manualshive.com logo in svg

Echo BCLS-580, Operator'S Manual

Share
Download
Echo BCLS-580 Operator'S Manual Download Page 138

6

Para una utilización segura del producto

Ubicación en la que se encuentra un adhesivo de seguridad

Œ

Los productos descritos en este manual incorporan el adhesivo de seguridad mostrado a continuación. Asegúrese de compren-
der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto.

Œ

Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste, está dañado o se ha despegado y perdido, adquiera un adhesivo de re-
puesto en su distribuidor y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación. Asegúrese 
de que el adhesivo sea siempre legible. 

1. Adhesivo de seguridad (Número de pieza 890617-43130)

Summary of Contents for BCLS-580

Page 1: ...O SCHWERER VERLETZUNGEN WARNING READ INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZI...

Page 2: ......

Page 3: ...GLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL GRASS TRIMMER BRUSHCUTTER BCLS 580 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOU...

Page 4: ...lost your manual or it is damaged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses...

Page 5: ...embly 16 Adjusting the balance 21 Preparing the fuel 22 Engine operation 23 Starting the engine 23 Stopping the engine 25 Trimming operation 26 Basic trimming operation with nylon line cutting head 26...

Page 6: ...accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING c...

Page 7: ...of nylon line cutting head not permitted Loop handle Do not use the product in plac es with poor ventilation Beware of high temperature areas Beware of fire Guaranteed sound power lev el Choke Contro...

Page 8: ...Ensure that you understand what the decal means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal fr...

Page 9: ...g precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank Mop up any fuel tha...

Page 10: ...age component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yoursel...

Page 11: ...ng prepared in case of an injury In the unlikely event of an accident or injury please ensure that you are prepared First aid kit Towels and wipes to stop any bleeding Whistle or mobile phone for call...

Page 12: ...and cold Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum...

Page 13: ...the engine immediately and ensure that the cutting attachments have stopped be fore checking each area of the product Replace any damaged parts If the cutting attachment hits a rock tree post or othe...

Page 14: ...ction forces of push and pull and kickback described in this manual and how these forces may affect your balance in the operation of a unit Failure to do so could cause an injury or fatal accident WAR...

Page 15: ...guards Protect the legs Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious injury When necessary please use the protective gear below Dust mask P...

Page 16: ...ine Operation Shaft 1 Engine and right handle 2 Safety goggles ANSI Z 87 1 compliant 3 Caution tag 4 Operator s manual 5 Shield for metal blade 6 Shield for nylon line cutting head 7 Convex of fitting...

Page 17: ...d 7 Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch upward to RUN downward to STOP position 8 Throttle trigger Activated by the operator s finger for con trolli...

Page 18: ...embly Install the left handle in the handle support and fix it by lightly tightening bolts M5 35 Adjust inclination of handle to adequate position easy to op erate and firmly tighten bolts M5 35 WARNI...

Page 19: ...open the cable guide cover Place the throttle cable inside the cable guide Close the cover paying attention not to pinch the lead wire Fix the throttle cable to the right handle with the band short H...

Page 20: ...forcing retainer spring to the left side Insert locking tool further into blade retainer fixing slot to fix output shaft Thread nylon line cutting head onto shaft anticlockwise until it is tight Remov...

Page 21: ...1 Blade retainer fixing slot 2 Blade retainer 3 Blade 4 Lower blade retainer 5 Cup 6 Nut DANGER If worn nut and cup for blade are used there is a danger of blade getting loose Replace them with new on...

Page 22: ...en the nut turn anticlockwise using a socket wrench Never fasten while applying your weight Otherwise the thread of nut could be broken Replace nut and cup with new ones no matter how small the wear i...

Page 23: ...spin ning type the unit may tend to roll over sideways however you should still level the attachment and shield on the front to rear axis b Balancing and levelling as above may require relocation of...

Page 24: ...nk and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you...

Page 25: ...starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly If the cutting attachment rotates even t...

Page 26: ...throttle latch After engine starts pull throttle trigger slightly to release throt tle latch immediately Engine warm up 1 Once the engine starts allow it to warm up for 2 to 3 minutes at idling i e l...

Page 27: ...ils to stop move the choke knob to the Cold Start position The engine will stall and come to a halt an emergency stop If the engine fails to stop when the ignition switch is used have the ignition swi...

Page 28: ...Buckle waist belt Belt should be snug Attach product to harness Check for correct adjustment by moving cutting attachment along ground Re adjust position of suspension point if necessary The basic cut...

Page 29: ...e well protected and do not care whether some debris is thrown in your direction you may scythe in both directions Scalping and edging Both of these are done with the nylon line cutting head tilted at...

Page 30: ...the obstruction Do not cut closely to obstruction or barrier Avoid nylon line contact with broken wire fencing Pieces of wire broken off by the trimmer can be hurled at high speeds Basic trimming ope...

Page 31: ...maged nut Never use a cracked trimmer blade as it could shatter off while you are working Do not run engine at full throttle without a load Remove all foreign objects from work area Do not operate bru...

Page 32: ...e trimmer blade Precautions to observe when working The area within a radius of 15m of the product is a danger zone Make sure that there are no children onlookers or pets in this zone If anyone comes...

Page 33: ...the engine has been turned off the blade can still cause an injury while free wheeling The silencer will remain hot for some time after the engine has been turned off Carry the product with the silen...

Page 34: ...lean Replace 33 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 35 Carburettor Adjust Replace and adjust 33 Cooling system Inspect Clean 34 Silencer Inspect Tighten Clean 34 Drive shaft Grease 35 Angle transm...

Page 35: ...until the wheel begins to turn then turn knob out anticlockwise until the wheel stops turning Turn knob out anticlockwise an additional 1 4 turn 5 Accelerate to full throttle for 2 3 seconds to clear...

Page 36: ...replace IMPORTANT To maintain proper engine operating temperature cooling air must pass freely through the cylinder fin area This flow of air carries combustion heat away from the engine Overheating...

Page 37: ...insufficient Angle transmission Remove plug from angle transmission Add grease if necessary using low pressure pump Reinstall plug Checking the blade Use only blade designated for this model by the ma...

Page 38: ...lmost fully up to the outer periphery of the respec tive cover window 2 Check mount of cutting head on trimmer and tighten if it is loose 3 Check the cutter head for deflection or abnormal noise rotat...

Page 39: ...lace 3 Replace 4 Consult your dealer Engine starts but no acceleration is possible 1 Dirty air filter 2 Dirty fuel filter 3 Blocked fuel passage 4 Carburettor adjustment problem 5 Blocked exhaust vent...

Page 40: ...WARNING Do not store in sealed locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days or more ensure that th...

Page 41: ...stroke single cylinder Engine displacement Maximum shaft brake power measured in accordance with ISO 8893 Engine speed at maximum engine power Recommended maximum engine speed With specified attachme...

Page 42: ...zed stand ard ISO 11806 EN 31806 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2002 88 EC the requirements of Directive 2000 14 EC Con...

Page 43: ...41 X750 012 98 2 X750 226 490 2 2009 1Notes and rear cover MEMORANDUM...

Page 44: ...42 X750 012 98 2 X750 226 490 2 2009 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 45: ...iginalanweisungen BEDIENUNGSANLEITUNG RASENTRIMMER MOTORSENSE BCLS 580 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO...

Page 46: ...f Sollte die Anleitung verloren gehen oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Ein...

Page 47: ...Sie beginnen 17 Zusammenbau 17 Ausrichten der Balance 22 Bereitstellen des Kraftstoffs 23 Bedienung des Motors 24 Starten des Motors 24 Stoppen des Motors 26 Trimmen 27 Einfaches Trimmen mit dem Nylo...

Page 48: ...s Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verle...

Page 49: ...Leerlauf Verwendung von Metallmessern verboten U Griff Verwendung von Nylonfadenk pfen verboten Rundgriff Nicht in R umen mit schlechter Bel ftung verwenden Achtung hei e Bereiche Achtung Brandgefahr...

Page 50: ...deutung des Sicherheitsaufklebers bewusst bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben...

Page 51: ...im Betanken folgende Sicherheitsregeln F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens Wischen Sie K...

Page 52: ...cherheit an erster Stelle Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zun chst von dem Produkt um Ihre eigene k rperlic...

Page 53: ...ergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig du...

Page 54: ...adius von 15 m rund um dieses Ger t gilt als Gefahrenzone Beachten Sie bei der Arbeit mit diesem Ger t folgende Sicherheitsregeln Lassen Sie keine Personen insbesondere Kinder oder Tiere in die Gefahr...

Page 55: ...hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgel st wird nicht bekannt sind Halten Sie Ihren...

Page 56: ...gend genannten Situationen sofort ab und vergewissern Sie sich dass sich die Schneidvorrichtung nicht mehr dreht berpr fen Sie dann die einzelnen Bereiche des Produkts Ersetzen Sie besch digte Teile d...

Page 57: ...sanleitung beschriebenen Reaktionskr fte Schub Zug und R ckschlag v llig klar sind und Ihnen gel ufig ist wie sich diese Kr fte auf Ihr Gleichgewicht bei der Bedienung des Ger ts auswirken k nnen Ande...

Page 58: ...sch tzen die Beine Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen sonstige schwere Verletzungen Falls erforderlich verwenden Sie auch folge...

Page 59: ...r und rechter Handgriff 2 Schutzbrille konform mit ANSI Z 87 1 3 Vorsichtshinweis 4 Bedienungsanleitung 5 Schutzschild f r Metallmesser 6 Schutzschild f r Nylonfadenkopf 7 Fixierungspunkt der Befestig...

Page 60: ...en am Geh use des Gashebels montiert ist Schalter f r den Betrieb nach oben auf RUN zum Stoppen des Motors nach unten auf STOP stellen 8 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener m...

Page 61: ...nken Handgriff in die Halterung ein und befestigen Sie ihn durch leichtes Anziehen der Schrauben M5 35 Stellen Sie die gew nschte Neigung des Griffs ein so dass eine bequeme Haltung m glich ist und zi...

Page 62: ...ines Steckschl ssels Legen Sie den Gaszug in die Kabelf hrung Schlie en Sie die Abdeckung und achten Sie darauf den Zuleitungsdraht nicht einzuklemmen Befestigen Sie den Gaszug mit dem kurzen Kabelbin...

Page 63: ...ken Sie das Arretierwerkzeug in das Arretierungsloch der Fixierplatte um den Werkzeugaufnahmebolzen zu blockieren Schrauben Sie den Nylonfadenkopf durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn auf die Welle au...

Page 64: ...ngsloch der Fixierplatte 2 Obere Druckplatte 3 Messer 4 Untere Fixierplatte 5 Auflageteller 6 Mutter GEFAHR Bei Verwendung von verschlissenen Muttern und Auflagetellern zur Befestigung des Messers bes...

Page 65: ...r mit einem Steckschl ssel fest gegen den Uhrzeigersinn Niemals mit voller Kraft anziehen Das Gewinde der Mutter k nnte besch digt werden Ersetzen Sie die Mutter und den Auflageteller durch neue egal...

Page 66: ...lt kann sich das Ger t leicht zur Seite neigen Sie m ssen aber dennoch die Schneidvorrichtung und den Schutzschild auf einer Achse von vorn nach hinten nivellieren b Beim oben beschriebenen Ausrichten...

Page 67: ...ckdifferenz auszugleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Bewahren...

Page 68: ...ie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Ger ts sicherzustellen Wenn sich die Schneidvorrichtung...

Page 69: ...inrastet Ziehen Sie leicht am Gashebel sobald der Motor l uft um den Halbgasknopf sofort zu l sen Warmlaufen des Motors 1 Sobald der Motor l uft lassen Sie ihn 2 bis 3 Minuten im Leerlauf niedrige Dre...

Page 70: ...on Kaltstart falls der Motor dadurch nicht gestoppt wird Der Motor wird abgew rgt und dadurch angehalten Not Aus Lassen Sie den Z ndschalter von Ihrem H ndler berpr fen und reparieren bevor Sie das Pr...

Page 71: ...Schultergurt berpr fen Sie die richtige Einstellung indem Sie das Ger t ber den Boden f hren Stellen Sie die Position der Trage se ggf nach M gliche Schneidvorg nge Nachstehend sind folgende Schneidvo...

Page 72: ...des Trimmers in einem horizontalen Bogen gem ht Arbeiten Sie in gleichm igen ruhigen Bewegungen Versuchen Sie nicht das Gras durch Hackbewegungen zu schneiden Kippen Sie den Nylonfadenkopf so dass das...

Page 73: ...er in der N he von Fu g ngern Wenn es sich nicht vermeiden l sst dass Sie dort arbeiten wo sich in der Gefahrenzone Menschen befinden dr cken Sie den Gashebel nur leicht Arbeiten Sie nicht mit Vollgas...

Page 74: ...assen Sie den Motor niemals ohne Last mit Vollgas laufen Entfernen Sie alle Fremdk rper aus dem Arbeitsbereich Benutzen Sie die Motorsense niemals ohne Schultergurt und Schutzschild WARNUNG Befolgen S...

Page 75: ...u U fest dass das Ger t von ihm weggezogen wird Obwohl bei dieser Methode S gesp ne gegen den Bediener geworfen werden k nnen empfiehlt sie sich zum S gen von hartem Gestr pp da dieser Schneidvorgang...

Page 76: ...takt des Winkelgetriebes mit der Bodenoberfl che kann es schnell zum Verschlei der Befestigungsmutter und des Auflagetellers am Trimmermesser kommen Wenn dies geschieht ersetzen Sie diese Teile durch...

Page 77: ...ndkerze berpr fen reinigen justieren ersetzen 36 Vergaser Justieren Ersetzen und justieren 34 K hlsystem berpr fen reinigen 35 Schalld mpfer berpr fen festziehen reinigen 35 Antriebswelle Schmieren 36...

Page 78: ...Uhrzeigersinn bis das Rad beginnt sich zu drehen Drehen Sie dann die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn bis das Rad aufh rt sich zu drehen Drehen Sie die Schraube anschlie end eine weitere 1 4 Umdreh...

Page 79: ...r fen bzw austauschen WICHTIG Um die richtige Motorbetriebstemperatur aufrechtzuerhalten muss K hlluft ungehindert den Zylinderrippenbereich durchstr men k nnen Durch diesen Luftstrom wird die Verbren...

Page 80: ...forderlich Winkelgetriebe Entfernen Sie den Stopfen aus dem Winkelgetriebe F gen Sie ggf mit einer Fettpresse neues Fett hinzu Setzen Sie den Stopfen wieder ein berpr fen des Messers Verwenden Sie nur...

Page 81: ...stet ist 2 berpr fen Sie die Montage des Fadenkopfs am Trimmer und ziehen Sie ihn fest falls er lose ist 3 berpr fen Sie den Fadenkopf durch Drehen per Hand auf unrunden Lauf und ungew hnliche Ger usc...

Page 82: ...den Sie sich an Ihren H ndler Motor springt an Drehzahl l sst sich jedoch nicht erh hen 1 Verschmutzter Luftfilter 2 Verschmutzter Kraftstofffilter 3 Verstopfte Kraftstoffleitung 4 Falsch justierter V...

Page 83: ...staubfreien Ort au erhalb der Reichweite von Kindern WARNUNG Lagern Sie das Ger t nicht in verschlossenen R umen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht entweichen k nnen und nicht in der N he von Fl...

Page 84: ...sinn Motor Typ Luftgek hlter Zweitakt Einzylindermotor Hubraum Maximale Motorleistung nach ISO 8893 Motordrehzahl bei maximaler Motorleistung Empfohlene maximale Motordrehzahl mit angebrachter Standar...

Page 85: ...rter Norm ISO 11806 EN 31806 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EC Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EG Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Ko...

Page 86: ...42 Konformit tserkl rung...

Page 87: ...43 X750 012 98 2 X750 226 490 2 2009 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN...

Page 88: ...44 X750 012 98 2 X750 226 490 2 2009 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES...

Page 89: ...UALE PER L OPERATORE DECESPUGLIATORE PORTATILE A SCOPPIO BCLS 580 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE...

Page 90: ...mpre il manuale in un posto facilmente accessibile Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unit di misura utilizzate i...

Page 91: ...to di equilibrio 22 Preparazione del carburante 23 Funzionamento del motore 24 Avviamento del motore 24 Arresto del motore 26 Operazioni di taglio 27 Funzionamento base del taglio con testina a filo d...

Page 92: ...la PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA ri...

Page 93: ...to Impugnatura ad anello Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c scarsa ventila zione Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Attenzione al fuoco Livello di potenza acustica ga rantito...

Page 94: ...utilizzare il prodotto accertarsi di aver capito il significato della decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricamb...

Page 95: ...re le seguenti precauzioni durante il rifornimento Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio...

Page 96: ...assoluta priorit alla sicurezza in caso di incen dio o fumo In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodotto per...

Page 97: ...a del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi...

Page 98: ...a zona pericolosa L area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere consi derata zona pericolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto Non permettere a bambini alt...

Page 99: ...re seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si con siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni in quanto non si conosce l esposizione minima che causa i disturbi Tenere il corpo caldo...

Page 100: ...l accessorio di taglio sia fermo prima di controllare qualsiasi parte del prodotto Sostituire le parti danneggiate Se l accessorio di taglio urta contro una roccia un albero un palo o qualsiasi altra...

Page 101: ...rio dell utente durante l utilizzo della macchina La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provo care lesioni o la morte AVVERTENZA Usare accessori di taglio adatti L uso improprio dell acc...

Page 102: ...scivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi h Parastinchi Proteggono gli stinchi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se...

Page 103: ...1 Motore e impugnatura destra 2 Occhiali di protezione conformi allo standard ANSI Z 87 1 3 Etichetta di cautela 4 Manuale per l operatore 5 Protezione per disco metallico 6 Protezione per testina a...

Page 104: ...erruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare verso l alto per AVVIARE e verso il basso per ARRESTARE 8 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime d...

Page 105: ...U Installare l impugnatura sinistra nell apposito supporto e fis sarla serrando leggermente i bulloni M5 35 Regolare l inclinazione dell impugnatura in posizione adegua ta comoda per il lavoro e serr...

Page 106: ...passacavo Posizionare il cavo acceleratore all interno del passacavo Chiudere il coperchio prestando attenzione a non comprime re il filo guida Fissare il cavo acceleratore all impugnatura destra con...

Page 107: ...ato sinistro Inserire l utensile di bloccaggio nell asola per il bloccaggio del fermo della lama per fissare l alberino di usci ta Avvitare la testina a filo di nylon sull albero in senso antiorario f...

Page 108: ...errati manualmente 1 Supporto 2 Protezione per disco metallico 3 Bullone M5 18 1 Asola per il bloccaggio del fermo della lama 2 Fermo della lama 3 Lama 4 Piastrina ferma disco 5 Sottocoppa 6 Dado PERI...

Page 109: ...ndo in senso antiorario servendosi di una chiave a tubo Non serrare mai applicando il proprio peso per evitare di dan neggiare la filettatura del dado Sostituire dado e sottocoppa con elementi nuovi a...

Page 110: ...libera l unit pu tendere a sbilanciarsi lateralmente tuttavia ne cessario livellare ugualmente l accessorio e la protezione sull asse anteriore posteriore b In seguito al bilanciamento e al livellame...

Page 111: ...fornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rif...

Page 112: ...e a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto Se all avviamento del motore l accessorio di taglio ruota anche se la...

Page 113: ...mento del motore tirare leg germente la leva del gas per rilasciare immediatamente il fer mo acceleratore Riscaldamento del motore 1 Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in fo...

Page 114: ...ta portare il pomello starter in posi zione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta ar resto di emergenza Se il motore non si arresta azionando l interruttore di accensio ne far controllare...

Page 115: ...il prodotto alla cinghia a spalla Verificare la corretta regolazione muovendo l accessorio di taglio sul terreno Se necessario regolare nuovamente la posizione del punto di sospensione Principali azio...

Page 116: ...addosso possibile falciare in entrambe le direzioni Rasatura al suolo e rifilatura Entrambe vengono eseguite con la testina a filo di nylon ad an golo acuto La rasatura al suolo consente di eliminare...

Page 117: ...o penetri nell ostacolo Non tagliare vi cino a ostacoli o barriere Evitare che il filo di nylon venga a contatto con la rete metallica I pezzi di rete spezzata dal decespugliatore possono essere sca g...

Page 118: ...po trebbe frantumarsi durante il lavoro Non far girare il motore alla massima potenza senza carico Eliminare tutti i corpi estranei dall area di lavoro Non azionare il decespugliatore senza la cinghia...

Page 119: ...zione a non colpire oggetti duri con la parte anteriore destra della lama bordatore Precauzioni a cui attenersi durante il lavoro L area nel raggio di 15 m dal prodotto una zona pericolosa Accertarsi...

Page 120: ...nto la lama pu ancora provo care lesioni quando gira a ruota libera La marmitta rimane calda per qualche tempo dopo lo spegni mento del motore Trasportare il prodotto con la marmitta lon tano posizion...

Page 121: ...ionare pulire regolare sosti tuire 36 Carburatore Regolare sostituire e regolare 34 Impianto di raffreddamen to Ispezionare pulire 35 Marmitta Ispezionare serrare pulire 35 Albero motore Aggiungere de...

Page 122: ...finch la ruota non inizia a girare quindi girare la manopola in senso antiorario finch la ruota non si arresta Girare la manopola in senso antiorario di un altro quarto di giro 5 Accelerare alla massi...

Page 123: ...i ispezionarla o sostituirla IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria refrigerante deve passare liberamente attraverso le alette del cilindro Questo flusso d aria...

Page 124: ...l grasso se insufficiente Trasmissione angolare Rimuovere il tappo dalla trasmissione angolare Aggiungere del grasso all occorrenza con una pompa a bas sa pressione Rimontare il tappo Verifica della l...

Page 125: ...filo sia montata saldamente sul bordatore decespugliatore e serrarla ulteriormente se ne cessario 3 Controllare che non vi sia deflessione o rumorosit anomala ruotando la testina manualmente Deflessio...

Page 126: ...tituire 4 Consultare il rivendi tore Il motore si avvia ma non possibile accelerare 1 Filtro dell aria sporco 2 Filtro del carburante sporco 3 Passaggio del carburante bloccato 4 Problema di regolazio...

Page 127: ...vere lon tano dalla portata dei bambini AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Ques...

Page 128: ...drata motore Potenza frenante massima albero di trasmissione misu rata in conformit a ISO 8893 Regime motore alla potenza massima Regime motore massimo raccomandato con accessorio specificato installa...

Page 129: ...N 31806 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 EC uso della norma armonizzata EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 CE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Con...

Page 130: ...42 X750 012 98 2 X750 226 490 2 2009 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM...

Page 131: ...43 X750 012 98 2 X750 226 490 2 2009 MEMORANDUM...

Page 132: ...44 X750 012 98 2 X750 226 490 2 2009 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES...

Page 133: ...ciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES CORTABORDES DESBROZADORA BCLS 580 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODR A S...

Page 134: ...nte accesible Si ha perdido el manual o si est da ado y no es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidade...

Page 135: ...del combustible 23 Funcionamiento del motor 24 Arranque del motor 24 Parada del motor 26 Funcionamiento del recorte de bordes 27 Funcionamiento b sico del recorte de bordes con el cabezal de corte de...

Page 136: ...ra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo acompa ado por la...

Page 137: ...de corte de hilo de nylon Manillar nico No utilice este producto en zo nas con ventilaci n escasa Tenga precauci n con las zo nas a alta temperatura Tenga cuidado no se incendie Nivel de potencia ac...

Page 138: ...se de compren der el significado del adhesivo antes de utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto...

Page 139: ...re poste No a ada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del dep sito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del dep sito de combu...

Page 140: ...roducto est en marcha En caso de incendio o humo anteponga la seguri dad Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar al jese del prod...

Page 141: ...bado y se le haya realizado el mantenimiento No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase g rese siempre de comprobar el producto y de re...

Page 142: ...rosa El rea dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa Tenga cuidado de cumplir estas pre cauciones cuando trabaje con el producto No permite que ni os otras personas o mascota...

Page 143: ...r el cos quilleo y quemaz n de los dedos seguidos de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Se recomiendan las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n m nima que dese...

Page 144: ...r y aseg rese de que los acceso rios de corte se hayan detenido antes de comprobar cada rea del producto Sustituya cualquier pieza da ada Si el accesorio de corte golpea una roca rbol poste u otro tip...

Page 145: ...inadecuado Las cuchillas da adas o destrozadas pueden provocar acci dentes y heridas graves Fuerzas de reacci n Es importante que entienda las fuerzas de reacci n empu j n tir n y contragolpe descrit...

Page 146: ...ies h Protectores para las espinillas Protegen las piernas Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a derivar en da os en la visi n o en la audici n o dar lugar a una lesi n grave En caso necesar...

Page 147: ...1 Motor y manillar derecho 2 Gafas de seguridad cumplen ANSI Z 87 1 3 Etiqueta de precauci n 4 Manual de instrucciones 5 Escudo para la cuchilla met lica 6 Escudo para el cabezal de corte de hilo de...

Page 148: ...n la parte superior de la caja del gatillo del acele rador Desl celo hacia arriba para ARRANCAR el motor y hacia abajo para PARARLO 8 Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para control...

Page 149: ...tale el manillar izquierdo en el soporte del manillar y f jelo apretando ligeramente los pernos M5x35 Ajuste la inclinaci n del manillar para adecuar la posici n f cil de usar y apriete firmemente los...

Page 150: ...able Coloque el cable del acelerador dentro de la gu a del cable Cierre la cubierta prestando atenci n de no pinzar el cable gu a Fije el cable del acelerador al manillar derecho con la abraza dera co...

Page 151: ...izquierdo Introduzca a n m s la herramienta de bloqueo en la ranura de fijaci n del ret n de la cuchilla para fijar el eje de salida Enrosque el cabezal de corte en el eje en sentido contrario a las a...

Page 152: ...ica 3 Perno M5 18 1 Ranura de fijaci n del ret n de cuchilla 2 Ret n de cuchilla 3 Cuchilla 4 Ret n de cuchilla infe rior 5 Copa 6 Tuerca PELIGRO Si se usaran una tuerca y copa desgastadas para la cuc...

Page 153: ...contrario a las agujas del reloj usando una llave de boca tubular Nunca apriete mientras est aplicando su peso En caso contra rio podr a romperse la rosca de la tuerca Substituya la tuerca y la copa...

Page 154: ...da a desplazarse lateralmente pero a n as deber nivelar el accesorio y la protecci n en el eje delantero trasero b El equilibrado y nivelado como se describe aqu arriba puede requerir la reubicaci n d...

Page 155: ...os taje afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en e...

Page 156: ...na 4 en la secci n Para una utili zaci n segura del producto para asegurarse de que utiliza correctamente el producto Si cuando se arranque el accesorio de corte gira aunque el gatillo del acelerador...

Page 157: ...do el motor tire ligeramente del gatillo del acelerador para liberar inmediatamente el bloqueo de acelerador Calentamiento del motor 1 Una vez arrancado el motor d jelo calentar de 2 a 3 minutos en ra...

Page 158: ...se para desplace el bot n del estrangulador a la posici n de Arranque en fr o El motor se calar y se detendr una parada de emergencia Si no se detiene el motor cuando se utiliza el interruptor de en c...

Page 159: ...o en el arn s Compruebe el ajuste correcto moviendo el accesorio de corte a lo largo del suelo Reajuste la posici n del punto de suspensi n si fuera necesario Las acciones de corte b sicas Las accione...

Page 160: ...os desechos sean lanzados hacia Ud podr segar en am bas direcciones Desbroce y recorte de bordes Ambas actividades se realizan con el cabezal con hilo inclinado un gran ngulo El desbroce consiste en c...

Page 161: ...de ella No cortar demasiado cer ca de la obstrucci n o barrera Evite el contacto del hilo de nylon con vallas de alambre de espi no roto Los trozos de alambre rotos por el cortador podr an salir proy...

Page 162: ...chilla de cortabordes rota ya que pue de despedazarse mientras est trabajando No haga funcionar el motor a toda velocidad cuando no tenga carga Elimine del rea de trabajo todos los objetos extra os No...

Page 163: ...a cuchilla del cortabordes Precauciones a tener en cuenta cuando trabaje El rea dentro de un radio de 15 metros del producto es una zona peligrosa Aseg rese de que no haya ni os espectado res o mascot...

Page 164: ...unque el motor est apagado la cuchilla puede provocar todav a una lesi n mientras est gi rando libremente El silenciador permanecer caliente durante un tiempo una vez apagado el motor Transporte el pr...

Page 165: ...mpiar sustituir 34 Buj a Inspeccionar limpiar ajustar susti tuir 36 Carburador Ajustar sustituir y ajustar 34 Sistema de refrigeraci n Inspeccionar limpiar 35 Silenciador Inspeccionar apretar limpiar...

Page 166: ...orario hasta que la rueda comience a girar luego gire el mando en sentido anti horario hasta que la rueda deje de girar Gire de nuevo el mando en sentido anti horario 1 4 de vuelta adicio nal 5 Aceler...

Page 167: ...que lo inspeccione o sustituya IMPORTANTE Para mantener la temperatura adecuada de funcionamiento del motor el aire de enfriamiento debe pasar libremente a trav s del rea de aletas del cilindro Este f...

Page 168: ...si sta fuera insuficiente Transmisi n en ngulo Saque el tap n de la transmisi n en ngulo Si fuera necesario a ada grasa usando una bomba de baja presi n Coloque el tap n Comprobaci n de la cuchilla U...

Page 169: ...terior de las respectivas ventanas de la tapa 2 Compruebe la colocaci n del cabezal de corte en el corta bordes y apri telo si fuera necesario 3 Compruebe el cabezal de corte por si hubiera flexi n o...

Page 170: ...llo el ctrico 1 Sustituir 2 Sustituir 3 Sustituir 4 Consulte con su dis tribuidor El motor arranca pero no es posible acelerar 1 Filtro de aire sucio 2 Filtro de combustible sucio 3 Paso de combustibl...

Page 171: ...alcan ce de los ni os ADVERTENCIA No almacene el equipo en ubicaciones cerradas lleno de combustible o cerca llamas chispas Podr a provocar un incendio Cuando almacene el producto durante largos perio...

Page 172: ...2 tiempos refrigerado por aire Cilindrada Potencia m xima de frenada del eje medida de acuerdo con ISO 8893 Velocidad del motor a la m xima potencia del motor Velocidad m xima recomendada del motor c...

Page 173: ...6 EN 31806 los requisitos de la directiva 2004 108 CE aplicaci n de la norma armonizada EN ISO 14982 los requisitos de la directiva 2002 88 CE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento d...

Page 174: ...42 X750 012 98 2 X750 226 490 2 2009 1Notas y contraportada 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Jap n 0x0xxxx zzzz ES...

Page 175: ......

Page 176: ...GB DE IT X750 012 98 2 X750226 4902 Printed in Japan 0911m 0828 ES ES 2009 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands