Echo PB-580 Operator'S Manual Download

Page: 1 / 172

1Top cover(composite volume)

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER L'OPERATORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PB-580

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE
SÉCURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND
BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN
CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR
LESIONES GRAVES.

Summary of Contents for PB-580

Page 1: ...RE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTRE...

Page 2: ...3 Packing list Packing list ...

Page 3: ...op cover ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL POWER BLOWER PB 580 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Page 4: ...adable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receives...

Page 5: ...ing the product 9 Packing list 12 Description 13 Before you start 14 Assembly 14 Preparing the fuel 16 Engine operation 17 Starting the engine 17 Stopping the engine 18 Operation 19 Operating blower 19 Maintenance and care 22 Servicing guidelines 22 Maintenance and care 22 Troubleshooting table 27 Long term storage 30 days or more 28 Specifications 29 Declaration of conformity 30 ...

Page 6: ...AUTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or a condition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if ...

Page 7: ...e Closed Beware of fire Choke Control Run Position Choke Open Beware of electric shocks Idle speed Guaranteed sound power lev el Fast speed Ignition ON OFF Beware of high temperature areas Engine start Keep bystanders away 15 m Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion ...

Page 8: ...cal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your ECHO DEALER and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times 1 Safety decal Part number X505002310 2 Safety decal Part number X505002080 3 Safety decal Part number X5050...

Page 9: ... precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engine ...

Page 10: ... of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safe ty Use a shovel to throw sand or other such material on the fire to prevent it from spreading or put it out with a fire extin guisher A panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive Exh...

Page 11: ...use the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives th...

Page 12: ...below turn off the engine and move with the product shouldered Moving to the place where you are working Moving to another area while you are working Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury When transporting the product by car empty the fuel tank put the product in the upright position and secure it firmly in place to p...

Page 13: ...nor mal vibration or sounds Contact your ECHO DEALER for repair Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury WARNING Wear protective gear Wear appropriate work clothes and protective gear when working with the power blower Above all make sure to wear safety goggles a dust mask and ear muffs at all times while working Without the protective gear you coul...

Page 14: ...please check the parts that it contains Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken Number Part name Quantity Number Part name Quantity 1 Power Head 1 6 Straight Pipe 1 2 Flexible Pipe 1 7 Clamp 1 3 Swivel Pipe 1 8 Clamp with Guide Loop 1 4 Straight Pipe 1 9 T Wrench 1 5 Curved Pipe 1 10 Operator s Manual 1 ...

Page 15: ...until fuel is visible Pump purge bulb an additional 4 or 5 times 8 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 9 Fuel tank cap Covers and seals fuel tank 10 Shoulder harness Used to support unit on operator s back The straps are adjustable 11 Handle Used by operator to direct and control air flow 12 Throttle position lever Throttle setting device Com bination stop switch and variable speed throttle le...

Page 16: ...ockwise engaging positive locking chan nels until connection is firm Do not force connection 9 Assemble straight pipe with decal or curved pipe to straight pipe as in step 8 WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly Never perform maintenance or assembly procedures with engine running Using a product that has been incorrectly assembled could lead...

Page 17: ...ing the harness 1 Loosen upper and lower buckles then put blower on your back 2 Pull strap downward to adjust position of blower 3 Pull to adjust angle between your back and the blower 1 Buckles 3 Adjust angle 2 Adjust position ...

Page 18: ...k and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you start the engine Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire DANGER Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if it is handled incorrectly Carefully read and observe the prec...

Page 19: ...t Allow engine to warm up before use Engine warm up 1 Once the engine starts allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e low speed 2 Warming the engine helps to lubricate its internal workings more smoothly Allow the engine to warm up fully especially when it is cold 3 Never run the engine without the blower pipes fitted WARNING When starting the engine observe the precautions described f...

Page 20: ...ntil engine fires If en gine does not start after 5 pulls use cold start procedures Stopping the engine 1 Throttle position lever Release throttle trigger Move Throttle position lever forward to idle position first detent away from W O T position and al low engine to return to idle before shutting off engine 2 Throttle position lever Move Throttle position lever all the way forward to Stop positio...

Page 21: ...er to move 11 Dampen dusty areas before moving debris to reduce air borne dust 12 Always stop unit using stop engine procedure WARNING Always wear safety glasses hearing protection face filter mask and take all safety precautions or serious personal in jury may result Do not point the blower pipe in the direction of people or pets IMPORTANT To avoid engine damage due to over revving do not block b...

Page 22: ...eath er position otherwise over heating can occur 4 Install air filter cover Intake cover optional Install intake cover when you feel cold on your back 1 Remove back cushion from frame 2 Install intake cover on frame over air intake 3 Install back cushion to frame over intake cover 1 Plug 1 Warm weather position 3 Plug 2 Cold weather position 1 Back cushion 1 Intake cover NOTE Blower performance m...

Page 23: ...ntrol The Cruise function allows the operator to use a throttle po sition lever for constant speed use without using the throttle trigger This is useful for limiting the fatigue caused from hold ing the throttle for extended periods of time Cruise Function Using the right thumb push the throttle position lever down until the desired engine speed setting is reached To bring engine speed down to idl...

Page 24: ...be reused be certain it Fits tightly in the air filter cavity Is installed with the original side out 5 Install air filter cover 6 Tighten filter cover knob securely Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Inspect Clean Replace 22 Fuel filter Inspect Replace 23 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 26 Carburettor Inspect 23 Cooling system Inspect Clean 24 Exhaust system Inspect Tight...

Page 25: ...t idle for one minute 2 Complete warm up by running at full throttle for 5 minutes operating choke twice to clear air from carburettor cham bers 3 Check idle speed and reset if necessary If a tachometer is available idle speed screw should be set to the specifica tions found on Page 29 Specifications of this manual Turn idle screw clockwise to increase idle speed anticlockwise to decrease idle spe...

Page 26: ...erature cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of air car ries combustion heat away from the engine Overheating and engine seizure can occur when Air intakes are blocked preventing cooling air from reaching the cylinder or Dust and grass build up on the out side of the cylinder This build up insulates the engine and prevents the heat from leaving Removal of cooling pa...

Page 27: ...l starter 4 screws 3 Remove engine cover 4 screws 4 Remove silencer and gasket 5 Clean cylinder exhaust port being careful not to scratch cyl inder or piston using a wooden or plastic scraper 6 Install gasket and silencer 7 Install engine cover and recoil starter 8 Connect spark plug lead 1 Spark arrester screen 3 Spark arrester cover 2 Gasket IMPORTANT Carbon deposits in silencer will cause a dro...

Page 28: ...en blower pipe is moved or en gine will not reach full wide open throttle speed adjust throttle ca ble 1 Loosen handle adjustment Locking knob and tilt Tube Throt tle handle forward to expose Adjustment screw 2 Turn Adjustment screw until Throttle Trigger free play is 4 6 mm 3 After adjustment squeeze and release Throttle trigger sev eral times to verify Carburettor Throttle shaft has full range o...

Page 29: ...nsult your ECHO DEALER Engine starts but no accel eration is pos sible Dirty air filter Dirty fuel filter Blocked fuel passage Carburettor adjustment problem Spark plug problem Blocked exhaust vent or silencer vent Spark arrester screen plugged or normal wear Clean or replace Clean or replace Consult your ECHO DEALER Consult your ECHO DEALER Clean adjust or replace Clean Clean or replace Checking ...

Page 30: ...ration the silencer catalytic silencer and surrounding cover become hot Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing otherwise serious property damage or personal injury may result Do not store your unit for a prolonged period of time 30 days or longer without performing protective storage maintenance which includes the following WARNING Do not store whe...

Page 31: ...eed 6600 r min m sec 96 6 93 9 with straight pipe curved pipe Fuel Oil Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Stand ard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premium 50 1 oil Ratio 50 1 2 Tank Capacity mL 1835 Sound pressure level EN15503 The sum of ...

Page 32: ...15503 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2012 46 EU the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 105dB A Guaranteed sound power level 108dB A PB 580 Serial Number 37001001 and up Tokyo April 1st 2015 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative ...

Page 33: ...31 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 1Notes and rear cover MEMORANDUM ...

Page 34: ...32 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 35: ... FRANÇAIS Notice originale MANUEL D UTILISATION SOUFFLEUR PB 580 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE ...

Page 36: ...u si ce dernier a été détérioré et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unités utilisées dans ce manuel sont les unités SI Système international d unités Les chiffres indiqués entre pa renthèses sont des valeurs de référence De légères erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Prêt ou cession de l appareil à un tiers Si l appareil décrit dan...

Page 37: ...anipulation de l appareil 9 Contenu de l emballage 13 Description 14 Avant de commencer 15 Assemblage 15 Préparation du carburant 17 Fonctionnement du moteur 18 Démarrage du moteur 18 Arrêt du moteur 19 Fonctionnement 20 Fonctionnement du souffleur 20 Entretien 23 Instructions d entretien de l appareil 23 Entretien 23 Guide de dépannage 29 Remisage de longue durée 30 jours ou plus 30 Caractéristiq...

Page 38: ...a si gnification de chacun de ces symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associé au mot DANGER signale une action ou une situation présentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes à proximité Ce symbole associé au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation présentant un risque de blessure corporelle grave ou d accide...

Page 39: ...ntion aux risques d incen die Commande de starter en position Marche starter ouvert Attention aux risques de choc électrique Régime de ralenti Niveau de puissance sonore garanti Régime maximal Interrupteur ON OFF marche arrêt Attention aux températures élevées Démarrage du moteur Ne laisser personne s appro cher à moins de 15 mètres Forme des symboles Description application des symboles Forme des...

Page 40: ...r l appareil Si l étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est décollée ou a été déchirée contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l emplacement indiqué sur les illustrations ci dessous Veiller à ce que l étiquette soit toujours lisible 1 Etiquette de sécurité Numéro de pièce X505002310 2 Etiquette de sécurité Numéro de pièce X505002080 3 Etiquet...

Page 41: ...ue d incendie Respecter les règles de sécurité suivantes lors du ravitaillement Ne pas remplir le réservoir de carburant jusqu en haut Remplir le réservoir jusqu au niveau recommandé jus qu à l épaulement du réservoir de carburant Essuyer le carburant renversé en cas de débordement ou de trop plein du réservoir Une fois le ravitaillement effectué revisser fermement le bouchon du réservoir de carbu...

Page 42: ...ur prend feu ou si de la fumée s échappe de l appareil à un autre endroit que la sortie d échappe ment la première chose à faire est de s éloigner de l ap pareil pour éviter tout risque d accident À l aide d une pelle jeter du sable ou un autre matériau équivalent sur les flammes pour éviter que l incendie ne se propage ou éteindre les flammes avec un extinc teur Ne pas céder à la panique permet d...

Page 43: ...l avant d avoir effectué les opérations de vérification et d entretien nécessaires Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectué les opérations de vérification et d entretien nécessaires Veiller à ce que l appareil soit vérifié et entretenu régu lièrement Le non respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d accident ou de blessure grave Prêt ou cession de l appareil à un tier...

Page 44: ...s les exemples de déplacement décrits ci dessous couper le moteur et se déplacer en gardant l appareil sur l épaule Se déplacer vers le lieu de travail Se déplacer vers un autre endroit tout en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de précaution constitue un risque de brûlure ou de blessure grave Pour transporter l appareil dans une voiture vider le ré servoir de car...

Page 45: ...r réduire l effet répétitif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement ré pétitif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de dou leur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un médecin Plus les LATR sont diagnosti quées précocement plus les chances d empêcher les lésio...

Page 46: ...rotègent les yeux d Masque anti poussière e Gants de sécurité protègent les mains contre le froid et les vibrations f Vêtements de travail adaptés manches longues panta lons longs protègent le corps g Bottes résistantes avec semelles anti dérapantes à bouts renforcés ou chaussures de travail avec se melles anti dérapantes à bouts renforcés protègent les pieds Le non respect de ces mesures de préca...

Page 47: ...asser en revue les pièces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pièce est manquante ou endommagée Numéro Désignation Quantité Numéro Désignation Quantité 1 Tête du souffleur 1 6 Tuyau droit 1 2 Tuyau flexible 1 7 Collier 1 3 Tuyau tournant 1 8 Collier avec anneau de guidage 1 4 Tuyau droit 1 9 Clé en T 1 5 Tuyau courbé 1 10 Manuel d utilisation 1 ...

Page 48: ...la pompe d amorçage encore 4 ou 5 fois 8 Réservoir de carburant Contient le carburant et le filtre à carburant 9 Bouchon du réservoir de carburant Ferme le réservoir de carburant et assure son étanchéité 10 Harnais Permet à l utilisateur de transporter l appareil sur son dos Les sangles sont réglables 11 Poignée Permet à l utilisateur d orienter le débit d air 12 Levier de position de l accélérate...

Page 49: ...t sur le tuyau tournant jusqu à sentir une légère résistance Ne pas forcer Maintenir le tuyau tournant et tourner le tuyau droit dans le sens des aiguilles d une montre en engageant les canaux de verrouillage automa tique jusqu à ce que les éléments s emboîtent parfaitement Ne pas forcer 9 Monter le tuyau droit portant l autocollant ou le tuyau courbé sur le tuyau droit comme indiqué à l étape 8 A...

Page 50: ...et le souffleur 1 Tuyau tournant 3 Tuyau droit 2 Tuyau droit 4 Tuyau courbé REMARQUE Les raccords entre les tuyaux se desserrent au fil de l utilisation du souffleur Le système de verrouillage automatique exclusif permet de serrer les raccords entre les tuyaux En cas de des serrage déposer les deux tuyaux droits ou le tuyau droit et le tuyau courbé et les reposer conformément aux instructions 8 et...

Page 51: ... réservoir de carburant pour égaliser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S éloigner d au moins 3 mètres de l endroit du ravitaillement avant de démarrer le moteur Entreposer le réservoir de ravitaillement dans un endroit om bragé et loin de toute flamme DANGER Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entraîne un risque d i...

Page 52: ...el automatique jus qu à ce que le moteur démarre ou 5 fois maximum 5 Starter Placer le starter en position et si nécessaire redémarrer le moteur Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives ré péter les instructions 2 5 6 Démarrage du moteur Laisser le moteur chauffer avant utilisation AVERTISSEMENT Lors du démarrage du moteur respecter les mesures de précaution décrites à partir de la page 4dan...

Page 53: ...a main gauche et tirer rapidement la poignée de lanceur en douceur au début puis tirer rapide ment la poignée corde du lanceur à rappel automatique jus qu à ce que le moteur démarre Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives suivre la procédure de démarrage à froid Arrêt du moteur 1 Levier de position de l accélérateur Relâcher la gâchette d accélérateur Déplacer le levier de po sition de l ac...

Page 54: ... Ameublir ou réduire les débris en morceaux à l aide d un râ teau afin d en faciliter le déplacement 11 Humidifier les zones poussiéreuses avant de déplacer les débris de manière à réduire la poussière en suspension dans l air 12 Toujours arrêter l appareil en respectant la procédure d arrêt du moteur AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de protection un casque de protection anti bruit un ma...

Page 55: ...xcessivement 4 Poser le couvercle du filtre à air Couvercle d admission optionnel Installer le couvercle d admission lorsque vous sentez du froid dans le dos 1 Retirer le coussin dorsal du cadre 2 Installer le couvercle d admission sur le cadre par dessus de l admission d air 3 Installer le coussin dorsal sur le cadre par dessus de l ad mission d air 1 Bouchon 1 Position temps chaud 3 Bouchon 2 Po...

Page 56: ... vitesse l utilisateur peut utiliser le levier de position de l accélérateur pour un régime constant sans utiliser la gâchette d accélérateur Cette fonc tion est très utile pour limiter la fatigue causée en tenant l ac célérateur pendant une période prolongée Fonction de régulateur de vitesse À l aide du pouce droit pousser le levier de position de l accélé rateur vers le bas jusqu à atteindre le ...

Page 57: ...é s assurer qu il S emboîte parfaitement dans le logement du filtre à air Est installé avec le côté d origine vers l extérieur 5 Poser le couvercle du filtre à air 6 Serrer solidement le bouton de couvercle du filtre Pièce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Filtre à air Contrôler nettoyer remplacer 23 Filtre à carburant Contrôler remplacer 24 Bougie d allumage Contrôler nettoyer régler...

Page 58: ...filtre à air est propre et installé correctement L écran pare étincelles et le silencieux sont exempts de car bone Les tuyaux de soufflage sont installés 1 Démarrer le moteur et le laisser tourner au ralenti pendant une minute 1 Bouchon du réservoir de carburant 3 Tuyau d alimentation de carburant 5 Réservoir de carburant 2 Filtre à carburant 4 Crochet du tuyau d ali mentation DANGER Le carburant ...

Page 59: ...ppel automatique 4 vis 4 Déposer le couvercle moteur 4 vis 5 Nettoyer les ailettes de cylindre pour que l air de refroidisse ment puisse circuler librement 6 Remonter les pièces dans l ordre inverse IMPORTANT Pour maintenir la température de fonctionnement correcte du moteur l air de refroidissement doit circuler librement à travers la zone des ailettes du cylindre Ce flux d air évacue la chaleur ...

Page 60: ...aires Joint 1 Débrancher le fil de la bougie d allumage 2 Déposer le lanceur à rappel automatique 4 vis 3 Déposer le couvercle moteur 4 vis 4 Déposer le silencieux et le joint 5 Nettoyer l orifice d échappement du cylindre à l aide d un grattoir en bois ou en plastique en veillant à ne pas rayer le cylindre ou le piston 6 Poser le joint et le silencieux 1 Écran pare étincelles 3 Couvercle pare éti...

Page 61: ...e ralenti du moteur change lorsque le tuyau du souffleur est déplacé ou si le moteur ne parvient pas à atteindre la vitesse W O T Wide Open Throttle papillon des gaz grand ouvert complète régler le câble d accélérateur 1 Desserrer le bouton de verrouillage de réglage de la poignée et incliner la poignée du tube d accélérateur afin d exposer la vis de réglage 2 Tourner la vis de réglage jusqu à ce ...

Page 62: ...s la gâchette d accélérateur afin de vérifier si l arbre de l accélérateur du carburateur dispose d une liberté de mou vement optimale pour passer de la position de ralenti à la po sition W O T Wide Open Throttle papillon des gaz grand ouvert 1 Gâchette d accélérateur a 4 à 6 mm ...

Page 63: ...er Filtre à air encrassé Filtre à carburant encrassé Passage de carburant obstrué Problème de réglage du carburateur Problème de bougie d allumage Blocage de la sortie d échappement ou de l échappement de silencieux Ecran pare étincelles obstrué ou normale ment usé Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un REVEN DEUR ECHO Consulter un REVEN DEUR ECHO Nettoyer régler ou rem place Net...

Page 64: ...ujours s assurer qu aucun débris inflammable ne se trouve dans la zone de l échappement pour le transport ou le remisage de l appareil car il existe un risque de dégâts matériels ou de blessure corporelle Ne pas remiser l appareil pendant une période prolongée 30 jours ou plus sans avoir préalablement effectué les opérations d entretien préventives spécifiques au remisage qui comprennent les mesur...

Page 65: ...r 6600 tr min m s 96 6 93 9 avec tuyau droit tuyau courbé Carburant Huile Essence ordinaire Il est conseillé d utiliser de l es sence sans plomb avec un indice d octane 89 au mi nimum Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol ou plus de 10 d éthanol Huile pour moteur 2 temps à refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 grade JASO FC FD et huile ECHO Premium 50 1 Mélange 50 1 2 C...

Page 66: ...ications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonisée EN ISO 14982 spécifications de la directive 2012 46 UE spécifications de la directive 2000 14 CE Procédure d évaluation de la conformité suivant l ANNEXE V Niveau de puissance sonore mesuré 105 dB A Niveau de puissance sonore garanti 108 dB A PB 580 Numéro de série 37001001 et suivants Tokyo le 1er avril 2015 YAMABIKO CORPORAT...

Page 67: ...33 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 1Remarques et dos de couverture NOTES ...

