Echo HCAS-235ES-LW Operator'S Manual Download

Page: 1 / 180

1????

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER L'OPERATORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HCAS-235ES-LW

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LESRÈGLES DE
SECURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND
BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN
CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES
PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SUFRIR
LESIONES GRAVES.

Summary of Contents for HCAS-235ES-LW

Page 1: ...LES DE SECURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS B...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ver ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL HEDGE TRIMMER HCAS 235ES LW WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS...

Page 4: ...ual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases Loaning or assigning your product When loaning the p...

Page 5: ...list 13 Description 14 Before you start 15 Assembly 15 Adjusting Cutting Angle 16 Preparing the fuel 18 Engine operation 19 Starting the engine 19 Stopping the engine 20 Hedge and shrub trimming opera...

Page 6: ...UTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by t...

Page 7: ...is product conducts elec tricity Keep the product and or operator a minimum dis tance of 10 meters away from electrical source and power lines Wear heavy duty non slip gloves Safety tip shoes or boots...

Page 8: ...derstand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your dealer and...

Page 9: ...op up any fuel that overflows or spills out due to over filling Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do no...

Page 10: ...ture component Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running Put safety first in t...

Page 11: ...been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product...

Page 12: ...rmly in place to prevent it from moving around When carrying the articulated hedge trimmer by hand the cutter attachment should be pointing backward with the cutter blade in the retracted or transport...

Page 13: ...product while the cutter blades is moving if the Hedge Trimmer is running with the throttle trigger in the idle speed position Turn off the engine im mediately and adjust the carburettor To do so coul...

Page 14: ...work shoes Protect the feet Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below Dust m...

Page 15: ...n you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken 1 Power head with drive shaft 2 Cutter and gearcase assembly 3 Blade cover 4 4...

Page 16: ...r transmission shaft 11 Cutter assembly adjustment lever Provides secure hand grip for adjusting cutting blade angle 12 Hedge trimmer cutter assembly 13 Latch lock Fixes the angle of the cutter 14 Lat...

Page 17: ...x screw into the index hole located on the outer tube until it bottoms out 7 Tighten the index screw and the clamp screw firmly WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble...

Page 18: ...3 Outer tube 4 Arrow CAUTION Install the handle so that it does not hide any of the safety decals IMPORTANT Make sure the arrow on the handle points towards gear case DANGER Never adjust cutting asse...

Page 19: ...positions ranging from 90 to 225 from the outer tube as shown Always make sure the lock latch is securely locked after each adjust ment Adjusting for Storage or Transportation 1 With the engine off i...

Page 20: ...nk and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you...

Page 21: ...the engine starts immediately when you carry out the in structions in step 7 above return the choke lever gently to the Run position 10 Leave the engine to warm up at idle speed for a while 11 Depress...

Page 22: ...into it 6 Checking that the area around you is safe and pull on the starter handle to start the engine Stopping the engine 1 Release the throttle trigger and set the engine to idling i e low speed 2 M...

Page 23: ...the engine speed depending on for example the amount of the hedges to be cut NOTE This product is designed to cut shrubs and hedges with branches no larger than 6 mm in diameter When starting to trim...

Page 24: ...y questions or problems please contact your dealer IMPORTANT Maintenance replacement or repair of emission control devices and system may be performed by any repair establishment or individual However...

Page 25: ...fuel tank Check cooling air intake area at base of crankcase Remove all debris Dirt build up in these areas can lead to engine overheating fire or premature wear Lubricate the blade before use and aft...

Page 26: ...pect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 15 N m 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf cm 15 25 Hour Maintenance Gearcase lubrication Lubricate t...

Page 27: ...ear case with the locating hole in outer tube install and tighten index bolt and tighten gear case clamp bolt 50 Hour Maintenance Cylinder cooling fins Remove and clean the cylinder cover and clean di...

Page 28: ...both bolts Cleaning silencer Carbon deposits in silencer will cause a drop in engine output and overheating Spark arrestor screen must be checked pe riodically Clean deposits from silencer 1 Outer tu...

Page 29: ...le and reshape the cutter edges as shown 5 If frame bar is deformed or damaged replace with new one A 10 mm radius B 100 Approx C 35 D 45 E Blunt extension CAUTION Wear gloves to protect hands from sh...

Page 30: ...encer vent Clean or replace Clean or replace Consult your dealer Adjust Clean The engine stops Carburettor adjustment problem Electrical fault Adjust Consult your dealer The engine fails to stop Ignit...

Page 31: ...ng before putting them in stor age 10 Store the product in a dry dust free place out of the reach of children and other unauthorized persons WARNING Do not store in sealed locations filled with fuel g...

Page 32: ...have codes showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Please contact your dealer in case you do not know ho...

Page 33: ...r min 7500 Recommended maximum engine speed With STD attachment installed r min 10500 Recommended engine idling speed r min 3000 Carburettor Diaphragm type Ignition Flywheel magneto CDI system Spark...

Page 34: ...ve 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2010 26 EU the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound...

Page 35: ...33 X750 023510 X750287 3000 2014 1Notes and rear cover MEMORANDUM...

Page 36: ...34 X750 023510 X750287 3000 2014 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 37: ...AIS Notice originale MANUEL D UTILISATION TAILLE HAIE HCAS 235ES LW AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES R GLES DE S CURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN...

Page 38: ...utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre parenth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans...

Page 39: ...l appareil 9 Contenu de l emballage 13 Description 14 Avant de commencer 15 Assemblage 15 R glage de l angle de coupe 16 Pr paration du carburant 18 Fonctionnement du moteur 19 D marrage du moteur 19...

Page 40: ...nification de chacun de ces symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent...

Page 41: ...oteur Ce produit est conducteur d lectricit Garder ce produit et ou son utilisateur une dis tance minimum de 10 m tres d une source d lectricit et de lignes haute tension Porter des gants antid ra pan...

Page 42: ...tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e prendre contact avec un revendeur pour obtenir une nouvelle tiquette et la...

Page 43: ...de carburant Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir Une fois le ravitaillement effectu revisser fermement le bouchon du r servoir de carburant Tout d versemen...

Page 44: ...de la bougie et autres composants sous haute tension Il existe un risque de choc lectrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil Le bon r flexe...

Page 45: ...er l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller ce que l appareil soit v rifi et entretenu r gu li rement Le non respect de cette r gle de s curit...

Page 46: ...eil est bien cal pour viter qu il se d place lors du trajet Lors du transport du taille haies articul la main la lame de coupe doit tre point e vers l arri re avec la lame r tract e ou en position de...

Page 47: ...utiliser l appareil si les lames tournent alors que la g chette d acc l rateur de l appareil est en position de ralenti Arr ter le moteur imm diatement et r gler le carburateur Le non respect de cette...

Page 48: ...s pieds Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave Si n cessaire utiliser les quipements de...

Page 49: ...erture du carton passer en revue les pi ces qu il contient S adresser au revendeur si une pi ce est manquante ou endommag e 1 T te de l appareil avec arbre de transmission 2 Ensemble lame et carter d...

Page 50: ...ot ge l arbre de transmission 11 Levier de r glage de la lame Offre une bonne prise en main lors du r glage de l angle de la lame 12 Lame du taille haie 13 Levier de verrouillage Bloque l angle de la...

Page 51: ...tube ext rieur 7 Serrer fermement la vis d indexage et la vis de serrage AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est mont correctement L utilisation d un...

Page 52: ...grenage DANGER Ne jamais r gler le dispositif de coupe alors que le moteur est en marche Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave AVERTISSEMENT Les l...

Page 53: ...Le moteur peut maintenant tre d marr Position des lames Les lames peuvent tre r gl es dans dix positions diff rentes allant d un angle de 90 225 par rapport au tube ext rieur comme indiqu Toujours s a...

Page 54: ...du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins 3 m tres de l endroit du ravitaillement avant de d marrer le moteur Entreposer le...

Page 55: ...r 9 Si le moteur d marre imm diatement en suivant les instruc tions de l tape 7 ci dessus remettre doucement la manette de starter en position Marche 10 Laisser le moteur chauffer au ralenti pendant q...

Page 56: ...rel cher la pompe jusqu ce que le carburant soit aspir 6 V rifier que la zone autour de l utilisateur ne pr sente aucun risque et tirer sur la poign e du lanceur pour d marrer le mo teur Arr t du mot...

Page 57: ...de haies couper par exemple REMARQUE Cet appareil a t con u pour couper des arbustes et des haies ayant des branches ne d passant pas 6 mm de diam tre Lors du d but de la taille faire fonctionner le...

Page 58: ...ons ou de probl mes contacter un revendeur IMPORTANT L entretien le remplacement les r parations des dispositifs et du syst me de contr le des missions peuvent tre r alis s soi m me ou par n importe q...

Page 59: ...ontr ler l arriv e d air frais la base du carter moteur Enlever tous les d bris L accumulation de salet s dans cette zone peut entra ner la surchauffe du moteur un incendie ou une usure pr matur e Hui...

Page 60: ...compris entre 0 6 mm et 0 7 mm V rifier si l lectrode est us e V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant Remplacer la bougie si n cessaire et la serrer 15 N m 17 N m 150 kgf cm 17...

Page 61: ...er le boulon puis serrer le boulon de serrage du carter d engrenage Entretien apr s 50 heures d utilisation Ailettes de refroidissement du cylindre Enlever et nettoyer le carter du cylindre et nettoye...

Page 62: ...silencieux Les d p ts de carbone pr sents dans le silencieux entra nent une perte de puissance et la surchauffe du moteur L cran pare tincelles doit tre contr l r guli rement Enlever les d p ts du si...

Page 63: ...les bords de la dent comme indiqu 5 Si la barre de ch ssis est d form e ou endommag e la remplacer par une neuve A Rayon de 10 mm B 100 environ C 35 D 45 E Rallonge arrondie ATTENTION Porter des gants...

Page 64: ...yer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un revendeur R gler Nettoyer Le moteur s ar r te Probl me de r glage du carburateur Dysfonctionnement lectrique R gler Consulter un revendeur Le moteur...

Page 65: ...u autre avant de le remiser 10 Entreposer l appareil dans un endroit sec l abri de la pous si re hors de port e des enfants et de toute personne non autoris e AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l apparei...

Page 66: ...iquant la nature de leurs mat riaux de composition Ces codes font r f rence aux mat riaux suivants veuillez proc der l limination de ces pi ces plastiques conform ment la l gislation locale en vigueur...

Page 67: ...avec outil standard mont tr min 10500 R gime moteur de ralenti recommand tr min 3000 Carburateur Type membrane Allumage Volant magn tique syst me CDI Bougie d allumage NGK BPMR8Y Lanceur Lanceur rapp...

Page 68: ...8 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la directive 2010 26 UE sp cifications de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant l ANNEXE V Niveau...

Page 69: ...33 X750 023510 X750287 3000 2014 1Remarques et dos de couverture NOTES...

Page 70: ...34 X750 023510 X750287 3000 2014 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprim au Japon 0x0xxxx zzzz ES...

Page 71: ...ebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARE MOTORHECKENSCHERE HCAS 235ES LW WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS...

Page 72: ...e Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Syst me International d unit s Internationales Ein heitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Refere...

Page 73: ...beginnen 15 Zusammenbau 15 Verstellen des Schnittwinkels 16 Bereitstellen des Kraftstoffs 18 Bedienung des Motors 19 Starten des Motors 19 Stoppen des Motors 20 Schneiden von Hecken und Str uchern 21...

Page 74: ...die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verlet zun...

Page 75: ...omf h rend Ger t und Bediener sol lten einen Mindestabstand von 10 Metern zu Stromquellen oder Elektrolei tungen nicht unterschreiten Tragen Sie rutschfeste Arbeit shandschuhe Tragen Sie stets Arbeits...

Page 76: ...ufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwer ben Sie bitte einen neuen S...

Page 77: ...rund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf Verschlie en Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbren nungen verursachen 1 K...

Page 78: ...k n nen zu Verbrennungen f hren Z ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie w hrend des Betriebs ein span nungsf hrendes Teil ber hren Bei Fe...

Page 79: ...pr ft und gewartet wurde Die berpr fung und War tung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Verleihen oder bereignen des Pro...

Page 80: ...so dass es nicht verrutschen kann Beim Tragen der schwenkbaren Heckenschere sollte die Schneidevorrichtung nach hinten zeigen wobei das Schneidmesser eingefahren ist bzw sich in der Trans portposition...

Page 81: ...ten Sie dann bis der Motor ausgestellt ist und die Schneidmesser stillstehen Gestatten Sie keiner Person das von Ihnen zu schnei dende Material festzuhalten Jeder Kontakt mit den Schneidmessern kann z...

Page 82: ...Trimmer immer die fol gende Schutzausr stung a Kopfschutz Helm sch tzt den Kopf b Geh rschutzb gel oder Ohrenst psel sch tzen das Ge h r c Schutzbrille sch tzt die Augen d Sicherheitshandschuhe sch tz...

Page 83: ...Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind 1 Motorkopf mit Antriebswelle 2 Messer mit Antrieb 3 Messerabdeckung 4 4...

Page 84: ...el f r Schneidvorrichtung Bietet einen si cheren Griff beim Verstellen des Schnittwinkels 12 Schneidvorrichtung 13 Verriegelung Befestigt den Winkel der Schneidvorrich tung 14 Entriegelung Sicherheits...

Page 85: ...m Anschlag in das Indexf hrungsloch des Au enrohrs schrauben 7 Ziehen Sie die beiden Klemmschrauben gut fest WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das...

Page 86: ...riebegeh use zeigt GEFAHR Verstellen Sie die Messer niemals bei laufendem Motor Andernfalls kann es zu Verletzungen bzw schweren Unf llen kommen WARNUNG Die Schneidmesser der Heckenschere sind scharf...

Page 87: ...ssen Positionierung der Schneidvorrichtung Die Schneidvorrichtung kann in 10 verschiedenen Positionen von 90 bis 225 vom Au enrohr eingestellt werden siehe Ab bildung Vergewissern Sie sich nach jeder...

Page 88: ...Druckdifferenz auszu gleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Bewah...

Page 89: ...zu starten 9 Falls der Motor beim Ausf hren von Schritt 7 siehe oben sofort anspringt stellen Sie den Chokehebel langsam wied er auf Run Betrieb 10 Lassen Sie den Motor eine Weile im Leerlauf warmlau...

Page 90: ...sen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 6 berpr fen Sie die Sicherheit des Arbeitsbereichs und zie hen Sie zum Starten des Motors am Startergriff Stoppen des Motors 1 Lassen Sie den Gashebel los und brin...

Page 91: ...prechend der zu schneidenden Hecke Ast st rke HINWEIS Dieses Ger t ist f r das Schneiden von Str uchern und Hecken mit Zweigen von max 6 mm Durchmesser ausgelegt F hren Sie alle Schneidarbeiten bei Vo...

Page 92: ...rden Die Verwendung von Ersatzteilen die in Leistungsf higkeit und Lebensdauer nicht den autorisierten Teilen entsprechen kann die Wirksamkeit des Emissionsregelungssystems beeintr chtigen und sich m...

Page 93: ...i und sorgen gleichzeitig daf r dass nichts zwis chen den Messern stecken bleibt Messer wie folgt einstellen 1 L sen Sie alle Gegenmuttern f r die Messer um mindestens eine Umdrehung 2 Ziehen Sie die...

Page 94: ...cher dass die Schneidvorrichtung sicher angebracht ist berpr fen Sie das gesamte Ger t auf austretenden Kraftstoff oder Schmiermittel Stellen Sie sicher dass alle Muttern Bolzen und Schrauben au er de...

Page 95: ...sen Sie den Klemmbolzen am Messerantrieb 2 Entfernen Sie den Rastbolzen aus dem Messerantrieb 3 Entfernen Sie das Au enrohr vom Messerantriebsgeh use 4 Ziehen Sie die Antriebswelle aus dem Au enrohr u...

Page 96: ...antrieb 3 Ziehen Sie den Messerantrieb vom Rohr ab Pumpen Sie mit einer Fettpresse Fett auf Ureabasis ca 10 g in den Schmi ernippel am Messerantrieb 4 Entfernen Sie das bersch ssige Schmiermittel und...

Page 97: ...r ft werden Ablagerungen vom Schalld mpfer entfernen WARNUNG Betreiben Sie das Ger t nie bei defektem oder fehlen dem Schalld mpfer oder Funkenschutz Ein Betreiben des Ger ts mit defektem oder fehlend...

Page 98: ...iden gem Abbil dung 5 Falls der Messerhalter verformt oder besch digt ist muss er ausgetauscht werden A 10 mm Radius B 100 ca C 35 D 45 E Stumpfes Verl ngerungsteil VORSICHT Zum Schutz der H nde vor d...

Page 99: ...oder Schalld mp fer ffnung Reinigen oder ersetzen Reinigen oder ersetzen H ndler um Rat fragen Justieren Reinigen Der Motor geht aus Falsch justierter Vergaser Elektrischer Defekt Justieren H ndler u...

Page 100: ...serabdeckung und h llen Sie den Motorbereich zur Lagerung in eine Plastikt te o 10 Lagern Sie das Ger t trocken staubfrei und f r Kinder bzw unbefugte Personen unzug nglich WARNUNG Lagern Sie das Ger...

Page 101: ...ng Code des Werkstoffs Diese Codes beziehen sich auf die folgenden Werkstoffe entsorgen Sie diese Kunststoffteile unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes Wenn Sie Fragen zur korrek...

Page 102: ...ordrehzahl mit angebrachter Stand ardschneidvorrichtung U min 10500 Empfohlene Leerlaufdrehzahl U min 3000 Vergaser Membrantyp Z ndung Schwungradmagnet CDI System Z ndkerze NGK BPMR8Y Anlasser Reversi...

Page 103: ...EG Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2010 26 EU Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel...

Page 104: ...34 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te...

Page 105: ...35 X750 023510 X750287 3000 2014 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN...

Page 106: ...36 X750 023510 X750287 3000 2014 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 107: ...iginali MANUALE PER L OPERATORE TAGLIASIEPI HCAS 235ES LW AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI...

Page 108: ...Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere li...

Page 109: ...zione 14 Prima di iniziare 15 Montaggio 15 Regolazione angolo di taglio 16 Preparazione del carburante 18 Funzionamento del motore 19 Avviamento del motore 19 Arresto del motore 21 Taglio di siepi e a...

Page 110: ...alla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVE...

Page 111: ...rantito Avvio del motore Questo prodotto conduce elettricit Durante l uso del prodotto l utente deve man tenersi a una distanza minima di 10 metri da fonti di corrente e linee elettriche Indossare gu...

Page 112: ...accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivend...

Page 113: ...lire il carburante traboccato o versato Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento Il carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del car...

Page 114: ...ad alta tensione Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe causare scosse elettriche Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo In caso di...

Page 115: ...dotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni...

Page 116: ...lama e fissare salda mente il prodotto per evitare che si muova durante il viaggio Durante il trasporto a mano del tagliasiepi articolato l accessorio di taglio deve essere rivolto all indietro con la...

Page 117: ...utilizzare il prodotto con le lame in movimento se il tagliasiepi in moto con la leva del gas in folle Speg nere immediatamente il motore e regolare il carbura tore La mancata osservanza di queste pre...

Page 118: ...oteggono i piedi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti Respiratore Protegge l ap...

Page 119: ...la confezione controllare che tutte le parti siano presenti In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore 1 Testa dell unit con albero motore 2 Complessivo fresa e scatola degli in...

Page 120: ...asmissione 11 Impugnatura di regolazione del gruppo lame Garan tisce una presa sicura durante la regolazione dell an golazione delle lame 12 Gruppo di taglio tagliasiepi 13 Blocco del fermo Consente d...

Page 121: ...vitare la vite di regolazione nel foro di regolazione sul tubo esterno fino alla fuoriuscita 7 Serrare la vite di regolazione e la vite del fermo AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale per l opera...

Page 122: ...icare che la freccia del manubrio punti verso il carter in granaggi PERICOLO Non eseguire la regolazione del gruppo di taglio mentre il motore in funzione La mancata osservanza di queste precauzioni p...

Page 123: ...di taglio Il gruppo di taglio pu essere regolato su dieci posizioni differ enti con un angolazione compresa tra 90 e 225 rispetto al tubo esterno come indicato in figura Dopo ogni regolazione accertar...

Page 124: ...fornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rif...

Page 125: ...gina 4nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto L accessorio di taglio si aziona immediatamente dopo l avviamento del motore e pu causar...

Page 126: ...re 1 Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far ris...

Page 127: ...tore di accensione 4 Se il motore non si arresta portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta retrattile Se il motore non si arresta azionando...

Page 128: ...liare NOTA Questo prodotto stato progettato per il taglio di arbusti e siepi che abbiamo rami con una larghezza massima di 6 mm Prima di iniziare le operazioni di taglio portare il motore alla massima...

Page 129: ...i dubbi o problemi contattare il rivenditore IMPORTANTE La manutenzione la sostituzione o la riparazione dei dispositivi e dei sistemi di controllo delle emissioni pu essere eseguita da qualsiasi mecc...

Page 130: ...arburante Controllare la zona dove viene aspirata l aria di raffreddamento nella base del basamento Rimuovere tutti i detriti La formazione di spor cizia in questi punti pu comportare il surriscaldame...

Page 131: ...erificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Se necessario sostituire la candela e serrare a 15 N m 17 N m da 150 kgf cm a 170 kgf cm Manutenzione dopo 15 25 ore Lubrificazione della sca...

Page 132: ...erno quindi serrare il bul lone di fissaggio della scatola ingranaggi Manutenzione dopo 50 ore Alette di raffreddamento del cilindro Rimuovere e pulire il coperchio del cilindro e pulire i detriti e l...

Page 133: ...a della marmitta I depositi di carbonio nella marmitta provocano perdita di po tenza e surriscaldamento del motore Controllare regolar mente la protezione parascintille Pulire i depositi dalla marmitt...

Page 134: ...4 Affilare il filo delle lame come indicato 5 Se la barra di taglio deformata o danneggiata sostituirla con una nuova A raggio da 10 mm B 100 circa C 35 D 45 E Estensione smussata ATTENZIONE Indossare...

Page 135: ...a per la ventilazione o sfiato della marmitta bloccati Pulire o sostituire Pulire o sostituire Consultare il proprio rivenditore Regolare Pulire Il motore si arres ta Problema di regolazione del carbu...

Page 136: ...a simile prima di immagazzinarlo 10 Conservare il prodotto in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini o da persone non autoriz zate AVVERTENZA Non conservare l attrezzo...

Page 137: ...teriali che li costituiscono I codici fan no riferimento ai seguenti materiali smaltire questi componen ti di plastica in conformit alla legislazione locale Per ottenere informazioni sulle modalit di...

Page 138: ...stallato giri min 10500 Regime minimo raccomandato giri min 3000 Carburatore Tipo diaframma Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK BPMR8Y Motorino di avviamento Motorino di avviamento a...

Page 139: ...E uso della norma armonizzata EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2010 26 UE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Liv...

Page 140: ...34 X750 023510 X750287 3000 2014 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM...

Page 141: ...35 X750 023510 X750287 3000 2014 MEMORANDUM...

Page 142: ...36 X750 023510 X750287 3000 2014 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES...

Page 143: ...Instrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTASETOS HCAS 235ES LW ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUFRI...

Page 144: ...cional de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversi n Pr stamo o asignaci n del producto Cuando pres...

Page 145: ...4 Antes de comenzar 15 Montaje 15 Ajuste del ngulo de corte 16 Preparaci n del combustible 18 Funcionamiento del motor 19 Arranque del motor 19 Parada del motor 21 Operaci n de recorte de setos y arbu...

Page 146: ...mpa ado por la palabra PELIGRO llama la aten ci n sobre una acci n o sobre unas condiciones que causar n heridas personales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo...

Page 147: ...antizada Arranque del motor Este producto conduce electri cidad Aseg rese de que el producto y el usuario se man tienen al menos a 10 metros de cualquier fuente de energ a el ctrica y l neas de corrie...

Page 148: ...ficado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su distribuidor y col...

Page 149: ...alquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras de combustible pued...

Page 150: ...te a el evada temperatura Buj a cable de buj a y otros compo nentes de alta tensi n Podr a recibir una descarga el ctrica si toca un componente de alta tensi n mien tras el producto est en marcha En c...

Page 151: ...lizado el mantenimiento Aseg rese siempre de comprobar el producto y de re alizar regularmente el mantenimiento Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Pr stamo o asignaci n de...

Page 152: ...de la cuchilla de corte y asegure firmemente el producto en su lugar para evitar que se mueva Cuando utilice el cortasetos articulado con las manos aseg rese de que el accesorio de corte est orientado...

Page 153: ...ducto mientras las hojas de corte est n en movimiento si el cortasetos est funcionando con el gatillo del acelerador en la posici n de ralent Apague inmediatamente el motor y ajuste el carburador De h...

Page 154: ...cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave En caso necesario utilice la ropa de protecci n descrita a continuaci n Mascarilla para e...

Page 155: ...uebe que contenga las siguientes piezas P ngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o est rota 1 Conjunto de cabezal con eje de transmisi n 2 Conjunto de la cuchilla de corte y la caja de...

Page 156: ...illa de ajuste de conjunto de accesorio de corte Ofrece una sujeci n manual firme para ajustar el ngulo de las cuchillas de corte 12 Conjunto del accesorio de corte del cortasetos 13 Bloqueo del pesti...

Page 157: ...l tubo exte rior hasta que toque el fondo 7 Apriete firmemente el tornillo de gu a y el tornillo de la abrazadera ADVERTENCIA Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse de que monta co...

Page 158: ...caja de engranajes PELIGRO No ajuste el conjunto de corte con el motor en marcha En caso contrario podr a producirse una lesi n o un accidente grave ADVERTENCIA Las cuchillas del cortasetos de setos...

Page 159: ...Posici n del conjunto del accesorio de corte El conjunto del accesorio de corte se puede ajustar en diez posiciones diferentes de 90 a 225 desde el tubo exterior como muestra la imagen Aseg rese de qu...

Page 160: ...ostaje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el...

Page 161: ...gina 4en la secci n Para una utili zaci n segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto El accesorio se pondr en marcha en cuanto arranque el motor esto podr a provocar...

Page 162: ...1 Una vez arrancado el motor d jelo calentar de 2 a 3 minutos en ralent es decir a baja velocidad 2 El calentamiento del motor ayuda a lubricar su funcionami ento interno con mayor uniformidad Deje ca...

Page 163: ...Si el motor no se para desplace la palanca del estrangu lador a la posici n de Arranque en fr o El motor se calar y se detendr un paro de estrangulador Si no se detiene el motor cuando se utiliza el...

Page 164: ...a moverse Ajuste la velocidad del motor dependiendo por ejemplo de la cantidad de setos que va a cortar NOTA Esta unidad est dise ada para cortar arbustos y setos con ramas con un di metro inferior a...

Page 165: ...AMABIKO CORPORATION El uso de piezas que no sean equivalentes por su rendimiento o durabilidad a las piezas homologadas podr a perjudicar la eficacia del sistema de control de emisiones y podr a afect...

Page 166: ...emente pero contribuyen a que el material cortado no quede atascado entre las hojas Ajuste las hojas como se indica a continuaci n 1 Afloje todas las contratuercas de la hoja al menos una vuelta compl...

Page 167: ...que el accesorio de corte est debidamente fijado Compruebe la unidad completa por si hubiera alguna fuga de combustible o grasa Aseg rese de que las tuercas pernos y tornillos salvo los tornillos de a...

Page 168: ...del eje de transmisi n 1 Afloje el perno de fijaci n de la caja de engranajes 2 Retire el perno gu a de la caja de engranajes 3 Retire el tubo exterior de la caja de engranajes 4 Extraiga el eje de tr...

Page 169: ...o de gu a de la caja de engranajes 3 Deslice la caja de engranajes para sacarla del tubo Con una pistola de engrase aplique grasa con base de urea aproxi madamente 10 gramos en el racor de engrase de...

Page 170: ...revisarse peri dicamente Limpie cualquier dep sito que se acumule en el silenciador ADVERTENCIA No utilice nunca la unidad si el silenciador o el amor tiguador de chispa est n da ados o ausentes La u...

Page 171: ...torno de banco 4 Afile y d forma a los bordes del cortador seg n se muestra 5 Si la espada est deformada o da ada sustit yala por una nueva A Radio de 10 mm B 100 Aprox C 35 D 45 E Extensi n roma PRE...

Page 172: ...escape o del silencia dor bloqueados Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Consulte a su distribuidor Ajustar Limpiar El motor se para Problema de ajuste del carburador Fallo el ctrico Ajustar Consu...

Page 173: ...ico u otra funda antes de guardar la unidad 10 Guarde la unidad en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcance de los ni os y otras personas no autorizadas ADVERTENCIA No almacene el equipo en ub...

Page 174: ...c digos que indican el material de que est n hechas Los c digos hacen referencia a los siguientes materiales re cicle dichas piezas de pl stico seg n las normativas locales P ngase en contacto con su...

Page 175: ...ima recomendada del motor con accesorio es t ndar instalado r min 10500 Velocidad de ralent del motor recomendada r min 3000 Carburador Tipo de diafragma Encendido Im n del volante de inercia Sistema...

Page 176: ...e la norma armonizada EN ISO 14982 los requisitos de la directiva 2010 26 UE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoraci n de conformidad seg n ANEXO V Nivel de potencia ac sti...

Page 177: ...35 X750 023510 X750287 3000 2014 1Notas y contraportada MEMORANDO...

Page 178: ...36 X750 023510 X750287 3000 2014 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Jap n 0x0xxxx zzzz ES...

Page 179: ...3...

Page 180: ...4 X750 023510 X750287 3000 2014 1 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 1405k 0058 ES...

Search results

Summary of Contents for HCAS-235ES-LW

Reviews:

Related manuals for HCAS-235ES-LW

Brands by name

Popular brands

Echo HCAS-235ES-LW, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for HCAS-235ES-LW

Reviews:

Related manuals for HCAS-235ES-LW

Brands by name

Popular brands