background image

ERD 21444 WA++ 

ERD 21430 W

English

Deutsch

Čeština

Hrvatski

Bosanski

Slovenčina

  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included. 

  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung 

und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. 

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod 

a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji. 

  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek 

biti priložene. 

  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.

REFRIGERATOR

INSTRUCTION MANUAL

HLADNJAK

UPUTE ZA UPORABU

KÜHLSCHRANK

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHLADNIČKA

NÁVOD NA OBSLUHU

CHLADNIČKA

NÁVOD K OBSLUZE

Summary of Contents for ERD 21430 W

Page 1: ...ein Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny které jsou v tomto návodu obsaženy Návod musí být vždy přiložen k přístroji Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja Upute moraju uvijek biti priložene Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny ktoré sú v tom...

Page 2: ......

Page 3: ...ance with applicable electrical codes according to EN 2 Do not operate the device if the cord is damaged All repairs or adjustments including cord replacements must be carried out by a professional service centre Do not remove the protective covers from the appliance there is a risk of electric shock 3 The appliance must not come into direct contact with water or other liquids in order to prevent ...

Page 4: ...arp metal objects to remove the ice from the refrigerator because they may damage the refrigerating circuits and cause irreparable damage to the appliance If necessary use a plastic scraper 13 Do not store explosive substances in the appliance e g sprays with propellant gas 14 Do not place containers with liquids glass jars or tin cans in the freezer The container could burst 15 When you store bot...

Page 5: ... grounding use To prevent food contamination please follow these recommendations Opening the door for a long time can cause a significant increase in the temperature inside the appliance Regularly clean surfaces and accessible drainage systems that may come into contact with food Clean water containers if not used for 48 h flush the water system connected to the water supply if the water has not f...

Page 6: ...here the appliance is located for a few minutes When replacing the refrigerator interior lighting always unplug the refrigerator otherwise there is a risk of electric shock If the replacement of the interior lighting is too complicated for you contact your service representative If the products are equipped with LEDs do not remove the lighting cover and LED yourself contact your service representa...

Page 7: ...e electricity system in the building The outlet must be accessible after installing the appliance Installing the device Place the refrigerator away from any sources of heat and in a well ventilated position The refrigerator should be located a minimum of 50 cm away from radiators gas stoves and other heat sources and 5 cm away from electric stoves Leave free space of minimum 15 cm above the applia...

Page 8: ...he freezer and refrigerator thermostat automatically regulates the internal temperature You can set lower temperature by turning the knob from position 1 to 5 Setting the freezer and refrigerator thermostat OFF 0 Off MIN 1 2 For short term storage of food in the freezer knob from minimum to medium MED 3 4 For long term storage of food in a freezer knob to medium value MAX 5 To freeze fresh foods A...

Page 9: ...ezer compartment The freezer is designated for the storage of food frozen at very low temperature long term storage of frozen food and for the production of ice Only use the shelves in the door of the freezer to store frozen food not for storing hot food designated for freezing Do not put fresh and frozen food next to each other The frozen food may thaw When freezing fresh food such as meat fish o...

Page 10: ...en This will prevent the origination of mould and odour Defrosting the refrigerator Defrosting occurs automatically during operation in part of the refrigerator water flows into the evaporation channel and is automatically evaporated The evaporator channel and the hole for collecting water in the rear part of the shelf for fresh foods should be periodically cleaned This will prevent the accumulati...

Page 11: ... you need to change the direction of opening the door consult your service technician TROUBLESHOOTING If the refrigerator does not work correctly before calling a service technician check the appliance according to the following instructions The refrigerator does not work Check that The electricity supply is not interrupted The main switch for the electric current is not off the thermostat is not ...

Page 12: ...tic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electroni...

Page 13: ...ten u a folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß gültiger elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Benutzen Sie das Gerät nicht falls das Stromkabel beschädigt ist Lassen Sie sämtliche Reparaturen Einste...

Page 14: ...räte oder Gefrieranlagen 9 Falls dieses Verbrauchsgerät ein ausgedientes Gerät mit Schloss ersetzen soll entfernen Sie zunächst das Schloss an diesem Gerät Die Tür könnte sich versehentlich abschließen und Kinder im Gefrierschrank einsperren z B beim Spielen 10 Benutzen Sie weder mechanische Vorrichtungen noch sonstige Hilfsmittel um das Abtauen zu beschleunigen Benutzen Sie keine Elektrogeräte im...

Page 15: ... Motels und ähnlichen Beherbergungseinrichtungen zur Verfügung stehen Verbrauchsgeräte in Betrieben mit Übernachtung und Frühstück 20 Kinder im Alter von 8 Jahren und älter sowie Personen mit verminderten physischen sensorischen und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch be...

Page 16: ...kühlten Lebensmitteln und zur Lagerung oder Herstellung von Eis und Eiswürfeln geeignet Ein Zwei oder Drei Sterne Bereiche sind nicht zum Tiefkühlen von frischen Lebensmitteln geeignet Sollte das Kühlgerät für längere Zeit leerstehen ausschalten abtauen reinigen trocknen und offen stehen lassen um der Entstehung von Schimmel im Innenbereich vorzubeugen BRANDGEFAHR Warnung Brandgefahr brennbare Sto...

Page 17: ...r äußeren LED Lichter nicht mehr funktionieren sollten diese oder deren Gehäuse niemals vom Kunden selbst demontiert werden Wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner im Kundenservice BESCHREIBUNG Diese Beschreibung informiert über einzelne Geräteteile Einzelne Teile können in Abhängigkeit vom jeweiligen Gerätemodell variieren A Gefrierschrank B Kühlschrank 1 Gefrierschrankregal 2 Kühlschrankregal 3...

Page 18: ...die Wand berührt was die Kühlleistung beeinträchtigen könnte Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät Beabsichtigten Sie das Gerät neben einen anderen Kühl oder Gefrierschrank zu installieren sollten Sie einen Mindestabstand von 2 cm einhalten um eine Dampfkondensation zu vermeiden Das Gerät muss stabil und waagerecht stehen Benutzen Sie zum Ausgleichen die zwei Vorderfüße TRANSPORT UN...

Page 19: ...amit der Kompressor nicht beschädigt wird Ihr Kühlschrank ist für den Betrieb in einer Umgebungstemperatur geeignet die der jeweiligen Klimaklasse entspricht und dem Geräteschild zu entnehmen ist Wir empfehlen nicht den Kühlschrank in einer Umgebung zu benutzen die außerhalb der angeführten Werte liegt Diese Anwendungsweise reduziert die Kühlleistung Klimaklassen Umgebung T 16 bis 43 C ST 16 bis 3...

Page 20: ...llten in geeigneten Verpackung transportiert werden damit deren Qualität bewahrt wird Darüber hinaus sollten diese möglichst schnell wieder eingefroren werden SolltedieVerpackungdesjeweiligenLebensmittelnAnzeichenvonFeuchtigkeithabenoderungewöhnlich ausgebeult sein ist höchstwahrscheinlich dass die Lebensmittel bei einer ungeeigneten Temperatur aufbewahrt wurden und der Inhalt verdorben ist Die La...

Page 21: ...ßer als 5 mm ist Einen Tag vor dem Abtauen sollte der Thermostat in Position MAX 5 versetzt werden damit die Lebensmittel gut eingefroren sind Beim Abtauen sollten die tiefgekühlten Lebensmittel in mehrere Schichten Papier gewickelt und an einem kühlen Ort gelagert werden Auf diese Weise behalten diese für längere Zeit eine niedriger Temperatur Versetzen Sie den Thermostat in Position OFF 0 trenne...

Page 22: ... MIN 1 versetzt wurde falls ja stellen Sie einen höheren Wert ein die Tür richtig geschlossen ist kein Staub auf dem Kondensator liegt auf der Rückwand und auf den Seitenwänden Freiraum für eine Luftzirkulation gewährleistet wurde Der Kühlschrank ist laut Das Kühlgas das im Kühlkreislauf zirkuliert kann gewisse brodelnde Geräusche abgeben obgleich der Kompressor außer Betrieb ist Seien Sie unbesor...

Page 23: ...schen Geräten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle in der Sie das Pr...

Page 24: ...á napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nepoužívejte přístroj pokud je přívodní kabel poškozen Veškeré opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem 3 Chraňte zařízení před přímým kontakte...

Page 25: ... na uskladnění potravin Chraňte chladicí okruh spotřebiče před poškozením 11 Nedovolte dětem aby si se zařízením hrály Též nesmí sedět na policích nebo se věšet na dveře spotřebiče 12 Pro odstranění ledu v chladničce nepoužívejte ostré kovové předměty neboť mohou poškodit mrazící obvody a způsobit neopravitelné škody na zařízení V případě potřeby použijte škrabku z plastu 13 Ve spotřebiči neukláde...

Page 26: ...Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru 21 Dětivevěku3až8letmohouvkládatavyjímatpotravinyzchladicích spotřebičů 22 Na děti by se mělo dohlížet aby se zajistilo že si nebudou se spotřebičem hrát 23 Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným uzemněním použitím Aby se zabránilo kontaminaci potravin dodržovat prosím následující doporučení Otevření dví...

Page 27: ...etrný k životnímu prostředí avšak hořlavý Při přepravě a instalaci zařízení je nutné zajistit aby žádná z částí chladicího obvodu nebyla poškozena V případě poškození zamezte hořeníaprostory vekterýchjezařízeníumístěno několikminutvětrejte Při výměně osvětlení vnitřního prostoru chladničky vždy odpojte chladničkuodsítě Jinakvznikánebezpečíúrazuelektrickýmproudem Jestliže je pro vás výměna vnitřníh...

Page 28: ...tí elektrického systému v budově Po umístění zařízení musí být zásuvka přístupná Umístění Umístěte chladničku dále od zdrojů tepla a v dobře větrané poloze Chladnička by měla být vzdálena minimálně 50 cm od radiátorů plynových sporáků a dalších tepelných zdrojů a 5 cm od elektrických sporáků Nad zařízením nechejte volný prostor minimálně 15 cm Ke kondenzátoru na zadní stěně chladničky připevněte p...

Page 29: ...čky automaticky reguluje vnitřní teplotu Otáčením knoflíku z polohy 1 na 5 lze nastavit nižší teplotu Nastavení termostatu mrazničky a chladničky OFF 0 Vypnuto MIN 1 2 Pro krátkodobé uchovávání potravin v mrazničce knoflík na hodnotu minimální až střední MED 3 4 Pro dlouhodobé uchovávání potravin v mrazničce knoflík na střední hodnotu MAX 5 Pro mražení čerstvých potravin Po dosažení chladného stav...

Page 30: ...určena pro skladování potravin zmrazených za velmi nízké teploty dlouhodobé uchovávání zmrazených potravin a pro výrobu ledu Poličky ve dveřích mrazničky používejte pouze pro skladování zmražených potravin nikoliv pro ukládání teplých potravin určených ke zmražení Nedávejte vedle sebe čerstvé a zmražené potraviny Může dojít k tání zmražených potravin Při mražení čerstvých potravin například masa r...

Page 31: ... ponechejte dvířka otevřená Zamezíte tím vzniku plísní a zápachu Odmrazování chladničky V části chladničky se děje odmrazování automaticky během provozu voda stéká do odpařovacího kanálku a automaticky se vypařuje Kanálek výparníku a otvor pro odvod vody v zadní části police pro čerstvé potraviny by měl být periodicky čištěn Předejdete tím hromadění vody v dolní části Odmrazování mrazničky Namrzlý...

Page 32: ...bujete otočit směr otevírání dvířek poraďte se se servisním technikem ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Jestliže chladnička nefunguje správně dříve než zavoláte servisního technika zkontrolujte přístroj podle následujících instrukcí Chladnička nefunguje Zkontrolujte zda není přerušena dodávka elektrické energie není vypnutý hlavní vypínač elektrického proudu není termostat nastavený na pozici OFF 0 je v pořád...

Page 33: ...běrných kontejnerů na plasty LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a...

Page 34: ...đaja te je li utičnica pravilno uzemljena Utičnica mora biti ugrađena u skladu sa zahtjevima elektrotehničkih normi 2 Ne upotrebljavajte uređaj ako je kabel za napajanje oštećen Bilo kakav popravak ili podešavanje uređaja u što ulazi i zamjena kabela mora biti povjerena stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električnog udara 3 Uređaj zaštitite od...

Page 35: ...a U prostoru za spremanje hrane nemojte koristiti električna trošila Pazite da se rashladno kolo uređaja ne ošteti 11 Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem Također nemojte sjediti na policama ili oslanjati se na vrata uređaja 12 Za odstranjivanje leda u hladnjaku nemojte koristiti oštre metalne predmete jer oni mogu oštetiti rashladnecijeviiuzrokovatinepopravljivkvaruređaja Bude li pomoć nužn...

Page 36: ...ane s tim korištenjem Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem Postupci čišćenja i održavanja koje provodi korisnik uređaja ne smiju biti prepušteni djeci bez nadzora 21 Djeca između 3 i 8 godina smiju sami stavljati namirnice u hladnjak i iz njega ih vaditi 22 Vršite nadzor nad djecom kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem 23 Proizvođač ne odgovara za bilo kakvu štetu koja bi bila prouz...

Page 37: ...RA POZOR Opasnost od požara zapaljive tvari Ovaj uređaj sadrži R600a rashladni medij izobutan prirodni zemni plin koji je vrlo siguran po okoliš ali je lako zapaljiv Pri transportu i ugradnji uređaja potrebno je osigurati da ni jedan dio rashladnog sustavanebudeoštećen Dođelidooštećenja osigurajtedauprostoriji ne dođe do otvorenog plamena ili iskrenja i provjetrite je nekoliko minuta Tijekom zamje...

Page 38: ...žu provjerite odgovara li napon vaše mreže naponu koji je naveden na natpisnoj ploči uređaja Utičnicu trebate tako odabrati da je dostupna za vrijeme rada uređaja Smještaj Hladnjak postavite na dobro provjetreno mjesto udaljeno od izvora topline Hladnjak bi trebao biti udaljen najmanje 50 cm od radijatora plinskih štednjaka i drugih izvora topline i 5 cm od električnih štednjaka Neka nad uređajem ...

Page 39: ...gulira unutarnju temperaturu Okretanjem kotačića s položaja 1 na položaj 5 možete odrediti nižu temperaturu Postavke termostata hladnjaka i zamrzivača OFF 0 Isključeno MIN 1 2 Za kratkotrajno čuvanje namirnica u zamrzivaču kotačić je postavljen na minimalnu do srednju razinu MED 3 4 Za dugotrajno čuvanje namirnica u zamrzivaču kotačić je postavljen na srednju razinu MAX 5 Za zamrzavanje svježih na...

Page 40: ...turama dugotrajno čuvanje zamrznute hrane i za pripremu leda Police u vratima zamrzivača koristite isključivo za čuvanje zamrznutih namirnica i nikako nemojte u njih stavljati tople namirnice koje ste naumili zamrznuti Ne stavljajte svježu i zamrznutu hranu jednu uz drugu Time biste mogli dovesti do odmrzavanja zamrznute hrane Kad zamrzavate svježe namirnice na primjer meso ribu ili mljeveno meso ...

Page 41: ... tijekom rada Voda otječe do kanala za isparivanje i automatski se isparava Kanal isparivača i otvor odvoda na stražnjoj strani police za voće i povrće potrebno je redovito čistiti Tako ćete spriječiti nakupljanje vode u donjem dijelu hladnjaka Odmrzavanje zamrzivača Potrebno je redovno uklanjati naslage leda a najmanje 2 godišnje Nemojte koristiti oštre i metalne predmete za skidanje leda Time bi...

Page 42: ...tavke Hladnjak ne radi Provjerite ima li napona u električnoj mreži je li glavna sklopka uključena je li termostat postavljen na vrijednost OFF 0 je li utičnica ispravna Provjerite tako što ćete u istu utičnicu priključiti drugi uređaj za kojeg znate da radi Hladnjak radi slabo Provjerite jeste li u uređaj stavili previše namirnica jeste li termostat postavili na položaj MIN 1 ako je tako postavit...

Page 43: ...je otpada električne i elektroničke opreme primjenjivo u državama članicama EU i drugim europskim zemljama koje su uspostavile sustave razvrstavanja otpada Oznaka koja je navedena na proizvodu ili na ambalaži označava da se proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad Proizvod odložite na mjesto određeno za recikliranje električne i elektroničke opreme Ispravnim odlaganjem proizvoda sprječavate n...

Page 44: ...dpovedá napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy podľa EN 2 Nepoužívajte prístroj ak je prívodný kábel poškodený Všetky opravy alebo nastavenia vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zariadenia hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 3 Chráňte zari...

Page 45: ...skladnenie potravín Chráňte chladiaci okruh spotrebiča pred poškodením 11 Nedovoľte deťom aby sa so zariadením hrali Taktiež nesmú sedieť na policiach alebo sa vešať na dvere spotrebiča 12 Na odstránenie ľadu v chladničke nepoužívajte ostré kovové predmety pretože môžu poškodiť mraziace obvody a spôsobiť neopraviteľné škody na zariadení V prípade potreby použite škrabku z plastu 13 V spotrebiči ne...

Page 46: ...ú hrať Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru 21 Deti vo veku 3 až 8 rokov môžu vkladať a vyberať potraviny z chladiacich spotrebičov 22 Na deti by sa malo dohliadať aby sa zaistilo že sa nebudú so spotrebičom hrať 23 Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté nesprávnym uzemnením použitím Aby sa zabránilo kontaminácii potravín dodržiavajte prosím nas...

Page 47: ...trný k životnému prostrediu no horľavý Pri preprave a inštalácii zariadenia je nutné zaistiť aby žiadna z častí chladiaceho obvodu nebola poškodená V prípade poškodenia zamedzte horeniu a priestory v ktorých je zariadenie umiestnené niekoľko minút vetrajte Pri výmene osvetlenia vnútorného priestoru chladničky vždy odpojte chladničku od siete Inak vzniká nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Ak j...

Page 48: ...ektrického systému v budove Po umiestnení zariadenia musí byť zásuvka prístupná Umiestnenie Umiestnite chladničku ďalej od zdrojov tepla a v dobre vetranej polohe Chladnička by mala byť vzdialená minimálne 50 cm od radiátorov plynových sporákov a ďalších tepelných zdrojov a 5 cm od elektrických sporákov Nad zariadením nechajte voľný priestor minimálne 15 cm Ku kondenzátoru na zadnej stene chladnič...

Page 49: ...dničky automaticky reguluje vnútornú teplotu Otáčaním gombíka z polohy 1 na 5 je možné nastaviť nižšiu teplotu Nastavenie termostatu mrazničky a chladničky OFF 0 Vypnuté MIN 1 2 Na krátkodobé uchovávanie potravín v mrazničke gombík na hodnotu minimálnu až strednú MED 3 4 Na dlhodobé uchovávanie potravín v mrazničke gombík na strednú hodnotu MAX 5 Na mrazenie čerstvých potravín Po dosiahnutí chladn...

Page 50: ...čka je určená na skladovanie potravín zmrazených za veľmi nízkej teploty dlhodobé uchovávanie zmrazených potravín a na výrobu ľadu Poličky vo dverách mrazničky používajte iba na skladovanie zmrazených potravín nie na ukladanie teplých potravín určených na zmrazenie Nedávajte vedľa seba čerstvé a zmrazené potraviny Môže dôjsť k rozmrazovaniu zmrazených potravín Pri mrazení čerstvých potravín naprík...

Page 51: ...zovanie chladničky V časti chladničky prebieha odmrazovanie automaticky počas prevádzky voda steká do odparovacieho kanálika a automaticky sa vyparuje Kanálik výparníka a otvor na odvod vody v zadnej časti police na čerstvé potraviny by sa mal periodicky čistiť Predídete tým hromadeniu vody v dolnej časti Odmrazovanie mrazničky Namrznutý ľad v mrazničke je nutné periodicky odstraňovať minimálne 2 ...

Page 52: ...LÉMOV Ak chladnička nefunguje správne skôr ako zavoláte servisného technika skontrolujte prístroj podľa nasledujúcich inštrukcií Chladnička nefunguje Skontrolujte či nie je prerušená dodávka elektrickej energie nie je vypnutý hlavný vypínač elektrického prúdu nie je termostat nastavený na pozíciu OFF 0 je v poriadku elektrická zásuvka Na kontrolu zapojte do rovnakej zásuvky iné zariadenie o ktorom...

Page 53: ...rných kontajnerov na plasty LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektr...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ... www ecg electro eu Deutsch K B Progres a s AG Barbaraweg 2 DE 93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971 4000 6080 an Mo Fr 9 00 16 00 Čeština K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz Hrvatski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz Bosanski K B Progres a s U Expertu 9...

Reviews: