Transmitter & Receiver - Remote Controlled Appliance Kit
Ref : PMML
July 2009
page 5
PMML
Notes
Page 1: ...6 Bedienungsanleitung 10 Gebruiksaanwijzing 14 Anv ndermanual 18 Guide utilisateur 22 Gu a del usario 26 Manual do utilizador 30 Manuale per l utente 34 PMML Transmitter Receiver Remote Controlled App...
Page 2: ...eitsgr nden und Zulassungen verboten Bitte verwenden Sie das Ger t korrekt beachten Sie die Bedienungsanleitung WARNUNG Nicht ffnen Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag In diesem Ger t gibt es...
Page 3: ...anteckningarna i de olika kapitlen i anv ndarhandboken F r att s kerst lla korrekt inst llning l s manualen och s kerhets noteringarna noggrant Conseils de s curit Lisez attentivement ce guide utilisa...
Page 4: ...ificado Importante o producto deve ser usado de acordo com as instru es neste manual e n o conveniente para outros prop sitos Evite o seguinte forte desgaste mec nico alta temperatura vibra es fortes...
Page 5: ...Transmitter Receiver Remote Controlled Appliance Kit Ref PMML July 2009 page 5 PMML Notes...
Page 6: ...more informa tion visit the site www ebodeelectronics eu DESCRIPTION 1 1 EMML Wireless Micro Transmitter LED indicator 1 For switching on programming 0 For switching off programming 1 2 RMML Micro Rec...
Page 7: ...unt of wattage allows 1 CAUTION Shut off power to the circuit in the electrical panel 2 Press on the top of the terminal board with a screwdriver and insert the wires for a light fixture see diagram 1...
Page 8: ...1 HOW TO PROGRAM THE MICRO TRANSMITTER In order to add the Micro Transmitter to a different installation from the original one or to one with interference from a nearby system it is necessary to pro...
Page 9: ...he PROG opening with a paper clip until the LED lights up GREEN then release it the LED should flash YELLOW the Micro Receiver now has no code 3 With the paper clip press down briefly in the PROG open...
Page 10: ...bsite www ebodeelectronics eu BESCHREIBUNG 1 1 EMML Drahtloser Mikro Sender LED Anzeige 1 Einschalten Programmierung 0 Abschalten Programmierung 1 2 RMML Mikro Empf nger LED Anzeige PROG zum Programmi...
Page 11: ...zu vermeiden 1 VORSICHT Schalten Sie die Stromversorgung f r die Schaltung am Sicherungskasten aus 2 Dr cken Sie mit einem Schraubendreher oben auf die Anschlussklemme und stecken die Kabel ein f r e...
Page 12: ...lation einen zus tzlichen Satzes f r eine andere Beleuchtungsquelle Um die beiden Installationen zu trennen befolgenden Sie die untenstehenden Anweisungen 3 1 PROGRAMMIERUNG DES MIKRO SENDERS Um den M...
Page 13: ...ren Sie einen Reset durch Halten Sie die Taste in der ffnung PROG mit einer B roklammer gedr ckt bis die LED gr n aufleuchtet und lassen sie anschlie end los Die LED sollte GELB blinken Der Mikro Empf...
Page 14: ...or meer informatie OMSCHRIJVING 1 1 EMML microzender LED indicator 1 Voor aanschakelen programmering 0 Voor uitschakelen programmering 1 2 RMML micro ontvanger LED indicator PROG voor programmeren of...
Page 15: ...totale toegestane wattage toelaat 1 Waarschuwing Sluit de spanning af in de meterkast 2 Druk met een schroevendraaier het lipje in en steek de kabels in het aansluitblokje voor de lampbevestiging zie...
Page 16: ...olg deze instructies 3 1 DE MICRO ZENDER PROGRAMMEREN Om de microzender over te dragen op een andere installatie dan de vorige of op een met interferentie van een systeem dichtbij moet een andere code...
Page 17: ...clip totdat de LED GROEN oplicht laat het daarna los De LED moet nu GEEL knipperen microzender heeft nu geen code 2 Druk kort met de paperclip in de PROG opening De LED knippert nu GROEN en wacht op e...
Page 18: ...en behs k hemsidan p www ebodeelectronics eu BESKRIVNING 1 1 EMML Tr dl s Mikros ndare LED indikatorlampe 1 F r att sl p programmera 0 F r att sl av programmera 1 2 RMML Mikromottagare LED indikatorla...
Page 19: ...are f r att undvika str ml ckage 1 VARNING St ng av str mmen till kretsen i den elektriska panelen 2 Tryck p toppen av terminalen med en skruvmejsel och s tt i kablarna se diagram 1 f r dragningen f r...
Page 20: ...1 HUR DU PROGRAMMERAR MIKROS NDAREN F r att l gga till Mikros ndaren till en annan installation n den f rsta eller till en installation med st rningar fr n ett n rliggande system r det n dv ndigt att...
Page 21: ...att g ra en terst llning Tryck och h ll nere PROG ppningen med ett gem eller liknande tills det att LED b rjar lysa i GR NT och sl pp sedan upp knappen Nu ska LED blinka i GULT Mikromottagaren har nu...
Page 22: ...oute la gamme domotique ebode radio visitez le site www ebodeelectronics eu DESCRIPTION 1 1 EMML Micro Emetteur sans fil LED voyant lumineux 1 Pour allumer programmer 0 Pour teindre programmer 1 2 RMM...
Page 23: ...n e et sans bloc multi prises pour viter le cumul des puissances 1 ATTENTION Coupez le courant au disjoncteur du circuit concern 2 A l aide d un tournevis appuyez sur le haut du bornier et ins rez les...
Page 24: ...ctions suivantes 3 1 PROGRAMMER LE MICRO EMETTEUR EMML Pour ajouter le Micro Emetteur une installation diff rente de celle d origine ou en conflit avec un syst me voisin la programmation d un code dif...
Page 25: ...ppui long dans l orifice PROG jusqu ce que la LED s allume en VERT puis rel chez la LED clignote ORANGE le Micro R cepteur est vierge de tout code 3 A l aide du trombone effectuez un appui court dans...
Page 26: ...e el sitio web www ebodeelectronics eu DESCRIPCI N 1 1 EMML Micro Transmisor inal mbrico Indicador LED 1 Para encender programar 0 Para apagar programar 1 2 RMML Micro Receptor Indicador LED PROG para...
Page 27: ...Desconecte la alimentaci n del circuito en el panel el ctrico 2 Presione la parte superior de la placa del terminal con un destornillador e introduzca los hilos para un aplique de luz ver diagrama 1 p...
Page 28: ...AMAR EL MICRO TRANSMISOR Para a adir el Micro Transmisor a una instalaci n distinta de la original o a una que tenga interferencias de un sistema cercano es necesario programar un c digo distinto La d...
Page 29: ...hasta que el LED se encienda en VERDE u su ltelo el LED deber a parpadear en AMARILLO El Micro Receptor no tiene ahora ning n c digo 3 Con el clip de papel pulse brevemente la apertura PROG El LED par...
Page 30: ...s eu Descri o 1 1 EMML Micro Transmissor Indicador LED 1 Para activa o remota de equipamentos programa o 0 Para activa o remota de equipamentos programa o 1 2 RMML Micro Receptor Indicador LED PROG pa...
Page 31: ...nde vai trabalhar 2 Com a ajuda de uma chave de fendas pressione o topo da placa de terminais e insira os cabos para armadura ou candeeiro consulte o diagrama 1 para a tomadas el ctricas consulte o di...
Page 32: ...to de luz de forma a separar as duas instala es siga as seguintes instru es 4 1 Como programar o Micro Transmissor Para adicionar o Micro Transmissor a uma instala o diferente da original ou para uma...
Page 33: ...zer reset Prima o bot o PROG com um clip de papel at que o led acenda a verde e solte o O led deve piscar a ama relo neste momento o Micro Receptor n o tem c digo 2 Com o clip de papel prima brevement...
Page 34: ...b www ebodeelectronics eu DESCRIZIONE 1 1 EMML Micro Trasmettitore Senza Fili Indicator LED 1 Per accensione programmazione 0 Per spegnimento programmazione 1 2 RMML Micro Ricevitore Indicator LED PRO...
Page 35: ...mento di corrente 1 ATTENZIONE Staccare l alimentazione al circuito dal quadro elet trico 2 Premere sulla parte alta della morsettiera con un cacciavite e inserire i fili per l installazione di luci v...
Page 36: ...e Allo scopo di sepa rare le due installazioni agire come di seguito specificato 4 1 PROGRAMMAZIONE DEL MICRO TRASMETTITORE Per effettuare una nuova installazione del Micro Trasmettitore diversa da qu...
Page 37: ...edere effettuando un Reset Premere e mantenere premuto il tasto nell apertura PROG con una graffetta finch il LED diventa VERDE quindi rilasciarlo Il LED lampegger di colore GIALLO il Micro Ricevitore...
Page 38: ...ti essenziali ed alle altre disposizioni perti nenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Product category general consumer category 3 Date March 2009 Peter Schoon Product Manager BMB Device The use of...
Page 39: ...front panel keys or remotely via any ebode X10 compatible controller RPA RPL RPT Ideal for retro fit installations the classic X10 plugin module in a new and stylish jacket Control your appliance or l...
Page 40: ...www ebodeelectronics eu...
