manualshive.com logo in svg

Echo DPAS-2600, Operator'S Manual

Share
Download
Echo DPAS-2600 Operator'S Manual Download Page 46

2

Inhalt

Sichere Verwendung des Produkts .................................................................................... 3
Beschreibung...................................................................................................................... 7
Bevor Sie beginnen ............................................................................................................ 8

Packliste ........................................................................................................................ 8
Laden des Akkus ........................................................................................................... 8
Zusammenbau............................................................................................................... 9
Batterieinstallation ....................................................................................................... 10
Einstellen des Schultergurts ........................................................................................ 11

Betrieb .............................................................................................................................. 12

Starten des Geräts ...................................................................................................... 12
Stoppen des Geräts..................................................................................................... 13

Wartung und Pflege .......................................................................................................... 15

Wartungsrichtlinien ...................................................................................................... 15
Wartung und Pflege ..................................................................................................... 15
LAGERUNG................................................................................................................. 16
Entsorgung .................................................................................................................. 17

Technische Daten............................................................................................................. 18
Konformitätserklärung....................................................................................................... 20

Summary of Contents for DPAS-2600

Page 1: ...S DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN ISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCAR...

Page 2: ......

Page 3: ... ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL PRO ATTACHMENT SERIES DPAS 2600 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Page 4: ...8 Charging the battery 8 Assembly 9 Battery Installation 10 Adjusting the shoulder harness 11 Operation 12 Starting the unit 12 Stopping the unit 13 Maintenance and care 14 Servicing guidelines 14 Maintenance and care 14 Storage 15 Disposal 16 Specifications 17 Declaration of conformity 19 ...

Page 5: ...ify the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the product is checked and maintained on a regular basis Failure...

Page 6: ... in which you do the repetitive movement Do exercises to strengthen hand and arm muscles See a doctor if you feel tingling numbness or pain in your fingers hands wrists or arms The sooner RSI is diag nosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Proper training Do not permit operation without pro...

Page 7: ...ous injury could result if you fall or slip or fail to operate the product correctly For your own health and your safe and comfortable work operate the machine within the air temperature range of 5o C to 40o C Failure to observe these instructions could result in damage to your health Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prep...

Page 8: ...entially hazardous situation which if not avoided may result in minor or mod erate injury Circle and slash sym bol means whatever is shown is prohibited NOTE IMPORTANT This enclosed message provides tips for use care and maintenance of the product Framed text featuring the word IM PORTANT contains important infor mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described in th...

Page 9: ...ce more to turn power off to unit power indicator LED turns off 5 Mode button Change the operation mode 6 Mode indicator LED 7 Speed button Change the three step maximum speed 8 Trigger switch lockout Locks trigger switch in the off position until you have a proper grip with your right hand around the handle 9 Trigger switch Activated by the operator s finger for turning the motor on 10 Power head...

Page 10: ...ay leak from the battery if it is damaged or not used properly avoid contact with the skin In the event of ac cidental contact wash the affected areas of the skin with plenty of water and soap If fluid gets in the eyes do not rub Rinse the eyes with plenty of water for at least 15 minutes Also seek medical assistance Never bridge short circuit the battery pack contacts or the charger s terminals w...

Page 11: ...ry has 50 75 charge Four green lights indicate that the battery has 75 100 charge 6 Disconnect battery charger from power supply Assembly Attachment shaft assembly 1 Set power head shaft assembly on a level surface 2 Pull locator pin A out and turn anticlockwise 1 4 turn to lockout position 3 Remove vinyl cap from attachment drive shaft A B IMPORTANT If charger detects a problem LED blinks RED Rem...

Page 12: ...ery pack into power head 3 Assure the battery pack latch B snaps into place and bat tery pack is secure before beginning operation 4 To remove battery depress battery pack latch release C slide battery pack out of power head NOTE Lower bearing housing and head assembly must be in line with the motor unit CAUTION Install the handle between the marks A WARNING The attachment will operate when the ba...

Page 13: ...k stays at your right hand side 3 Adjust the length of the shoulder strap so that you can hold and operate the machine comfortably The shoulder harness is fitted with an emergency release function In case of emergency pull up on the collar A to dis connect the machine from the strap IMPORTANT Make sure all hooks and adjustment devices are secure ...

Page 14: ...epaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury Always switch off the unit and remove the battery when transporting the unit Do not touch angle transmission and other high temperature components while the product is running or for some time after it stops You could burn yourself if you touch a high temperature component Never operate overreach the unit...

Page 15: ...you press mode button for one second then keep the speed at that time 8 Not to keep the speed push mode button Stopping the unit 1 Release trigger switch and trigger switch lockout and allow the attachment head to stop 2 Push power button A to turn off power to unit Power indicator LED B turns off when power to unit is turned off If the attachment does not stop when the trigger and trigger lockout...

Page 16: ...y Allow unit to cool before performing service You could burn yourself Never service damaged battery packs Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers IMPORTANT Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to disman...

Page 17: ...oncerns Please contact your dealer in order to dispose of the product or its parts in compliance with national laws Manufacturer YAMABIKO CORPORATION 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN Authorized Representative in Europe CERTIFICATION EXPERTS B V Amerlandseweg 7 3621 ZC Breukelen The Netherlands WARNING Do not store in an enclosure where combustible fumes may accumulate You could cause a f...

Page 18: ...ts in accordance with local regula tions Please contact your dealer in case you do not know how you should dispose of waste plastic parts Battery contains lithium Dispose of only at a designated col lection point Lithium ion batteries must be recycled or disposed of properly Mark Material PA6 GF Nylon 6 Glass fiber PP GF Polypropylene Glass fiber PE HD Polyethylene PP Polypropylene ...

Page 19: ...ad and comply with all safety instructions listed in this manual and attachment manual YAMABIKO will not be responsible for the failure of cutting devices attachments or accessories which have not been tested and approved by YAMABIKO for use with this Pro Attachment Series unit 2006 42 EC 2000 14 EC Sound pressure level dB A Sound power level dB A Measured sound pow er level dB A Guaran teed sound...

Page 20: ...ation Declared values m s2 Attachment Standard Front Left handle Rear Right handle Uncertainty K HEDGE TRIMMER MTA DAH EN62841 4 2 4 2 2 4 1 5 POLE PRUNER MTA DPP ISO 11680 1 ISO 22867 4 4 2 1 1 5 GRASS TRIMMER BRUSHCUTTER MTA DTB EN50636 2 91 3 8 3 2 2 9 2 3 1 5 Sweeper MTA PS ISO22867 2 5 1 3 1 5 Blower MTA PB EN50363 2 100 3 3 1 3 1 5 Tiller Cultivator MTA TC ISO22867 2 7 1 3 1 5 Edger MTA LE I...

Page 21: ...y 2005 88 EC Conformity assessment procedure followed Measured soundpower level Guaranteed sound pow er level DPAS 2600 MTA DAH ANNEX V 93 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA DPP ANNEX V 105 dB A 108 dB A DPAS 2600 MTA DTB ANNEX VI TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notified Body 0036 Westendstraße 199 80686 München Deutschland 92 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA PS ANNEX V 90 dB A 93 dB A DPAS 2600 MTA PB ANNEX V 1...

Page 22: ...X750823 0400 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 23: ...tice originale MANUEL D UTILISATION SERIE PRO ATTACHMENT DPAS 2600 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE ...

Page 24: ...emballage 8 Chargement de la batterie 8 Assemblage 9 Pose de la batterie 10 Réglage du harnais 11 Fonctionnement 12 Mise en marche de l appareil 12 Arrêt de l appareil 13 Entretien 15 Instructions d entretien de l appareil 15 Entretien 15 Remisage 16 Mise au rebut 17 Caractéristiques 18 Déclaration de conformité 20 ...

Page 25: ...t de cette règle de sécurité entraîne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement dû à une modification de l appareil n est pas couvert par la garantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectué les opérations de vérification et d entretien nécessaires Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectué les opérations de vérification et d entretien né...

Page 26: ...ibuables au travail répétitif LATR est très fréquente chez les personnes pratiquant certaines activités manuelles répétitives Pour réduire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de précaution suivantes Éviter de plier d étirer ou de tordre le poignet pendant le travail Faire des pauses régulières pour réduire l effet répétitif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement répé tit...

Page 27: ...nnement d utilisation et fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser l appareil dans des endroits humides ou mouillés sous la pluie en cas de mauvaises conditions météo sur des pentes raides ou sur des surfaces instables et glissantes la nuit ou dans des endroits sombres mal éclairés en cas de risque de foudre Lorsque vous utilisez l appareil sur un terrain en pente douce employez un mouvement ré...

Page 28: ...ion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée peut entraîner une blessure légère à modérée Le cercle barré indique une interdiction REMARQUE IMPORTANT Ce type de message fournit des conseils relatifs à l utilisation et à l en tretien de l appareil Le texte dans l encadré où figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la vérification l entretie...

Page 29: ...il hors tension la DEL du témoin d alimentation s éteint 5 Bouton mode Modifier le mode de fonctionnement 6 Indicateur de mode LED 7 Bouton vitesse Modifiez la vitesse maximale en trois étapes 8 Blocage de l interrupteur à poussoir bloque l inter rupteur à poussoir en position d arrêt jusqu à ce que l utilisateur puisse positionner correctement sa main droite sur la poignée 9 Interrupteur à pousso...

Page 30: ...loc batterie et un chargeur défectueux endommagés ou déformés Ne pas ouvrir endommager ou faire tomber le bloc batterie ou le chargeur Une batterie endommagée ou mal utilisée risque de fuir éviter tout contact avec la peau En cas de contact acci dentel laver abondamment à l eau et au savon les parties touchées Si du liquide pénètre dans l œil ne pas frotter Rincer abondamment les yeux à l eau pend...

Page 31: ...de l arbre de l outil 1 Disposer la tête de l appareil l arbre sur une surface plane 2 Tirer la goupille de positionnement A et la tourner d 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre en po sition de blocage 3 Retirer la protection en vinyle de l arbre de transmission de l outil REMARQUE La batterie est partiellement chargée lorsqu elle quitte l usine il convient de la charger ent...

Page 32: ...rie 1 S assurer que l appareil est hors tension 2 Aligner les nervures A du bloc batterie sur les rainures de la tête motrice Faire glisser le bloc batterie dans la tête mo trice 3 S assurer que le verrou du bloc batterie B est mis en place et que le bloc batterie est bien fixé avant de faire fonctionner l appareil 4 Pour retirer la batterie enfoncer le verrou du bloc batterie C et extraire le blo...

Page 33: ...ou voir porter le taille haies et à pouvoir travailler confortable ment avec Le harnais est doté d une fonction de décrochage rapide En cas d urgence tirer sur l entretoise A afin de débrancher la machine du harnais IMPORTANT Avant d utiliser l appareil s assurer que la batterie est cor rectement mise en place et le verrou du bloc batterie en po sition fermée D IMPORTANT S assurer que tous les cro...

Page 34: ...es La chute ou la rupture accidentelle de pièces constitue un risque de blessures graves Toujours éteindre l appareil et retirer la batterie avant de transporter l appareil Ne pas toucher le renvoi d angle et autres composants sous haute température lorsque l appareil fonc tionne et pendant la phase qui suit l arrêt de l appareil Il existe un risque de brûlure en cas de contact avec un composant à...

Page 35: ...teur à poussoir F de façon à ce que le moteur atteigne la vitesse normale de fonctionnement 5 Pour changer la vitesse maximale appuyez sur le bouton de vitesse G 6 La vitesse maximale change dans l ordre de basse vitesse vitesse moyenne grande vitesse puis revient à basse vi tesse après grande vitesse 7 Si vous appuyez sur le bouton de mode pendant une se conde puis garder la vitesse à ce moment l...

Page 36: ... d alimentation B s éteint lorsque l appa reil est hors tension Si l outil ne s arrête pas lorsque l interrupteur à poussoir et le blocage de l interrupteur à poussoir sont relâchés ap puyer sur le bouton d alimentation pour enclencher la mise hors tension et retirer la batterie afin d interrompre l alimen tation du produit Demander à un technicien agréé de répa rer le bouton d alimentation avant ...

Page 37: ...Il existe un risque de brûlure Ne jamais essayer de réparer des blocs batteries endommagés L entretien des blocs batteries doit être exclusive ment confié au fabricant ou à des agents d entretien agréés IMPORTANT La vérification et l entretien nécessitent des connaissances spécialisées Si l utilisateur ne possède pas les compétences re quises pour effectuer les opérations de vérification et d entr...

Page 38: ...but de l appareil ou de ses composants conformément à la législation nationale en vigueur Fabricant YAMABIKO CORPORATION 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPON Représentant autorisé en Europe CERTIFICATION EXPERTS B V Amerlandseweg 7 3621 ZC Breukelen Pays Bas AVERTISSEMENT Ne pas remiser dans une enceinte où une accumulation de vapeurs inflammables est susceptible de se produire Il existe un ...

Page 39: ...ément à la légis lation locale en vigueur Si vous ne connaissez pas la procédure à suivre pour vous dé barrasser des pièces plastiques contactez votre revendeur La batterie contient du lithium Effectuer la mise au rebut uni quement dans un site de ramassage désigné Recycler ou mettre au rebut les batteries au lithium ion comme il se doit Code Matériau PA6 GF Nylon 6 Fibre de verre PP GF Polypropyl...

Page 40: ...érature de charge DEL rouge clignotante défaut DEL verte mise en charge de la batterie terminée DEL verte clignotante batterie en cours de charge nor male Temps de charge avec LCJQ 560 Batterie LBP 560 100 environ 42 minutes Batterie LBP 560 200 environ 88 minutes AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des outils homologués YAMABIKO pour les modèles de la série Pro Attachment L utilisation d outils non...

Page 41: ...SO22868 77 3 3 0 90 1 3 0 90 1 93 1 Souffleur MTA PB EN50636 2 100 90 0 3 0 100 3 3 0 100 103 Rotoculteur MTA TC ISO22868 75 2 3 0 91 5 3 0 92 1 95 1 Coupe bordures MTA LE ISO 11789 ISO22868 79 3 3 0 93 5 3 0 94 97 1 Ces valeurs n entrent pas dans le cadre de la directive 2000 14 CE 2 Ces valeurs s inscrit dans le cadre de la directive 2000 14 CE modifiée d ici 2005 88 CE procédure d évaluation de...

Page 42: ...de puissance sonore mesuré Niveau de puissance sonore garanti DPAS 2600 MTA DAH ANNEXE V 93 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA DPP ANNEXE V 105 dB A 108 dB A DPAS 2600 MTA DTB ANNEXE VI TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notified Body 0036 Westendstraße 199 80686 München Deutschland 92 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA PS ANNEXE V 90 dB A 93 dB A DPAS 2600 MTA PB ANNEXE V 100 dB A 103 dB A DPAS 2600 MTA TC ANNEXE V ...

Page 43: ...21 1Remarques et dos de couverture NOTES ...

Page 44: ...X750823 0400 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 45: ...riginal Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG PRO ATTACHMENT SERIE DPAS 2600 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN ...

Page 46: ...ste 8 Laden des Akkus 8 Zusammenbau 9 Batterieinstallation 10 Einstellen des Schultergurts 11 Betrieb 12 Starten des Geräts 12 Stoppen des Geräts 13 Wartung und Pflege 15 Wartungsrichtlinien 15 Wartung und Pflege 15 LAGERUNG 16 Entsorgung 17 Technische Daten 18 Konformitätserklärung 20 ...

Page 47: ...hweren Verletzungen kommen Keine Veränderungen am Produkt vornehmen An dem Produkt dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf Veränderungen am Produkt zurückzuführen sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Produkt nur verwenden wenn es überprüft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werde...

Page 48: ...Hand und Armmuskulatur durch Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gefühllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern Händen Handgelenken oder Armen bemerken Je früher das RSI Syndrom erkannt wird desto eher lässt sich eine dauerhafte Schädigung von Nerven und Muskeln verhindern Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Schäden führen Angemessene Unterweisung Das Gerät d...

Page 49: ... voll beherrschen kann dies zu schweren Verletzungen führen Aus Gesundheits und Sicherheitsgründen sollten Sie mit dem Gerät nur bei Lufttemperaturen von 5 o C bis 40 o C arbeiten Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung kann zu gesundheitlichen Schäden führen Vorsorge für den Fall von Verletzungen Für den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbere...

Page 50: ...ORSICHT warnt vor einer Gefahrensituation in der es zu leichten bis mäßigen Verletzungen kommen kann Kreismitumgekehrtem Schrägstrich bedeutet dass das Dargestellte unzulässig ist HINWEIS WICHTIG Hinweise dieser Art enthalten Tipps zur Verwendung Pflege und Wartung des Produkts Umrahmter Text mit der Überschrift WICHTIG enthält wichtige Informationen zur Verwendung Überprüfung Wartung und Lagerung...

Page 51: ...romzufuhr zu dem Gerät auszuschalten die Betriebsanzeige LED geht aus 5 Modus Taste Ändern Sie den Betriebsmodus 6 Modusanzeige LED 7 Geschwindigkeitstasten Ändern der maximalen Geschwindigkeit von drei Schritten 8 Hebelschaltersperre Dient zum Arretieren des Hebelschalters in der Aus Stellung bis Sie mit der rechten Hand den Griff ganz umgriffen haben 9 Hebelschalter Schaltet den Motor ein und wi...

Page 52: ...rfen nicht geladen oder verwendet werden Der Akku und das Ladegerät dürfen nicht geöffnet beschädigt oder fallengelassen werden Aus dem Akku kann Flüssigkeit austreten wenn er beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß verwendet wird Den Hautkontakt vermeiden Bei versehentlichem Kontakt die betroffenen Bereiche der Haut mit viel Wasser und Seife abwaschen Wenn Flüssigkeit in die Augen gerät die Augen...

Page 53: ...swellenbaugruppe 1 Setzen Sie die Gruppe aus Motorkopf und Schaft auf eine ebene Fläche 2 Ziehen Sie den Positionierstift A heraus und drehen Sie ihn zur Entriegelung um eine Vierteldrehung nach links 3 Entfernen Sie die PVC Kappe vom Antriebsschaft HINWEIS Der neue Akku wird teilgeladen geliefert und muss vor dem ersten Gebrauch voll geladen werden Laden Sie den Akku wenn die Leistung nicht mehr ...

Page 54: ...nstallation 1 Kontrollieren Sie dass die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen ist 2 Richten Sie die Ränder A des Akkus an den Nuten am Antriebskopf aus Schieben Sie den Akku in den Antriebskopf 3 Vergewissern Sie sich vor Betriebsbeginn dass die Akkuverriegelung B einrastet und der Akku fest sitzt 4 Zum Entnehmen des Akkus drücken Sie auf die Akkuentriegelung C und schieben den Akku aus dem Antriebs...

Page 55: ...ulterriemens so ein dass Sie das Gerät bequem tragen und bedienen können Der Schultergurt ist mit einer Schnelllöseeinrichtung für Notfälle ausgestattet In einer Notsituation die Manschette A hochschieben um die Maschine vom Gurt zu lösen WICHTIG Bevor Sie das Gerät gebrauchen kontrollieren Sie dass der Akku ganz eingeschoben und die Akkuverriegelung eingerastet ist D WICHTIG Vergewissern Sie sich...

Page 56: ...ieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schweren Verletzungen kommen Schalten Sie das Gerät immer aus und entfernen Sie den Akku wenn Sie das Gerät transportieren Winkelgetriebe und andere stark erhitzte Teile des Produkts dürfen während des Betriebs und einige Zeit danach nicht berührt werden Beim Berühren heißer Teile können Sie sich Verbrennungen zuziehen Das Gerät ...

Page 57: ...e die Geschwindigkeitstaste G To change maximum speed push speed button G 6 Die maximale Geschwindigkeit ändert sich in der Reihenfolge der niedrigen Geschwindigkeit mittlere Geschwindigkeit hohe Geschwindigkeit und dann kehrt zu niedriger Geschwindigkeit nach hoher Geschwindigkeit 7 Wenn Sie die Modustaste fur eine Sekunde drucken dann halten Sie die Geschwindigkeit zu diesem Zeitpunkt 8 Nicht um...

Page 58: ...riebsanzeige LED B geht aus wenn die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wird Wenn das Anbauteil nicht stoppt wenn Hebelschalter und Hebelschaltersperre gelöst werden schalten Sie den Ein Aus Knopf aus und entfernen Sie den Akku um das Produkt von der Stromzufuhr zu trennen Lassen Sie den Ein Aus Knopf von Ihrem autorisierten Kundendiensthändler reparieren bevor Sie das Produkt wieder in Betrieb ne...

Page 59: ...bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen Andernfalls können Sie sich verbrennen Versuchen Sie nicht schadhafte Akkus instandzusetzen Die Instandsetzung von Akkus soll nur durch den Hersteller oder hierfür autorisierte Betriebe erfolgen WICHTIG Für die Überprüfung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst überprüfen warten oder instand setzen können ...

Page 60: ...en Entsorgung des Produkts oder seiner Einzelteile erhalten Sie bei Ihrem Händler Hersteller YAMABIKO CORPORATION 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPAN Bevollmächtigter Vertreter in Europa CERTIFICATION EXPERTS B V Amerlandseweg 7 3621 ZC Breukelen Niederlande WARNUNG Lagern Sie das Gerät nicht in einem Raum in dem sich brennbare Dämpfe sammeln können Es besteht Brandgefahr Gehen Sie folgende...

Page 61: ...altung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Kunststoffteilen haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung Batterie enthält Lithium Nur an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgen Lithium Ionen Batterien müssen vorschriftsgemäß recycelt und entsorgt werden Kennzeichnung Werkstoff PA6 GF Nylon 6 Glasfaser PP GF Polypropylen ...

Page 62: ...ehler Grüne LED Akku fertig geladen Grüne LED blinkt Akku lädt normal Ladezeit mit LCJQ 560 Akku LBP 560 100 Circa 42 Minuten Akku LBP 560 200 Circa 88 Minuten WARNUNG Verwenden Sie nur von YAMABIKO zugelassene Anbauteile für Modelle aus der Pro Attachment Serie Die nicht zugelassene Kombination von Anbauteilen kann zu schweren Verletzungen führen Lesen und befolgen Sie alle in dieser Bedienungsan...

Page 63: ... 3 3 0 90 1 3 0 90 1 93 1 Gebläse MTA PB EN50636 2 100 90 0 3 0 100 3 3 0 100 103 Grubberkultivator MTA TC ISO22868 75 2 3 0 91 5 3 0 92 1 95 1 Kantenstecher MTA LE ISO 11789 ISO22868 79 3 3 0 93 5 3 0 94 97 1 Diese Werte fallen nicht unter die Bestimmungen der Richtlinie 2000 14 EG 2 iese Werte fallen in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2000 14 EG die bis 2005 88 EG geändert wurde Konformität...

Page 64: ...nformitätsbewertungsverfahren nach Gemessener Schallleistungspegel Garantierter Schallleistungspegel DPAS 2600 MTA DAH ANHANG V 93 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA DPP ANHANG V 105 dB A 108 dB A DPAS 2600 MTA DTB ANHANG VI TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notified Body 0036 Westendstraße 199 80686 München Deutschland 92 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA PS ANHANG V 90 dB A 93 dB A DPAS 2600 MTA PB ANHANG V 100 d...

Page 65: ...21 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN ...

Page 66: ...22 NOTIZEN ...

Page 67: ...23 NOTIZEN ...

Page 68: ...X750823 0400 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 69: ...inali MANUALE PER L OPERATORE SERIE PRO ATTACHMENT DPAS 2600 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Page 70: ...ella batteria 8 Montaggio 9 Installazione della batteria 10 Regolazione della cinghia a spalla 11 Funzionamento 12 Avvio dell unità 12 Arresto dell unità 13 Manutenzione e cura 14 Guida alla manutenzione 14 Manutenzione e cura 14 Rimessaggio 15 Smaltimento 16 Caratteristiche tecniche 17 Dichiarazione di conformità 19 ...

Page 71: ...esioni gravi Non modificare il prodotto Il prodotto non deve essere modificato La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto causato da modifiche apportate al prodotto non sarà coperto dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver ...

Page 72: ...medico se si avvertono formicolii intorpidimenti o dolori delle dita delle mani dei polsi o delle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Addestramento Non permettere a nessuno di azionare l attrezzo senza idoneo addestramento o attrezzatu...

Page 73: ...scivolate o un uso non corretto del prodotto potrebbero causare lesioni gravi Per un uso salutare sicuro e confortevole utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell intervallo da 5 o C a 40o C La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Tenersi preparati in caso di infortuni Nell improbabile evento di incidenti o lesioni è consigliabile essere pre parat...

Page 74: ...non evitata potrebbe causare lesioni minori o moderate Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto è illustrato è proibito NOTA IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce consigli per l uso la cura e la manu tenzione del prodotto Il testo incorniciato caratterizzato dalla parola IMPORTANTE contie ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del p...

Page 75: ...te il pulsante per spegnere l unità Il LED di alimentazione si spegne 5 Pulsante Modalità Modificare la modalità operativa 6 LED indicatore modalità 7 Pulsante velocità Modificare la velocità massima dei tre gradini 8 Fermo interruttore a grilletto Blocca l interruttore a grilletto in posizione OFF fin quando la mano destra non afferra saldamente l impugnatura 9 Interruttore a grilletto Azionato d...

Page 76: ...cabatterie difettoso danneggiato o deformato Non aprire danneggiare o far cadere il pacco batterie o il caricabatterie Se la batteria è danneggiata o viene utilizzata in modo improprio potrebbe fuoriuscire del liquido evitare il contatto con la pelle In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente le aree della pelle interessate con acqua e sapone In caso di contatto del liquido con gli...

Page 77: ...aggio dell albero dell accessorio 1 Posizionare il gruppo albero testa dell unità su una superfi cie piana 2 Tirare il perno di centraggio A e ruotarlo di un 1 4 di giro in senso antiorario per bloccarlo in posizione 3 Rimuovere il tappo in vinile dall albero dell accessorio NOTA La batteria viene fornita già parzialmente carica quando l unità viene spedita dalla fabbrica e deve pertanto essere ca...

Page 78: ...e scanalature presenti sulla testa dell unità Inserire il pacco batterie all in terno della testa dell unità 3 Prima di azionare l unità accertarsi che il fermo sul pacco batterie B sia correttamente innestato nella sua sede e che il pacco batterie sia saldamente inserito nel suo alloggia mento 4 Per estrarre la batteria premere il pulsante di sgancio del pacco batteria C e quindi estrarre la batt...

Page 79: ...stenere e utilizzare la macchina comoda mente La cinghia a spalla è dotata di una funzione di rilascio di emer genza In caso di emergenza tirare il collare verso l alto A per sganciare la macchina dalla cinghia IMPORTANTE Prima di utilizzare l unità assicurarsi che la batteria sia inse rita correttamente con pulsante di sgancio della batteria sal damente fissato nella posizione di blocco D IMPORTA...

Page 80: ...e rimuovere la batteria Non toccare la trasmissione angolare o altri componenti ad alta temperatura mentre il prodotto è acceso e subito dopo lo spegnimento Il contatto con componenti ad alta temperatura potrebbe causare ustioni Non utilizzare mai l unità sporgendosi e mantenere sempre una posizione che garantisca un equilibrio ottimale as sicurarsi inoltre di avere sempre i piedi saldamente poggi...

Page 81: ...ulsante modalità per un secondo mantenere la velocità in quel momento 8 Per non mantenere la velocità pulsante di modalità push Arresto dell unità 1 Rilasciare l interruttore a grilletto e il fermo dell interruttore a grilletto per arrestare la testa di l accessorio 2 Premere il pulsante di accensione A per spegnere l unità Il LED di alimentazione B resta spento quando l unità è spenta Se l access...

Page 82: ...anutenzione far raffreddare l unità L esecuzione di interventi a motore caldo può causare ustioni Mai effettuare la manutenzione di pacchi batteria danneggiati La manutenzione dei pacchi batteria deve essere ef fettuata esclusivamente dal produttore o da addetti all assistenza autorizzati IMPORTANTE Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specializzate In caso di problemi o difficoltà...

Page 83: ...di 3 Caricare il pacco batterie In caso di problemi non menzionati in tabella sopra o in presenza di altri problemi consultare il proprio rivenditore Contattare il proprio rivenditore per smaltire il prodotto o parti di esso in conformità alle normative nazionali Produttore YAMABIKO CORPORATION 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa CERTIFICATION EXPERTS...

Page 84: ...lità di smaltimento dei componenti in plastica La batteria contiene litio Eseguire lo smaltimento soltanto presso uno dei punti di raccolta designati Le batterie agli ioni di litio devono essere riciclate o smaltite correttamente Caricabatterie 1 Rimuovere la batteria dal caricabatterie 2 Scollegare il caricabatterie dall alimentazione di rete 3 Conservare in un luogo asciutto e privo di polvere l...

Page 85: ...ratura della batteria ha superato i va lori di temperatura prestabiliti LED Rosso lampeggiante malfunzionamento LED Verde ricarica batteria completata LED Verde lampeggiante la ricarica procede normalmente Tempo di carica con LCJQ 560 Batteria LBP 560 100 Circa 42 minuti Batteria LBP 560 200 Circa 88 minuti AVVERTENZA Per i modelli della serie Pro Attachment utilizzare esclusivamente accessori app...

Page 86: ...S ISO22868 77 3 3 0 90 1 3 0 90 1 93 1 Soffiatore MTA PB EN50636 2 100 90 0 3 0 100 3 3 0 100 103 Motozappa MTA TC ISO22868 75 2 3 0 91 5 3 0 92 1 95 1 Tagliabordi MTA LE ISO 11789 ISO22868 79 3 3 0 93 5 3 0 94 97 1 Questi valori non rientrano nella direttiva 2000 14 EC 2 Tali valori rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2000 14 CE modificata dal 2005 88 CE la procedura di valuta zio...

Page 87: ...ficato da 2005 88 EC Conforme alla procedura di accertamento dell Livello di potenza acu stica misurato Livello di potenza acu stica garantito DPAS 2600 MTA DAH ALLEGATO V 93 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA DPP ALLEGATO V 105 dB A 108 dB A DPAS 2600 MTA DTB ALLEGATO VI TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notified Body 0036 Westendstraße 199 80686 Münc hen Deutschland 92 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA PS ALLEGAT...

Page 88: ...X750823 0400 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 89: ...rucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES SERIE PRO ATTACHMENT DPAS 2600 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES ...

Page 90: ... la batería 8 Montaje 9 Instalación de la batería 10 Ajuste del arnés 11 Funcionamiento 12 Encendido de la unidad 12 Detención de la unidad 13 Mantenimiento y cuidados 15 Directivas de asistencia 15 Mantenimiento y cuidados 15 Almacenamiento 16 Eliminación 17 Características técnicas 18 Declaración de conformidad 20 ...

Page 91: ...o De hacerlo podría provocar un accidente o una lesión grave Cualquier error resultante de una modificación del producto no estará cubierto por la garantía del fabricante No utilice el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el mantenimiento No debe utilizar el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el mantenimiento Asegúrese siempre de comproba...

Page 92: ...músculos de las manos y de los brazos Consulte a su médico si siente cosquilleos adormecimiento o dolor en los dedos manos muñecas o brazos Cuanto antes se diagnostiquen lesiones por RSI más probabilidades tendrá de prevenir daños permanentes en los nervios y músculos Si no tiene en cuenta estas instrucciones podría perjudicar su salud Formación adecuada No permita que nadie utilice este producto ...

Page 93: ... Si se cae o se resbala podría sufrir una lesión grave o bien no lograr que el producto funcione correctamente Por cuestiones de salud seguridad y comodidad del trabajo trabaje con la máquina en un intervalo de temperatura del aire de 5 o C a 40 o C Si no tiene en cuenta estas instrucciones podría perjudicar su salud Preparación en caso de sufrir una lesión En el improbable caso de sufrir un accid...

Page 94: ...dica una situa ción potencialmente peligrosa que si no se evita puede provocar heridas leves o moderadas El círculo con barra oblicua prohíbe la ac ción o uso de los obje tos mostrados NOTA IMPORTANTE Este mensaje enmarcado proporcio na consejos para el uso cuidado y mantenimiento del equipo El texto enmarcado con la palabra IMPORTANTE contiene informa ción importante relativa al uso com probación...

Page 95: ...Púlselo una vez más para detener la unidad el indica dor LED de alimentación se apaga 5 Botón Modo cambie el modo de operación 6 Indicador de modo LED 7 Botón de velocidad Cambiar la velocidad máxima de tres pasos 8 Bloqueo del interruptor de gatillo Bloquea el gatillo en la posición de apagado hasta que su mano derecha agarre bien el manillar 9 Interruptor de gatillo Se acciona con el dedo y sirv...

Page 96: ...a o no se utiliza correctamente pueden producirse fugas de líquido de la batería evite el contacto con la piel Si se produce un contacto accidental lave las áreas afectadas de la piel con agua abundante y jabón Si el lí quido entra en contacto con los ojos no se frote Lávese los ojos con agua abundante durante un mínimo de 15 minutos Asimismo solicite asistencia médica No puentee cortocircuite los...

Page 97: ...e un 75 100 de carga 6 Desconectar el cargador de la batería de la toma de corrien te Montaje Conjunto de eje de accesorio 1 Coloque el conjunto de cabezal eje de potencia sobre una superficie nivelada 2 Extraiga el pasador de colocación A y gire 1 4 de vuelta en el sentido anti horario para bloquear la posición 3 Desmonte el tapón de vinilo del eje de transmisión del acce sorio A B IMPORTANTE Si ...

Page 98: ...les A del pack de baterías con las muescas del cabezal de alimentación Deslice el pack de baterías para introducirlo en el cabezal de alimentación 3 Asegúrese de que el pestillo del pack de baterías B encaje en su sitio y de que el pack esté bien fijado antes de empe zar a utilizar el producto 4 Para retirar la batería presione el pestillo del pack de bate rías C y deslice la batería para extraerl...

Page 99: ...odo que pueda sujetar y utilizar la máquina cómodamente El arnés está equipado con una función de liberación de emer gencia En caso de emergencia tire hacia arriba del casquillo A para desconectar la máquina de la tira NOTA El pack de baterías está en su posición cuando el pestillo del pack de baterías está correctamente enganchado IMPORTANTE Asegúrese de que todos los ganchos y dispositivos de aj...

Page 100: ...es que causen la caída o rotura de las piezas pueden provocar heridas o lesiones graves Para transportar la unidad apáguela y retire la batería No toque la transmisión en ángulo ni el resto de componentes que están a alta temperatura mientras el producto está funcionando o cierto tiempo después de detenerse Podría quemarse si toca un componente a temperatura elevada Nunca accione la unidad en situ...

Page 101: ...llo E y pulse el interruptor de gatillo F para aumentar las RPM a la velocidad de funcionamiento 5 Para cambiar la velocidad máxima pulse el botón de veloci dad G 6 La velocidad máxima cambia en el orden de baja velocidad velocidad media alta velocidad y luego vuelve a la baja ve locidad después de la alta velocidad 7 Si presiona el botón de modo durante un segundo manten ga la velocidad en ese mo...

Page 102: ...nidad El indicador LED de alimentación B se apaga cuando la alimentación de la unidad está apagada Si el accesorio no se detiene cuando se sueltan el gatillo y el bloqueo de gatillo pulse el botón de encendido para des activar y retirar la batería y detener el suministro de alimen tación al producto Antes de volver a utilizar el producto haga que su distribuidor de servicio autorizado repare el bo...

Page 103: ...a de forma inesperada Deje que la unidad se enfríe antes de realizar el mantenimiento Podría quemarse No realice nunca el mantenimiento de packs de baterías dañados El mantenimiento de los packs de baterías solo debe realizarlo el fabricante o un servicio técnico autorizado IMPORTANTE Las comprobaciones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el ...

Page 104: ...e baterías Consulte con su distribuidor si se encuentra con un problema que no esté cubierto en la tabla anterior o para cualquier otra consulta Para desechar el producto o sus piezas de acuerdo con las normativas locales póngase en contacto con su distribuidor Fabricante YAMABIKO CORPORATION 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPÓN Representante autorizado en Europa CERTIFICATION EXPERTS B V Am...

Page 105: ...los pro cedimientos de eliminación de las piezas plásticas La batería contiene litio Elimínela únicamente en un punto de recogida autorizado Las baterías de ion litio deben reciclarse o eliminarse correc tamente Cargador de la batería 1 Extraer la batería del cargador 2 Desconecte el cargador de la batería de la toma de corriente 3 Guardar el producto en un lugar seco libre de polvo y fuera del al...

Page 106: ...ría está fuera de los límites LED rojo parpadeando Fallo LED verde Fin de carga de la batería LED verde parpadeando La batería está cargando nor malmente Tiempo de carga con LCJQ 560 Batería LBP 560 100 Aproximadamente 42 minutos Batería LBP 560 200 Aproximadamente 88 minutos ADVERTENCIA Utilice únicamente accesorios homologados por YAMABIKO para los modelos de la serie Pro Attachment Puede produc...

Page 107: ...90 1 3 0 90 1 93 1 Soplador MTA PB EN50636 2 100 90 0 3 0 100 3 3 0 100 103 Motoazada MTA TC ISO22868 75 2 3 0 91 5 3 0 92 1 95 1 Desbrozadora MTA LE ISO 11789 ISO22868 79 3 3 0 93 5 3 0 94 97 1 Estos valores no se encuentran dentro de los contemplados por la Directiva 2000 14 CE 2 Estos valores están comprendidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 2000 14 CE modificada por 2005 88 CE proc...

Page 108: ...o de valoración de conformidad según Nivel de potencia acús tica medido Nivel de potencia acús tica garantizado DPAS 2600 MTA DAH ANEXO V 93 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA DPP ANEXO V 105 dB A 108 dB A DPAS 2600 MTA DTB ANEXO VI TÜV SÜD Industrie Service GmbH Notified Body 0036 Westendstraße 199 80686 Mün chen Deutschland 92 dB A 96 dB A DPAS 2600 MTA PS ANEXO V 90 dB A 93 dB A DPAS 2600 MTA PB ANEXO ...

Page 109: ...21 1Notas y contraportada MEMORANDO ...

Page 110: ...X750823 0400 2021 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ...

Page 111: ......

Page 112: ...X750823 0400 2021 1 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES 2104Dk 0458 ES ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands