ECG MTM 2003 Instruction Manual Download

Page: 121 / 140

120

121

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus

rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja

elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja

keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest,

olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

MTM 2003 W_manual_cz_sk_pl_hu_de_gb_hr_si_fr_it_es_et_lt_lv.indb 121

01.08.2017 14:19:01

Summary of Contents for MTM 2003

Page 1: ...ésent mode d emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours être fourni avec le produit Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Il manuale dell utente deve essere sempre incluso Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar ...

Page 2: ...MTM 2003 W_manual_cz_sk_pl_hu_de_gb_hr_si_fr_it_es_et_lt_lv indb 2 01 08 2017 14 18 50 ...

Page 3: ... pokud jsou poškozená dvířka trouba nefunguje správně nebo pokud je přívodní kabel poškozen VÝSTRAHA Je nebezpečné pro jakoukoliv osobu jinou než proškolenou aby prováděla jakékoliv opravy nebo údržbu vedoucí k odstranění libovolného krytu který zajišťuje ochranu před zářením mikrovlnné energie Veškeréopravyneboseřízenívčetněvýměnynapájecíhopřívodu svěřte odbornému servisu Před opravou musí být od...

Page 4: ...otu a případné zbytky pokrmu VÝSTRAHA Jsou li dvířka nebo těsnění dvířek poškozena nesmí být trouba používána dokud nebude opravena proškolenou osobou Trouba by měla být správně čištěna a případné zbytky pokrmu odstraněny Neudržování trouby v čistotě by mohlo vést k poškození povrchu které by mohlo nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a mít za následek vznik nebezpečnésituace Navršenámastnotab...

Page 5: ...aktem s horkou párou 13 Vždy pomalu nadzvedávejte nejvzdálenější okraj víka nebo potravinové fólie Sáčky s popcornem a pečicí sáčky otevírejte v dostatečné vzdálenosti od obličeje 14 Aby se nerozbil otočný talíř a Před čištěním nechte otočný talíř vychladnout b Na studený otočný talíř nepokládejte žádné horké pokrmy ani nádoby c Na horký otočný talíř nepokládejte zmražené potraviny nebo studené ná...

Page 6: ...otřebičem nesmějí hrát Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem Nevystavujte se zbytečně přílišnému mikrovlnnému záření 1 Nesnažte se uvést mikrovlnnou troubu do provozu jsou li dvířka trouby otevřena Můžete se tak vystavit škodlivému mikrovlnnému záření Nesnažte se porušit nebo přidržovat bezpečnostní zámky dvířek trouby 2 Nevkládejte žá...

Page 7: ...rátkým přívodním kabelem aby se snížilo riziko úrazu zakopnutí nebo zamotání 2 Dlouhý prodlužovací kabel musí splňovat tyto požadavky a Z hlediska povoleného elektrického zatížení musí jmenovité hodnoty prodlužovacího kabelu a zásuvky odpovídat jmenovitým hodnotám mikrovlnné trouby b Prodlužovacíkabelmusíbýttřížilovýavidliceizásuvkamusíbýtvybavena uzemňovacím kolíkem c Kabel musí být dobře uschová...

Page 8: ...vodou 250 ml 2 Vařte po dobu 1 minuty při maximálním výkonu trouby 3 Opatrně zkuste teplotu zkoušeného nádobí Pokud je zkoušené nádobí teplé nepoužívejte ho při vaření v mikrovlnné troubě 4 Nevařte déle než 1 minutu NEBEZPEČÍproděti Dětisinesmějíhrátsobalovýmmateriálem Nenechte děti hrát si s plastovými sáčky Nebezpečí udušení Horký povrch MTM 2003 W_manual_cz_sk_pl_hu_de_gb_hr_si_fr_it_es_et_lt_l...

Page 9: ...le pokynů výrobce Musí být označeny Microwave Safe apod Některé nádoby po ohřátí uloženého obsahu změknou Varné sáčky a těsně uzavřené obaly je nutné předem naříznout nebo proděravět podle pokynů na obalu Plastové obalové fólie Používejte pouze typy určené do mikrovlnné trouby Použijete proti vysušení jídla během přípravy Plastová fólie se nesmí dotýkat jídla Teploměry Používejte pouze typy určené...

Page 10: ...orovný povrch který poskytne dostatek prostoru pro manipulaci s troubou a její větrání Mezi okolními objekty a mikrovlnnou troubou musejí být zachovány vzdálenosti min 20 a 7 5 cm 1 Nad troubou ponechte minimální volnou vzdálenost 30 cm 2 Minimální instalační výška činí 85 cm 3 Neodstraňujte nožky ze spodní části trouby 4 Zakrývání větracích otvorů může vést k poškození trouby 5 Spotřebič umístěte...

Page 11: ...vize Rozhlasový a TV příjem i ostatní bezdrátové služby mohou být rušeny činností trouby Podobně je tomu u ostatních malých spotřebičů jako jsou mixéry vysoušeče vlasů a vysavače Jedná se normální stav Světlo v troubě slabě svítí Při provozu s nízkým mikrovlnným výkonem může světlo slabě svítit a blikat Jedná se normální stav Na dvířkách se sráží pára z větracích otvorů jde horký vzduch Při vaření...

Page 12: ...mem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů Více informací o recyklaci t...

Page 13: ...dľa EN 2 Rúru nikdy nepoužívajte ak sú poškodené dvierka rúra nefunguje správne alebo ak je prívodný kábel poškodený VÝSTRAHA Je nebezpečné pre akúkoľvek osobu inú než preškolenú aby robilaakékoľvekopravyaleboúdržbuvedúcukodstráneniuľubovoľného krytu ktorý zaisťuje ochranu pred žiarením mikrovlnnej energie Všetky opravy alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu P...

Page 14: ...a prípadné zvyšky pokrmu VÝSTRAHA Ak sú dvierka alebo tesnenie dvierok poškodené nesmie byť rúra používaná kým nebude opravená preškolenou osobou Rúra by mala byť správne čistená a prípadné zvyšky pokrmu odstránené Neudržiavanie rúry v čistote by mohlo viesť k poškodeniu povrchu ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť životnosť spotrebiča a mať za následok vznik nebezpečnej situácie Navŕšená mastnota...

Page 15: ...omaly nadvihujte najvzdialenejší okraj veka alebo potravinovej fólie Vrecúška s popcornom a vrecúška na pečenie otvárajte v dostatočnej vzdialenosti od tváre 14 Aby sa nerozbil otočný tanier a Pred čistením nechajte otočný tanier vychladnúť b Na studený otočný tanier neklaďte žiadne horúce pokrmy ani nádoby c Na horúci otočný tanier neklaďte zmrazené potraviny alebo studené nádoby 15 Uistite sa že...

Page 16: ...žbuvykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom Nevystavujte sa zbytočne prílišnému mikrovlnnému žiareniu 1 Nesnažte sa uviesť mikrovlnnú rúru do prevádzky ak sú dvierka rúry otvorené Môžete sa tak vystaviť škodlivému mikrovlnnému žiareniu Nesnažte sa porušiť alebo pridržovať bezpečnostné zámky dvierok rúry 2 Nevkladajte žiadne cudzie predmety medzi dvie...

Page 17: ...tkym prívodným káblom aby sa znížilo riziko úrazu zakopnutia alebo zamotania 2 Dlhý predlžovací kábel musí spĺňať tieto požiadavky a Z hľadiska povoleného elektrického zaťaženia musia menovité hodnoty predlžovacieho kábla a zásuvky zodpovedať menovitým hodnotám mikrovlnnej rúry b Predlžovací kábel musí byť trojžilový a vidlica i zásuvka musia byť vybavené uzemňovacím kolíkom c Kábel musí byť dobre...