Page 68: ...34 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 69: ... DEUTSCH Original Anleitung BEDIENUNGSANLEITUNG BLÄSER PB 580 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ...

Page 70: ... lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO Händler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Système International d unités Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen können Verleihen oder Übereignen des Produkts Wenn Sie das in dieser Anleitung beschriebene P...

Page 71: ...e 13 Beschreibung 14 Bevor Sie beginnen 15 Zusammenbau 15 Bereitstellen des Kraftstoffs 17 Bedienung des Motors 18 Starten des Motors 18 Stoppen des Motors 19 Betrieb 20 Betrieb des Bläsers 20 Wartung und Pflege 23 Wartungsrichtlinien 23 Wartung und Pflege 23 Fehlerbehebung 29 Langfristige Lagerung 30 Tage und länger 30 Technische Daten 31 Konformitätserklärung 32 Gewährleistungs und Garantiebesti...

Page 72: ...ich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen führen Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen ...

Page 73: ...Position bei Kaltstart Choke geschlossen Achtung Brandgefahr Choke Position bei Betrieb Choke geöffnet Achtung Stromschlag Gefahr Leerlaufdrehzahl Garantierter Schallleistungspegel Hohe Drehzahl Zündung EIN AUS Achtung heiße Bereiche Motorstart Passanten auf einen Abstand von 15 m halten Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols ...

Page 74: ...ie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem ECHO Händler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer X505002310 2 Sicherheitsaufkleber Te...

Page 75: ...m Betanken folgende Sicherheitsregeln Füllen Sie den Tank nicht bis zur Einfüllöffnung auf Befüllen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen Höhe nur bis zum Ansatz des Einfüllstutzens Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von Überfüllung über oder ausläuft sofort auf Verschließen Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Verschütteter Kraftstoff kann sich entzünden und Verbrennung...

Page 76: ...oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zunächst von dem Produkt um Ihre eigene körperliche Sicherheit zu gewährleisten Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder ähnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder löschen Sie den Brand mit einem Feuerlöscher Eine Panikreaktion könnte zu einer Ausbreitung des Feuers oder anderen Schäden führen...

Page 77: ...garantie Produkt nur verwenden wenn es überprüft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es überprüft und gewartet wurde Die Überprüfung und Wartung des Produkts muss regelmäßig durchgeführt werden Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder Übereignen des Produkts Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugehöri...

Page 78: ...zuvor den Motor aus und tragen Sie das Produkt auf dem Rücken Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln können Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein Zum Transport des Produkts in Kraftfahrzeugen entleeren Sie seinen Kraftstofftank stellen...

Page 79: ...digkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausführen Führen Sie geeignete Übungen zur Stärkung der Hand und Armmuskulatur durch Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gefühllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern Händen Handgelenken oder Armen bemerken Je früher das RSI Syndrom erkannt wird desto eher lässt sich eine dauerhafte Schädigung von Nerven und Muskeln...

Page 80: ...n die Hände vor Kälte und Vibration f Eng anliegende Arbeitskleidung lange Ärmel lange Hosen schützt den Körper g Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe schützen die Füße Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Gehör gefährdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Geeignete Schutzkleidung tragen Tragen Sie kei...

Page 81: ...it des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren ECHO Händler wenn Teile fehlen oder beschädigt sind Nummer Bezeichnung des Teils Menge Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Motoreinheit 1 6 Gerades Rohr 1 2 Biegsames Rohr 1 7 Schelle 1 3 Drehrohr 1 8 Schelle mit Führungsschlaufe 1 4 Gerades Rohr 1 9 T Schlüssel 1 5 Gekrümmtes Rohr 1 10 Bedienungsanleitung 1 ...

Page 82: ...m Vergaser entfernt Betätigen Sie die Kraftstoffpumpe bis Kraftstoff sichtbar ist Betätigen Sie die Kraftstoffpumpe 4 bis 5 weitere Male 8 Kraftstofftank Enthält Kraftstoff und Kraftstofffilter 9 Kraftstofftankdeckel Verschließt den Kraftstofftank 10 Schultergurt Hält das Gerät auf dem Rücken des Bedieners Die Riemen sind einstellbar 11 Griff Dient dem Bediener zum Ausrichten des Luftstroms 12 Gas...

Page 83: ...n Arretierungsknopf fest 8 Verbinden Sie das gerade Rohr mit dem Drehrohr bis Sie einen leichten Widerstand spüren Wenden Sie keine Gewalt an Halten Sie das Drehrohr fest und drehen Sie das gerade Rohr entgegen dem Uhrzeigersinn lassen Sie die Verbindung einrasten Wenden Sie keine Gewalt an 9 Schieben Sie das gerade Rohr mit dem Aufkleber oder das gekrümmte Rohr wie in Schritt 8 beschrieben auf da...

Page 84: ...ser einzustellen 1 Drehrohr 3 Gerades Rohr 2 Gerades Rohr 4 Gekrümmtes Rohr HINWEIS Durch die Anwendung des Bläsers lockern sich die Verbindungen mit der Zeit Die exklusive formschlüssige Verbindung hält die Rohre fest zusammen Sollten sich die Verbindungen lösen bauen Sie die beiden geraden Rohre oder das gerade und das gekrümmte Rohr aus und wie in Schritten 8 und 9 wieder ein 1 Gurtschließen 3 ...

Page 85: ...ruckdifferenz auszugleichen Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgeführt wurde Bewahren Sie den Befüllungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf GEFAHR Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen und ...

Page 86: ...5 Choke Bringen Sie den Choke in die Stellung und starten Sie gegebenenfalls den Motor neu Wenn der Motor nach 5 maligem Ziehen des Seils nicht zündet wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 6 Motorstart Lassen Sie den Motor zunächst warmlaufen WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung ...

Page 87: ... ebenen und sauberen Fläche ab Umgreifen Sie den Bläser fest mit der linken Hand und ziehen Sie schnell mit der anderen Hand am Seil bzw Griff des Reversierstarters bis der Motor zündet Wenn der Motor nach 5 maligem Ziehen nicht zündet gehen Sie vor wie beim Kaltstart Stoppen des Motors 1 Leerlaufsteller Lassen Sie den Gashebel los Bringen Sie den Leerlaufsteller in die Stellung LEERLAUF erste Ans...

Page 88: ...en sodass es einfacher zu bewegen ist 11 Befeuchten Sie staubige Flächen bevor Sie das Schmutzmaterial bewegen um das Aufwirbeln von Staub zu vermeiden 12 Halten Sie das Gerät immer durch Anhalten des Motors an WARNUNG Zur Vermeidung schwerer Verletzungen sollten Sie immer eine Schutzbrille Gehörschutz und eine Gesichtsfiltermaske tragen und alle gebotenen Sicherheitsmaßnahmen einhalten Richten Si...

Page 89: ...n Sie die Luftfilterabdeckung ein Ansaugabdeckung optional Montieren Sie die Ansaugabdeckung sobald es Ihnen am Rücken kalt wird 1 Nehmen Sie die Rückwandpolsterung vom Gehäuse ab 2 Bringen Sie die Ansaugabdeckung am Rahmen über dem Lufteinlass an 3 Montieren Sie die Rückwandposterung wieder am Rahmen über der Abdeckung 1 Stecker 1 Position für Betrieb bei normalen Außentemperaturen 3 Stecker 2 Ka...

Page 90: ... Gashebel Mit der Funktion Cruise kann der Bediener mit dem Leerlaufsteller eine konstante Drehzahl einstellen ohne den Gashebel betätigen zu müssen So lässt sich eine durch längeres Halten des Gashebels hervorgerufene Ermüdung begrenzen Cruise Funktion Drücken Sie mit dem rechten Daumen den Leerlaufsteller nach unten bis die gewünschte Drehzahleinstellung erreicht ist Um die Leerlaufdrehzahl zu e...

Page 91: ...rden kann muss er genau in den Filtereinsatz passen mit der richtigen Seite nach außen eingebaut werden 5 Bauen Sie die Luftfilterabdeckung ein 6 Den Filterabdeckungsknopf festziehen Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Luftfilter Überprüfen reinigen ersetzen 23 Kraftstofffilter Überprüfen ersetzen 24 Zündkerze Überprüfen reinigen justieren ersetzen 27 Vergaser Überprüfen 24 Kühls...

Page 92: ...Sie ob der Luftfilter sauber und richtig eingebaut ist ob das Funkenschutzsieb und der Schalldämpfer frei von Kohlenstoff sind ob die Rohre angebaut sind 1 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn eine Minute lang warmlaufen 1 Tankdeckel 3 Kraftstoffleitung 5 Kraftstofftank 2 Kraftstofffilter 4 Haken für die Kraftstoffleitung GEFAHR Kraftstoff ist HOCH entzündlich Gehen Sie auch beim Mischen und L...

Page 93: ...rauben 4 Bauen Sie die Motorabdeckung aus 4 Schrauben 5 Reinigen Sie die Kühlrippen des Zylinders damit die Kühlluft ungehindert strömen kann 6 Bauen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein WICHTIG Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss die Kühlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchströmen können Durch diesen Luftstrom wird die Verbrennungswärme vom M...

Page 94: ...chlüssel Holz oder Plastikspachtel Erforderliche Teile Dichtung 1 Trennen Sie das Zündkabel von der Zündkerze 2 Bauen Sie den Reversierstarter aus 4 Schrauben 3 Bauen Sie die Motorabdeckung aus 4 Schrauben 4 Bauen Sie den Schalldämpfer und die Dichtung aus 5 Reinigen Sie den Auspuffkanal mit einem Spachtel aus Holz oder Plastik ohne dabei den Zylinder oder Kolben zu verkratzen 6 Bauen Sie Schalldä...

Page 95: ...chlüssel T27 Erforderliche Teile Keine Ändert sich die Motorleerlaufdrehzahl wenn das Bläserrohr bewegt wird oder öffnet sich die Drosselklappe nicht vollständig stellen Sie den Gaszug ein 1 Lösen Sie den Arretierungsknopf zur Einstellung des Griffs und kippen Sie den Rohrdrosselgriff um Zugang zur Einstellschraube zu erhalten 2 Drehen Sie die Einstellschraube bis das freie Spiel des Gashebels 4 6...

Page 96: ...der Einstellung drücken und lösen Sie den Gashebel mehrere Male um sicherzustellen dass sich die Vergaserdrosselwelle zwischen den Stellungen Leerlauf und volsltändige Öffnung der Drosselklappe frei bewegen kann 1 Gashebel a 4 6 mm ...

Page 97: ... Rat fragen Motor springt an Drehzahl lässt sich jedoch nicht erhöhen Verschmutzter Luftfilter Verschmutzter Kraftstofffilter Verstopfte Kraftstoffleitung Falsch justierter Vergaser Zündkerzenproblem Verstopfte Auspuff oder Schalldämpferöffnung Funkenschutzsieb verstopft oder abgenutzt Reinigen oder ersetzen Reinigen oder ersetzen ECHO Händler um Rat fragen ECHO Händler um Rat fragen Reinigen eins...

Page 98: ...m Gerät abnehmen WARNUNG Beim Betrieb erwärmen sich Schalldämpfer Katalysator und Abdeckung stark Halten Sie den Auspuff bei Transport oder Lagerung stets frei von brennbarem Schmutz um Personen und Sachschaden zu vermeiden Lagern Sie das Gerät ohne Vorbereitung auf die Lagerung nicht länger als 30 Tage Gehen Sie wie folgt vor WARNUNG Lagern Sie es nicht dort wo Kraftstoffdämpfe sich sammeln oder ...

Page 99: ...em Rohr gekrümmtem Rohr Kraftstoff Öl Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Motoröl für luftgekühlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 Öl Verhältnis 50 1 2 Tankinhalt ml 1835 Schalldruckpegel EN15503 Die Summe der gemessenen Werte und ...

Page 100: ... der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2012 46 EU Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformitätsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 105 dB A Garantierter Schallleistungspegel 108 dB A PB 580 Seriennummer 37001001 und höher Tokio den 1 April 2015 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollmächtigte in Europa ...

Page 101: ...33 Gewährleistungs und Garantiebestimmungen für Gewährleistungs und Garantiebestimmungen für ECHO Motorgeräte ...

Page 102: ...34 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 1Notizen und hintere Umschlagseite 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 103: ...oni originali MANUALE PER L OPERATORE SOFFIATORE PB 580 WARNING LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Page 104: ...e viene smarrito o danneggiato e non può essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unità di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione ...

Page 105: ...ella confezione 12 Descrizione 13 Prima di iniziare 14 Montaggio 14 Preparazione del carburante 16 Funzionamento del motore 17 Avviamento del motore 17 Arresto del motore 18 Funzionamento 19 Funzionamento del soffiatore 19 Manutenzione e cura 22 Guida alla manutenzione 22 Manutenzione e cura 22 Problemi tecnici 28 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni 29 Caratteristiche tecniche 30 Dich...

Page 106: ...lla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una condi zione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazio ne potenzialmente pericolosa che...

Page 107: ...usa Attenzione al fuoco Controllo valvola dell aria Posizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione alle scosse elettri che In folle Livello di potenza acustica ga rantito Massima velocità Accensione ON OFF Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Avvio del motore Tenere gli astanti a una distanza di 15 m Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo ...

Page 108: ...ompreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Decalcomania Codice ricambio X505002310 2 Decalcomania Codice ricambio X505002080 3 Decalcomania Codi...

Page 109: ...sservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio Pulire il carburante traboccato o versato Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento Il carburante versato può causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbato...

Page 110: ...qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al tro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non al largare l incendio o aumentare i danni I gas di scarico sono tossici I gas di scarico provenienti dal motore contengo...

Page 111: ...ia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodo...

Page 112: ...amminare con il prodotto caricato sulle spalle Spostamenti verso l area in cui si sta lavorando Spostamenti verso un altra area mentre si sta lavorando Abbandono dell area in cui è stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi Durante il trasporto in automobile svuotare il serbatoio del carburante sistemare il prodotto in posizione...

Page 113: ...Contattare il rivenditore ECHO per la riparazione Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provoca re un incidente o lesioni gravi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Durante il lavoro con il soffiatore indossare sempre in dumenti e abiti protettivi appropriati E soprattutto du rante il lavoro indossare occhiali di protezione una mascherina antipolvere e tappi per le orecchie Senza...

Page 114: ...ntrollare che tutte le parti siano presenti In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore ECHO Numero Nome parte Quantità Numero Nome parte Quantità 1 Testa del soffiatore 1 6 Tubo dritto 1 2 Tubo flessibile 1 7 Fermo 1 3 Tubo a snodo 1 8 Fermo con anello passacavo 1 4 Tubo dritto 1 9 Chiave a T 1 5 Tubo curvo 1 10 Manuale per l operatore 1 ...

Page 115: ...batoio del carburante Contiene il carburante e il filtro del carburante 9 Tappo del serbatoio carburante Consente di coprire e tenere sigillato il serbatoio del carburante 10 Cinghia a spalla Utilizzata dall operatore per supportare l unità quando posizionata sulle spalle Le cinghie sono regolabili 11 Impugnatura Utilizzata dall operatore per indirizzare il e controllare il flusso di aria 12 Leva ...

Page 116: ...ccaggio manualmente 8 Assemblare il tubo dritto sul tubo a snodo fino ad avvertire una leggera resistenza Non forzare Tenere in posizione il tubo a snodo e far ruotare il tubo dritto in senso orario inne stando le scanalature a bloccaggio positivo fino a ottenere un fissaggio corretto Non forzare 9 Assemblare il tubo dritto con la decalcomania o il tubo curvo sul tubo dritto come illustrato al pun...

Page 117: ... lato posteriore dell operatore e il soffiatore 1 Tubo a snodo 3 Tubo dritto 2 Tubo dritto 4 Tubo curvo NOTA Durante l uso del soffiatore le giunzioni tra i tubi possono allen tarsi Il pratico ed esclusivo sistema di bloccaggio positivo con sente un saldo fissaggio dei tubi In caso di allentamento rimuovere due tubi dritti o il tubo curvo e quindi rimontarli se condo le istruzioni riportate nei pu...

Page 118: ...ornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui è stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere PERICOLO Il carburante è altamente infiammabile e può provocare incendi se non viene m...

Page 119: ...ente fino all accensione del motore o co munque fino a raggiungere un massimo di 5 strappi 5 Valvola dell aria Impostare la valvola dell aria in posizione e se necessa rio riavviare il motore Se il motore non si avvia dopo 5 strap pi ripetere le operazioni di cui ai punti da 2 a 5 6 Avvio del motore Prima di iniziare il lavoro attendere che il motore si sia ade guatamente riscaldato AVVERTENZA All...

Page 120: ... nere saldamente il soffiatore con la mano sinistra e tirare im pugnatura del motorino di avviamento a strappo iniziando con un movimento dolce e progressivo e poi tirando la cordi cella rapidamente fino all accensione del motore Se dopo 5 strappi il motore non si accende utilizzare la procedura di av viamento del motore a freddo Arresto del motore 1 Leva di regolazione del gas Rilasciare la leva ...

Page 121: ...offiaggio dei detriti inumidire le su perfici da trattare per minimizzare la formazione di polveri in atmosfera 12 Arrestare sempre l unità adottando la corretta procedura di arresto AVVERTENZA Indossare sempre occhiali di protezione protezioni acustiche e mascherina e adottare tutte le misure di sicurezza per evitare gravi lesioni personali Non puntare il condotto del soffiatore in direzione di p...

Page 122: ...ltro dell aria Coperchio di aspirazione opzionale Installare il coperchio di aspirazione quando si avverte freddo alla schiena 1 Rimuovere il cuscinetto posteriore dal telaio 2 Installare il coperchio di aspirazione sul telaio sopra la presa d aria 3 Installare il cuscinetto posteriore al telaio sul coperchio di aspirazione 1 Tappo 1 Posizione di avviamento a caldo 3 Tappo 2 Posizione di avviament...

Page 123: ...costante consente all operato re di utilizzare la leva di regolazione acceleratore per imposta re una velocità costante senza utilizzare la leva del gas Tale funzione è utile per limitare l affaticamento dovuto all utilizzo dell acceleratore per periodi di tempo prolungati Funzione Cruise Velocità costante Con il pollice destro spingere la leva di regolazione acceleratore verso il basso fino a imp...

Page 124: ...le riutilizzare il filtro assicurarsi che Sia saldamente installato nel suo alloggiamento Sia montato con il lato originale rivolto verso l esterno 5 Montare il coperchio del filtro dell aria 6 Serrare saldamente il pomello coperchio del filtro aria Parte Manutenzione Pagina Prima dell uso Mensile Filtro dell aria Ispezionare pulire sostituire 22 Filtro del carburante Ispezionare sostituire 23 Can...

Page 125: ...tro dell aria è pulito e montato correttamente La protezione parascintille e la marmitta sono privi di depositi di carbonio I condotti del soffiatore sono montati 1 Avviare il motore e farlo funzionare al minimo per un minuto 1 Tappo del carburante 3 Tubo del carburante 5 Serbatoio del carburan te 2 Filtro del carburante 4 Gancio del tubo carbu rante PERICOLO Il carburante è ESTREMAMENTE infiammab...

Page 126: ... del motore 4 viti 5 Pulire le alette del cilindro per consentire all aria di raffredda mento di passare liberamente 6 Riassemblare le parti nell ordine inverso IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria di raffreddamento deve passare liberamente attraverso le alette del cilindro Questo flusso d aria allontana dal motore il calore generato dalla combustione Il su...

Page 127: ...rie Guarnizione 1 Scollegare il cavo della candela 2 Rimuovere il gruppo del motorino di avviamento a strappo 4 viti 3 Rimuovere il coperchio del motore 4 viti 4 Rimuovere la marmitta e la guarnizione 5 Pulire la luce di scarico del cilindro prestando attenzione a non graffiare il cilindro o il pistone e utilizzando un raschietto in legno o in plastica 6 Montare la guarnizione e la marmitta 1 Prot...

Page 128: ...ostato oppure se il motore non riesce a raggiungere il regime massimo anche quando in posizione di massima acce lerazione regolare il cavo dell acceleratore 1 Allentare la manopola di bloccaggio del sistema di regolazio ne dell impugnatura e far ruotare l impugnatura del comando dell acceleratore spostandola in avanti per poter accedere alla vite di regolazione 2 Ruotare la vite di regolazione fin...

Page 129: ... regolazione premere e rilasciare ri petutamente la leva dell acceleratore per assicurarsi che l asta di comando del gas del carburatore sia in grado di muoversi liberamente dal regime di minimo a quello di mas simo 1 Leva dell acceleratore a 4 6 mm ...

Page 130: ...onsultare il proprio ri venditore ECHO Il motore si av via ma non è possibile ac celerare Filtro dell aria sporco Filtro del carburante sporco Passaggio del carburante bloccato Problema di regolazione del carburatore Problema nella candela Apertura per la ventilazione o sfiato della marmitta bloccati Protezione parascintille ostruita o normale usura Pulire o sostituire Pulire o sostituire Consulta...

Page 131: ... il coperchio circostante diventano caldi Du rante il trasporto o il rimessaggio tenere sempre lontani i detriti infiammabili dall area di scarico per evi tare seri danni all apparecchiatura o lesioni personali gravi Non lasciare inutilizzata l unità per un periodo di tempo prolungato 30 giorni o oltre senza eseguire le operazioni di manuten zione protettive per il rimessaggio che includono quanto...

Page 132: ...elocità aria max 6600 giri min m sec 96 6 93 9 con condotto dritto condotto curvo Carburante Olio Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo di almeno 89 ottani Non utilizzare carburante contenente alcol metilico o una percentuale di alcol etilico superiore al 10 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 ...

Page 133: ...isiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso di norme armonizzate EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2012 46 UE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misurato 105dB A Livello di potenza acustica garantito 108dB A PB 580 Numero di serie 37001001 e superiori Tokyo 1 aprile 2015 YAMABIKO ...

Page 134: ...32 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 1Note e quarta di copertina 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 135: ...AÑOL Instrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES SOPLADORA PB 580 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES ...

Page 136: ...uiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades Las imágenes que se encuentran entre paréntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversión Préstamo o asignación del producto Cuando preste el producto descrito en este manual a una tercera persona asegúrese de que la persona q...

Page 137: ...Lista de piezas 13 Descripción 14 Antes de comenzar 15 Montaje 15 Preparación del combustible 17 Funcionamiento del motor 18 Arranque del motor 18 Parada del motor 19 Funcionamiento 20 Puesta en marcha del soplador 20 Mantenimiento y cuidados 23 Directivas de asistencia 23 Mantenimiento y cuidados 23 Tabla de localización de averías 29 Almacenamiento durante un largo periodo 30 días o más 30 Carac...

Page 138: ...añado por la pa labra PELIGRO llama la atención sobre una acción o sobre unas condi ciones que causarán heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transeúntes Este símbolo acompañado por la pa labra ADVERTENCIA llama la atención sobre una acción o sobre unas condiciones que pueden causar heridas personales importantes o in cluso la muerte al operario y a los transeúnte...

Page 139: ...endie Control del estrangulador Posición Funcionamiento Estrangulador abierto Tenga cuidado de no sufrir descargas eléctricas Velocidad de ralentí Nivel de potencia acústica ga rantizada Velocidad rápida Encendido ON OFF Tenga precaución con las zo nas a alta temperatura Arranque del motor Mantener a los transeúntes a una distancia de 15 m Forma y silueta del símbolo Descripción aplicación del sím...

Page 140: ...utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste está dañado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación Asegúrese de que el adhesivo sea siempre legible 1 Adhesivo de seguridad Número de pieza X505002310 2 Adhesivo de seguridad Número de pieza X50...

Page 141: ...re poste No añada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del depósito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del depósito de combustible Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras de c...

Page 142: ... anteponga la seguri dad Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar aléjese del producto para asegurar su integridad física Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evi tar su propagación o bien apáguelo utili zando un extintor de incendios Una reacción de pánico podría provocar que el fu...

Page 143: ...obado y se le haya realizado el mantenimiento No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase gúrese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento Si no lo hace podría producirse un accidente o una lesión grave Préstamo o asignación del producto Cuando preste el producto a una tercera persona ase gúrese de q...

Page 144: ...ace en las situaciones que se describen a continuación apague el motor y desplácese con el pro ducto en la espalda Traslado a otro lugar cuando esté trabajando Traslado a otra área mientras está trabajando Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podría sufrir quemaduras o una lesión grave Cuando transporte el producto en coche vacíe el depó sito de combust...

Page 145: ...ad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo Haga ejercicios que fortalezcan los músculos de las manos y de los brazos Consulte a su médico si siente cosquilleos adormeci miento o dolor en sus dedos manos muñecas o bra zos Cuanto antes se diagnostiquen estas lesiones RSI más probabilidades tendrá de prevenir daños per manentes en los nervios y músculos Si no tiene en cuenta estas instrucci...

Page 146: ...illa anti polvo e Guantes de seguridad Protegen las manos del frío y la vi bración f Ropa de trabajo ajustada mangas y pantalones largos Protege el cuerpo g Botas protectoras no deslizantes y pesadas con punte ras o zapatos de trabajo no deslizantes con punteras Protegen los pies Si no tiene en cuenta estas precauciones podría derivar en daños en la visión o en la audición o dar lugar a una lesión...

Page 147: ...ue contenga las siguientes piezas Póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o está rota Número Nombre de pieza Cantidad Número Nombre de pieza Cantidad 1 Grupo propulsor 1 6 Tubo recto 1 2 Tubo flexible 1 7 Abrazadera 1 3 Tubo giratorio 1 8 Abrazadera con bucle de guía 1 4 Tubo recto 1 9 Llave en T 1 5 Tubo curvo 1 10 Manual de instrucciones 1 ...

Page 148: ...el cebador otras 4 ó 5 veces 8 Depósito de combustible Contiene el combustible y el filtro de combustible 9 Tapón del depósito de combustible Cierra y sella el de pósito de combustible 10 Arnés Se utiliza para sujetar la unidad a la espalda del operario Las correas son ajustables 11 Empuñadura Utilizado por el operario para orientar y controlar el flujo de aire 12 Palanca de posición del acelerado...

Page 149: ...o con la mano 8 Introduzca el tubo recto en el tubo giratorio hasta que sienta una ligera resistencia No fuerce la conexión Sostenga el tubo giratorio y gire el tubo recto en sentido horario engan chando los canales de bloqueo positivos hasta conseguir una conexión firme No fuerce la conexión 9 Monte el tubo recto con la pegatina o el tubo curvado al tubo recto como en el paso 8 ADVERTENCIA Lea at...

Page 150: ... el ángulo entre la espalda y la sopladora 1 Tubo giratorio 3 Tubo recto 2 Tubo recto 4 Tubo curvo NOTA Con el uso las conexiones de los tubos del soplador se irán aflojando El exclusivo sistema de bloqueo positivo permite apretar los tubos Si se aflojan retire los dos tubos rectos o el tubo recto y el tubo curvado y realice la instalación según las instrucciones 8 y 9 1 Hebillas 3 Ajustar ángulo ...

Page 151: ... taje afloje ligeramente la tapa del depósito de combustible para eliminar la diferencia de presión Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Desplácese un mínimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arrancar el motor Mantenga el depósito de repostaje en un lugar oscuro alejado del fuego PELIGRO El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de incend...

Page 152: ...nca del estrangulador a la posición y si es necesario vuelva a arrancar el motor Si el motor no arran ca después de 5 intentos repita las instrucciones 2 5 6 Arranque del motor Deje que el motor se caliente antes de usar el aparato ADVERTENCIA Cuando arranque el motor tenga en cuenta las precauciones descritas en la página 4en la sección Para una utili zación segura del producto para asegurarse de...

Page 153: ...on la mano izquierda y tire del puño de arranque de retroceso suavemente la primera vez y tire rápidamente del mango cuerda de arranque hasta que arran que el motor Si el motor no arranca después de cinco tirones utilice el procedimiento de arranque en frío Parada del motor 1 Palanca de posición del acelerador Libere el gatillo del acelerador Coloque la palanca de posi ción del acelerador hacia de...

Page 154: ...suciedad en el aire humedezca las áreas con polvo antes de mover la suciedad 12 Siempre detenga la unidad siguiendo las indicaciones del procedimiento de paro del motor ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad protección auditiva mascarilla facial y tome todas las precauciones de seguridad de lo contrario podría sufrir graves lesiones personales No oriente el tubo del soplador hacia personas o...

Page 155: ...ue se sobrecaliente 4 Monte la tapa del filtro de aire Tapa de admisión opcional Instale la tapa de admisión cuando sienta frío en la espalda 1 Desmonte el acolchado para la espalda del bastidor 2 Instale la tapa de admisión en el bastidor sobre la entrada de aire 3 Instale el acolchado para la espalda en el bastidor sobre la tapa de admisión 1 Tapón 1 Posición con temperatu ras cálidas 3 Tapón 2 ...

Page 156: ...nción de Crucero el usuario puede usar la palanca de posición del acelerador para mantener una velocidad cons tante sin usar el gatillo del acelerador Esta función es útil para limitar la fatiga que ocasiona sujetar el acelerador durante pe riodos prolongados Función de Crucero Utilizando el pulgar derecho presione la palanca de posición del acelerador hasta alcanzar el régimen de velocidad desead...

Page 157: ...ue Encaja perfectamente en el hueco del filtro de aire Está montado con el lado original hacia fuera 5 Monte la tapa del filtro de aire 6 Apriete firmemente el botón de la tapa del filtro Área Mantenimiento Página Antes de usar Mensual Filtro de aire Inspeccionar limpiar sustituir 23 Filtro de combustible Inspeccionar sustituir 24 Bujía Inspeccionar limpiar ajustar sustituir 27 Carburador Inspecci...

Page 158: ... colocado La pantalla del apagachispas y el silenciador no tienen carbo nilla Los tubos de la sopladora están montados 1 Arranque el motor y déjelo a ralentí durante un minuto 2 Complete el calentamiento accionando el aparato a plena potencia durante 5 minutos accionando el estrangulador dos veces para limpiar el aire de las cámaras del carbura dor 1 Tapón del combustible 3 Tubo de combustible 5 D...

Page 159: ...ornillos 5 Limpie las aletas del cilindro para que el aire de refrigeración pueda circular libremente 6 Vuelva a montar las piezas en orden inverso IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a través del área de aletas del cilindro Este flujo de aire disipa el calor de combustión del motor Puede tener lugar un sobrecal...

Page 160: ...tico Piezas necesarias Junta 1 Desconecte el cable de la bujía 2 Extraiga el arranque de retroceso 4 tornillos 3 Extraiga la tapa del motor 4 tornillos 4 Retire el silenciador y la junta 5 Limpie el puerto de salida del cilindro con cuidado de no ra yar el cilindro ni el pistón utilizando un raspador de madera o de plástico 6 Monte la junta y el silenciador 1 Pantalla protectora del apaga chispas ...

Page 161: ...zas necesarias Ninguna Si la velocidad del ralentí del motor cambia cuando se mueve el tubo de la sopladora o el motor no alcanza la velocidad de máxi ma apertura del acelerador ajuste el cable del acelerador 1 Afloje el mando de bloqueo de ajuste de la empuñadura e in cline hacia delante el asidero del acelerador para exponer el tornillo de ajuste 2 Gire el tornillo de ajuste hasta que la holgura...

Page 162: ...juste apriete y suelte el gatillo del acelerador varias veces para verificar que el eje del acelerador del carburador puede moverse completamente desde la posición de ralentí a acelerador totalmente abierto 1 Gatillo del acelerador a 4 6 mm ...

Page 163: ...Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO El motor arranca pero no es posible acelerar Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Paso de combustible bloqueado Problema de ajuste del carburador Problema de la bujía Respiradero de escape o del silenciador bloqueados Pantalla protectora del apaga chispas desgastada Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO Consulte a su D...

Page 164: ...nciador silenciador catalítico y tapa que lo rodea se calienta Mantenga siempre el área de escape libre de escombros inflamables durante el transporte o el almacenamiento de lo contrario podrían producirse graves daños a la propiedad o lesiones personales No guarde la unidad durante un largo periodo 30 días o más sin realizar el mantenimiento de protección para el almacena miento en el que se incl...

Page 165: ...ire 6600 r min m s 96 6 93 9 con el tubo recto tubo curvado Combustible Aceite Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y mínimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10 de alcohol etílico Aceite para motor de 2 tiempos refrigerado por aire Aceite ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD y ECHO Premium 50 1 Proporción 50 1 2 Capacidad...

Page 166: ... de la directiva 2004 108 CE aplicación de la norma armonizada EN ISO 14982 los requisitos de la directiva 2012 46 UE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoración de conformidad según ANEXO V Nivel de potencia acústica medido 105dB A Nivel de potencia acústica garantizada 108dB A PB 580 N S 37001001 y siguientes Tokio 1 de abril de 2015 YAMABIKO CORPORATION El representant...

Page 167: ...33 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 1Notas y contraportada MEMORANDO ...

Page 168: ...34 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 MEMORANDO ...

Page 169: ...35 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 MEMORANDO ...

Page 170: ...36 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Japón 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 171: ...4 Packing list ...

Page 172: ...5 X753 005 85 1 X753 520 040 1 2015 1Notes and rear cover composite volume 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Search results

Summary of Contents for PB-580

Reviews:

Related manuals for PB-580

Brands by name

Popular brands

Echo PB-580, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for PB-580

Reviews:

Related manuals for PB-580

Brands by name

Popular brands