I
Vor Beginn der Installationsarbeiten
Before commencing the installation
• Gerät spannungsfrei schalten
• Gegen Wiedereinschalten sichern
• Spannungsfreiheit feststellen
• Erden und kurzschließen
• Benachbarte, unter Spannung stehende Teile
abdecken oder abschranken.
• Die für das Gerät angegebenen Montagehinweise
(AWA/IL) sind zu beachten.
• Nur entsprechend qualifiziertes Personal gemäß
EN 50110-1/-2 (VDE 0105 Teil 100) darf Eingriffe an
diesem Gerät/System vornehmen.
• Achten Sie bei Installationsarbeiten darauf, dass Sie
sich statisch entladen, bevor Sie das Gerät berühren.
• Die Funktionserde (FE) muss an die Schutzerde (PE)
oder den Potenzialausgleich angeschlossen werden.
Die Ausführung dieser Verbindung liegt in der
Verantwortung des Errichters.
• Anschluss- und Signalleitungen sind so zu installi-
eren, dass induktive und kapazitive Einstreuungen
keine Beeinträchtigung der Automatisierungs-
funktionen verursachen.
• Einrichtungen der Automatisierungstechnik und
deren Bedienelemente sind so einzubauen, dass sie
gegen unbeabsichtigte Betätigung geschützt sind.
• Damit ein Leitungs- oder Aderbruch auf der Signal-
seite nicht zu undefinierten Zuständen in der Auto-
matisierungseinrichtung führen kann, sind bei der
E/A-Kopplung hard- und softwareseitig entsprech-
ende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
• Bei 24-Volt-Versorgung ist auf eine sichere elek-
trische Trennung der Kleinspannung zu achten.
Es dürfen nur Netzgeräte verwendet werden, die die
Forderungen der IEC 60364-4-41 bzw.
HD 384.4.41 S2 (VDE 0100 Teil 410) erfüllen.
• Schwankungen bzw. Abweichungen der Netzspan-
nung vom Nennwert dürfen die in den technischen
Daten angegebenen Toleranzgrenzen nicht über-
schreiten, andernfalls sind Funktionsausfälle und
Gefahrenzustände nicht auszuschließen.
• NOT-HALT-Einrichtungen nach IEC/EN 60204-1
müssen in allen Betriebsarten der Automatisierung-
seinrichtung wirksam bleiben. Entriegeln der NOT-
HALT-Einrichtungen darf keinen Wiederanlauf
bewirken.
• Einbaugeräte für Gehäuse oder Schränke dürfen nur
im eingebauten Zustand, Tischgeräte oder Portables
nur bei geschlossenem Gehäuse betrieben und
bedient werden.
• Disconnect the power supply of the device.
• Ensure that devices cannot be accidentally
retriggered.
• Verify isolation from the supply.
• Earth and short-circuit.
• Cover or enclose neighbouring units that are live.
• Follow the engineering instructions (instructional
leaflet) of the device concerned.
• Only suitably qualified personnel in accordance with
EN 50110-1/-2 (VDE 0105 part 100) may work on this
device/system.
• Before installation and before touching the device
ensure that you are free of electrostatic charge.
• The functional earth (FE) must be connected to the
protective earth (PE) or to the potential equalizing.
The system installer is responsible for implementing
this connection.
• Connecting cables and signal lines should be
installed so that inductive or capacitive interference
does not impair the automation functions.
• Install automation devices and related operating
elements in such a way that they are well protected
against unintentional operation.
• Suitable safety hardware and software measures
should be implemented for the I/O interface so that a
line or wire breakage on the signal side does not
result in undefined states in the automation device.
• Ensure a reliable electrical isolation of the low voltage
for the 24 V supply. Only use power supply units
complying with IEC 60364-4-41 or HD 384.4.41 S2
(VDE 0100 part 410).
• Deviations of the mains voltage from the rated value
must not exceed the tolerance limits given in the
specifications, otherwise this may cause malfunction
and dangerous operation.
• Emergency stop devices complying with
IEC/EN 60204-1 must be effective in all operating
modes of the automation devices. Unlatching the
emergency stop devices must not cause restart.
• Built-in devices for enclosures or cabinets must only
be run and operated in an installed state, desk-top
devices or portable devices only when the housing is
closed.
Eat
on Indu
stries
GmbH
Sic
herhei
tshin
weise /
Safety inst
ructi
ons
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung!
Danger!
Dangerous electrical voltage!
