31
CS-3700ES/CS-4200ES
E
N
G
L
I
S
H
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
STOPPING THE ENGINE
• Release throttle trigger and push ignition switch down.
1. Ignition switch
ANHALTEN
• Gashebel loslassen und Zündschalter nach unten
stellen.
ANMERKUNG
Wenn der Motor nicht anhält, den Choke-Knopf ganz
herausziehen, um den Motor anzuhalten.
Den Zündschalter prüfen und reparieren, bevor Sie
den Motor wieder anlassen.
1. Start/Stop-Schalter
ARRESTO DEL MOTORE
• Rilasciate il grilletto acceleratore e girate verso il basso
l’interruttore d’accensione.
1. Interruttore d’accensione
2. Dispositivo di blocco acceleratore
2. Throttle trigger lockout
3. Throttle trigger
2. Gashebelsperre
3. Gashebel
3. Grilletto acceleratore
N.B.
Quando il motore non si arresta, tirate
completamente verso l’esterno la manopola dell’aria.
Controllate ed eventualmente riparate l’interruttore
d’accensione prima di avviare nuovamente il motore.
NOTE
If engine does not stop, pull choke control knob all
the way out to stop engine.
Check and repair ignition switch before starting the
engine again.
PRE CUTTING TEST
• Familiarize yourself with your chain saw before you
start actual cutting.
• For this purpose it may be wise to practice by cutting
some small logs or limbs several times.
• Do not allow either people or animals into the work
area. Multiple operators - Keep a safe distance
between two or more operators when working together
simultaneously.
ARBEITSVORBEREITUNG
• Machen Sie sich mit dem Umgang Ihrer Kettensäge
vertraut, bevor Sie zu sägen beginnen.
• Es ist von Vorteil, wenn Sie dazu einige Äste
zersägen.
• Menschen oder Tieren ist der Aufenthalt in Ihrer
Arbeitsumgebung untersagt. Sollten mehrere
gleichzeitig sägen, immer einen gewissen
Sicherheitsabstand einhalten.
TEST DA EFFETTUARE PRIMA DEL TAGLIO
• Acquistate padronanza con la vs motosega prima di
iniziare il taglio vero e proprio.
• A tal scopo può essere saggio acquisire un po’ di
pratica tagliando tronchi piccoli o effettuando la
sramatura ripetutamente.
• Non fate stare persone né animali nella zona in cui
lavorate. Per più operatori: tenete una distanza di
sicurezza tra due o più operatori quando lavorate
insieme.
1
2
3
