background image

EU: Eaton Industries (Austria) GmbH, Eugenia 1, 3943 Schrems, Austria

UK:  Eaton Electric Ltd., P.O. Box 554, Abbey Park, Southampton Road, Titchfield, PO14 4QA, United Kingdom

© 2022 Eaton Industries (Austria) GmbH

1

USA

Eaton.com/eatoncare

+1 877-386-2273

Eaton.com/contacts 

Eaton.com/aftersales 

Eaton.com/documentation

150501541

07.2023a / IL134001ZU 

www.eaton.com/recycling

2x

: Z-FW-MO

: Z-FW-MO

NO

*)

Z1

0.6 x 3.5

Instruction Leaflet

Montageanweisung

Notice d’installation

Instrucciones de montaje

Istruzioni per il montaggio

 

Инструкция по монтажу

Montagehandleiding

Montagevejledning

Οδηγίες εγκατάστασης

Instruções de montagem

Monteringsanvisning

Asennusohje

Návod k montáži

Paigaldusjuhend

Szerelési utasítás

Montāžas instrukcija

Montavimo instrukcija

Instrukcja montażu

Navodila za montažo

Návod na montáž

Монтажни инструкции

Instrucţiuni de montaj

Upute za montažu

Kullanma Talimatı

Инструкција за монтажу

Intruksjonsblad

Монтажна інструкція

 

FAZ/FIP-XDWM, FAZ/FIP-XAWM, Z-FW-MO

FAZ/FIP-XAWM 
FAZ/FIP-XDWM

  Z-FW/MO

  2 x 1.5 mm²

  2 x 2.5 mm²

   1 x 2.5 mm²

  4 x 1.5 mm²

   0.4  Nm

  0.8 Nm

 FAZ/FIP-XAWM  +

 Z-FW-MO

FAZ/FIP-XDWM

+

 Z-FW-MO

Maximum number of combinations (   = can be fitted) / Maximale Kombinationsmöglichkeiten (    = anbaubar):

Possibilité de combinaisons max. (    = pouvant ê tre montées) / Massime possibilità di combinazioni (   = applicabili):

Posibilidades de conexion máxima (    =

 para montaje adosado) / Možnost kombinace s ostatními p ístroji ( 

 = lze kombinovat):

Auxiliary Devices

MCB (xEffect)

RCCB(xEffect)

ARD

RCCB only

RCCB/MCB

AC

DC

 FIP-XHI11

FIP-XAM002

   Z-FW/001
Z-FW/050 

 Z-FAM

 FAZ-XAM002

FAZ-XHIN11

FAZ-XAA

FAZ-XHINW1

FAZx

FAZ-PN

   Z-MS

Z-TS

     FRCDM

 FAZ/FIP-XAWM**   FAZ/FIP-XDWM**

   FRCMM*

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

*Not applicable for FRCmM 125 and FRCmM 40-80 Type B (non digital)

**FAZ/FIP-X(A/D)MW must be used for PFIM-X, PFIM type B and PXF type B

Summary of Contents for FAZ/FIP-XDWM

Page 1: ...ажни инструкции Instrucţiuni de montaj Upute za montažu Kullanma Talimatı Инструкција за монтажу Intruksjonsblad Монтажна інструкція FAZ FIP XDWM FAZ FIP XAWM Z FW MO FAZ FIP XAWM FAZ FIP XDWM Z FW MO 2 x 1 5 mm 2 x 2 5 mm 1 x 2 5 mm 4 x 1 5 mm 0 4 Nm 0 8 Nm FAZ FIP XAWM Z FW MO FAZ FIP XDWM Z FW MO Maximum number of combinations can be fitted Maximale Kombinationsmöglichkeiten anbaubar Possibilit...

Page 2: ... Palanca de enclavamiento Páka pro ovládání pr ipojeného zar ízení Propojka Relè d uscita Prova di sgancio Salida de relé Prueba de disparo Reléový výstup pro vypínací modul proudových chránic u Ingresso On Reset Off Entrada Cierra Apertura Rearme Vstupy ZAP VYP RESET Prova d ingresso Entrada Prueba Testovací vstup 1 2 3 5 6 4 7 8 9 10 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 1 1 8 4 4 9 10 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 1 2 3...

Page 3: ...razem el proudem V napájecím obvodu musí být pr edr azený svodic pr epe tí tr ídy C FAZ FIP X Nereaguje okamžite na ovládací impulsy Eingangssignale Input signals Signaux d entrée Segnali d engresso Señales de entrada Vstupní impulzy Notes First connect FAZ FIP X FAZ FIP XAWM to the power supply and then set the function selector switch to AUTOM5x bzw ON The device is fully operational approximate...

Page 4: ...n com contacts Eaton com aftersales Eaton com documentation 150501541 07 2023a IL134001ZU www eaton com recycling MCB 1p 2p 3p 4p 3p N 2 x Z FW MO 8 FAZ FIP XAWM FAZ FIP XDWM Z FW MO OK NO FAZ FIP XAWM FAZ FIP XDWM Z FW 0 FIP XHI11 RCCB 2p RCCB 4p Z FW MO FAZ FIP XAWM FAZ FIP XDWM RCCB 2p RCCB 4p FIP XAM002 Z FW MO OK NO 10 2 x 11 8 Mounting example Montagebeispiel Exemple de montage Esempio di mo...

Page 5: ...nently closed Red LED permanently lit Reset after fault rectified FSE no remote tripping test possible Fern Auslöseprüfung Z FW LP Z FW MO Z FW ø Z FW 003 30mA FI entsprechend dem Bemessungsfehlerstrom des FI auswählen Test Befehl an T1 T2 legen Z FW ø Z FW 003 30mA FI löst FI aus FAZ FIP XAWM schaltet automatisch FI wieder ein FI löst nicht aus bzw Wiedereinschaltversuch misslingt FAZ FIP XAWM ge...

Page 6: ...Sélecteur de fonctions en OFF RESET ou Ordre d Arrêt sur C OFF Possibilité d enclencher le MCB RCCB avec un ordre de marche sur C ON ou manuellement L essai de déclenchement infructueux à distance ainsi qu un blocage du levier de commande provoquent également l alarme Z FW LPN I a commuation du MCB RCD le relais d alarme rendement 13 14 sera sous pen clôturêe Essai de déclenchement à distance Z FW...

Page 7: ... señal de prueba a entrada T1 T2 Z FW ø Z FW 003 30mA RCCB dispara RCCB inmediatamente FAZ FIP XAWM rearma automáticamente RCCB RCCB no dispara o falla la prueba de rearme FAZ FIP XAWM pasa a estado de alarma Salida 13 14 cerrada permanentemente LED rojo se ilumina permanentemente Rearme tras eliminarse el defecto FSE ninguna prueba que dispara alejada posible Připojení ovládacího napětí U1 U2 Zel...

Page 8: ...sgancio a distanza Prueba de disparo a distanci Dálkový test vypnutí Remote switching Fernschaltung Commande à distance Apertura a distanza Mando a distancia Dálkové zapínání Reset after alarm stop 5x Rückstellung nach ALARM stopp 5x Remise à zèro après stop alarme 5x Reset dopo stop d allarme 5x Reset posterior a 5 reconexiones Resetování po 5 neúspěšných pokusech FAZ FIP XAWM FAZ FIP XAWM FAZ FI...

Reviews: