IT
EN
FR
DE
ES
SV
DA
FI
NL
PT
GR
CS
SK
PL
RU
RO
TR
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
........................................................................................................
......................................................................................................................................38
OP
TIMA/BES
T-RI
GHT
-DW
Stampato su carta reciclata - Nessun albero
è stata abbattuto - Marchio “Angelo Blu” ⁄
Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”
ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
...............................................
ISTRUZIONI ORIGINALI
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ......................................................................................................4
SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
.....
TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS
Operating and maintenance manual ...................................................................................................................6
ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
...............
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
Manuel d’utilisation et d’entretien ........................................................................................................................8
TAUCH-ELEKTROPUMPEN
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
..................................
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
Bedienungsanleitung ............................................................................................................................................10
ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
........
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Manual de instrucciones de empleo y mantenimiento ...................................................................................12
ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
...
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ..........................................................................................20
ELEKTROPOMPY ZANURZONE
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
................................
TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI
Instrukcja użytkowania i konserwacji
.......................................................................................................................30
DALGIÇ ELEKTRO POMPALAR
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
........................................
ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI
Kullanım ve Bakım kılavuzu
...............................................................................................................................36
NEDSÄNKBARA ELPUMPAR
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
.......
ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN
Instruktionsbok för drift och underhåll ...............................................................................................................14
DYK-ELEKTROPUMPE
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
.........................
OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ............................................................................................................16
UPPOASENNETTAVAT SÄHKÖPUMPUT
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
...................
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET
Käyttö- ja huolto-ohjeosa ...................................................................................................................................18
ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
....................
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................................................22
ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
...........
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης
...................................................................................................24
PONORNÁ ČERPADLA
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
...................................................
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU
Příručka k použití a údržbě
.................................................................................................................................26
PONORNÉ ČERPADLÁ
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
..................................................
PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU
Príručka na použitie a údržb
u ............................................................................................................................28
ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
.......................
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию
....................................................................................32
ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE
OPTIMA/BEST-RIGHT-DW
.......................
TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE
Manual de instrucțiuni pentru folosire și întreținere
.......................................................................................34