Page 18: ...vodou 250 ml 2 Varte 1 minútu pri maximálnom výkone rúry 3 Opatrne skúste teplotu skúšaného riadu Pokiaľ je skúšaný riad teplý nepoužívajte ho pri varení v mikrovlnnej rúre 4 Nevarte dlhšie než 1 minútu NEBEZPEČENSTVO pre deti Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom Nenechajtedetihraťsasplastovýmivreckami Nebezpečenstvoudusenia Horúci povrch MTM 2003 W_manual_cz_sk_pl_hu_de_gb_hr_si_fr_it_es_et_l...

Page 19: ...okynov výrobcu Musia byť označené Microwave Safe a pod Niektoré nádoby po ohriatí uloženého obsahu zmäknú Varné vrecúška a tesne uzatvorené obaly je nutné vopred narezať alebo prederaviť podľa pokynov na obale Plastové obalové fólie Používajte iba typy určené do mikrovlnnej rúry Použijete proti vysušeniu jedla počas prípravy Plastová fólia sa nesmie dotýkať jedla Teplomery Používajte iba typy urče...

Page 20: ...tne dostatok priestoru na manipuláciu s rúrou a jej vetranie Medzi okolitými objektmi a mikrovlnnou rúrou musia byť zachované vzdialenosti min 7 5 cm Jedna strana musí zostať otvorená 1 Nad rúrou ponechajte minimálnu voľnú vzdialenosť 30 cm 2 Minimálna inštalačná výška je 85 cm 3 Neodstraňujte nožičky zo spodnej časti rúry 4 Zakrývanie vetracích otvorov môže viesť k poškodeniu rúry 5 Spotrebič umi...

Page 21: ...elevízie Rozhlasový a TV príjem i ostatné bezdrôtové služby môžu byť rušené činnosťou rúry Podobne je to pri ostatných malých spotrebičoch ako sú mixéry sušiče vlasov a vysávače Ide o normálny stav Svetlo v rúre slabo svieti Pri prevádzke s nízkym mikrovlnným výkonom môže svetlo slabo svietiť a blikať Ide o normálny stav Na dvierkach sa zráža para z vetracích otvorov ide horúci vzduch Pri varení p...

Page 22: ...m systémom triedenia odpadu Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov Viac inform...

Page 23: ... EN 2 Nie należy korzystać z urządzenia jeżeli nie działa w prawidłowy sposób uszkodzone są drzwiczki lub przewód zasilający OSTRZEŻENIE Osoby bez odpowiedniego przeszkolenia nie powinny wykonywać żadnych napraw ani konserwacji przy których zachodzi konieczność demontażu jednej z osłon chroniących przed promieniowaniem mikrofalowym Wszelkie naprawy i regulacje w tym wymianę przewodu zasilającego n...

Page 24: ...oparzenia d Po użyciu wytrzyj drzwiczki uszczelkę i wnętrze kuchenki ściereczką zamoczoną w wodzie z płynem do mycia naczyń a następnie wytrzyj kuchenkę do sucha Należy w ten sposób usunąć zanieczyszczenia tłuszcz i resztki jedzenia OSTRZEŻENIE Jeżeli drzwi lub ich uszczelka są uszkodzone nie wolno używać kuchenki i należy oddać ją do naprawy w profesjonalnym serwisie Kuchenka powinna być w odpowi...

Page 25: ...rofalowe napojów może spowodować opóźnione wrzenie z czym należy się liczyć podczas trzymania naczynia d Należy wymieszać lub wstrząsnąć zawartość butelek do karmienia oraz żywności dla dzieci przed podaniem Należy także sprawdzić temperaturę przed spożyciem aby uniknąć poparzenia 12 Pozakończeniupodgrzewanianaczyniasąbardzogorące Należywyjmować je w rękawicach kuchennych Gorąca para może spowodow...

Page 26: ... urządzenia stosowane w rolnictwie urządzenia używane przez gości w hotelach motelach itp urządzenia używane w przedsiębiorstwach zapewniających nocleg ze śniadaniem 22 Urządzeniemożebyćużytkowaneprzezdzieciodlat8 osobystarszeiosoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych lub niewystarczającym doświadczeniu i znajomościach jeżeli są pod nadzorem lub zostały odpowiednio poinstruowane w zakres...

Page 27: ...wtyczki z gniazdka 1 Wyczyść wnętrze kuchenki wilgotną szmatką 2 Umyj akcesoria w wodzie z mydłem 3 Zanieczyszczoną ramę drzwiczek uszczelkę i jej okolicę należy ostrożnie oczyścić wilgotną szmatką zmoczoną w wodzie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń a następnie wytrzeć do sucha Kuchenka musi być uziemiona Wtyczkę przewodu zasilania można podłączyć tylkodoodpowiedniouziemionegogniazdka Wraz...

Page 28: ...żywane do podgrzewania produktów spożywczych w kuchence mikrofalowej W razie niepewności czy dany materiał nadaje się do użycia w kuchence mikrofalowej należy postępować w poniższy sposób Test naczyń kuchennych 1 Napełnij naczynie zimną wodą 250 ml 2 Ogrzewaj przez 1 minutę przy maksymalnej mocy kuchenki 3 Ostrożnie dotknij naczynia i sprawdź jego temperaturę Jeżeli naczynie jest ciepłe nie należy...

Page 29: ...chenki mikrofalowej Używać zgodnie z zaleceniami producenta Muszą posiadać oznaczenie Microwave Safe lub podobne Niektóre naczynia po podgrzaniu jedzenia zmiękną Woreczki i szczelne naczynia należy naciąć lub przedziurawić zgodnie z instrukcjami na opakowaniu Plastikowa folia opakowaniowa Używać tylko rodzajów przeznaczonych do kuchenki mikrofalowej Stosować w celu zabezpieczenia jedzenia przed wy...

Page 30: ...ejsca musi zapewnić łatwą obsługę kuchenki i umożliwić wentylację Pomiędzy kuchenką a sprzętami dookoła należy zachować odległość min 7 5 cm Jedna strona musi zostać otwarta 1 Nad kuchenką należy pozostawić wolną przestrzeń co najmniej 30 cm 2 Minimalna wysokość montażu wynosi 85 cm 3 Nie usuwać nóżek ze spodniej części kuchenki 4 Zasłonienie otworów wentylacyjnych może spowodować uszkodzenie kuch...

Page 31: ... bezprzewodowych Podobnie działają inne urządzenia AGD jak miksery suszarki do włosów i odkurzacze Jest to normalne zjawisko Światło w kuchence słabo świeci Światło może świecić słabej i lub migać w trakcie pracy z niższą mocą Jest to normalne zjawisko Na drzwiczkach osadza się para z otworów wentylacyjnych wydobywa się gorące powietrze W trakcie gotowania z produktów wydobywa się para Większość j...

Page 32: ...w Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych W...

Page 33: ...jön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik eakészüléktípuscímkéjénfeltüntetetttápfeszültségértékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak 2 Ne használja a sütőt ha sérült az ajtaja hibásan működik vagy sérült a hálózati vezetéke FIGYELEM A mikrohullámú sugárzás veszélyes az egészségre ezért a készülék bármilyen burkolatát illetéktelen személy nem szerel...

Page 34: ...jban sült ételeket A forró olaj károsíthatja a sütő részeit és a konyhai edényeket valamint égési sérüléseket okozhat d A használatot követően mosogatószeres vízbe mártott ruhával törölje meg az ajtót az ajtó szigetelését és a sütő belsejét majd azokat törölje szárazra Ezzel eltávolíthatók a lerakódott szennyeződések zsír és esetleges ételmaradékok FIGYELEM Sohanehasználjaasütőt haakészülékajtajav...

Page 35: ...r a forrás később is bekövetkezhet ezért bánjon nagyon óvatosan a felmelegített folyadékokkal d A cumisüvegek tartalmát és a bébiételeket az etetés előtt keverje össze vagy rázza fel és ellenőrizze le a hőmérsékletüket nehogy égési sérülés okozzanak 12 Amelegítéstkövetőenazedényekforrók Akivételükhözhasználjonkonyhai kesztyűt Vigyázzon nehogy a forró gőz megégesse az arcát vagy a kezét 13 Mindig a...

Page 36: ... és egyéb jellegű szállások 22 A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek idős testi és szellemi fogyatékos személyek illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező személyek csak a készülék használati utasítását ismerő és a készülék biztonságos használatáértfelelősségetvállalószemélyfelügyeletemelletthasználhatják A készülék nem játék a...

Page 37: ...ket szárazra A sütőt földelni kell A készülék villásdugóját kizárólag megfelelően földelt konnektorba szabad csatlakoztatni Az elektromos áramkörrel vagy a sütő helyes működésével kapcsolatosan felmerülő bármilyen kétségek esetén kérje szakképzett villanyszerelő vagy szerviztechnikus segítségét 1 Amikrohullámúsütőrövidcsatlakozókábellelrendelkezik csökkentveezzel a beakadás vagy a készülék lerántá...

Page 38: ...nne hogy az adott anyag biztonságosan használható e a mikrohullámú sütőben az alábbiak szerint járjon el Konyhai edény próba 1 A mikrohullámú sütős használatra szánt edényt töltse fel hideg vízzel 250 ml 2 Melegítse megközelítőleg 1 percig maximális sütőteljesítménnyel 3 Óvatosan ellenőrizze le az edény hőmérsékletét Ha az edény meleg ne használja mikrohullámú sütőben 4 Ne melegítse 1 percnél tová...

Page 39: ...csak olyan edényeket használjon amelyek mikrohullámú sütésre alkalmasak Tartsa be a gyártó utasításait Általában meg vannak jelölve Microwave Safe vagy más hasonló értelmű felirattal Bizonyos műanyag edények a felmelegítés után puhábbá válnak A sütőzacskókat és más zárt sütőeszközöket a használat előtt be kell vágni vagy ki kell lyukasztani Műanyag csomagolófólia Kizárólag csak olyan típusokat has...

Page 40: ...dálymentes hozzáférés valamint a készülék szellőzése A mikrohullámú sütő és a környező tárgyak között fal szekrény stb hagyjon legalább 7 5 cm szabad helyet Az egyik oldal legyen mindig szabad és nyitott 1 A sütő felett hagyjon legalább 30 cm szabad helyet 2 A minimális telepítési magasság 85 cm 3 A készülék lábait ne távolítsa el 4 A szellőzőnyílások letakarása a készülék meghibásodását okozhatja...

Page 41: ... tévé és rádió adások vételét valamint az egyéb vezeték nélküli készülékek használatát Ilyen jelenséget más egyéb elektromos eszközök is okozhatnak mixer hajszárító porszívó Ez normális állapot A sütőben a lámpa halványan világít Alacsony mikrohullámú teljesítmény esetén a beépített lámpa villoghat vagy halványabban világíthat Ez normális állapot Az ajtón gőz csapódik le a szellőzőnyílásokból forr...

Page 42: ...en vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le A termék helyes megsemmisítésével megelőzi hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrása...

Page 43: ...installiert werden 2 Verwenden Sie niemals den Mikrowellenherd falls dieser nicht richtig funktioniert oder die Tür bzw das Stromkabel beschädigt ist ACHTUNG Personen die nicht geschult wurden sollten keine Reparatur oder Wartungsarbeiten vornehmen bei denen eine Abdeckung des Gerätes abgenommen wird die den Anwender vor einer gefährlichen Mikrowellenstrahlung schützt Lassen Sie sämtliche Reparatu...

Page 44: ...ratur nicht reguliert werden kann Der Mikrowellenherd dient nicht zum Braten von Lebensmitteln Heißes Öl könnte den Mikrowellenherd oder das Küchengeschirr beschädigen sowie zu Verbrennungen führen d Wischen Sie nach dem Gebrauch die Tür die Türdichtung und den Innenraum der Mikrowelle mit einem Küchentuch ab das in eine Reinigungslösung eingetaucht wurde Anschließend trocken wischen Auf diese Wei...

Page 45: ...enes Glasgefäße dürfen nicht im Mikrowellenherd erwärmt werden da diese explodieren könnten sogar nach dem Erwärmen Kartoffeln Würstchen oder Kastanien müssen vor dem Einlegen in den Mikrowellenherd geschält oder durchstochen werden c Getränke können etwas später zu Kochen anfangen womit Sie rechnen sollten ehe Sie das Geschirr in die Hand nehmen d Der Inhalt von Babyflaschen und Babynahrung muss ...

Page 46: ...änken Das Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidungsstücken sowie das Erwärmen von Heizdecken Hausschuhen Badeschwämmen feuchten Textilien und sonstigen Gegenständen könnten zu einer Verletzung einer Entzündung oder einem Brand führen 21 Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Haushalten und folgenden Räumen bestimmt Küchenzeilen in Geschäften Büroräumen und anderen Arbeitsräumen landwi...

Page 47: ...FRONTSEITE DES MIKROWELLENRAHMENS Änderungen und Reparaturen dürfen ausschließlich qualifizierte Personen durchführen 4 Ähnlich wie bei den meisten Vorrichtungen die zum Braten dienen ist auch hier größere Aufsicht gefragt um das Risiko einer Brandentstehung im Mikrowellenbereich zu reduzieren Falls es zu einem Brand kommt 1 Öffnen Sie nicht die Mikrowellentür 2 Schalten Sie den Mikrowellenherd au...

Page 48: ...üchenplattehängt UnfälledurchStolpernverursachtodervonKindern herausgezogen werden kann UTENSILIEN UND GESCHIRR HINWEIS Unfallgefahr Verwenden Sie ausschließlich Geschirr das für den Mikrowellengebrauch geeignet ist Dicht verschlossenes Geschirr kann während des Kochvorganges explodieren Verschlossenes Geschirr vor dem Kochen öffnen und Plastikverpackungen durchstechen s geeignete nicht geeignete ...

Page 49: ...Fettes Verwenden Sie diese nur kurzzeitig und lassen Sie niemals den Mikrowellenherd unbeaufsichtigt Backpapier Verwenden Sie einen Deckel zum Abdecken der Speisen wenn Sie dünsten und als Spritzschutz Plastik Verwenden Sie nur Typen die für Mikrowellenherde bestimmt sind Verfahren Sie nach den Herstellerangaben Es muss mit mikrowellengeeignet und ähnlichem gekennzeichnet sein Manches Behältnis sc...

Page 50: ...elhoch 6 Hoch 7 Timer 8 Auftauen je nach Gewicht F G A C B E D 1 4 5 6 8 2 7 3 INSTALLATION DES DREHTELLERS Achse von unten Glasteller Bolzen des Drehtellers Komplettierter Drehring 1 Den Glasdrehteller stellen Sie niemals umgedreht in den Mikrowellenherd Der Glasteller muss immer frei drehbar sein 2 Verwenden Sie niemals den Mikrowellenherd ohne den Drehtellerring und ohne den Drehteller 3 Alle L...

Page 51: ...Bedienungsanleitung Stellen Sie die Lebensmittel in den Mikrowellenherd und schließen Sie die Tür 1 Die Leistung des Mikrowellenherdes stellen Sie mit dem drehbaren Bedienknopf der Leistung POWER in die gewünschte Position 2 Die Dauer des Erhitzens stellen Sie mit dem drehbaren Timer TIMER in die gewünschte Position Stellen Sie zum Auftauen von Lebensmitteln die Zeit entsprechend des Gewichts der ...

Page 52: ...pitel Reinigung TECHNISCHE ANGABEN Fassungsvermögen 20 l Mikrowellenleistung 700 W 35 Minuten Timer Automatisches Auftauen nach Gewicht 5 Leistungsniveaus Durchmesser des Drehtellers 255 mm Gewicht 10 3 kg Maße 440 259 358 mm B H T Nennspannung 230 V 50 Hz Anschlusswert 1 050 W Betriebsfrequenz 2 450 MHz Geräuschpegel 60 dB VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe z...

Page 53: ...ngerous for any person other than trained to perform any repairs or maintenance leading to removal any cover that provides protectionfrommicrowaveradiation Allrepairsoradjustmentsincluding cord replacements shall be performed by a professional service centre The AV power supply must be unplugged prior to any repair Removing the cover with the cord plugged in can result in the service technician be...

Page 54: ...ly affect the life of the appliance and result in a hazardous situation The piled up grease may overheat and could start a fire Do not use abrasive cleaning agents The appliance must not be cleaned with a steam cleaner e If the cooked food inside the oven starts to smoke or ignites leave the oven door closed turn off the oven and pull out the plug of the power supply from the outlet to prevent the...

Page 55: ...sure the containers do not touch the inside walls of the oven during the heating process 16 Donotstorefoodorotherobjectsinsidetheoven Theovencanbeswitched on spontaneously if the network is struck by lightning 17 Do not use the oven if it does not contain any food or liquids This may cause damage to the oven Do not cover or block any openings on the microwave oven 18 Use accessories only advised b...

Page 56: ...fety locks on the oven door 2 Do not insert foreign objects between the oven door Make sure dirt or residue from cleaning agents are not left on the door seal or sealing elements of the oven 3 Do not use the oven if damaged The oven door should be perfectly tight upon closing and should not be damaged Examples of damage caused to the oven door a DENTING the oven door b Loose or broken door HINGES ...

Page 57: ... unit and to prevent the children from tripping over it or pulling it out UTENSILS AND DISHES WARNING Risk of injury Only use containers that are suitable for use in microwave ovens Tightly closed containers can explode when heated Closed containers must be opened prior to cooking and plastic containers shall be pierced see Materials to find out what material can and can not be used in the microwa...

Page 58: ...instructions They must be labelled Microwave Safe etc Some containers may soften after their contents are heated It is necessary to puncture or cut cooking bags and tightly sealed packages in advance according to package directions Plastic wrap Use only the types designed for microwave ovens Use it against drying out of food during preparation The plastic wrap must not touch the food Thermometers ...

Page 59: ...e enough space for operating and ventilating the oven The microwave oven should kept at least 7 5 cm away from surrounding objects One side has to be open 1 Leave at least 30 cm of space above the oven 2 The minimum installation height is 85 cm 3 Do not remove the feet from the bottom of the oven 4 Blocking the air vents may damage the oven 5 Place the appliance as far as possible from a TV set or...

Page 60: ...interference to your radio TV and other wireless services It is similar with other small appliances like mixers hair dryers and vacuum cleaners This is normal The light in the oven is weak When operating on low microwave power level the light might be weak and flashing This is normal The steam condenses on the door and hot air comes out of the air vents The food steams while cooking Most of the st...

Page 61: ...ed recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the ...

Page 62: ...anje POZOR Svaki popravak ili održavanje koje u sebi uključuje uklanjanje bilo kojeg od poklopaca koji štite od mikrovalnog zračenja predstavlja opasnost ako ga ne izvede posebno obučena osoba Bilo kakav popravak ili podešavanje uređaja u što ulazi i zamjena kabela mora biti povjerena stručnom servisu Prije popravka kabel napajanja mora biti odvojen od mreže Bude li poklopac demontiran nakon spaja...

Page 63: ...edok je ne popravi osoba obučena za to Pećnicu je potrebno pravilno čistiti i uklanjati eventualne ostatke hrane Neodržavanje čistoće pećnice može prouzročitioštećenjenjezinepovršine atobidovelodotrajnogoštećenja uređajaibiloizvoropasnosti Nakupinemastimogusepregrijatiitomože dovesti požara Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje Uređaj se ne smije čistiti parnim čistačem e Ako se tijekom...

Page 64: ...štitili od razbijanja a Pustite okretnicu da se ohladi prije nego je čistite b Nemojte na hladnu okretnicu stavljati nikakvu vruću hranu ili posude c Nemojte na vruću okretnicu stavljati nikakvu zamrznutu hranu ili hladne posude 15 Provjerite da ni jedan predmet ne dotiče unutrašnje stijenke pećnice tijekom rada 16 Nemojte odlagati nikakvu hranu ni predmete u pećnicu Bude li kućna strujna instalac...

Page 65: ... se nepotrebno pretjeranim količinama mikrovalnog zračenja 1 Nemojte pokušati uključiti pećnicu kojoj su vrata otvorena Tako biste se mogli izložiti mikrovalnim zrakama Nemojte pokušati onemogućiti ili pokvariti sigurnosnu bravicu na vratima pećnice 2 U vrata pećnice ne stavljajte ni jedan strani predmet Provjerite jesu li brtva vrata pećnice i površina na koju ona naliježe čisti i da nema ostatak...

Page 66: ...ost rizika od spoticanja ili zapetljanja 2 Dugi produžni kabel mora zadovoljavati sljedeće uvjete a U pogledu dopuštenog električnog opterećenja nazivni kapacitet produžnog kabela i utičnice mora odgovarati nazivnim veličinama mikrovalne pećnice b Produžnikabelmorabititrožilni autikačiutičnicamorajubitiopremljeni kontaktom za uzemljenje c Kabel treba biti dobro položen ne smije nepotrebno ležati n...

Page 67: ...om 1 minute na najvećoj snazi pećnice 3 Oprezno provjerite toplinu ispitivane posude Ako je posuda topla nemojte je koristiti za kuhanje u mikrovalnoj pećnici 4 Nemojte kuhati više od 1 minute OPASNOSTI po djecu Djeca se ne smiju igrati ambalažnim materijalom Nemojte dopustiti djeci da se igraju plastičnim vrećicama Postoji opasnost od gušenja Vruća površina MTM 2003 W_manual_cz_sk_pl_hu_de_gb_hr_...

Page 68: ...ora nositi oznaku microwave safe ili sličnu Neke posude smekšaju kad se njihova sadržina zagrije Vrećice za kuhanje i čvrsto zatvorenu ambalažu nužno je prije kuhanja probiti u skladu s uputama na ambalaži Plastične ambalažne folije Koristite samo one tipove koji su namijenjeni korištenju u mikrovalnoj pećnici Upotrebljavaju se da bi se sačuvala vlaga u jelu tijekom pripreme Plastična folija ne sm...

Page 69: ...ite horizontalnu površinu gdje će biti dovoljno mjesta za rad s pećnicom i cirkulaciju zraka Od okolnih predmeta do mikrovalne pećnice mora biti najmanja udaljenost od 20 i 7 5 cm 1 Ostavite bar 30 cm slobodno iznad mikrovalne 2 Najmanja visina instalacije je 85 cm 3 Nemojte uklanjati nožice s dna pećnice 4 Pokrivanje otvora može oštetiti pećnicu 5 Postaviteuređajdaljeodtelevizijskihiradijskihprij...

Page 70: ... rad TV prijemnika Rad mikrovalne pećnice može ometati TV prijem i druge vrste bežičnog prijenosa signala Slično je i sa ostalim malim kućanskim uređajima poput miksera sušila za kosu i usisavača To je normalna pojava Svjetlo u pećnici je slabo Kada je odabrana slaba snaga svjetlo može biti slabije i može treptati To je normalna pojava Na vratima se kondenzira para a iz ventilacijskih otvora izlaz...

Page 71: ...na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda molimo...

Page 72: ...rave ne smete uporabljati če so poškodovana vrata če ne deluje pravilno ali če je poškodovan napajalni kabel SVARILO V primeru da katera koli oseba razen izšolana izvaja popravila ali vzdrževanje ki vodijo do odstranitve poljubnega pokrova ki zagotavlja zaščito pred sevanjem mikrovalovne energije je to zelo nevarno Kakršnakoli popravila ali prilagajanje naprave kamor se šteje tudi zamenjava kabla ...

Page 73: ...a vrata tesnilo vrat in notranji prostor pečice ter posušite S tem boste odstranili vse umazanije maščobo in morebitne preostanke hrane SVARILO Če so vrata oziroma tesnila vrat poškodovana pečice ne smete uporabljati dokler je ne popravi za to izšolana oseba Pečica mora biti pravilnoočiščenainodstranjenimorajobitiostankihrane Neupoštevanje čistoče pečice lahko povzroči poškodbo površine ki lahko n...

Page 74: ... pečice uporabljajte rokavice Pazite da pri stiku z vročo paro ne pride do opeklin obraza ali rok 13 Ko odpirate pokrov ali odstranjujete folijo z embalaže to počnite vedno v nasprotni smeri in proč od sebe Vrečke s kokicami in vrečke za peko odpirajte na varni oddaljenosti od obraza 14 Da bi vrtljivi krožnik zaščitili pred razbitjem a Pustite da se vrtljivi krožnik ohladi preden ga boste očistili...

Page 75: ...vo samo pod nadzorom ali če jih je izkušena oseba podučila o varni uporabi in razumejo nevarnost povezane zaradi nepravilne uporabe Otroci se ne smejo igrati s to napravo Čiščenja in vzdrževanja ki ga opravljajo uporabniki ne smejo opravljati otroci če niso stari 8 let ali več in so pod nadzorom starejših oseb Ne izpostavljajte se po nepotrebnem pretiranim količinam mikrovalovnih žarkov 1 Neposkuš...

Page 76: ...iranega električarja ali servisnega tehnika 1 Mikrovalovna pečica je opremljena s kratkim el kablom da se zmanjša tveganje poškodbe zaradi spotikanja ali zapletanja 2 Dolg podaljševalni kabel mora izpolnjevati naslednje zahteve a Z vidika dovoljene električne obremenitve morajo biti nominalne vrednosti podaljševalnega kabla in vtičnice v skladu z nominalnimi vrednostmi mikrovalovne pečice b Podalj...

Page 77: ...ite z mrzlo vodo 250 ml 2 Kuhajte 1 minuto na maksimalni moči pečice 3 Pazljivo preizkusite temperaturo preizkušene posode Če je preizkušena posoda topla je ne uporabljajte za kuhanje v mikrovalovni pečici 4 Ne kuhajte več kot 1 minuto NEVARNOSTzaotroke Otrocisenesmejoigratizembalažnimmaterialom Ne dovolite da bi se otroci igrali s plastičnimi vrečkami Nevarnost zadušitve Vroča površina MTM 2003 W...

Page 78: ...ci Ravnajte se po navodilih proizvajalca Mora nositi oznako microwave safe ali podobno Nekatera posoda se zmehča ob segrevanju njene vsebine Vrečke za kuhanje in tesno zaprto embalažo je pred kuhanjem nujno prebosti v skladu z navodili na pakiranju Plastična embalažna folija Uporabljajte samo tiste vrste folijo ki je namenjena uporabi v mikrovalovni pečici Uporablja se za ohranjanje vlage v jedi m...

Page 79: ...jer bo dovolj prostora za delo s pečico in za kroženje zraka Mikrovalovnapečicamorabitioddrugihpredmetovoddaljena najmanj 20 in 7 5 cm 1 Nad pečico pustite vsaj 30 cm prostora 2 Najmanjša višina namestitve je 85 cm 3 Ne odstranjujte nogic s spodnjega dela pečice 4 Pokrivanje odprtin lahko poškoduje pečico 5 Napravo namestite proč od televizijskih in radijskih sprejemnikov Delovanje mikrovalovne pe...

Page 80: ...ovalovne pečice lahko povzroči motnje TV sprejemnika in drugih podobnih aparatov z brezžičnim signalom Podobno je tudi z drugimi malimi gospodinjskimi aparati kot so mešalec sušilec las in sesalnik To je normalni pojav Luč v pečici slabo sveti Pri slabši izbrani moči je tudi luč slabša in lahko celo trepeta To je normalni pojav Na vratih se kondenzira para iz prezračevalnih odprtin pa uhaja vroč z...

Page 81: ...ropske države ki izvajajo sistem recikliranja Simbol na izdelku ali embalaži pomeni da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek Dostaviti izdelek na lokacijo namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka Recikliranje ohranja naravne vire Za več informacij o recikliranju tega izdelka se l...

Page 82: ...re La prise doit être installée selon la norme électrotechnique EN en vigueur 2 N utilisez jamais le four si sa porte est endommagée si le four ne fonctionne pas correctement ou si le câble d alimentation est endommagé MISE EN GARDE il est dangereux pour toute personne non formée de réaliser toute réparation ou entretien sur la machine impliquant le retrait de caches assurant la protection contre ...

Page 83: ...isse pour la friture dans le four car la température de l huile ne peut pas être contrôlée Ne faites pas frire les aliments dans le four L huile brûlante peut endommager certaines parties du four et les ustensiles de cuisine et peut également causer des brûlures d Après utilisation nettoyez la porte les joints de la porte et l intérieur du four avec un chiffon imbibé d une solution de détergent do...

Page 84: ...chauffés au four à micro ondes car ils risquent d exploser même après la fin du chauffage micro ondes Avant la préparation au four épluchez ou percez la peau des pommes de terre des saucisses ou des châtaignes c Le chauffage micro ondes des boissons peut entraîner une ébullition différée il faut le savoir lors de la manipulation du récipient d Le contenu des biberons et les aliments pour enfant do...

Page 85: ...ts et le chauffage des coussins chauffants des chaussons des éponges de nettoyage des tissus humides et d autres objets semblables peut conduire à des risques de blessures d inflammation ou d incendie 21 Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueetdansdeslocauxsimilaires comme les coins cuisine dans les magasins bureaux et autres lieux de travail les appareils utilisés en exploitation agricole les ap...

Page 86: ...ssés c JOINTS D ETANCHEITE DE LA PORTE OU SURFACES D ETANCHEITE DU CADRE FRONTAL DU FOUR Toute intervention ou réparation sur le four à micro ondes doit être effectuée exclusivement par un technicien qualifié 4 Comme avec la plupart des appareils destinés à la cuisson une surveillance rigoureuse est nécessaire pour réduire le risque d incendie à l intérieur du four En cas d incendie 1 N ouvrez pas...

Page 87: ...as le laisser à portée des enfants USTENSILES ET RECIPIENTS AVERTISSEMENT Risque de blessure Utilisezuniquementdesrécipientsdestinésàêtreutilisésdans unfouràmicro ondes Lesrécipientsferméshermétiquement sont susceptibles d exploser lors de la cuisson Les récipients fermésdoiventêtreouvertsavantlacuissonetlesemballages en plastique préalablement percés voir Matériaux que vous pouvez ou ne devez pas...

Page 88: ...èchement et pour aspirer les graisses Utilisez uniquement pour un temps court et ne laissez pas le four sans surveillance Papier cuisson Utilisez pour recouvrir les aliments cuits à l étouffée et pour éviter les projections Matières plastiques Utilisez uniquement les types prévus pour le four à micro ondes Procédez selon les instructions du fabricant Doivent être marqués Convient pour les fours à ...

Page 89: ...5 Moyenne élevée 6 Élevée 7 Minuteur 8 Décongélation selon le poids F G A C B E D 1 4 5 6 8 2 7 3 INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT Axe à partir du bas Plateau en verre Pivot du plateau tournant Anneau de guidage complété 1 Ne mettez pas en place le plateau en verre à l envers Le plateau en verre doit toujours tourner librement 2 N utilisez jamais le four sans l anneau de guidage et sans le plateau...

Page 90: ... de chaleur En cas d endommagement de l appareil sous l effet d une source de température externe la garantie ne peut pas être appliquée FONCTIONNEMENT DU FOUR Instructions d utilisation Placez les aliments dans le four et fermez la porte 1 Vous réglerez la puissance du four en tournant la molette de puissance POWER dans la position correspondante 2 Réglez la durée de chauffage selon la recette en...

Page 91: ...ttre en marche le four sans aliments ou boissons à l intérieur C est très dangereux Problème Cause possible Remède Il est impossible de mettre le four en marche 1 La fiche est mal branchée dans la prise Débranchez la Rebranchez la correctement après 10 secondes 2 Fusible fondu ou disjoncteur sauté dans le réseau électrique Vérifiez la sécurité de la prise nécessité de remplacer le fusible auprès d...

Page 92: ...rdure ménagère courante Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l environnement Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l environnement Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit adressez vous à la mairie aux cent...

Page 93: ...mità con le norme elettriche applicabili secondo la normativa EN 2 Nonutilizzaremaiilfornoselaportaèdanneggiata seilfornononfunziona correttamente o se il cavo di alimentazione è danneggiato AVVERTENZA È pericoloso per chiunque non sia stato adeguatamente formato eseguire eventuali riparazioni o manutenzione che richiedano la rimozione di qualsiasi copertura che assicura la protezione da radiazion...

Page 94: ... cibo all interno del forno L olio bollente può danneggiare parti del forno e piatti da cucina ed inoltre causare ustioni d Dopo l uso pulire la porta la guarnizione della porta e la superficie interna del forno con un panno imbevuto in una soluzione detergente e asciugare Tutte le macchie i grassi e i residui di cibo vengono rimossi in questo modo AVVERTENZA Quando la porta o la guarnizione della...

Page 95: ...re tenuto in considerazione quando si tiene il contenitore d Il contenuto di biberon e gli alimenti per bambini devono essere mescolati o agitati prima della somministrazione e la loro temperatura deve essere controllata prima del consumo per evitare ustioni 12 Icontenitorisonomoltocaldidopoesserestatiriscaldati Utilizzareguantida forno per rimuovere i contenitori dal forno Fare attenzione a non b...

Page 96: ...sto apparecchio può essere utilizzato da bambini con età superiore a 8 anni e da persone con disabilità fisica o mentale o da persone con conoscenzeoesperienzainsufficienti acondizionechesianosupervisionati o siano stati istruiti riguardo all uso dell apparecchio in modo sicuro e che ne comprendano i rischi potenziali I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione effe...

Page 97: ...nte il telaio della porta la guarnizione e le parti vicine con un panno umido immerso nel detersivo per piatti e asciugare Il forno a microonde deve essere collegato a terra La spina deve essere collegata a una presa a terra Rivolgersi ad un elettricista qualificato o ad un tecnico se si hanno dei dubbi per quanto riguarda il corretto cablaggio o il malfunzionamento sperimentato 1 Il forno a micro...

Page 98: ...nto del forno Se non si è sicuri se il materiale è sicuro per il riscaldamento del forno procedere come segue Testare il contenitore 1 Riempire il contenitore da riscaldare nel forno a microonde con acqua fredda 250 ml 2 Scaldare per 1 minuto alla massima potenza di cottura 3 Controllare accuratamente la temperatura del contenitore Se il contenitore testato è caldo non usarlo per il riscaldamento ...

Page 99: ...hettati Microwave Safe ecc Alcuni contenitori potrebbero ammorbidirsi dopo che Il loro contenuto è riscaldato È necessario forare o tagliare le borse di cucina e i pacchetti ermeticamente chiusi in anticipo in base alle indicazioni sulla confezione Foglio di plastica Utilizzare esclusivamente i tipi progettati per forni a microonde Da utilizzare contro l essiccazione del cibo durante la preparazio...

Page 100: ...arà spazio sufficiente per il funzionamento e la ventilazione del forno Il forno a microonde deve essere posizionato ad almeno 7 5cm di distanza dagli oggetti circostanti Ci deve essere un lato aperto 1 Lasciare almeno 30 cm di spazio sopra il forno 2 L altezza minima di installazione è di 85 cm 3 Non rimuovere i piedini dal fondo del forno 4 Il blocco delle prese d aria può danneggiare il forno 5...

Page 101: ...nterferenze radio o TV e con altri servizi senza fili È simile ad altri piccoli elettrodomestici come mixer asciugacapelli e aspirapolvere Questo è normale La luce nel forno è debole Quando funziona a basso livello di potenza microonde la luce potrebbe essere debole e lampeggiante Questo è normale Il vapore condensa sulla porta e l aria calda esce dalle prese d aria Il cibo cuoce a vapore durante ...

Page 102: ...i riciclo implementato Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull ambiente riciclando correttamente il prodotto Il riciclaggio contribuisce a prese...

Page 103: ...cuerdo con los códigos eléctricos aplicables según los estándares europeos EN 2 Nunca use el horno si la puerta está dañada si el horno no funciona en forma apropiada o si el cable de alimentación está dañado ADVERTENCIA Espeligrosoquecualquierpersonaquenoestécapacitada realice reparaciones o tareas de mantenimiento que impliquen retirar cualquier cubierta que proporcione protección contra la radi...

Page 104: ...imentos dentro del horno El aceite caliente puede dañar partes del horno y la vajilla de cocina y también causar quemaduras d Después de utilizar limpie la puerta el sello de la puerta y el área interior del horno con un paño sumergido en una solución de detergente suave yseque Deestamaneraseeliminantodaslasmanchas grasasyresiduos de alimentos ADVERTENCIA Si la puerta o el sello de la puerta están...

Page 105: ...ullición retardada y esto debe ser tenido en cuenta al agarrar el recipiente d Los contenidos de los biberones y los alimentos para bebés deben ser mezclados o sacudidos antes de ser administrados y se debe verificar su temperatura antes de consumirlos para así evitar quemaduras 12 Los recipientes están muy calientes luego de ser calentados Use guantes para horno cuando retire los recipientes del ...

Page 106: ...ilizados en la industria agrícola artefactos usados por huéspedes en hoteles moteles y otras áreas residenciales artefactos usados en establecimientos de bed and breakfast 22 Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores y por personas con discapacidades físicas y mentales o por personas con experiencia o conocimiento insuficiente siempre y cuando sean supervisadas o se les ...

Page 107: ...el tomacorriente desconectando el enchufe del tomacorriente 1 Use un paño húmedo para limpiar dentro del horno 2 Limpie los accesorios como lo hace normalmente con agua con jabón 3 Limpieelmarcodelapuerta elselloylaspartescircundantescuidadosamente usando un paño húmedo sumergido en detergente lavavajillas y seque Este artefacto debe ser puesto a tierra El enchufe debe ser conectado solamente a un...

Page 108: ... usados en el horno microondas y cuáles no Algunos materiales no metálicos no pueden ser usados en forma segura para calentar en el horno Si no está seguro si un material puede ser usado para calentar en el horno o no proceda de la siguiente manera Pruebe el recipiente 1 Llene el recipiente a ser calentado en el horno microondas con agua fría 250 ml 2 Caliente durante 1 minuto en la potencia máxim...

Page 109: ... no deje el horno sin supervisión Papel para hornear Utilice para cubrir el alimento cuando haga guisados y para evitar salpicaduras Plásticos Solo utilice los tipos diseñados para hornos microondas Siga las instrucciones del fabricante Deben estar etiquetados como Seguros para Microondas etc Algunos recipientes pueden ablandarse luego que se calienten sus contenidos Es necesario pinchar o cortar ...

Page 110: ... 5 Intermedia alta 6 Alta 7 Temporizador 8 Descongelamiento por peso F G A C B E D 1 4 5 6 8 2 7 3 INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE VIDRIO Eje desde la parte inferior Plato giratorio Pivote de la bandeja Soporte montado 1 Nunca inserte la bandeja de vidrio invertida El plato giratorio siempre debe girar libremente 2 Nunca utilice el horno sin el aro con rodillo y la bandeja de vidrio 3 Todos los alime...

Page 111: ...mpo de acuerdo al peso del alimento DEFROST kg 3 El horno arranca de manera automática cuando se configura el nivel de potencia y el tiempo 4 Cuando termina el tiempo configurado oirá un pitido y el horno se apagará 5 Configure el temporizador en 0 cuando el horno no está en uso Funciones Alimentación Uso Baja 17 Ablande de helado IntermediaBaja Descongelamiento 33 Preparación de sopa ablande de m...

Page 112: ...E LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado entregar a una chatarrería Plástico de embalaje bolsas de polietileno elementos plásticos arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema impleme...

Page 113: ...tejuhe on kahjustatud HOIATUS Mikrolainekiirguse eest kaitseks ettenähtud kaitsekatte eemaldamist ja remonti on lubatud teostada ainult kogemustega töötajatel Kõikremondid sealhulgastoitejuhtmeasendused teostatakse vastavas teeninduskeskuses Enne mistahes remonttööde teostamist tule seade ühendada toitevõrgust lahti Ühendatud toitejuhtmega mikrolaineahju katte eemaldamine võib põhjustada hoolduste...

Page 114: ... puhastada ja mistahes toidujäätmed tuleb eemaldada Ahju mittenõuetekohane puhastamine võib põhjustada pinna kahjustamist mis mõjutab seadme kasutusiga ja võib kaasa tuua ohtliku olukorra Kogunenud rasv võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju Ärge kasutage abrasiivseid puhastusvahendeid Ärge puhastage seadet aurupuhastiga e Kui ahjus valmiv toit hakkab suitsema või süttib siis jätke ahju uks av...

Page 115: ...huteid c Ärgeasetagekuumaleklaasaluselekülmutatudtoituvõikülmimahuteid 15 Veenduge et mahutid ei puuduta kuumutamise käigus ahju siseseinu 16 Ärge hoidke mikrolaineahjus toiduaineid ega muid esemeid Mikrolaineahi võib elektrivõrku tabanud välgu tõttu iseenesest sisse lülituda 17 Ärge kasutage ahju kui selles ei ole toitu või vedelikke See võib mikrolaineahju kahjustada Ärge katke või blokeerige mi...

Page 116: ...ge sisestage ahjuukse vahele kõrvalisi esemeid Veenduge et uksetihendisse või ahju tihenduselementidesse ei satu mustust või puhastusainete jääke 3 Ärge kasutage kahjustatud ahju Pärast sulgemist peab uks olema täiesti tihe ning ei tohi olla kahjustatud Ahju uksele tekitatud kahjustuste näited a Ahju ukse MÕLKIMINE b Lahtised või purunenud ukse HINGED või OHUTUSPIIRDED c AHJUUKSE TIHEND VÕI TIHEND...

Page 117: ...i töölaua ning et vältida laste komistamist selle vastu ja selle väljatõmbamist KÖÖGIRIISTAD JA NÕUD HOIATUS Vigastuse risk Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks ettnähtud mahuteid Tihedalt suletud mahutid võivad kuumutamisel plahvatada Enne toidu valmistamist tuleb suletud mahutid avada ning plastikmahutid läbi torkida Lisateavet mikrolaineahjus kasutatavate materjalide kohta vaadake Mater...

Page 118: ... Plastiknõud peavad olema tähisega Mikrolainekindel jne Mõned mahutid võivad pärast sisu kuumutamist pehmeneda Vastavalt pakendi juhistele augustage või lõigake küpsetuskotid ja tihedalt suletud pakendid läbi Kile Kasutage ainult mikrolaineahjus kasutamiseks ettenähtud kiletüüpe Kasutage seda toidu ettevalmistamise ajal kuivamise ärahoidmiseks Kile ei tohi kokku puutuda toiduga Termomeetrid Kasuta...

Page 119: ...ema avatud 1 Jätke ahju kohale vähemalt 30 cm ruum 2 Minimaalne paigalduskõrgus on 85 cm 3 Ärge eemaldage ahju alumisest osast tugialust 4 Õhuavade blokeerimine võib ahju kahjustada 5 Paigutage seade televiisorist või raadiost võimalikult kaugele Mikrolaineahju töötamine võib häiridaTeie raadio või televiisori töötamist 2 Ühendage seade standardsesse seinakontakti Veenduge et toitesüsteemi pinge j...

Page 120: ...juures ning kuum õhk väljub õhuavade kaudu Küpsetamise ajal toit aurab Enamik auru väljub õhuavade kaudu Osa aurust võib kondenseeruda jahedamatel pindadel näiteks ahju aknal See on normaalne Ahi on esikombel sisse lülitatud tühjalt Tühja ahju kasutamine on keelatud See on väga ohtlik Probleem Võimalik põhjus Abinõu Ahi ei lülitu sisse 1 Ahi ei ole nõuetekohaselt ühendatud toitevõrku Ühendage ahi ...

Page 121: ...id Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale tagades oma toote korraliku ringlussevõtu Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest kust te toote ostsite See toode vast...

Page 122: ...priežiūrai bei remontui kurių eigoje reikia nuimti prietaiso dangčius saugančius nuo mikrobangų spinduliuotės atlikti reikia kvalifikuoto specialisto šiuos darbus atlikinėti patiems naudotojamspavojinga Betkoksremontasarbasureguliavimas įskaitant laido pakeitimą turi būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre Prieš atliekant bet kokius remonto darbus būtina atjungti prietaiso maiti...

Page 123: ...turi būti švari kad joje neliktų jokių maisto likučių Jei krosnelėje liks maisto likučių galima pažeisti jos paviršių kas turės neigiamo poveikio prietaiso eksploatacijos trukmei bei sukels pavojingą situaciją Dėl susikaupusių riebalų krosnelė gali perkaisti ir užsiliepsnoti Nenaudokite abrazyvinių valiklių Prietaisą valyti garais draudžiama e Jei krosnelėje ruošiamas maistas ima smilkti arba jei ...

Page 124: ...maisto arba indų ant šalto stiklinio padėklo c Nedėkite užšaldyto maisto arba šaltų indų ant įkaitusio stiklinio padėklo 15 Įsitikinkite kad šildymo proceso metu indai nesiliečia su krosnelės vidaus sienelėmis 16 Maisto ar kitų objektų nelaikykite krosnelėje Į elektros tinklą trenkus žaibui krosnelė gali savaime įsijungti 17 Nenaudokite krosnelės jei jos viduje nėra jokio maisto arba skysčio Taip ...

Page 125: ...ektų tarp krosnelės durelių Įsitikinkite kad nešvarumų ar valymo priemonės likučių nėra likę ant durelių tarpinės arba krosnelės sandarinimo elementų 3 Nenaudokite krosnelės jei ji pažeista Krosnelės durelės turėtų užsidaryti idealiai sandariai ir būti nesugadintos Krosnelės durelių sugadinimo atvejų pavyzdžiai a ĮDUBUSIOS durelės b Atsilaisvinę ar pažeisti durelių LANKSTAI arba SAUGOS ĮTAISAI c D...

Page 126: ...tų arba neatjungtų vaikai VIRTUVĖS REIKMENYS IR INDAI ĮSPĖJIMAS Susižalojimo rizika Naudokite tik tokius indus kurie tinka naudojimui mikrobangų krosnelėse Sandariai užsukti indai įkaitę gali sprogti Uždarytus indus būtina atidaryti tik prieš maisto ruošą plastikinius perdurti skaitykite skirsnį Medžiagos kur rasite informacijos kokias medžiagas galima naudoti krosnelėje ir kokių ne Kai kurios ne ...

Page 127: ...turi būti pažymėtos Saugu mikrobangų krosnelėje ir pan Kai kurios talpyklės gali suminkštėti pradėjus šildyti jų turinį Būtina iš anksto pradurti arba prapjauti maisto ruošos maišelius ir tvirtai užsandarintas pakuotes pagal nurodymus ant pakuotės Plastikinė plėvelė Naudokite tik tokius tipus kurie tinka mikrobangų krosnelėms Maisto ruošos metu naudokite apsaugą nuo išdžiūvimo Plastikinė plėvelė n...

Page 128: ...nelės viduje Įrengimas 1 Pasirinkite horizontalų paviršių kur pakankamai vietos krosnelės naudojimui ir ventiliavimui Mikrobangų krosnelė turi būti laikoma mažiausiai 7 5 cm atokiau nuo aplinkinių objektų Viena pusė turi būti atvira 1 Palikite mažiausiai 30 cm laisvą tarpą virš krosnelės 2 Mažiausias įrengimo aukštis yra 85 cm 3 Neišimkite krosnelės kojelių 4 Vėdinimo angų blokuotė gali sugadinti ...

Page 129: ...ti televizoriaus radijo ar kitų belaidžių prietaisų trikdžius Tai panašu į kitų mažų buitinių prietaisų tokių kaip maišytuvai plaukų džiovintuvai ir dulkių siurbliai sukeliamus trikdžius Tai normalu Šviesa krosnelėje susilpnėjo Naudojant krosnelę mažesne galios išeiga šviesa gali susilpnėti arba mirksėti Tai normalu Garai kaupiasi ties durelėmis ir karštas oras sklinda iš ventiliacijos angų Ruošos...

Page 130: ... ir kitose Europos šalyse kur galioja atliekų perdirbimo sistema Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai Perdirbimas prisideda prie gamtinių ...

Page 131: ...r bojāts barošanas vads BRĪDINĀJUMS Personai kas nav pienācīgi apmācīta ir bīstami veikt jebkādu remontu vai apkopi kuras gaitā tiek noņemts vāks kas aizsargā no mikroviļņu starojuma Visi remontdarbi tostarp vada nomaiņa ir jāveicprofesionālamapkopescentram Pirmsjebkādaremontaveikšanas ir jāatvieno maiņstrāvas barošanas avots Vāka noņemšana kamēr barošanas vads ir pievienots rozetei var izraisīt m...

Page 132: ...mas bojājumi kas var negatīvi ietekmēt ierīces kalpošanas laiku un radīt briesmas Uzkrājušies tauki var pārkarst un izraisīt aizdegšanos Neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus Ierīci nedrīkst tīrīt ar tvaika tīrītāju e Ja ēdiens krāsnī sāk kūpēt vai aizdegas atstājiet krāsns durvis aizvērtas izslēdziet krāsni un atvienojiet kontaktdakšu no rozetes lai nepieļautu liesmu izplatīšanos f Izmantoj...

Page 133: ...aras krāsns iekšējām malām 16 Neglabājietkrāsnīproduktusvaicituspriekšmetus Krāsnsvarpatiieslēgties elektrības tīklā iesperot zibenim 17 Nelietojiet mikroviļņu krāsni ja tajā nav ievietoti nekādi ēdieni vai šķidrumi Tas var izraisīt krāsns bojājumus Neaizsedziet un nebloķējiet nekādas mikroviļņu krāsns atveres 18 Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktus piederumus pretējā gadījumā var tikt anulēta gar...

Page 134: ...cieši jāpiekļaujas tās nedrīkst būt bojātas Krāsns durvju bojājumu piemēri a Krāsns durvju IELIEKUMI b Vaļīgas vai bojātas durvju EŅĢES vai SARGI c KRĀSNS DURVJU BLĪVJU VAI KORPUSA BLĪVJU BOJĀJUMI Mikroviļņu krāsns regulēšanu un remontu drīkst veikt vienīgi kvalificēts tehniķis 4 Tāpat kā visas cepšanai paredzētas ierīces mikroviļņu krāsns ir rūpīgi jāuzrauga lai mazinātu ugunsgrēka risku Aizdegša...

Page 135: ...snī Cieši aizvērt trauki karsēšanas rezultātā var eksplodēt Pirms gatavošanas aizvērti trauki ir jāatver un plastmasas iepakojumā ir jāizdur caurumi informāciju par to kādus materiālus drīkst un nedrīkst lietot mikroviļņu krāsnī skatiet sadaļā Materiāli Dažus nemetāla materiālus nav iespējams droši lietot mikroviļņu krāsnī Ja neesat pārliecināti vai materiāls ir droši lietojams karsēšanai krāsnī r...

Page 136: ... Traukiem jābūt marķētiem kā piemērotiem mikroviļņu krāsnij vai tml Daži trauki pēc sildīšanas var kļūt mīksti Gatavošanas maisos un cieši slēgtās pakās ir jāizdur vai jāizgriež caurums sekojot norādījumiem uz iepakojuma Ietinamā plēve Lietojiet vienīgi mikroviļņu krāsnij paredzētus veidus Lietojiet lai novērstu produktu sažūšanu gatavošanas laikā Ietinamā plēve nedrīkst saskarties ar ēdienu Termo...

Page 137: ...rsmu kur ir pietiekami daudz vietas krāsns lietošanai un ventilācijai Mikroviļņu krāsnij jāatrodas vismaz 7 5 cm attālumā no citiem priekšmetiem Vienai malai ir jābūt vaļējai 1 Atstājiet vismaz 30 cm brīvas vietas virs krāsns 2 Minimālais uzstādīšanas augstums ir 85 cm 3 Nenoņemiet pēdiņas no krāsns apakšas 4 Gaisa spraugu aizsprostošana var izraisīt krāsns bojājumus 5 Novietojiet ierīci pēc iespē...

Page 138: ...viļņu krāsns darbība var izraisīt radio televīzijas un citu bezvadu pakalpojumu traucējumus To var izraisīt arī cita mazā sadzīves tehnika piem mikseri fēni un putekļusūcēji Tas ir normāli Vājš apgaismojums krāsnī Darbojoties ar zemu mikroviļņu jaudas līmeni apgaismojums var būt vājš un mirgot Tas ir normāli Tvaiks kondensējas uz durvīm un no gaisa spraugām nāk karsts gaiss Ēdiens gatavošanas laik...

Page 139: ...s uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm kur ieviesta pārstrādes sistēma Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai saņe...

Page 140: ...tu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep el paštas ECG kbexpert cz LV www ecg electro eu Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu A gyártó nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahi...

Search results

Summary of Contents for MTM 2003

Reviews:

Related manuals for MTM 2003

Brands by name

Popular brands

ECG MTM 2003, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MTM 2003

Reviews:

Related manuals for MTM 2003

Brands by name

Popular brands