Echo PAS-265ES Operator'S Manual Download Page 87 | Manualshive

Page: 87 / 156

background image

23

Wartung und Pflege

Schmieren der Antriebswelle

1.

Lösen Sie den Feststeller (A).

2.

Ziehen Sie den Fixierstift (B) heraus, und drehen Sie ihn zur
Entriegelung um eine Viertelumdrehung gegen den
Uhrzeigersinn.

3.

Entfernen Sie das Anbauteil.

4.

Ziehen Sie das Verbindungselement (E) von der oberen
Antriebswellenbaugruppe ab, indem Sie die
Klemmschraube (C) lösen und die Justierschraube (D)
entfernen.

5.

Nehmen Sie die obere flexible Antriebswelle (F) heraus,
wischen Sie sie trocken, und schmieren Sie sie mit einer
dünnen Schicht Fett (15 ml) ein.

6.

Montieren Sie die Welle. Vergewissern Sie sich, dass die
flexible Welle in dem Verbindungsteil mit Innenvierkant
vollständig eingepasst ist.

7.

Schieben Sie das Verbindungselement auf die obere
Antriebswelle auf bis es richtig sitzt und das Loch für die
Justierschraube mit dem Loch der oberen Antriebswelle
fluchtet.

8.

Setzen Sie die Justierschraube (D) wieder ein, und ziehen
Sie diese fest. Ziehen Sie dann die Klemmschraube (C) fest.

WICHTIG

Die Antriebswelle muss alle 25 Betriebsstunden mit einem
Hochtemperaturschmiermittel für Kraftfahrzeuge geschmiert
werden, ansonsten kann die Antriebswelle heiß laufen und es
kann zum Ausfall kommen.

«
...
85
86
87
88
89
...
»

Summary of Contents for PAS-265ES

Page 1: ...OULD RESULT IN SERIOUS INJURY AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER USARE IL DECESPUGLIATORE IN MANIERA SICURA LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE CAUSARE GRAVI LESIONI ENGLISH DEUTSCH ITALIANO GB DE IT ES ESPAÑOL ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES FRAN...

Page 2: ......

Page 3: ...1Cover ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL PAS 265ES WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Page 4: ... your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person b...

Page 5: ...ling the engine 8 Handling the product 9 Packing list 12 Description 13 Before you start 14 Assembly 14 Preparing the fuel 16 Engine operation 17 Starting the engine 17 Stopping the engine 18 Maintenance and care 20 Servicing guidelines 20 Maintenance and care 20 Storage 25 Long term storage 30 days or more 25 Specifications 26 Declaration of conformity 28 ...

Page 6: ...l accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or a condition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may r...

Page 7: ...itted Beware of high temperature areas Do not use the product in plac es with poor ventilation Guaranteed sound power lev el Beware of fire Beware of electric shocks Choke Control Cold Start Po sition Choke Closed Choke Control Run Posi tion Choke Open Engine start Safety Alert Finger Severing Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion ...

Page 8: ...stand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your ECHO DEALER and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times 1 Safety decal Part number 890617 07660 2 Safety decal Part number X505 002310 ...

Page 9: ...ng precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engin...

Page 10: ...tage component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safe ty Use a shovel to throw sand or other such material on the fire to prevent it from spreading or put it out with a fire extin guisher A panicked reacti...

Page 11: ...manual along with it If you assign your product to another party please en close the operator s manual with the product when handing it over Failure to do so could lead to an accident or serious injury Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared First aid kit Towels and wipes to stop any bleeding Whistle or mobile phone for...

Page 12: ...about by exposure to vibration and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists Maintain good blood circulation...

Page 13: ...ailure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below Dust mask Protects the breathing apparatus Bee net To deal with attacks by bees Wear proper clothing Do not wear ties jewellery or loose dangling clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot ...

Page 14: ...box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken 1 Power head with upper drive shaft assembly 2 Operator s manual 3 Loop handle bracket 4 Safety goggles ANSI Z 87 1 compliant 5 Caution tag 6 Socket wrench ...

Page 15: ...tch forward to RUN backward to STOP position 4 Throttle trigger lockout Locks throttle trigger in the idling position until you have a proper grip with your right hand around the handle 5 GRIP Rear right hand handle 6 Suspension point Device on which the harness can be hooked 7 Throttle trigger Activated by the operator s finger for con trolling the engine speed 8 Air cleaner cover Covers air filt...

Page 16: ...kwise to engage lower shaft hole Insure locator pin is fully engaged by twisting low er drive shaft Locator pin should snap flush in coupler Full engagement will prevent further shaft rotation 6 Secure lower shaft assembly to coupler by tightening clamp ing knob D 7 To disassemble reverse assembly instructions Handle adjustment WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemb...

Page 17: ...s described above NOTE The barrier bar may be used with the PAS attachments indicat ed in the barrier bar table BARRIER BAR USE PAS ATTACHMENTS PAS ATTACHMENT RECOMMENDED OPTIONAL NOT RECOMMENDED Shaft Hedge Clipper Tiller Cultivator Power Pruner Standard Line Trimmer Pro Sweep Pro Thatch 1 Articulating Hedge Clipper Brushcutter 2 Rapid Loader Line Trimmer Pro Paddle Power Blower 1 Use J Handle pr...

Page 18: ...ank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you start the engine Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire DANGER Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if it is handled incorrectly Carefully read and observe the pr...

Page 19: ...ately when you carry out the in structions in step 6 above return the choke lever gently to the Open position 9 Leave the engine to warm up at idle speed for a while WARNING When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly Inspect guards for damage and ensure that they are securely i...

Page 20: ...that the area around you is safe hold the position closest to the engine firmly as shown in the illustration and pull on the starter grip to start the engine Stopping the engine 1 Move the throttle trigger to the idle speed position and set the engine to idling i e low speed 2 Move the ignition switch to the Stop position 3 In the event of an emergency stop the engine immediately using the ignitio...

Page 21: ...19 Engine operation Always disconnect the spark plug wire from the spark plug to en sure the engine cannot be started before you work on the unit or leave it unattended 1 Spark plug wire 2 Spark plug ...

Page 22: ...rea Maintenance Page Before use Monthly Air filter Clean Replace 20 Fuel filter Inspect Clean Replace 20 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 22 Carburettor Adjust Replace and adjust 21 Cooling system Inspect Clean 21 Silencer Inspect Tighten 22 Silencer Clean 22 Drive shaft Grease 22 Starter Inspect Fuel system Inspect 22 Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace IMPORTANT Time intervals a...

Page 23: ...or adjustment is completed attachment should not move at idle otherwise serious personal injury may result CAUTION When starting idle speed adjuster T should be adjusted not to rotate the attachment When there is some trouble with the carburettor contact your dealer T Idle speed adjustment screw IMPORTANT To maintain proper engine operating temperature cooling air must pass freely through the cyli...

Page 24: ...ect or replace Check spark plug Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 15 N m 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf cm Lubricating drive shaft 1 Loosen clamping knob A 2 Pull locator pin B and rotate 1 4 turn anticlockwise to lock out position 1 Silencer IMPORTANT Do not remove the silencer ...

Page 25: ...ve upper flex cable F wipe clean and apply a thin coating of 15ml of grease 6 Install cable Make sure that the flex cable fully engages into the clutch square drive socket 7 Slide coupler on upper drive shaft until fully seated and align set screw hole in coupling with hole in upper drive shaft 8 Install and tighten set screw D and tighten clamping screw C ...

Page 26: ...ect electrode gap Carbon deposits Electrical fault Replace Replace Replace Consult your ECHO DEALER Engine starts but no acceleration is possible Dirty air filter Dirty fuel filter Blocked fuel passage Carburettor adjustment problem Blocked exhaust vent or silencer vent Clean or replace Clean or replace Consult your ECHO DEALER Adjust Clean The engine stops Carburettor adjustment problem Electrica...

Page 27: ...ed locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that the following preparations for stor age are carried out A Remove any fuel from the fuel tank B Alternately press and release the purge bulb a number of times to remove the fuel from the purge bulb C Start the engine and run it at ...

Page 28: ...ed at maximum engine power Recommended engine idling speed mL cm3 kW r min r min 25 4 0 89 8500 2900 Carburettor Ignition Spark plug Starter Clutch Diaphragm type Flywheel magneto CDI system NGK BPMR8Y Recoil starter Automatic centrifugal clutch Fuel Oil Ratio Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl al...

Page 29: ...devices attachments or accessories which have not been test ed and approved by ECHO for use with this Pro Attachment Series unit Sound pressure level ISO 22868 LpAeq dB A 1 0 Sound power lev el ISO 22868 LwAeq dB A 3 0 Vibration levels ISO 22867 1 0 Idling m s Racing m s PAS Trimmer Attachment 99944200840 95 104 4 3 4 9 PAS Trimmer Attachment 99944200800 94 103 3 8 4 2 PAS Brushcutter Attachment 9...

Page 30: ...se of harmonized stand ard ISO 11806 EN 31806 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2002 88 EC the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 109 dB A Guaranteed sound power level 112 dB A Serial Number 37003019 and up Tokyo October 1st 2009 YAMABIKO CORPO...

Page 31: ...29 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 1Notes and rear cover MEMORANDUM ...

Page 32: ...30 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 MEMORANDUM ...

Page 33: ...31 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 MEMORANDUM ...

Page 34: ...32 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 35: ...FRANÇAIS Notice originale MANUEL D UTILISATION PAS 265ES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE ...

Page 36: ...rtée de main En cas de perte du manuel ou si ce dernier a été détérioré et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unités utilisées dans ce manuel sont les unités SI Système international d unités Les chiffres indiqués entre pa renthèses sont des valeurs de référence De légères erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Prêt ou cession de l appa...

Page 37: ...t 7 Manipulation du moteur 8 Manipulation de l appareil 9 Contenu de l emballage 12 Description 13 Avant de commencer 14 Assemblage 14 Préparation du carburant 16 Fonctionnement du moteur 17 Démarrage du moteur 17 Arrêt du moteur 19 Entretien 20 Instructions d entretien de l appareil 20 Entretien 20 Remisage 25 Remisage de longue durée 30 jours ou plus 25 Caractéristiques 26 Déclaration de conform...

Page 38: ...symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associé au mot DANGER signale une action ou une situation présentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes à proximité Ce symbole associé au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation présentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel pour l utilisateur et le...

Page 39: ...ques Attention aux températures élevées Ne pas utiliser l appareil dans des endroits mal aérés Niveau de puissance sonore garanti Attention aux risques d incen die Attention aux risques de choc électrique Commande de starter en posi tion Démarrage à froid starter fermé Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Démarrage du moteur Alerte sécurité Risque de sectionnement des doigts Form...

Page 40: ... étiquette avant d utiliser l appareil Si l étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est décollée ou a été déchirée contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l emplacement indiqué sur les illustrations ci dessous Veiller à ce que l étiquette soit toujours lisible 1 Etiquette de sécurité Numéro de pièce 890617 07660 2 Etiquette de sécurité Numéro d...

Page 41: ...sque d incendie Respecter les règles de sécurité suivantes lors du ravitaillement Ne pas remplir le réservoir de carburant jusqu en haut Remplir le réservoir jusqu au niveau recommandé jus qu à l épaulement du réservoir de carburant Essuyer le carburant renversé en cas de débordement ou de trop plein du réservoir Une fois le ravitaillement effectué revisser fermement le bouchon du réservoir de car...

Page 42: ...nsion pendant le fonctionnement de l appareil Le bon réflexe en cas d incendie ou de fumée Si le moteur prend feu ou si de la fumée s échappe de l appareil à un autre endroit que la sortie d échappem ent la première chose à faire est de s éloigner de l ap pareil pour éviter tout risque de blessure A l aide d une pelle jeter du sable ou un autre matériau équivalent sur les flammes pour éviter que l...

Page 43: ...uel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est cédé à un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d accident ou de blessure grave Savoir réagir en cas de blessure Même si les cas de blessure ou d accident restent excep tionnels l utilisateur doit savoir réagir à ces situations Kit de p...

Page 44: ...oid Les personnes exposées aux vibrations et au froid peu vent être victimes du phénomène de Raynaud une affec tion qui touche les doigts L exposition à des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de brûlure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts Il est vivement recommandé de respecter les mesures de précaution suivantes car le seuil d exposition minim...

Page 45: ...résistantes avec semelles anti dérapantes à bouts renforcés ou chaussures de travail avec semel les anti dérapantes à bouts renforcés protègent les pieds h Protège tibias protègent les jambes Le non respect de ces mesures de précaution peut entraîn er une dégradation de la vue ou de l ouïe de l utilisateur ain si qu un risque de blessure grave Si nécessaire utiliser les équipements de protection c...

Page 46: ...erture du carton passer en revue les pièces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pièce est manquante ou endommagée 1 Tête de l appareil avec arbre de transmission supérieur 2 Manuel d utilisation 3 Support de la poignée semi circulaire 4 Lunettes de sécurité conformes à la norme ANSI Z 87 1 5 Etiquette de sécurité 6 Clé à pipe ...

Page 47: ...l avant pour MAR CHE vers l arrière pour ARRET 4 Blocage de la gâchette Bloque la gâchette en position de ralenti jusqu à ce que l utilisateur puisse positionner correctement sa main droite sur la poignée 5 POIGNEE Poignée arrière droite 6 Point d accrochage Dispositif sur lequel le harnais peut être accroché 7 Gâchette d accélérateur Activée par le doigt de l utilisa teur pour contrôler le régime...

Page 48: ... tour dans le sens des aiguilles d une montre pour l enclencher dans l orifice de l arbre inférieur Vérifier que la goupille de posi tionnement est bien enclenchée en tournant l arbre de trans mission inférieur La goupille de positionnement doit parfaitement s enclencher dans le coupleur Ainsi l arbre ne peut plus tourner 6 Fixer l arbre inférieur sur le coupleur en serrant le bouton de serrage D ...

Page 49: ... comme décrit ci dessus REMARQUE La barre de protection peut être utilisée avec les outils PAS mentionnés dans le tableau relatif à la barre de protection UTILISATION DE LA BARRE DE PROTECTION OUTILS PAS OUTIL PAS RECOMMANDE OPTIONNEL NON RECOMMANDE Taille haies Rotoculteur Power Pruner Coupe herbe standard Pro Sweep Pro Thatch 1 Taille haies articulé Débroussailleuse 2 Coupe herbe type Rapid Load...

Page 50: ...du réservoir de carburant pour égaliser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S éloigner d au moins 3 mètres de l endroit du ravitaillement avant de démarrer le moteur Entreposer le réservoir de ravitaillement dans un endroit om bragé et loin de toute flamme DANGER Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entraîne un risque d...

Page 51: ...r une utilisation correcte de l appareil Vérifier que les protège mains ne sont pas endommagés et qu ils sont bien fixés Remplacer le protecteur d outil s il est endommagé ou manquant Vérifier que l outil de coupe est solidement fixé et qu il est en bon état de marche La tête de l outil de coupe ne doit pas bouger au régime de ralenti Si la tête bouge régler le carburateur conformém ent aux instru...

Page 52: ...e du moteur permet de lubrifier pro gressivement son mécanisme interne Laisser le moteur chauffer jusqu à atteindre la température adéquate surtout par temps froid Démarrage du moteur à chaud 1 Placer l interrupteur marche arrêt en position Marche 2 Veiller à ce que la gâchette d accélérateur soit en position régime de ralenti 3 Vérifier que la manette de starter est en position Ouvert 4 Si le rés...

Page 53: ...ête pas placer la manette de starter en position Démarrage à froid Le moteur cale et s arrête arrêt d urgence Si le moteur ne s arrête pas à l aide de l interrupteur marche arrêt demander au revendeur de vérifier et de réparer l inter rupteur avant de réutiliser l appareil Toujours déconnecter le fil de la bougie pour empêcher tout dém arrage intempestif du moteur lors d interventions sur l appare...

Page 54: ...e à carburant Contrôler nettoyer remplacer 21 Bougie d allumage Contrôler nettoyer régler rempla cer 22 Carburateur Régler remplacer et régler 21 Circuit de refroidissement Contrôler nettoyer 21 Silencieux Contrôler serrer 22 Silencieux Nettoyer 22 Arbre de transmission Lubrifier 23 Lanceur Contrôler Circuit d alimentation Contrôler 22 Vis boulons et écrous Contrôler serrer remplacer IMPORTANT Les...

Page 55: ...ARQUE Si le filtre est extrêmement encrassé ou n est plus correcte ment ajusté il faut le remplacer AVERTISSEMENT Une fois le carburateur réglé l outil de coupe ne doit plus bouger en régime de ralenti Dans le cas contraire il peut entraîner un risque de blessure grave ATTENTION Au démarrage le dispositif de réglage du régime de ralenti T doit être réglé de telle sorte que l outil de coupe ne tour...

Page 56: ...du tuyau du passe tuyau de carburant ou du bouchon du réservoir de carburant Toute fuite ou écoulement de carburant constitue un risque d incendie Interrompre immédiatement l utilisation de l appa reil et demander à un revendeur de le contrôler ou de le rem placer Vérification de la bougie d allumage Vérifier l écartement des bougies L écartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm Vérifier...

Page 57: ... fine couche de 15 ml de graisse 6 Poser le câble Vérifier que le câble flexible est complètem ent inséré dans la prise à carré conducteur de l embrayage 7 Faire glisser le coupleur sur l arbre de transmission supér ieur jusqu à ce qu il soit bien en place et aligner l orifice de la vis de pression sur le raccord avec l orifice sur l arbre de transmission supérieur 8 Poser et serrer la vis de pres...

Page 58: ...trique Remplacer Remplacer Remplacer Consulter un REVEN DEUR ECHO Le moteur démarre mais impossible d accélérer Filtre à air encrassé Filtre à carburant encrassé Passage de carburant obstrué Problème de réglage du carburateur Blocage de la sortie d échappement ou de l échappement de silencieux Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un REVEN DEUR ECHO Régler Nettoyer Le moteur s arrê...

Page 59: ...reil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant ou à proximité de sources de flammes ou d étincelles Il existe un risque d incendie Si l appareil doit être remisé pendant une longue période 30 jours ou plus respecter les instructions de remisage suivantes A Vider le réservoir de carburant B Comprimer et relâcher la pompe d amorçage à plu sieurs reprises pour évacuer le carburant prése...

Page 60: ...oteur de ralenti recommandé ml cm3 kW tr min tr min 25 4 0 89 8500 2900 Carburateur Allumage Bougie d allumage Lanceur Embrayage Type à membrane Volant magnétique système CDI NGK BPMR8Y Lanceur à rappel Embrayage centrifuge automatique Carburant Huile Mélange Essence ordinaire Il est conseillé d utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant con...

Page 61: ...de panne d un dispositif d un outil ou d un accessoire de coupe n ayant pas été testé et approuvé par ECHO en vue d être utilisé avec un appareil de la série Pro Attachment Niveau de pres sion sonore ISO 22868 LpAeq dB A 1 0 Niveau de puis sance sonore ISO 22868 LwAeq dB A 3 0 Niveaux de vibrations ISO 22867 1 0 Ralenti m s Emballement m s PAS Outil de coupe herbe 99944200840 95 104 4 3 4 9 PAS Ou...

Page 62: ...isée ISO 11806 EN 31806 spécifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonisée EN ISO 14982 spécifications de la directive 2002 88 CE spécifications de la directive 2000 14 CE Procédure d évaluation de la conformité suivant l ANNEXE V Niveau de puissance sonore mesuré 109 dB A Niveau de puissance sonore ga ranti 112 dB A Numéro de série 37003019 et suivants Tokyo 1er octobre...

Page 63: ...29 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 1Remarques et dos de couverture NOTES ...

Page 64: ...30 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 65: ...UTSCH Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG PAS 265ES WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ...

Page 66: ...e Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Beschädigungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO Händler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Système International d unités Internationales Einheitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vorliegen können Verleihen oder Ü...

Page 67: ...ang mit dem Motor 8 Umgang mit dem Produkt 9 Packliste 12 Beschreibung 13 Bevor Sie beginnen 14 Zusammenbau 14 Bereitstellen des Kraftstoffs 16 Bedienung des Motors 17 Starten des Motors 17 Stoppen des Motors 19 Wartung und Pflege 20 Wartungsrichtlinien 20 Wartung und Pflege 20 LAGERUNG 25 Langfristige Lagerung 30 Tage und länger 25 Technische Daten 26 Konformitätserklärung 28 ...

Page 68: ...Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen führen Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verletzungen oder zum ...

Page 69: ...stieren des Vergasers Leerlaufdrehzahl Verwendung von Metallmessern verboten Achtung heiße Bereiche Nicht in Räumen mit schlechter Belüftung verwenden Garantierter Schallleistungspegel Achtung Brandgefahr Achtung Stromschlag Gefahr Chokeregler in Position Kaltstart Choke geschlossen Chokeregler in Position Betrieb Choke geöffnet Motorstart Sicherheit Alarm Abgetrennte Finger Symbol Beschreibung de...

Page 70: ...klebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem ECHO Händler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer 890617 07660 ...

Page 71: ...eim Betanken folgende Sicherheitsregeln Füllen Sie den Tank nicht bis zur Einfüllöffnung auf Befüllen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen Höhe nur bis zum Ansatz des Einfüllstutzens Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von Überfüllung über oder ausläuft sofort auf Verschließen Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Verschütteter Kraftstoff kann sich entzünden und Verbrennu...

Page 72: ...erheit an erster Stelle Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zunächst von dem Produkt um Ihre eigene körperliche Sicherheit zu gewährleisten Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder ähnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder löschen Sie den Brand mit einem Feuerlöscher Eine Panikreak...

Page 73: ... das Produkt einer anderen Person übereignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgehändigt werden Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Vorsorge für den Fall von Verletzungen Für den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben Verbandskasten Hand und Wischtücher um etwaige Blutungen zu st...

Page 74: ...r mancher Menschen befällt durch stark vibrierende Arbeitsgeräte und dem Arbeiten bei Kälte herbeigeführt wird Durch stark vibrierende Arbeitsgeräte und dem Arbeiten bei Kälte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gefühllosigkeit der Finger anschließen Die nachstehend aufgeführten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Kr...

Page 75: ...iefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe schützen die Füße h Schienbeinschützer schützen die Beine Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Gehör gefährdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutzausrüstung Staubmaske schützt das Atmungssystem Bienennetz schützt vor angreifenden Biene...

Page 76: ...prüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren ECHO Händler wenn Teile fehlen oder beschädigt sind 1 Motorkopf und obere Antriebswellenbaugruppe 2 Bedienungsanleitung 3 Rundgriffhalterung 4 Schutzbrille konform mit ANSI Z 87 1 5 Vorsichtshinweis 6 Steckschlüssel ...

Page 77: ...f RUN zum Stoppen des Motors nach hinten auf STOP stellen 4 Gashebelsperre Dient zum Arretieren des Gashebels im Leerlauf bis Sie mit der rechten Hand den Griff ganz umgriffen haben 5 GRIFF Hinterer Griff rechte Hand 6 Trageöse Vorrichtung mit der das Gerät am Schultergurt befestigt wird 7 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener mit einem Finger betätigt 8 Luftfilterabdeckung...

Page 78: ...ft A um eine Vierteldrehung nach rechts bis er im unteren Rohrloch einrastet Achten Sie darauf dass der Positionierstift vollständig eingerastet ist indem Sie versuchen die untere Antriebswelle zu drehen Der Positionierstift muss im Verbindungselement einschnappen und darf nicht hervorstehen Durch das vollständige Einrasten wird vermieden dass sich die Welle dreht 6 Befestigen Sie die untere Rohrb...

Page 79: ...chrieben HINWEIS Der Abstandshalter E bestimmt den Mindestabstand für den vorderen Griff HINWEIS Der Schutzbügel kann mit den PAS Anbauteilen verwendet werden die in der nachstehenden Tabelle angegeben sind GEBRAUCH DES SCHUTZBÜGELS PAS ANBAUTEILE PAS ANBAUTEIL EMPFOHLEN OPTIONAL NICHT EMPFOHLEN Heckenschneider Ackerfräse Hoch Entaster Standardtrimmer Pro Sweep Pro Thatch 1 Schwenkbarer Heckenschn...

Page 80: ... Druckdifferenz auszugleichen Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgeführt wurde Bewahren Sie den Befüllungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf GEFAHR Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand geraten Lesen un...

Page 81: ... Bedienung des Geräts sicherzustellen Überprüfen Sie Schützer auf Beschädigungen und vergewissern Sie sich dass sie fest sitzen Sorgen Sie bei beschädigten oder fehlenden Schützern für Ersatz Stellen Sie sicher dass das Anbauteil fest angebracht ist und dass die Betriebssicherheit gewährleistet ist Der Kopf des Anbauteils darf sich im Leerlauf nicht bewegen Wenn sich das Teil bewegt stellen Sie de...

Page 82: ...tors sorgt für eine gleichmäßigere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollständig warmlaufen insbesondere bei Kälte Starten eines warmen Motors 1 Stellen Sie den Stoppschalter auf Start 2 Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der Leerlaufstellung befindet 3 Stellen Sie sicher dass sich der Chokehebel in der Position OPEN Offen befindet 4 Sofern Kraftstoff im Tank vorhanden ist ziehe...

Page 83: ...ird bringen Sie den Chokehebel in die Position Kaltstart Der Motor wird abgewürgt und dadurch angehalten Not Aus Lassen Sie den Zündschalter von Ihrem Händler überprüfen und reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen lässt Trennen Sie stets das Zündkabel von der Zündkerze damit der Motor nicht von Unbefugten gestartet werden kann wenn ...

Page 84: ...offfilter Überprüfen reinigen ersetzen 21 Zündkerze Überprüfen reinigen justieren ersetzen 22 Vergaser Justieren ersetzen und justieren 21 Kühlsystem Überprüfen reinigen 21 Schalldämpfer Überprüfen festziehen 22 Schalldämpfer Reinigen 22 Antriebswelle Schmieren 23 Anlasser Überprüfen Kraftstoffsystem Überprüfen 22 Schrauben Bolzen und Muttern Überprüfen festziehen ersetzen WICHTIG Angegeben sind d...

Page 85: ... Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder beschädigt ist WARNUNG Nach erfolgter Vergaserjustierung darf sich das Anbauteil im Leerlauf nicht bewegen ansonsten besteht die Gefahr schwerer Verletzungen VORSICHT Die Leerlaufanschlagschraube T muss so justiert sein dass sich das Anbauteil beim Starten nicht dreht Wenden Sie sich bei Problemen mit dem Vergaser an Ihren Händler T Leerlauf ...

Page 86: ...f an den Leitungen Dichtungen oder am Tankdeckel austritt Wenn Kraftstoff oder Kraftstoffdämpfe austreten besteht Brandgefahr Schalten Sie das Gerät in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem Händler überprüfen bzw austauschen Überprüfen der Zündkerze Prüfen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand beträgt 0 6 bis 0 7 mm Prüfen Sie die Elektrode auf Verschleiß Prüfen Sie den Isoli...

Page 87: ...ie sie mit einer dünnen Schicht Fett 15 ml ein 6 Montieren Sie die Welle Vergewissern Sie sich dass die flexible Welle in dem Verbindungsteil mit Innenvierkant vollständig eingepasst ist 7 Schieben Sie das Verbindungselement auf die obere Antriebswelle auf bis es richtig sitzt und das Loch für die Justierschraube mit dem Loch der oberen Antriebswelle fluchtet 8 Setzen Sie die Justierschraube D wie...

Page 88: ...gerungen Elektrischer Defekt Ersetzen Ersetzen Ersetzen ECHO Händler um Rat fragen Motor springt an Drehzahl lässt sich jedoch nicht erhöhen Verschmutzter Luftfilter Verschmutzter Kraftstofffilter Verstopfte Kraftstoffleitung Falsch justierter Vergaser Verstopfte Auspuff oder Schalldämpferöffnung Reinigen oder ersetzen Reinigen oder ersetzen ECHO Händler um Rat fragen Justieren Reinigen Der Motor ...

Page 89: ...ußerhalb der Reichweite von Kindern WARNUNG Lagern Sie das Gerät nicht in verschlossenen Räumen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht entweichen können und nicht in der Nähe von Flammen oder Funken Brandgefahr Gehen Sie folgendermaßen vor wenn Sie das Produkt lange Zeit lagern möchten 30 Tage und länger A Entfernen Sie den gesamten Kraftstoff aus dem Kraftstofftank B Entfernen Sie den Kraftstoff...

Page 90: ...rlauf Drehzahl ml cm3 kW U min U min 25 4 0 89 8500 2900 Vergaser Zündung Zündkerze Anlasser Kupplung Membrantyp Schwungradmagnet CDI System NGK BPMR8Y Reversierstarter Automatische Fliehkraftkupplung Kraftstoff Öl Verhältnis Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Motoröl für lu...

Page 91: ...on Schneidevorrichtungen Ersatz oder Zubehörteilen die nicht von ECHO geprüft und zugelassen wurden und die für die Verwendung mit diesem Gerät aus der Pro Attachment Serie nicht geeignet sind Schalldruckpegel ISO 22868 LpAeq dB A 1 0 Schallleistungspe gel ISO 22868 LwAeq dB A 3 0 Schwingungspegel ISO 22867 1 0 Leerlauf m s Höchstdrehzahl m s PAS Trimmer Anbauteil 99944200840 95 104 4 3 4 9 PAS Tr...

Page 92: ...er Norm ISO 11806 EN 31806 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EG Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformitätsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 109 dB A Garantierter Schallleistungspegel 112 dB A Seriennummer 37003019 und höher Tokio 1 Oktober 2009 YAMABIKO CORPORATION Der Dokum...

Page 93: ...29 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN ...

Page 94: ...30 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 95: ...zioni originali MANUALE PER L OPERATORE PAS 265ES AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Page 96: ...acilmente accessibile Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non può essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unità di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione Prestito o cessione del prodot...

Page 97: ...e del prodotto 9 Contenuto della confezione 12 Descrizione 13 Prima di iniziare 14 Montaggio 14 Preparazione del carburante 16 Funzionamento del motore 17 Avviamento del motore 17 Arresto del motore 19 Manutenzione e cura 20 Guida alla manutenzione 20 Manutenzione e cura 20 Rimessaggio 25 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni 25 Caratteristiche tecniche 26 Dichiarazione di conformità 28...

Page 98: ... PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una condi zione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazio ne potenzialmente pericolosa che se non ev...

Page 99: ...ne nelle aree ad alta temperatura Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c è scarsa ventila zione Livello di potenza acustica ga rantito Attenzione al fuoco Attenzione alle scosse elettri che Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo Valvola dell aria chiusa Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Avvio del motore Protezione allarme Taglio de...

Page 100: ...accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Decalcomania Codice ricambio 890617 07660 2 Decalcomania Codice ricambio X505 002...

Page 101: ...e le seguenti precauzioni durante il rifornimento Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio Pulire il carburante traboccato o versato Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento Il carburante versato può causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del ...

Page 102: ...are assoluta priorità alla sicurezza in caso di incen dio o fumo In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al tro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per no...

Page 103: ...to consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insie me al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni è consiglia bile essere preparati Cassetta di pronto soccorso Asciugama...

Page 104: ...zione al freddo e alle vibrazioni può causare formicolio e brucio re seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzio ni in quanto non si conosce l esposizione minima che cau sa i disturbi Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e polsi Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le bra...

Page 105: ...arastinchi Proteggono gli stinchi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti Respiratore Protegge l apparato respiratorio Rete anello di metallo Per proteggersi dalle api Indossare indumenti idonei Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero resta re impigli...

Page 106: ...la confezione controllare che tutte le parti siano presenti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO 1 Testa dell unità con gruppo albero motore superiore 2 Manuale per l operatore 3 Supporto dell impugnatura ad anello 4 Occhiali di protezione conformi allo standard ANSI Z 87 1 5 Etichetta di precauzione 6 Chiave a tubo ...

Page 107: ...etro per ARRESTARE 4 Fermo acceleratore Blocca la leva del gas in folle fin quando la mano destra non afferra saldamente l impu gnatura 5 IMPUGNATURA Impugnatura posteriore mano destra 6 Punto di sospensione Dispositivo su cui si aggancia la cintura a bandoliera 7 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore 8 Coperchio del filtro dell aria Copre il filtro de...

Page 108: ...o dell albero inferiore Accertarsi che il perno sia innestato correttamente ruotando l albero motore inferiore Il perno dovrebbe innestarsi con uno scatto nell accoppiatore Se innestato completamente l albero non dovrebbe più ruo tare 6 Fissare il gruppo albero inferiore inferiore all accoppiatore serrando la manopola di fissaggio D 7 Per lo smontaggio invertire la sequenza delle istruzioni di mon...

Page 109: ...enti NOTA La barra della barriera deve essere utilizzata con gli accessori PAS indicati nella tabella seguente USO DELLA BARRA DELLA BARRIERA ACCESSORI PAS ACCESSORIO PAS RACCOMANDATO OPZIONALE NON RACCOMANDATO Tagliasiepi Motozappa Potatore Decespugliatore a filo standard Spazzole rotanti Pro Scopa per erba Pro 1 Tagliasiepi articolato Decespugliatore a lama rotante 2 Decespugliatore a filo a car...

Page 110: ...ifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui è stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere PERICOLO Il carburante è altamente infiammabile e può provocare incendi se non viene...

Page 111: ...prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto Controllare che le protezioni non siano danneggiate e che siamo montate correttamente in posizione Sostituire eventuali protezioni danneggiate o mancanti Controllare che l accessorio sia fissato saldamente e che sia in buone condizioni Con il motore in folle la testa dell accessorio non si deve muovere Se si muove rettificare il...

Page 112: ...sente di lubrificare più uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il moto re in particolare quando è freddo Avviamento di un motore a caldo 1 Portare l interruttore di accensione in posizione Start 2 Assicurarsi che la leva dell acceleratore sia in posizione di folle 3 Controllare che la leva della valvola dell aria sia in posizione aperta 4 Se il serbatoio carburante no...

Page 113: ...ortare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta arresto di emergenza Se il motore non si arresta azionando l interruttore di accensio ne far controllare e riparare l interruttore di accensione dal ri venditore prima di utilizzare di nuovo il prodotto Scollegare sempre il cavo dalla candela per evitare che persone non autorizzate possano avviare...

Page 114: ...sostituire 20 Filtro del carburante Ispezionare pulire sostituire 21 Candela Ispezionare pulire registrare so stituire 22 Carburatore Regolare sostituire e regolare 21 Impianto di raffreddamen to Ispezionare pulire 21 Marmitta Ispezionare serrare 22 Marmitta Pulire 22 Albero motore Aggiungere del grasso 23 Motorino di avviamento Ispezionare Impianto di alimentazione Ispezionare 22 Viti bulloni e d...

Page 115: ...essere reinseri to in modo appropriato sostituirlo AVVERTENZA Una volta completata la regolazione del carburatore l accessorio di taglio non dovrebbe girare con il motore in folle altrimenti si rischiano gravi infortuni ATTENZIONE Quando si avvia il motore il regolatore del folle T dovrebbe essere regolato in modo da non far girare l accessorio di taglio In caso di problemi con il carburatore cons...

Page 116: ...circostanti il condotto del car burante il gommino del carburante o il tappo del serbatoio In caso di perdite o trasudamento di carburante c è rischio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e ri chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla Controllo della candela Verificare la distanza della candela La giusta distanza è da 0 6 mm a 0 7 mm Verificare l usura dell ...

Page 117: ...sottile di 15ml di grasso 6 Montare il cavo Accertarsi che il cavo flessibile si innesti completamente nell attacco quadro della frizione 7 Far scorrere l accoppiatore sull albero motore superiore fin ché non si assesta in posizione corretta e allineare il foro del la vite senza dado al rispettivo foro sull albero motore superiore 8 Montare e serrare la vite senza dado D e serrare la vite di fissa...

Page 118: ...ell elettrodo non adeguata Depositi di carbonio Guasto elettrico Sostituire Sostituire Sostituire Consultare il proprio ri venditore ECHO Il motore si avvia ma non è possibile accelerare Filtro dell aria sporco Filtro del carburante sporco Passaggio del carburante bloccato Problema di regolazione del carburatore Apertura per la ventilazione o sfiato della marmitta bloccati Pulire o sostituire Puli...

Page 119: ...bambini AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Questo potrebbe provocare un incendio Per conservare il prodotto per un lungo periodo oltre 30 giorni effettuare le seguenti operazioni A Svuotare il serbatoio del carburante B In alternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo al c...

Page 120: ...sima Regime minimo raccomandato mL cm3 kW giri min giri min 25 4 0 89 8500 2900 Carburatore Accensione Candela Motorino di avviamento Frizione A membrana Magnete del volano Sistema CDI NGK BPMR8Y Motorino di avviamento a rimbalzo Frizione centrifuga automatica Carburante Olio Rapporto Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante conte nente alcol...

Page 121: ...i di taglio o ad accessori non collaudati e approvati da ECHO per l uso con le unità della serie Pro Attachment Livello pressione acustica ISO 22868 LpAeq dB A 1 0 Livello potenza acustica ISO 22868 LwAeq dB A 3 0 Livelli di vibrazioni ISO 22867 1 0 Al regime minimo m s Al regime massimo m s Accessorio PAS Decespugliatore a filo 99944200840 95 104 4 3 4 9 Accessorio PAS Decespugliatore a filo 9994...

Page 122: ...zzata ISO 11806 EN 31806 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE uso della norma armonizzata EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 CE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misu rato 109 dB A Livello di potenza acustica ga rantito 112 dB A Numero di serie 37003019 e superior...

Page 123: ...29 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM ...

Page 124: ...30 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 125: ...PAÑOL Instrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES PAS 265ES ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES ...

Page 126: ...manual o si está dañado y no es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades Las imágenes que se encuentran entre paréntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversión Préstamo o asignación del producto Cuando preste el producto descrito en este manual a una te...

Page 127: ...motor 8 Manipulación del producto 9 Lista de piezas 12 Descripción 13 Antes de comenzar 14 Montaje 14 Preparación del combustible 16 Funcionamiento del motor 17 Arranque del motor 17 Parada del motor 19 Mantenimiento y cuidados 20 Directivas de asistencia 20 Mantenimiento y cuidados 20 Almacenamiento 25 Almacenamiento durante un largo periodo 30 días o más 25 Características técnicas 26 Declaració...

Page 128: ...ra PELIGRO llama la atención sobre una acción o sobre unas condi ciones que causarán heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transeúntes Este símbolo acompañado por la pa labra ADVERTENCIA llama la atención sobre una acción o sobre unas condiciones que pueden causar heridas personales importantes o in cluso la muerte al operario y a los transeúntes PRECAUCIÓN indica...

Page 129: ... con las zo nas a alta temperatura No utilice este producto en zo nas con ventilación escasa Nivel de potencia acústica ga rantizada Tenga cuidado no se incendie Tenga cuidado de no sufrir descargas eléctricas Control del estrangulador Po sición de Arranque en frío estrangulador cerrado Control del estrangulador Po sición de trabajo estrangu lador abierto Arranque del motor Seguridad Alerta Amputa...

Page 130: ...cado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste está dañado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación Asegúrese de que el adhesivo sea siempre legible 1 Adhesivo de seguridad Número de pieza 890617 07660 2 Adhesivo de ...

Page 131: ...do re poste No añada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del depósito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del depósito de combustible Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras d...

Page 132: ... producto esté en marcha En caso de incendio o humo anteponga la seguri dad Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar aléjese del producto para asegurar su integridad física Utilice una pala para arrojar arena u otro material similar sobre el fuego a fin de evi tar su propagación o bien apáguelo utili zando un extintor de incendi...

Page 133: ... con él el manual de instrucciones Si asigna el producto a una tercera persona adjunte el manual de instrucciones con el producto cuando haga la entrega Si no lo hace podría producirse un accidente o una lesión grave Preparación en caso de sufrir una lesión En el improbable caso de sufrir un accidente o lesión ase gúrese de que esté preparado Equipo de primeros auxilios Paños y toallas para detene...

Page 134: ...las vibraciones y al frío puede causar el cos quilleo y quemazón de los dedos seguidos de pérdida de color y sensación de dedos dormidos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cuál es la exposición mínima que desencadena esta dolencia Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza y el cuello los pies y los tobillos y las manos y las muñec as Mantenga una buena circula...

Page 135: ...auciones podría derivar en daños en la visión o en la audición o dar lugar a una lesión grave En caso necesario utilice la ropa de protección descrita a continuación Mascarilla para el polvo Protege el aparato respiratorio Red para abejas Para hacer frente a ataques de abejas Utilice indumentaria adecuada No utilice corbatas joyería o ropa floja o colgante que pueda quedar atrapa da en la unidad N...

Page 136: ...uetado la caja compruebe que contenga las siguientes piezas Póngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o está rota 1 Conjunto de cabezal de transmisión con eje de transmisión superior 2 Manual de instrucciones 3 Soporte del manillar único 4 Gafas de seguridad cumplen ANSI Z 87 1 5 Etiqueta de precaución 6 Llave tubular ...

Page 137: ...slícelo hacia adelante para ARRANCAR el motor y hacia atrás para PARARLO 4 Bloqueo del gatillo del acelerador Bloquea el gatillo en la posición de ralentí hasta que su mano derecha aga rre bien el manillar 5 Mango Asidero trasero mano derecha 6 Punto de suspensión Dispositivo al que puede engan charse el arnés 7 Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del ...

Page 138: ...ificio del eje inferior Asegúrese de que el pasador de fijación está bien acoplado para ello mueva el eje de transmisión inferior El pasador de fijación debe ajustarse al ras en el acoplador El acoplamien to total evitará una posterior rotación del eje 6 Asegure el conjunto del eje inferior al acoplador para ello apriete el mando de fijación D 7 Para el desmontaje observe a la inversa las instrucc...

Page 139: ... anteriormente NOTA La barra de protección puede usarse con los accesorios PAS indicados en la tabla de la propia barrera de protección USO DE BARRA DE PROTECCIÓN ACCESORIOS PAS ACCESORIO PAS RECOMENDADO OPCIONAL NO RECOMENDADO Recortador de setos de eje Accesorio agrícola Power Pruner Cortabordes en línea estándar Pro Sweep Pro Thatch 1 Recortador de setos articulado Cortador de arbustos 2 Cortab...

Page 140: ...os taje afloje ligeramente la tapa del depósito de combustible para eliminar la diferencia de presión Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Desplácese un mínimo de 3 m del lugar en el que ha realizado el repostaje antes de arrancar el motor Mantenga el depósito de repostaje en un lugar oscuro alejado del fuego PELIGRO El combustible es altamente inflamable y existe riesgo de ince...

Page 141: ...amente el producto Inspeccione posibles daños en las protecciones así como su fijación en la posición adecuada Sustituya la protec ción si estuviera dañada o faltara Compruebe que el accesorio se encuentra firmemente acoplado y en estado de uso seguro El cabezal del accesorio de debe moverse al ralentí Si se mueve el cabezal vuelva a ajustar el carburador de acuer do con las instrucciones apropiad...

Page 142: ...ntamiento del motor ayuda a lubricar su funciona miento interno con mayor uniformidad Deje calentar total mente el motor especialmente si está frío Arranque de un motor caliente 1 Desplace el interruptor de encendido a la posición de inicio 2 Asegúrese de que el disparador del acelerador está en po sición de ralentí 3 Compruebe que la palanca del estrangulador esté en la po sición de abierto 4 Si ...

Page 143: ...se para desplace la palanca del estrangula dor a la posición de Arranque en frío El motor se calará y se detendrá una parada de emergencia Si no se detiene el motor cuando se utiliza el interruptor de en cendido haga que un distribuidor compruebe y repare el inte rruptor de encendido antes de volver a utilizar el producto Desconecte siempre el cable de la bujía para asegurarse de que el motor no p...

Page 144: ...ire Limpiar sustituir 20 Filtro de combustible Inspeccionar limpiar sustituir 21 Bujía Inspeccionar limpiar ajustar sustituir 22 Carburador Ajustar sustituir y ajustar 21 Sistema de enfriamiento Inspeccionar limpiar 21 Silenciador Inspeccionar apretar 22 Silenciador Limpiar 22 Eje de transmisión Engrasar 23 Estárter Inspeccionar Sistema de combustible Inspeccionar 22 Tornillos pernos y tuercas Ins...

Page 145: ...i el filtro estuviera excesivamente sucio o ya no encajara bien sustitúyalo ADVERTENCIA Cuando haya finalizado el ajuste del carburador el accesorio de corte no debe moverse al ralentí en caso contrario podría sufrir una lesión personal grave PRECAUCIÓN Cuando arranque el regulador de velocidad de ralentí T deberá estar ajustado para que el accesorio no gire Si hay algún problema con el carburador...

Page 146: ...e combustible de la arandela aislante del combustible ni del tapón del depósito de combus tible En caso de fugas o transpiraciones de combustible existe pe ligro de incendio Deje de utilizar la máquina inmediatamente y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya Comprobación de la bujía Compruebe la distancia entre electrodos de la bujía La dis tancia correcta está entre 0 6 mm y 0 7 m...

Page 147: ...na capa de 15 ml de grasa 6 Coloque el cable Asegúrese de que el cable flexible se aco pla completamente en el casquillo cuadrado de transmisión del embrague 7 Deslice el acoplador sobre el eje de transmisión superior hasta que quede totalmente asentado y alinee el orificio del tornillo fijador con el orificio del eje de transmisión superior 8 Instale y apriete el tornillo fijador D y apriete el t...

Page 148: ...ón del combustible Separación de electrodos incorrecta Depósitos de carbón Fallo eléctrico Sustituir Sustituir Sustituir Consulte a su DISTRI BUIDOR ECHO El motor arranca pero no es posible acelerar Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Paso de combustible bloqueado Problema de ajuste del carburador Respiradero de escape o del silenciador bloqueados Limpiar o sustituir Limpiar o sustitu...

Page 149: ...almacene el equipo en ubicaciones cerradas lleno de combustible o cerca llamas chispas Podría provocar un incendio Cuando almacene el producto durante largos periodos de tiempo 30 días o más asegúrese de que se realicen los siguientes preparativos para el almacenamiento A Vacíe cualquier resto de combustible del depósito de combustible B Pulse y suelte alternativamente el cebador varias veces para...

Page 150: ...otencia del motor Velocidad de ralentí del motor recomendada mL cm3 kW r min r min 25 4 0 89 8500 2900 Carburador Encendido Bujía Estárter Embrague Tipo de diafragma Imán del volante de inercia Sistema CDI NGK BPMR8Y Estárter por retroceso Embrague centrífugo automático Combustible Aceite Proporción Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y mínimo de 89 octanos No utilice ...

Page 151: ... de corte los accesorios o accesorio de corte que no ha yan sido probados y homologados por ECHO para su uso con esta unidad de la serie Pro Attachment Nivel de presión acústica ISO 22868 LpAeq dB A 1 0 Nivel de potencia acústica ISO 22868 LwAeq dB A 3 0 Niveles de vibración ISO 22867 1 0 Al ralentí m s Acelerando m s PAS Accesorio cortabordes 99944200840 95 104 4 3 4 9 PAS Accesorio cortabordes 9...

Page 152: ...06 EN 31806 los requisitos de la directiva 2004 108 CE aplicación de la norma armonizada EN ISO 14982 los requisitos de la directiva 2002 88 CE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoración de conformidad según ANEXO V Nivel de potencia acústica medi da 109 dB A Nivel de potencia acústica ga rantizada 112 dB A Número de serie 37003019 y posteriores Tokio 1 de octubre de 200...

Page 153: ...29 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 1Notas y contraportada MEMORANDO ...

Page 154: ...30 X771 001 00 6 X771 202 010 7 2007 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Japón 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 155: ......

Page 156: ...GB DE IT 2007 X771 001 00 6 X771202 0107 1111 041116 ES FR 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PAS-265ES

Brand: Makita Pages: 100

Brand: Ryobi Pages: 18

Brand: Zenoah Pages: 31

Brand: HELVAR Pages: 10

Brand: Echo Pages: 36

Brand: Argo Pages: 6

Brand: Anslut Pages: 11

Brand: Garland Pages: 148

Brand: Worx Pages: 32

Brand: Worx Pages: 28

Brand: Worx Pages: 140

Brand: PRO-PULSE Pages: 21

Brand: DWT Pages: 152

Brand: Garland Pages: 124

Decora Smart DG6HD

Brand: Leviton Pages: 16

Brand: Ruris Pages: 52

Brand: Ruris Pages: 63

Brand: EUCHIPS Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands