function diagram 34 8 3 Configuration diagram 35 8 4 Block diagram 36 All numbers subject to variation due to production tolerances NEEC AUDIO BARCELONA S L reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affe...

Page 4: ...signed for easy handling in sound reinforcement applications Its main features are 1 MIC input channel IN1 4 MIC STEREO LINE input channels IN2 to IN5 1 STEREO LINE input channel IN6 MONO STEREO switch available on all STEREO LINE or MIC STEREO LINE inputs 3 balanced outputs A B and C can operate in stereo mode AB mono C or as 3 mono outputs A B and C in mono mode STEREO SINGLE switch for A B outp...

Page 5: ... FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE CAUTION Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician 4 INPUTS The eSAM603 inputs accept two types of audio signals mono microphone and or stereo line For inputs accepting both types of signals the selection is done using a MIC LINE switch located on the rear panel Microphone signal Euroblock connector and a nominal input level from 50...

Page 6: ... 5 OUTPUTS The eSAM603 has three electronically balanced outputs with Euroblock connectors Connection is made according to the following diagram The master level of each mixer output OUT A B or C must be adjusted so that the overload indicators CLIP are not permanently lit on the system amplifiers but at most on the lowest frequencies marking the rhythm Other connections on the back panel AUX REC ...

Page 7: ...mode MONO STEREO switch on the rear panel for each MIC LINE or LINE input Example Input type Output A content A button pressed Output B content B button pressed Output C content C button pressed IN2 LINE switch in the STEREO position IN2 L left channel IN2 R right channel IN2 L R mono sum IN3 LINE switch in the MONO position IN3 L R mono sum IN3 L R mono sum IN3 L R mono sum The C output is always...

Page 8: ...hes for priority inputs a signal detection on these priority inputs will attenuate the signal of non priority inputs Important note on mix level adjustment setting for example a channel VOL control to 2 and the output VOL control to 10 is not the same as the opposite In the first case the signal entering the mixing amplifier is weak but even so it contains a background noise so the signal noise ra...

Page 9: ...9 ...

Page 10: ...s del fabricante 8 No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores estufas u otros aparatos que produzcan calor incluidos amplificadores 9 No elimine el propósito de seguridad del cable de corriente polarizado o con conexión de tierra Un cable polarizado tiene dos bornes uno más ancho que el otro Un enchufe con conexión a tierra tiene dos bornes y un tercer borne conectado a tierra Este te...

Page 11: ...lización 15 6 4 Bucles de masa ruido de fondo 16 6 5 Limpieza 16 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 33 8 DIAGRAMAS 34 8 1 Lista de funciones 34 8 2 Diagrama de funciones 34 8 3 Diagrama de configuración 35 8 4 Diagrama de bloques 36 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción NEEC AUDIO BARCELONA S L se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o d...

Page 12: ...ntrada MICRO micrófono IN1 4 canales de entrada MICRO LÍNEA ESTÉREO IN2 a IN5 1 canal de entrada LÍNEA ESTÉREO IN6 Conmutador MONO ST disponible en todas las entradas de LINEA ST o MICRO LINEA ST 3 salidas balanceadas A B y C pudiendo trabajar en modo estéreo A B mono C o bien las 3 en mono A B y C en modo mono Conmutador STEREO SINGLE para las salidas A B modos de trabajo estéreo o individual MON...

Page 13: ... VALOR MÁS ELEVADO PRECAUCIÓN El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado 4 ENTRADAS El eSAM603 admite dos tipos de señales de audio en sus entradas MICROFONO mono y o LíNEA estéreo En las entradas que admiten señales de ambos tipos la selección se realiza mediante un conmutador MIC LINE situado en el panel posterior Señal de Micrófono conexión tipo Euroblock y nivel ...

Page 14: ...pone de tres salidas con conectores Euroblock y balanceadas electrónicamente Su conexionado se realiza según el siguiente diagrama El nivel general de cada salida del mezclador OUT A B o C debe ajustarse de manera que los indicadores de saturación CLIP de los amplificadores del sistema no se iluminen de manera permanente sino que lo hagan al ritmo de las frecuencias más graves como máximo Otras co...

Page 15: ...MONO o ST conmutador MONO ST del panel posterior para cada entrada de tipo MICRO LINEA o LINEA Ejemplo Entrada tipo Contenido salida A tecla A pulsada Contenido salida B tecla B pulsada Contenido salida C tecla C pulsada IN2 LINEA conmutador en posición STEREO IN2 L canal izquierdo IN2 R canal derecho IN2 L R suma mono IN3 LINEA conmutador en posición MONO IN3 L R suma mono IN3 L R suma mono IN3 L...

Page 16: ...adecuado a la instalación activando también los controles TK de aquellas entradas que deban actuar con prioridad sobre el resto atenuando al resto cuando se detecta su presencia Sobre el ajuste de los niveles de mezcla importante No es lo mismo por ejemplo tener el control VOL de una vía a 2 y el control VOL de la salida OUT a 10 que a la inversa En el primer caso la señal que llega al amplificado...

Page 17: ...17 ...

Page 18: ...ateurs des bouches d air chaud des cuisinières ou d autres appareils amplificateurs inclus qui produisent de la chaleur 9 N entravez pas la sécurité de la fiche polarisée ou de la prise de mise à la terre Une fiche polarisée possède deux lames dont une est plus large que l autre Une prise de mise à la terre possède deux lames ainsi qu une broche de masse La lame large ou la troisième broche sont f...

Page 19: ...uit de fond 24 6 5 Entretien 24 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 33 8 SCHÉMAS 34 8 1 Liste de fonctions 34 8 2 Schéma de fonctions 34 8 3 Schéma de configuration 35 8 4 Diagramme de blocs 36 Toutes les valeurs numériques sont soumises à variation en raison des tolérances de production NEEC AUDIO BARCELONA S L se réserve le droit d apporter des modifications ou améliorations en matière de fabrication ...

Page 20: ...naux d entrée MICRO LIGNE STÉRÉO IN2 à IN5 1 canal d entrée LIGNE STÉRÉO IN6 Commutateur MONO STÉRÉO disponible sur toutes les entrées LIGNE STÉRÉO ou MICRO LIGNE STÉRÉO 3 sorties symétriques A B et C pouvant fonctionner en mode stéréo A B mono C ou bien les 3 en mono A B et C en mode mono Commutateur STÉRÉO SINGLE pour les sorties A B modes de fonctionnement stéréo ou individuel MONO Niveau de se...

Page 21: ...dre contact avec notre service technique NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE PRÉCAUTION Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés 4 ENTRÉES Les entrées de l eSAM603 acceptent deux types de signaux audio MICROPHONE mono et ou LIGNE stéréo Pour les entrées qui acceptent les deux types de signaux la sélection se fait au moyen d un commutateur MI...

Page 22: ...L eSAM603 a trois sorties symétrisées électroniquement sur connecteurs Euroblock Sa connexion se fait selon le schéma suivant Le niveau général de chaque sortie du mélangeur OUT A B ou C doit être réglé de manière à ce que les voyants de saturation CLIP des amplificateurs du système ne s allument pas de manière permanente mais seulement au maximum au rythme des fréquences les plus graves Autres co...

Page 23: ... mode MONO ou STÉRÉO commutateur MONO STÉRÉO de la face arrière pour chaque entrée de type MICRO LIGNE ou LIGNE Exemple Entrée type Contenu de la sortie A touche A enfoncée Contenu de la sortie B touche B enfoncée Contenu de la sortie C touche C enfoncée IN2 LIGNE commutateur en position STÉRÉO IN2 L canal gauche IN2 R canal droit IN2 L R sommation mono IN3 LIGNE commutateur en position MONO IN3 L...

Page 24: ...ion en activant aussi les commandes TK des entrées qui doivent avoir priorité sur les autres la détection d un signal sur ces entrées prioritaires atténuant les autres entrées Important pour le réglage des niveaux de mixage régler par exemple la commande VOL d une voie sur 2 et la commande VOL de la sortie OUT sur 10 n est pas la même chose que de faire l inverse Dans le premier cas le signal et s...

Page 25: ...25 ...

Page 26: ...izkörpern Radiatoren Öfen oder anderen Geräten einschließlich Verstärkern die Wärme erzeugen auf 9 Annullieren Sie nicht den Sicherheitsmechanismus des gepolten oder geerdeten Steckers Ein gepolter Stecker hat zwei Stifte wobei einer davon breiter ist Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift Der breite bzw dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Steck...

Page 27: ...sschleifen Hintergrundrauschen 32 6 5 Reinigung 32 7 TECHNISCHE DATEN 33 8 DIAGRAMME 34 8 1 Funktionsbeschreibung 34 8 2 Funktionsübersicht 34 8 3 Konfiguration der Eingangsempfindlichkeiten 35 8 4 Blockschaltbild 36 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen NEEC AUDIO BARCELONA S L behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produkt...

Page 28: ...anäle MICRO LINE STEREO IN2 bis IN5 1 Eingangskanal LINE STEREO IN6 MONO ST Umschalter an allen LINE ST oder MICRO LINE ST Eingängen 3 symmetrische Ausgänge A B und C die entweder im Stereo A B Mono C Modus arbeiten können oder aber alle 3 Ausgänge A B und C im Mono Modus STEREO SINGLE Umschalter für die Ausgänge A B Betriebsart Stereo oder individuell MONO Empfindlichkeit an der Rückseite einstel...

Page 29: ...bteilung NIEMALS DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREN WERTEN EINGESETZT WERDEN VORSICHT Den Wechsel der Sicherung sollte ein qualifizierter Techniker durchführen 4 EINGÄNGE Der eSAM603 nimmt an seinen Eingängen zwei Arten von Audiosignalen auf MICRO Mono und oder LINE Stereo An den Eingängen die beide Signalarten aufnehmen wird die gewünschte Signalart mit Hilfe des an der Geräterückseite befindlichen ...

Page 30: ...ker verfügt 5 AUSGÄNGE Der eSAM603 verfügt über drei elektronisch symmetrierte Ausgänge mit Euroblock Anschlüssen Anschluß gemäß folgendem Diagramm Der allgemeine Pegel der einzelnen Ausgänge des Mixers OUT A B oder C ist so einzustellen dass die Übersteuerungs Anzeigen CLIP der Verstärker des Systems nicht dauerhaft sondern maximal im Rhythmus der tiefsten Frequenzen aufleuchten Weitere Anschluss...

Page 31: ... handelt Umschalter MONO ST an der Geräterückseite für jeden MICRO LINE oder LINE Eingang Beispiel Eingang Typ Inhalt Ausgang A Taste A gedrückt Inhalt Ausgang B Taste B gedrückt Inhalt Ausgang C Taste C gedrückt IN2 LINE Umschalter steht auf STEREO IN2 L linker Kanal IN2 R rechter Kanal IN2 L R Mono Summe IN3 LINE Umschalter steht auf MONO IN3 L R Mono Summe IN3 L R Mono Summe IN3 L R Mono Summe ...

Page 32: ...h die TK Regler derjenigen Eingänge die Priorität über alle übrigen Eingänge haben die also alle übrigen Eingänge bei Signalpräsenz dämpfen Beim Einstellen der Mixpegel beachten Sie bitte Wenn z B der VOL Regler eines Kanals auf 2 und der VOL Regler des Ausgangs OUT auf 10 steht so ist das nicht das Gleiche wie wenn diese Einstellungen umgekehrt wären Im ersten Fall ist das Signal welches zum Mix ...

Page 33: ...Minimum load OUT 0 6 dBV 600 AUX REC 0dBV 10k Frequency response LINE 10Hz 50kHz 1dB MIC BAL 10Hz 30kHz 1dB Harmonic distortion LINE 0 005 MIC BAL 0 04 CMRR MIC 60dB 1kHz Signal Noise ratio gain 15dB LINE 100dB MIC BAL 85dB Tone control BASS 100Hz 15dB MID 2kHz 15dB TREBLE 10kHz 15dB Talkover TIME 2 secons EFFECT 30 dB Phantom voltage 18VDC Mains 90 264VCA 47 63Hz Power consumption 18VA Dimensions...

Page 34: ... 24 Interruptor puesta en marcha POWER 8 SCHÉMAS 8 1 Liste de fonctions 8 DIAGRAMME 8 1 Funktionsbeschreibung 1 Contrôle de volume VOL 1 Kanalpegel VOL 2 Mise en marche du talkover TK 2 Übersprechfunktion TK 3 Commutateurs d envoi aux sorties A B C 3 Umschalter zum Senden an die Ausgänge A B C 4 Réglage de sortie OUT A B C 4 Ausgangspegel OUT A B C 5 Contrôle des graves BASS 5 Tiefenregler BASS 6 ...

Page 35: ...uration der Eingangsempfindlichkeiten 0dB AUX PRE 0dB OFF JUMPERS FACTORY ADJUST Output Sensitivity Aux Output L6 Input Sensitivity Phantom 1 off Phantom on Output Sensitivity 6dB 0dB 1 1 Input Sensitivity Aux Pre Aux Output 6dB 0dB Aux Post 1 1 1 Input Sensitivity Output Aux 1 1 1 1 1 Output Sens ...

Page 36: ...36 8 4 Block diagram 8 4 Diagrama de bloques 8 4 Diagramme de blocs 8 4 Blockschaltbild NEEC AUDIO BARCELONA S L Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com 50 0303 01 00 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands