Echo HCA-2620ES-HD Operator'S Manual Download Page 117

Page: 117 / 176

Contenuto della confezione



Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella confezione.



Dopo aver aperto la confezione, controllare che tutte le parti siano presenti.



In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare il rivenditore.

1. Testa unità
2. Albero di funzionamento
3. Protezione coprilama
4. Cinghia a bandoliera
5. Chiave a L

6. Chiave inglese
7. Chiave a tubo
8. Occhiali di protezione
9. Manuale per l'operatore

Summary of Contents for HCA-2620ES-HD

Page 1: ...LES DE SECURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS B...

Page 2: ......

Page 3: ...ver ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL HEDGE TRIMMER HCA 2620ES HD WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS...

Page 4: ...s manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases Loaning or assigning your product When loaning...

Page 5: ...escription 14 Before you start 15 Assembly 15 Adjusting Cutting Angle 17 Shoulder strap 18 Preparing the fuel 19 Engine operation 20 Starting the engine 20 Stopping the engine 21 Hedge and shrub trimm...

Page 6: ...ol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING...

Page 7: ...on Choke Open Beware of electric shocks Environmental protection Beware of high temperature areas Guaranteed sound power lev el Engine start Keep clear electrical sources Symbol form shape Symbol desc...

Page 8: ...Ensure that you understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal f...

Page 9: ...op up any fuel that overflows or spills out due to over filling Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do no...

Page 10: ...ture component Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running Put safety first in t...

Page 11: ...Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the op e...

Page 12: ...rmly in place to prevent it from moving around When carrying the articulated hedge trimmer by hand the cutter attachment should be pointing backward with the cutter blade in the retracted or transport...

Page 13: ...product while the cutter blades is moving if the Hedge Trimmer is running with the throttle trigger in the idle speed position Turn off the engine im mediately and adjust the carburettor To do so coul...

Page 14: ...work shoes Protect the feet Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below Dust m...

Page 15: ...he packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken 1 Power head 2 Operation shaft 3 Blade cover 4 Shoulder strap...

Page 16: ...wer transmission shaft 12 Cutter assembly adjustment lever Provides secure hand grip for adjusting cutting blade angle 13 Hedge trimmer cutter assembly 14 Latch lock Fixes the angle of the cutter 15 L...

Page 17: ...utput shaft is facing left on silencer cover 7 Slide the outer tube into the powerhead until the decal 8 Fasten the clip with the clamp screw 9 Tighten the clamp screw firmly WARNING Read the operator...

Page 18: ...hold down the wire end 6 The throttle lever free play should be approximately 4 6 mm 7 Turn the adjustment nut in or out as required to obtain proper free play 4 6 mm 8 Make sure that the throttle le...

Page 19: ...ly with engine running Failure to do so could lead to an injury or serious accident WARNING Hedge trimmer blades are sharp Always wear gloves when adjusting cutting assembly Wear heavy duty gloves whe...

Page 20: ...is in place on the cutters before storing or transporting Shoulder strap 1 Hook the strap hook to the hanger on the outer tube 2 Wear the shoulder strap so that the hook stays at your right hand side...

Page 21: ...a difference in pressure between the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at leas...

Page 22: ...he engine starts immediately when you carry out the in structions in step 7 above return the choke lever gently to the Run position 10 Leave the engine to warm up at idle speed for a while 11 Depress...

Page 23: ...into it 6 Checking that the area around you is safe and pull on the starter handle to start the engine Stopping the engine 1 Release the throttle trigger and set the engine to idling i e low speed 2 M...

Page 24: ...dge Use both sides of the cutting blade Cut without standing directly next to the hedge e g with a flower bed between operator and hedge Overhead Cut Hold the shaft upright with a 90 blade angle to cu...

Page 25: ...y questions or problems please contact your dealer IMPORTANT Maintenance replacement or repair of emission control devices and system may be performed by any repair establishment or individual However...

Page 26: ...ts and screws except carburetor idle speed adjusting screws are tight 10 Hour Maintenance 1 Close choke Loosen cleaner cover knob and remove air cleaner cover and air filter air filter is located insi...

Page 27: ...he gear housing 4 Pull the drive shaft from the outer tube and wipe clean Re coat with a thin coating 10 to 20 g of lithium base grease 5 Slide the drive shaft back into the outer tube being careful n...

Page 28: ...ing silencer Carbon deposits in silencer will cause a drop in engine output and overheating Spark arrestor screen must be checked pe riodically Clean deposits from silencer 1 Fuel filter 2 Fuel line N...

Page 29: ...ades After each use Remove gummy residue from blades with a 50 50 mixture of kerosene paraffin and machine oil Cutter blade adjustment Standard blades require no periodic adjustments Make sure all bla...

Page 30: ...encer vent Clean or replace Clean or replace Consult your dealer Adjust Clean The engine stops Carburettor adjustment problem Electrical fault Adjust Consult your dealer The engine fails to stop Ignit...

Page 31: ...ine section in a plastic bag or other covering before putting them in stor age 10 Store the product in a dry dust free place out of the reach of children and other unauthorized persons WARNING Do not...

Page 32: ...have codes showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Please contact your dealer in case you do not know ho...

Page 33: ...uble sided blade Cutting length mm 536 Pitch mm 35 Height mm 21 Gear ratio and lubrication 4 60 reduction and good quality lithium grease Engine Type Air cooled two stroke single cylinder Carburettor...

Page 34: ...of Directive 2014 30 EU use of harmonized standard EN ISO 14982 2009 the requirements of Directive 2011 65 EU use of harmonized standard EN 50581 2012 the requirements of Directive 2000 14 EC Conformi...

Page 35: ...33 1Notes and rear cover MEMORANDUM...

Page 36: ...X750234 4500 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Page 37: ...AIS Notice originale MANUEL D UTILISATION TAILLE HAIE HCA 2620ES HD AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES R GLES DE S CURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN...

Page 38: ...nit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre pa renth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent surveni...

Page 39: ...reil 9 Contenu de l emballage 13 Description 14 Avant de commencer 15 Assemblage 15 R glage de l angle de coupe 17 Harnais 18 Pr paration du carburant 19 Fonctionnement du moteur 20 D marrage du moteu...

Page 40: ...a si gnification de chacun de ces symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acc...

Page 41: ...es d incen die Commande de starter en position Marche starter ouvert Attention aux risques de choc lectrique Protection de l environnement Attention aux temp ratures lev es Niveau de puissance sonore...

Page 42: ...dre la signification de l autocollant avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e prendre contact avec un revendeur pour obtenir...

Page 43: ...de carburant Essuyer le carburant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir Une fois le ravitaillement effectu revisser fermement le bouchon du r servoir de carburant Tout d versemen...

Page 44: ...de la bougie et autres composants sous haute tension Il existe un risque de choc lectrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil Le bon r flexe...

Page 45: ...v rifi et entretenu r gu li rement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Pr t ou cession de l appareil un tiers Si l appareil est pr t un tiers v...

Page 46: ...eil est bien cal pour viter qu il se d place lors du trajet Lors du transport du taille haies articul la main la lame de coupe doit tre point e vers l arri re avec la lame r tract e ou en position de...

Page 47: ...utiliser l appareil si les lames tournent alors que la g chette d acc l rateur de l appareil est en position de ralenti Arr ter le moteur imm diatement et r gler le carburateur Le non respect de cette...

Page 48: ...s pieds Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave Si n cessaire utiliser les quipements de...

Page 49: ...arton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient S adresser au revendeur si une pi ce est manquante ou endommag e 1 T te du souffleur 2 Barre de travail 3 tui...

Page 50: ...appareil qui prot ge l arbre de transmission 12 Levier de r glage de la lame Offre une bonne prise en main lors du r glage de l angle de la lame 13 Lame du taille haie 14 Levier de verrouillage Bloque...

Page 51: ...ux 7 Faire glisser le tube ext rieur dans la t te de coupe jusqu la d calcomanie 8 Attacher le collier de fixation l aide de la vis de serrage 9 Serrer la vis de serrage fermement AVERTISSEMENT Lire a...

Page 52: ...l rateur doit avoir une lon gueur d environ 4 6 mm 7 Tourner l crou de r glage de c ble pour tendre ou d tendre le c ble et obtenir une course comprise entre 4 et 6 millim tres 8 S assurer que la poi...

Page 53: ...e un risque d accident ou de blessure grave AVERTISSEMENT Les lames du taille haie sont tranchantes Toujours porter des gants lors du r glage du dispositif de coupe Porter des gants r sistants pour ma...

Page 54: ...onn sur la lame avant tout entreposage ou transport Harnais 1 Accrocher le crochet de la sangle sur la fixation du tube ex t rieur 2 Porter le harnais de mani re ce que le crochet repose sur votre c t...

Page 55: ...avitaillement d visser l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins 3 m tres de l endroit du ravitailleme...

Page 56: ...9 Si le moteur d marre imm diatement en suivant les instruc tions de l tape 7 ci dessus remettre doucement la manette de starter en position Marche 10 Laisser le moteur chauffer au ralenti pendant qu...

Page 57: ...rel cher la pompe jusqu ce que le carburant soit aspir 6 V rifier que la zone autour de l utilisateur ne pr sente aucun risque et tirer sur la poign e du lanceur pour d marrer le mo teur Arr t du mot...

Page 58: ...eux c t s de la lame Couper sans vous tenir au contact avec la haie par exemple en passant par dessus un massif de fleurs Couper en hauteur Tenir l arbre la verticale en r glant les lames un angle de...

Page 59: ...ons ou de probl mes contacter un revendeur IMPORTANT L entretien le remplacement les r parations des dispositifs et du syst me de contr le des missions peuvent tre r alis s soi m me ou par n importe q...

Page 60: ...til de coupe est fix correctement Contr ler tout l appareil pour v rifier s il n y a pas de fuite de carburant ou de graisse S assurer que les crous boulons et vis except es les vis de r glage de rale...

Page 61: ...ission 1 D visser le boulon de serrage du carter d engrenage 2 Enlever le boulon du carter d engrenage 3 Enlever le tube ext rieur du bo tier d engrenage 4 Retirer l arbre de transmission du tube ext...

Page 62: ...u silencieux Les d p ts de carbone pr sents dans le silencieux entra nent une perte de puissance et la surchauffe du moteur L cran pare tincelles doit tre contr l r guli rement Enlever les d p ts du s...

Page 63: ...les r sidus poisseux pr sents sur les lames l aide d un m lange de 50 de k ros ne paraffine et de 50 d huile pour machine R glage de la lame Les lames standard n ont pas besoin de r glages r guliers V...

Page 64: ...yer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un revendeur R gler Nettoyer Le moteur s ar r te Probl me de r glage du carburateur Dysfonctionnement lectrique R gler Consulter un revendeur Le moteur...

Page 65: ...les lames et envelopper le bloc moteur dans un sac plastique ou autre avant de le remiser 10 Entreposer l appareil dans un endroit sec l abri de la pous si re hors de port e des enfants et de toute p...

Page 66: ...iquant la nature de leurs mat riaux de composition Ces codes font r f rence aux mat riaux suivants veuillez proc der l limination de ces pi ces plastiques conform ment la l gislation locale en vigueur...

Page 67: ...e biface Longueur de coupe mm 536 Pas mm 35 Hauteur mm 21 Rapport de vitesse et lubrification R duction de 4 60 et graisse au lithium de bonne qua lit Moteur Type Monocylindre 2 temps refroidissement...

Page 68: ...aux exigences de la directive 2011 65 UE utilisation de la norme harmonis e EN 50581 2012 aux exigences de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivie ANNEXE V Niveau de puis...

Page 69: ...33 1Remarques et dos de couverture NOTES...

Page 70: ...X750234 4500 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Page 71: ...brauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARE MOTORHECKENSCHE RE HCA 2620ES HD WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS...

Page 72: ...e eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Syst me International d unit s Internationales Ein heitensystem Zahlenangaben in Klammern s...

Page 73: ...chreibung 14 Bevor Sie beginnen 15 Zusammenbau 15 Verstellen des Schnittwinkels 17 Schulterriemen 18 Bereitstellen des Kraftstoffs 19 Bedienung des Motors 20 Starten des Motors 20 Stoppen des Motors 2...

Page 74: ...h dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen auf merksam die zu schweren...

Page 75: ...Kaltstart Choke geschlossen Achtung Brandgefahr Choke Position bei Betrieb Choke ge ffnet Achtung Stromschlag Gefahr Schutz der Umwelt Achtung hei e Bereiche Garantierter Schallleistungs pegel Motorst...

Page 76: ...eutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwer ben...

Page 77: ...rund von berf llung ber oder ausl uft sofort auf Verschlie en Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Versch tteter Kraftstoff kann sich entz nden und Verbren nungen verursachen 1 K...

Page 78: ...n nen zu Verbrennungen f hren Z ndkerze Z ndkabel und andere spannungsf hrende Teile Sie k nnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie w hrend des Betriebs ein span nungsf hrendes Teil ber hren Bei Feu...

Page 79: ...bzw schweren Verletzun gen kommen Verleihen oder bereignen des Produkts Wenn Sie das Produkt verleihen muss die ausleihende Person auch die zugeh rige Bedienungsanleitung er halten Wenn Sie das Produk...

Page 80: ...dass es nicht verrutschen kann Beim Tragen der schwenkbaren Heckenschere sollte die Schneidevorrichtung nach hinten zeigen wobei das Schneidmesser eingefahren ist bzw sich in der Trans portposition b...

Page 81: ...eckenschere auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist Schalten Sie den Motor sofort aus und justieren Sie den Vergaser Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun gen kommen Betrieb Entfernen Si...

Page 82: ...dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folgende Schutzausr stung Staubmaske sch t...

Page 83: ...lten berpr fen Sie nach dem Auspacken die Vollst ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind 1 Motoreinheit 2 Antriebswelle 3 Messerabdeckung 4 Schulte...

Page 84: ...llhebel f r Schneidvorrichtung Bietet einen si cheren Griff beim Verstellen des Schnittwinkels 13 Schneidvorrichtung 14 Verriegelung Befestigt den Winkel der Schneidvorrich tung 15 Entriegelung Sicher...

Page 85: ...erantrieb nach links zeigt 7 Schieben Sie das Au enrohr bis zum Aufkleber in den Mo torkopf 8 Die Klemme mit der Klemmschraube festziehen 9 Ziehen Sie die Klemmschraube gut fest WARNUNG Lesen Sie die...

Page 86: ...eren 6 Das Spiel des Gashebels sollte ca 4 6 mm betragen 7 Drehen Sie die Einstellmutter nach Bedarf nach innen oder au en um das korrekte Spiel von 4 6 mm zu erhalten 8 Stellen Sie sicher dass sich d...

Page 87: ...r Andernfalls kann es zu Verletzungen bzw schweren Unf llen kommen WARNUNG Die Schneidmesser der Heckenschere sind scharf Verstellen Sie die Schneidmesser niemals ohne Handschuhe Tragen Sie beim Arbei...

Page 88: ...eckung auf der Schneidvorrichtung angebracht ist Schulterriemen 1 Haken Sie den Schulterriemen in die H ngescheibe am Au enrohr ein 2 Positionieren Sie den Schulterriemen so dass sich der Tra gehaken...

Page 89: ...chen unter schiedliche Dr cke L sen Sie deshalb zum Betanken den Tankdeckel zun chst nur leicht um die Druckdifferenz auszu gleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor...

Page 90: ...zu starten 9 Falls der Motor beim Ausf hren von Schritt 7 siehe oben sofort anspringt stellen Sie den Chokehebel langsam wie der auf Run Betrieb 10 Lassen Sie den Motor eine Weile im Leerlauf warmlau...

Page 91: ...sen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 6 berpr fen Sie die Sicherheit des Arbeitsbereichs und zie hen Sie zum Starten des Motors am Startergriff Stoppen des Motors 1 Lassen Sie den Gashebel los und brin...

Page 92: ...tand zur Hecke ein z B ein Blu menbeet und stehen Sie nicht zu dicht an der Hecke berkopfschnitt Halten Sie den Schaft senkrecht nach oben mit einem eingestellten Schnittwinkel von 90 um die obere Hek...

Page 93: ...rden Die Verwendung von Ersatzteilen die in Leistungsf higkeit und Lebensdauer nicht den autorisierten Teilen entsprechen kann die Wirksamkeit des Emissionsregelungssystems beeintr chtigen und sich m...

Page 94: ...fernen Sie Schmutz und Schnittgut vom Motor und behe ben Sie ggf Verstopfungen von K hlrippen und Luftfilter Entfernen Sie Ansammlungen von Schmutz und Fremdk r pern vom Schalld mpfer und dem Kraftsto...

Page 95: ...lektrode auf Verschlei Pr fen Sie den Isolierk rper auf l oder andere Ablagerun gen Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 10 N m 15 N m 100 kgf cm 150 kgf cm fest Wartu...

Page 96: ...nloch im Getriebegeh use und das Positionierloch im Au enrohr aufeinander aus montie ren Sie den Rastbolzen ziehen Sie diesen fest und ziehen Sie anschlie end den Klemmbolzen fest 50 Stunden Wartung Z...

Page 97: ...n Paraffin und Maschinen l Einstellen des Schneidmessers Bei Standardmessern ist kein regelm iges Einstellen erforder lich Stellen Sie sicher dass alle Schrauben f r die Messer fest angezogen und in g...

Page 98: ...oder Schalld mp fer ffnung Reinigen oder ersetzen Reinigen oder ersetzen H ndler um Rat fragen Justieren Reinigen Der Motor geht aus Falsch justierter Vergaser Elektrischer Defekt Justieren H ndler u...

Page 99: ...Ger t ausreichend abk hlen und trocknen Versehen Sie die Schneidmesser anschlie end mit der Schneidmesserabdeckung und h llen Sie den Motorbe reich zur Lagerung in eine Plastikt te o 10 Lagern Sie das...

Page 100: ...ng Code des Werkstoffs Diese Co des beziehen sich auf die folgenden Werkstoffe entsorgen Sie diese Kunststoffteile unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes Wenn Sie Fragen zur korre...

Page 101: ...itiges Messer Schneidl nge mm 536 Zahnteilung mm 35 H he mm 21 Untersetzungsverh ltnis und Schmierung Untersetzung 4 60 hochwertiges Lithium Schmiermit tel Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylinder...

Page 102: ...0 EU Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 2009 Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU Verwendung der harmonisierten Norm EN 50581 2012 Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformit tsb...

Page 103: ...33 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN...

Page 104: ...X750234 4500 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Page 105: ...ginali MANUALE PER L OPERATORE TAGLIASIEPI HCA 2620ES HD AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI...

Page 106: ...ECHO Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero esse...

Page 107: ...ima di iniziare 15 Montaggio 15 Regolazione angolo di taglio 17 Cinghia a bandoliera 18 Preparazione del carburante 19 Funzionamento del motore 20 Avviamento del motore 20 Arresto del motore 22 Taglio...

Page 108: ...la parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERT...

Page 109: ...llo valvola dell aria Posizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione alle scosse elettri che Protezione ambientale Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Livello di potenza acus...

Page 110: ...ilizzare il prodotto accertarsi di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di rica...

Page 111: ...lire il carburante traboccato o versato Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento Il carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del car...

Page 112: ...ad alta tensione Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe cau sare scosse elettriche Dare assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo In caso di...

Page 113: ...o eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito del prodotto consegnare a...

Page 114: ...lama e fissare salda mente il prodotto per evitare che si muova durante il viaggio Durante il trasporto a mano del tagliasiepi articolato l accessorio di taglio deve essere rivolto all indietro con la...

Page 115: ...utilizzare il prodotto con le lame in movimento se il tagliasiepi in moto con la leva del gas in folle Spegne re immediatamente il motore e regolare il carburatore La mancata osservanza di queste prec...

Page 116: ...teggono i piedi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti Respiratore Protegge l app...

Page 117: ...Dopo aver aperto la confezione controllare che tutte le parti siano presenti In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore 1 Testa unit 2 Albero di funzionamento 3 Protezione copr...

Page 118: ...l albero di trasmissione 12 Impugnatura di regolazione del gruppo lame Garan tisce una presa sicura durante la regolazione dell ango lazione delle lame 13 Gruppo di taglio tagliasiepi 14 Blocco del fe...

Page 119: ...lato sinistro del carter della marmitta 7 Far scorrere il tubo esterno sulla testa dell albero fino all al tezza dell etichetta adesiva 8 Agganciare il fermo alla vite del fermo 9 Serrare fino in fond...

Page 120: ...lla leva del gas deve essere pari a circa 4 6 mm 7 Ruotare il dado di regolazione verso l interno o verso l ester no per ottenere il gioco corretto compreso tra 4 e 6 mm 8 Assicurarsi che la leva dell...

Page 121: ...mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni o incidenti gravi AVVERTENZA Le lame del tagliasiepi sono affilate Indossare sempre i guanti durante la regolazione del gruppo di tag...

Page 122: ...coprilama sia posizionata cor rettamente sulle lame Cinghia a bandoliera 1 Agganciare il gancio della cinghia alla graffa sul tubo ester no 2 Indossare la cinghia a bandoliera in modo tale che il ganc...

Page 123: ...ra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontan...

Page 124: ...ina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto L accessorio di taglio si aziona immediatamente dopo l avviamento del motore e pu causar...

Page 125: ...re 1 Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far ris...

Page 126: ...ore di accensione 4 Se il motore non si arresta portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta retrattile Se il motore non si arresta azionando...

Page 127: ...della siepe ad esempio con una aiuola tra l operatore e la sie pe Taglio con la lama sopra la testa Mantenere l albero in verticale con l angolo della lama a 90 per tagliare la superficie superiore di...

Page 128: ...tare il rivenditore IMPORTANTE La manutenzione la sostituzione o la riparazione dei dispositivi e dei sistemi di controllo delle emissioni pu essere eseguita da qualsiasi meccanico o officina Tuttavia...

Page 129: ...glio Verificare eventuali viti o componenti allentati o mancanti Ac certarsi che l accessorio di taglio sia fissato saldamente Controllare eventuali perdite di carburante o grasso Accertarsi che dadi...

Page 130: ...ella scatola degli ingranaggi 2 Rimuovere il bullone di regolazione dalla scatola degli ingra naggi 3 Rimuovere il tubo esterno dall alloggiamento degli ingranag gi 4 Estrarre l albero motore dal tubo...

Page 131: ...rmitta I depositi di carbonio nella marmitta provocano perdita di po tenza e surriscaldamento del motore Controllare regolarmen te la protezione parascintille Pulire i depositi dalla marmitta 1 Filtro...

Page 132: ...imuovere i residui gommosi dalle lame utilizzando una miscela 50 50 di cherosene paraffina e olio per macchine Regolazione della lama Le lame standard non richiedono regolazioni periodiche Accer tarsi...

Page 133: ...a per la ventilazione o sfiato della marmitta bloccati Pulire o sostituire Pulire o sostituire Consultare il proprio rivenditore Regolare Pulire Il motore si arre sta Problema di regolazione del carbu...

Page 134: ...ne del motore con un sacchetto di plastica o con una co pertura simile prima di immagazzinarlo 10 Conservare il prodotto in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini o da...

Page 135: ...teriali che li costituiscono I codici fan no riferimento ai seguenti materiali smaltire questi componen ti di plastica in conformit alla legislazione locale Per ottenere informazioni sulle modalit di...

Page 136: ...effetto Lunghezza di taglio mm 536 Passo mm 35 Altezza mm 21 Rapporto ingranaggi e lubrificazione 4 60 riduzione e grasso al litio di buona qualit Motore Tipo Monocilindrico a 2 tempi raffreddato ad a...

Page 137: ...a Direttiva 2014 30 EU uso di norma armonizzata EN ISO 14982 2009 i requisiti della Direttiva 2011 65 CE uso di norma armonizzata EN 50581 2012 i requisiti della Direttiva 2000 14 CE Conforme alla pro...

Page 138: ...X750234 4500 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Page 139: ...nstrucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTASETOS HCA 2620ES HD ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUFRI...

Page 140: ...ernacional de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversi n Pr stamo o asignaci n del producto Cuando...

Page 141: ...omenzar 15 Montaje 15 Ajuste del ngulo de corte 17 Tira para el hombro 18 Preparaci n del combustible 19 Funcionamiento del motor 20 Arranque del motor 20 Parada del motor 22 Operaci n de recorte de s...

Page 142: ...a ado por la pa labra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo...

Page 143: ...trangulador posici n de Funcionamiento Estrangulador abierto Tenga cuidado de no sufrir descargas el ctricas Protecci n del medioambien te Tenga precauci n con las zo nas a alta temperatura Nivel de p...

Page 144: ...se de compren der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto...

Page 145: ...ualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo Apriete firmemente la tapa de seguridad una vez finali zado el repostaje Las salpicaduras de combustible pue...

Page 146: ...nte a elevada temperatura Buj a cable de buj a y otros componen tes de alta tensi n Podr a recibir una descarga el ctrica si toca un componente de alta tensi n mien tras el producto est en marcha En c...

Page 147: ...miento Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Pr stamo o asignaci n del producto Cuando preste el producto a una tercera persona ase g rese de que la persona que toma prestado...

Page 148: ...a de la cuchilla de corte y asegure firmemente el producto en su lugar para evitar que se mueva Cuando utilice el cortasetos articulado con las manos aseg rese de que el accesorio de corte est orienta...

Page 149: ...ducto mientras las hojas de corte est n en movimiento si el cortasetos est funcionando con el gatillo del acelerador en la posici n de ralent Apague inmediatamente el motor y ajuste el carburador De h...

Page 150: ...cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave En caso necesario utilice la ropa de protecci n descrita a continuaci n Mascarilla para e...

Page 151: ...haya desempaquetado la caja compruebe que contenga las siguientes piezas P ngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o est rota 1 Grupo propulsor 2 Eje de funcionamiento 3 Funda de la cuch...

Page 152: ...de potencia 12 Manilla de ajuste de conjunto de accesorio de corte Ofrece una sujeci n manual firme para ajustar el ngulo de las cuchillas de corte 13 Conjunto del accesorio de corte del cortasetos 1...

Page 153: ...la tapa del silenciador 7 Deslice el tubo exterior en el cabezal de potencia hasta la calcoman a 8 Sujete el clip con el tornillo de la abrazadera 9 Apriete con firmeza el tornillo de la abrazadera A...

Page 154: ...roximada de la palanca del acelerador debe ser de 4 6 mm 7 Gire la tuerca de ajuste hacia dentro o hacia fuera seg n sea necesario hasta que la holgura sea de entre 4 y 6 mm 8 Aseg rese de que la pala...

Page 155: ...rio podr a producirse una lesi n o un accidente grave ADVERTENCIA Las cuchillas del cortasetos de setos son muy afiladas Use guantes siempre que vaya a ajustar el conjunto de corte Utilice guantes de...

Page 156: ...o rios de corte antes de guardarlas o transportarlas Tira para el hombro 1 Enganche el gancho de la tira a la anilla del tubo exterior 2 Utilice la tira de hombro de modo que el gancho quede a su dere...

Page 157: ...combustible y el aire del exterior Cuando realice el repos taje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combust...

Page 158: ...gina 4 en la secci n Para una utili zaci n segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto El accesorio se pondr en marcha en cuanto arranque el motor esto podr a provoca...

Page 159: ...Una vez arrancado el motor d jelo calentar de 2 a 3 minutos en ralent es decir a baja velocidad 2 El calentamiento del motor ayuda a lubricar su funciona miento interno con mayor uniformidad Deje cale...

Page 160: ...Si el motor no se para desplace la palanca del estrangula dor a la posici n de Arranque en fr o El motor se calar y se detendr un paro de estrangulador Si no se detiene el motor cuando se utiliza el...

Page 161: ...los de la hoja de corte Realice el corte evitando situarse junto al seto por ejem plo dejando un lecho de flores entre usted y el seto Corte horizontal elevado Mantenga el eje en posici n vertical con...

Page 162: ...MABIKO CORPORATION El uso de piezas que no sean equivalentes por su rendimiento o durabilidad a las piezas homologadas podr a perjudicar la eficacia del sistema de control de emisiones y podr a afecta...

Page 163: ...e refrigeraci n y el filtro de aire por si estuvieran obs truidos y l mpielos si fuera necesario Retire cualquier acumulaci n de suciedad o desecho del si lenciador y del dep sito de combustible Compr...

Page 164: ...i tuviera los electrodos gastados Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros dep sitos Cambie la buj a si fuera necesario y apriete con una fuerza de 10 N m 15 N m de 100 kgf cm a 150 kgf c...

Page 165: ...r instale y apriete el perno de gu a y apriete el perno de fijaci n de la caja de en granajes Mantenimiento cada 50 horas Aletas de refrigeraci n del cilindro Retire y limpie la tapa del cilindro y li...

Page 166: ...gajosos de las cuchillas con una mezcla de queroseno parafina y aceite para m quinas al 50 50 Ajuste de la hoja de corte Las cuchillas est ndar no necesitan ajustes peri dicos Aseg re se de que todos...

Page 167: ...scape o del silencia dor bloqueados Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Consulte a su distribuidor Ajustar Limpiar El motor se para Problema de ajuste del carburador Fallo el ctrico Ajustar Consul...

Page 168: ...e las cuchillas de corte y envuelva la sec ci n del motor en una bolsa de pl stico u otra funda antes de guardar la unidad 10 Guarde la unidad en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcance de lo...

Page 169: ...c digos que indican el material de que est n hechas Los c digos hacen referencia a los siguientes materiales re cicle dichas piezas de pl stico seg n las normativas locales P ngase en contacto con su...

Page 170: ...Acci n doble cuchilla de doble lado Longitud de corte mm 536 Inclinaci n mm 35 Altura mm 21 Relaci n de engranajes y lubricaci n Reducci n 4 60 y grasa de litio de buena calidad Motor Tipo Cilindro s...

Page 171: ...de la norma armonizada EN ISO 14982 2009 los requisitos de la directiva 2011 65 UE aplicaci n de la norma armonizada EN 50581 2012 los requisitos de la Directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoraci...

Page 172: ...34 1Notas y contraportada MEMORANDO...

Page 173: ...35 MEMORANDO...

Page 174: ...X750234 4500 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Page 175: ......

Page 176: ...X750234 4500 2019 1 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES 1812E 1485 ES...

Search results

Summary of Contents for HCA-2620ES-HD

Reviews:

Echo HCA-2620ES-HD, Operator'S Manual, Page: 117 / 176

Search results

Summary of Contents for HCA-2620ES-HD

Reviews: