manualshive.com logo in svg

Eaton EATS16N, Installation And User Manual

Share
Download
Eaton EATS16N Installation And User Manual Download Page 67

Página 

EATS16_ES

ESP

AÑOL

Contenido

1. Introducción ...................................................................................... 4

2. Presentación ...................................................................................... 4

2.1 

Pesos y dimensiones .....................................................................................................4

2.2.  Disposición del panel trasero - EATS16 - EATS16N........................................................4
2.3   Panel de control .............................................................................................................4
2.4   Descripción de la pantalla LCD ......................................................................................5
2.4.1  Flujo de corriente ...........................................................................................................5
2.4.2  Mediciones ....................................................................................................................6

 %QPƂIWTCEKÏPFGN#65

 ....................................................................................................6

2.6   Aviso ..............................................................................................................................8

3. Instalación del ATS ........................................................................... 9

3.1   Comprobación del kit de accesorios - EATS16 - EATS16N .............................................9
3.2   Almacenamiento .......................................................................................................... 10
3.3 

Instalación para montaje en rack (instalación normal) .................................................. 10

3.4 

Instalación para montaje en rack (instalación en 2 postes) .......................................... 10

3.5 

Instalación mural .......................................................................................................... 10

3.5 

Instrucciones  .............................................................................................................. 11

4. Conexión de los cables de alimentación ...................................... 12

4.1   Esquema de instalación ............................................................................................... 12
4.2   Conexión entrada/salida EATS16 - EATS16N ................................................................ 12

5. Comunicación ................................................................................. 13

5.1 

Puertos de comunicación: EATS16N............................................................................ 13

5.2   Eaton Intelligent Power Software suite ....................................................................... 14

6. Mantenimiento ............................................................................... 15

6.1   Detección y solución de problemas ............................................................................. 15

'URGEKƂECEKQPGU

 .............................................................................. 16

Summary of Contents for EATS16N

Page 1: ...ENGLISH EATS16 EATS16N Installation and user manual Copyright 2015 EATON All rights reserved Service and support Call your local service representative EATS16_EN...

Page 2: ...this manual are intended for installation in an environment within 0 C to 40 C 32 F to 104 F and free of conductive contaminant GTVK ECVKQP UVCPFCTFU Important safety notes Do not operate the unit ne...

Page 3: ...g the accessory kit EATS16 EATS16N 9 3 2 Storage 10 3 3 Installation for rack mounting normal installation 10 3 4 Installation for rack mounting 2 post installation 10 3 5 Wall installation 10 3 5 Ins...

Page 4: ...d to power its connected load fails 2 Presentation 2 1 Weights and dimensions Rack installation D H W Description Weights kg Dimensions H x W x D mm inch EATS16 3 32 43 x 438 x 250 EATS16N 3 54 43 x 4...

Page 5: ...3 ATS Settings 2 4 Events 2QYGT QY or or or S1 not powered or S2 not powered or S1 powering the load or S2 powering the load or or or Transfer from S1 to S2 or Transfer from S2 to S1 or Transfer from...

Page 6: ...lay only when S1 frequency is out of tolerance Input voltage S2 default display only when S2 voltage is out of tolerance Input frequency S2 default display only when S2 frequency is out of tolerance S...

Page 7: ...Page 7 EATS16_EN ENGLISH 2 Presentation Press Enter to reach settings menu To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER...

Page 8: ...out of tolerance One of the source voltage is out of tolerance The display shows the voltage measure of the faulty source Source 1 or Source 2 frequency out of tolerance One of the source frequency is...

Page 9: ...16_EN ENGLISH 3 Installation for ATS 3 1 Checking the accessory kit EATS16 EATS16N EATS16 2 3 1 8 7 4 5 6 1 2 3 Safety manual printed 4 5 6 7 8 EATS16N 8 2 3 1 9 7 4 5 6 1 2 3 Safety manual printed 4...

Page 10: ...ation for ATS 3 2 Storage 3 3 Installation for rack mounting normal installation 1 3 2 1 3 2 Accessories for rack installation 3 4 Installation for rack mounting 2 post installation 1 3 2 1 3 2 Access...

Page 11: ...2 1 2 1 3 6 Instructions 1 2 required for safe operation of the equipment is not compromised 3 not achieved due to uneven mechanical loading 4 circuit and the effect that overloading of the circuits m...

Page 12: ...ut UPS Input UPS Output ATS Output to the sensitive equiment UPS Output UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 4 2 Input Output connection EATS16 EATS16N Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipm...

Page 13: ...ct type Open State Close State Pin 1 Summary alarm signal n o Normal Alarm occurred Pin 2 Pin 4 Common Pin 5 GND Pin 6 Source 1 OK n c Source 1 is failure Pin 7 Source 2 OK n c Source 2 is failure n c...

Page 14: ..._EN r Connectivity Cards EATS16N different types of devices The Network MS card Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor 5 2 Eaton Intelligent Power Software suite information 5...

Page 15: ...TS The ATS continues if the load increases The alarm inactive integrity message and the ATS serial service representative load is no powered Note the alarm message and the your service representative...

Page 16: ...ns Model Dimensions H x W x D mm inch Weight kg lb EATS16 43 x 438 x 250 3 32 EATS16N 43 x 438 x 250 3 54 Table 3 Electrical input connections Model Input connection Table 4 Electrical output connecti...

Page 17: ...FRAN AIS EATS16 EATS16N Manuel d installation et d utilisation Copyright 2015 EATON Tous droits r serv s 5 8 GV CUUKUVCPEG Contacter votre repr sentant SAV local EATS16_FR...

Page 18: ...qui doivent tre suivies lors de l installation et la maintenance de l ATS dans un environnement compris entre GV GZGORV FG EQPVCOKPCPVU EQPFWEVGWTU 0QTOGU FG EGTVK ECVKQP Consignes de s curit importa...

Page 19: ...tion pour l ATS 9 8 TK ECVKQP FW MKV F CEEGUUQKTGU 65 65 0 9 3 2 Stockage 10 3 3 Installation pour montage en rack installation normale 10 PUVCNNCVKQP RQWT OQPVCIG GP TCEM KPUVCNNCVKQP UWT OQPVCPVU 10...

Page 20: ...s Position rack P H L Description Poids kg Dimensions H x L x P mm pouces EATS16 3 32 43 x 438 x 250 EATS16N 3 54 43 x 438 x 250 2 2 Disposition du panneau arri re EATS16 EATS16N 2 1 4 3 3 1 2 3 4 2CP...

Page 21: ...4 2 1 Circulation du courant 3 2 4 2 4 1 Circulation du courant or S1 est d fini comme source prioritaire vrai par d faut ou or S1 non aliment ou S2 non aliment or S1 alimentant la charge ou S2 alime...

Page 22: ...SWGPEG F GPVT G 5 tol rance D calage de phase entre S1 et S2 synchronis s 2 5 R glages de l ATS 176276 5146 D finit les seuils de tension 230 V 4 4 10 6 8 SENSITIVITY SENSIBILIT principalement pour o...

Page 23: ...AN AIS 2 Pr sentation Appuyez sur Entr e pour acc der au menu des r glages To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Pour annuler les Pour s lectionner un...

Page 24: ...ont aliment es par une phase diff rentes Perte de puissance de la source 1 ou de la source 2 pr sente Tension Source 1 ou Source 2 hors tol rance tol rance la source en d faut Fr quence Source 1 ou So...

Page 25: ...N AIS 3 Installation pour l ATS 8 TK ECVKQP FW MKV F CEEGUUQKTGU 65 65 0 EATS16 1 2 Guide de d marrage rapide 3 4 5 6 7 8 EATS16N 1 2 Guide de d marrage rapide 3 4 5 6 7 8 9 2 3 1 8 7 4 5 6 8 2 3 1 9...

Page 26: ...allation pour montage en rack installation normale 1 3 2 1 3 2 Accessoires pour position rack 1 patte gauche 1 patte droite PUVCNNCVKQP RQWT OQPVCIG GP TCEM KPUVCNNCVKQP UWT OQPVCPVU 1 3 2 1 3 2 Acces...

Page 27: ...Page 11 FRAN AIS 3 5 Installation murale 2 1 2 1 3 6 Instructions 1 2 pour que la s curit du fonctionnement ne soit pas compromise 3 4 5 3 Installation pour l ATS...

Page 28: ...utput UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 4 2 Connexions d entr e sortie EATS16 EATS16N Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipment 1 source privil gi e 2 4 Branchement des c bles d alimentat...

Page 29: ...pe de contact tat ouvert tat ferm NO Normal Alarme d clench e Commun Terre Source 1 OK NF D faillance de la Source 1 Source 1 OK Source 2 OK NF D faillance de la Source 2 Source 2 OK Charge sur la sou...

Page 30: ...e 14 r CTVGU FG EQPPGEVKXKV 65 0 Network MS card alarmes de fum e et la s curit Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor 5 2 Eaton Intelligent Power Software suite 5 Communicati...

Page 31: ...1 D pannage tat de l op ration Cause Action Surcharge de la valeur nominale se r initialise lorsque la cause de ou son int grit D faut de relais interne source 1 ou de la source 2 source alimente la...

Page 32: ...le Dimensions H x L x P mm pouces Poids kg lb EATS16 1 7 x 17 24 x 9 84 3 32 EATS16N 43 x 438 x 250 3 54 Tableau 3 Connexions d entr e lectriques Mod le Connexion d entr e Tableau 4 Connexions de sort...

Page 33: ...DEUTSCH EATS16 EATS16N Installations und Bedienungsanleitung Copyright 2015 EATON Service und Support EATS16_DE...

Page 34: ...tige Anweisungen die w hrend der Installation und Wartung des ATS zu beachten sind 0 40 C 32 104 F und frei von leitenden Kontaminationen vorgesehen GTVK KGTWPIUPQTOGP Wichtige Sicherheitshinweise all...

Page 35: ...des ATS 9 3 1 Kontrolle des Zubeh rs EATS16 EATS16N 9 3 2 Lagerung 10 3 3 Einbau im Rack normale Installation 10 3 4 Einbau im Rack Installation mit 2 Pfosten 10 3 5 Wandmontage 10 3 5 Hinweise 11 4...

Page 36: ...Gewicht und Ma e Rack Einbau T H B Beschreibung Gewicht kg Abmessungen H x B x T mm Zoll EATS16 3 32 43 x 438 x 250 EATS16N 3 54 43 x 438 x 250 2 2 Ger ter ckseite EATS16 EATS16N 2 1 4 3 3 1 2 3 4 2...

Page 37: ...Seite 5 EATS16_DE DEUTSCH 2 4 Beschreibung der LCD Anzeige 1 3 4 2 1 Stromfluss 3 2 4 Ereignisse 5VTQO WUU or oder or S1 ohne Spannung oder S2 ohne Spannung or oder or oder or oder or oder 2 bersicht...

Page 38: ...annung S1 Eingangsfrequenz S1 Eingangsspannung S2 Eingangsfrequenz S2 Phasenverschiebung S1 und S2 2 5 ATS Einstellungen OUTPUT AUSGANG Spannungsschwellenwerten 230 V ALARM ON SENSITIVITY haupts chlic...

Page 39: ...Seite 7 EATS16_DE DEUTSCH 2 bersicht Dr cken Sie zum ffnen des Einstellmen s auf Eingabe To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER nderung eines Wertes...

Page 40: ...Beispiel f r Anzeige Ursache S1 und S2 werden von verschiedenen unterschiedlich Spannungsausfall Quelle 1 oder Quelle 2 vorhandenen Quelle Die Spannung von Quelle 1 Die Spannung einer der Quellen ist...

Page 41: ...Seite EATS16_DE DEUTSCH 3 Installation des ATS 3 1 Kontrolle des Zubeh rs EATS16 EATS16N EATS16 1 2 3 4 5 6 7 8 EATS16N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 1 8 7 4 5 6 8 2 3 1 9 7 4 5 6...

Page 42: ...ATS16_DE 3 Installation des ATS 3 2 Lagerung 3 3 Einbau im Rack normale Installation 1 3 2 1 3 2 Zubeh r f r den Rack Einbau 3 4 Einbau im Rack Installation mit 2 Pfosten 1 3 2 1 3 2 Zubeh r f r den R...

Page 43: ...Seite 11 EATS16_DE DEUTSCH 3 5 Wandmontage 2 1 2 1 3 6 Wichtige Hinweise 1 2 3 4 5 3 Installation des ATS...

Page 44: ...t UPS Output ATS Output to the sensitive equiment UPS Output UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 4 2 Eingangs Ausgangsanschluss EATS16 EATS16N Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipment 1 2...

Page 45: ...nsschnittstelle 1 6 7 8 9 common 2 3 4 5 Pin Belegung Beschreibung Art des Kontakts Offen Geschlossen Pin 1 NO Normal Pin 2 Pin 4 Gemeinsam Pin 5 Erdung Pin 6 Quelle 1 OK NG Quelle 1 ist auf Quelle 1...

Page 46: ...Seite 14 EATS16_DE r Netzwerkkarten EATS16N Network MS Card Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor 5 2 Eaton Intelligent Power Software Suite 5 Kommunikation...

Page 47: ...ndienstvertreter anrufen nicht mit Strom versorgt Notieren Sie die Alarmmeldung und die Seriennummer des Kundendienstvertreter an Fehler der Stromversorgung von Quelle 1 oder Quelle 2 Die interne Stro...

Page 48: ...wicht und Ma e Modell Abmessungen H x B x T mm Zoll Gewicht kg Pfund EATS16 43 x 438 x 250 3 32 EATS16N 43 x 438 x 250 3 54 Tabelle 3 Stromanschl sse Modell Eingangsanschluss Tabelle 4 Stromausg nge M...

Page 49: ...ITALIANO EATS16 EATS16N Manuale d installazione e d uso Copyright 2015 EATON Tutti i diritti riservati Assistenza e supporto EATS16_IT...

Page 50: ...ortuno attenersi nelle fasi di installazione e manutenzione degli ATS 0 C e 40 C 32 F e 104 F e privi di contaminanti conduttivi 5VCPFCTF FK EGTVK EC KQPG Note importanti sulla sicurezza Avvertenze el...

Page 51: ...Ispezione del kit accessori EATS16 EATS16N 9 3 2 Stoccaggio 10 3 3 Installazione per montaggio su rack installazione normale 10 3 4 Installazione per montaggio su rack installazione con 2 pali 10 3 5...

Page 52: ...osizione rack P A L Descrizione Pesi kg Dimensioni A x L x P mm pollici EATS16 3 32 43 x 438 x 250 EATS16N 3 54 43 x 438 x 250 2 2 Layout del pannello posteriore EATS16 EATS16N 2 1 4 3 3 1 2 3 4 2 3 P...

Page 53: ...4 2 1 3 2 4 Eventi 2 4 1 Flusso di potenza or o or S1 non alimentata o S2 non alimentata or S1 alimenta il carico o S2 alimenta il carico or S1 alimentata ma non alimenta il carico o S2 alimentata ma...

Page 54: ...sso S1 Frequenza di ingresso S1 Tensione di ingresso S2 Frequenza di ingresso S2 Variazione di fase tra S1 e S2 2CTCOGVTK FK EQP IWTC KQPG 65 USCITA Configura le tensioni di soglia 230 V ALLARME ON di...

Page 55: ...Pag 7 ITALIANO 2 Presentazione Premere Invio per andare al menu parametri To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Per annullare il valore...

Page 56: ...di schermata Causa originaria Sovraccarico nominale Scollegare alcune apparecchiature invertite S1 e S2 sono alimentate con una fase di S2 1 o della Sorgente 2 Tensione della Sorgente 1 o della Sorge...

Page 57: ...accessori EATS16 EATS16N EATS16 1 2 Guida rapida 3 cartacea 4 5 2 x armadietti dei cavi di ingresso 6 dei cavi di uscita 7 8 EATS16N 1 2 Guida rapida 3 cartacea 4 5 2 x armadietti dei cavi di ingresso...

Page 58: ...montaggio su rack installazione normale 1 3 2 1 3 2 Accessori per posizione rack 1 x Orecchio Sinistro 1 x Orecchio Destro 3 4 Installazione per montaggio su rack installazione con 2 pali 1 3 2 1 3 2...

Page 59: ...Pag 11 ITALIANO 3 5 Installazione a parete Seguire le fasi da 1 a 2 per il montaggio a parete del modulo 2 1 2 1 3 6 Istruzioni 1 2 compromessa 3 4 5 3 Installazione degli ATS...

Page 60: ...t UPS Output ATS Output to the sensitive equiment UPS Output UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 4 2 Connessione Ingresso Uscita EATS16 EATS16N Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipment 1 p...

Page 61: ...o Stato Chiuso Pin 1 allarme NO Normale Allarme scattato Pin 2 Pin 4 Comune Pin 5 GND Pin 6 Sorgente 1 OK NC Errore Sorgente 1 Pin 7 Sorgente 2 OK NC Errore Sorgente 2 Carico applicato alla sorgente 1...

Page 62: ...Pag 14 r 5EJGFG FK QPPGVVKXKV 65 0 Network MS card Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor 5 2 Eaton Intelligent Power Software suite 5 Comunicazione...

Page 63: ...rtocircuito Controllare il collegamento o nota del messaggio di allarme e del alimentato Prendere nota del messaggio di allarme e del numero di serie Sorgente 1 o della Sorgente 2 alimenta il carico P...

Page 64: ...P mm pollici Peso kg lb EATS16 43 x 438 x 250 3 32 EATS16N 43 x 438 x 250 3 54 Tabella 3 Connessioni elettriche di ingresso Modello Connessione di ingresso Tabella 4 Connessioni elettriche in uscita...

Page 65: ...ESPA OL EATS16 EATS16N Manual de instalaci n y del usuario Copyright 2015 EATON Todos los derechos reservados Servicio y asistencia EATS16_ES...

Page 66: ...instalaci n y el mantenimiento del ATS entorno entre sin contaminantes conductivos UV PFCTGU FG EGTVK ECEK P Observaciones de seguridad importantes No desarme la unidad No ponga la unidad en servicio...

Page 67: ...l kit de accesorios EATS16 EATS16N 9 3 2 Almacenamiento 10 3 3 Instalaci n para montaje en rack instalaci n normal 10 3 4 Instalaci n para montaje en rack instalaci n en 2 postes 10 3 5 Instalaci n mu...

Page 68: ...ensiones Instalaci n en rack Prof Alt Anch Descripci n Pesos kg Dimensiones Alt x Anch x Prof mm inch EATS16 3 32 43 x 438 x 250 EATS16N 3 54 43 x 438 x 250 2 2 Disposici n del panel trasero EATS16 EA...

Page 69: ...1 3 2 4 2 4 1 Flujo de corriente or S1 est definida como fuente prioritaria por defecto o S2 est definida como fuente prioritaria puede or o or S1 alimenta la carga o S2 alimenta la carga or o or Tra...

Page 70: ...lerancia Frecuencia de entrada S1 del rango de tolerancia Tensi n de entrada S2 rango de tolerancia Frecuencia de entrada S2 del rango de tolerancia Desplazamiento de fase de S1 y S2 QP IWTCEK P FGN 6...

Page 71: ...S16_ES ESPA OL 2 Presentaci n Pulse Intro para acceder al men de configuraci n To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Para descartar los Para seleccion...

Page 72: ...ente 1 o fuente 2 Falta una de las fuentes El ATS alimenta la carga con la fuente fuera del rango de tolerancia fuera del rango de tolerancia Frecuencia de fuente 1 o fuente 2 fuera del rango de toler...

Page 73: ...gina EATS16_ES ESPA OL 3 Instalaci n del ATS 3 1 Comprobaci n del kit de accesorios EATS16 EATS16N EATS16 1 2 3 4 5 6 de salida 7 8 EATS16N 1 2 3 4 5 6 de salida 7 8 9 8 2 3 1 9 7 4 5 6 2 3 1 8 7 4 5...

Page 74: ...ATS 3 2 Almacenamiento 3 3 Instalaci n para montaje en rack instalaci n normal 1 3 2 1 3 2 Accesorios para instalaci n en rack 3 4 Instalaci n para montaje en rack instalaci n en 2 postes 1 3 2 1 3 2...

Page 75: ...P gina 11 EATS16_ES ESPA OL 3 5 Instalaci n mural 2 1 2 1 3 6 Instrucciones 1 2 3 4 equipo 5 3 Instalaci n del ATS...

Page 76: ...put UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 4 2 Conexi n entrada salida EATS16 EATS16N Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipment 1 prioritaria por defecto 2 Conecte la salida del ATS al equipo...

Page 77: ...de cierre Pin 1 colectiva NA Normal Se ha producido una alarma Pin 2 Pin 4 Pin 5 GND Pin 6 Fuente 1 OK NC Fuente 1 falla Fuente 1 OK Pin 7 Fuente 2 OK NC Fuente 2 falla Fuente 2 OK Carga en fuente 1 N...

Page 78: ...ina 14 EATS16_ES r Tarjetas de conectividad EATS16N Network MS card de seguridad Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor 5 2 Eaton Intelligent Power Software suite 5 Comunicaci...

Page 79: ...una parte de los pero puede colapsar si se aumenta de estar presente Fallo de cortocircuito Se ha producido un cortocircuito del dispositivo representante de servicio Fallo interno del rel con su rep...

Page 80: ...Anch x Prof mm inch Peso kg lb EATS16 43 x 438 x 250 3 32 EATS16N 43 x 438 x 250 3 54 Tabla 3 Conexiones el ctricas de entrada input Modelo Conexi n de entrada input Tabla 4 Conexiones el ctricas de...

Page 81: ...PORTUGU S EATS16 EATS16N Manual de instala o e do usu rio Copyright 2015 EATON Todos os direitos reservados Servi o e assist ncia EATS16_PT...

Page 82: ...evem ser seguidas durante a instala o e a manuten o do ATS 0 C to 40 C 32 F to 104 F e isentos de contaminantes condutores 0QTOCU FG EGTVK EC Q Indica es de seguran a importantes Avisos el tricos r Eq...

Page 83: ...FG CEGUU TKQU 65 65 0 9 3 2 Armazenamento 10 3 3 Instala o para montagem em bastidor instala o normal 10 3 4 Instala o para montagem em bastidor instala o de 2 postos 10 3 5 Instala o na parede 10 3 5...

Page 84: ...s do protocolo Ethernet 2 Apresenta o 2 1 Pesos e dimens es Modelos tipo rack P A L Descri o Pesos kg Dimens es A x L x P mm polegadas EATS16 3 32 43 x 438 x 250 EATS16N 3 54 43 x 438 x 250 2 2 Esquem...

Page 85: ...3 2 4 Eventos 2 4 1 Fluxo de pot ncia or S1 est definido como a fonte priorit ria verdadeiro por defeito ou S2 est definido como a fonte priorit ria pode ser definido or ou or S1 a alimentar a carga...

Page 86: ...toler ncia Frequ ncia de entrada input S1 toler ncia Tens o de entrada input S2 toler ncia Frequ ncia de entrada input S2 toler ncia Mudan a de entrada input S1 e S2 G PK GU 65 OUTPUT 230 V ALARME ON...

Page 87: ...EATS16_PT PORTUGU S 2 Apresenta o Prima Enter para aceder ao menu de defini es To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER Para cancelar as Para selecionar...

Page 88: ...sa prim ria ATS O ATS continua a operar mas pode encerrar se a carga aumentar O alarme inativa Fonte 2 fonte presente da toler ncia toler ncia fonte defeituosa fora da toler ncia da toler ncia da font...

Page 89: ...P gina EATS16_PT PORTUGU S 3 Instala o para ATS 8GTK ECT Q MKV FG CEGUU TKQU 65 65 0 EATS16 1 2 3 4 5 input 6 7 8 EATS16N 1 2 3 4 5 input 6 7 8 9 2 3 1 8 7 4 5 6 8 2 3 1 9 7 4 5 6...

Page 90: ...a montagem em bastidor instala o normal 1 3 2 1 3 2 Acess rios para modelos tipo rack 1 x patilha esquerda 1 x patilha direita 3 4 Instala o para montagem em bastidor instala o de 2 postos 1 3 2 1 3 2...

Page 91: ...P gina 11 EATS16_PT PORTUGU S 3 5 Instala o na parede 2 1 2 1 3 6 Instru es 1 2 3 4 5 3 Instala o para ATS...

Page 92: ...Output to the sensitive equiment UPS Output UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 4 2 Liga o entrada sa da input output EATS16 EATS16N Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipment 1 priorit ria...

Page 93: ...pinos Descri o Tipo de contacto Estado aberto Estado fechado Pino 1 alarme n a Normal Alarme ocorrido Pino 2 Pino 4 Comum Pino 5 GND Pino 6 Fonte 1 OK n f Fonte 1 falhou Pino 7 Fonte 2 OK n f Fonte 2...

Page 94: ...ividade EATS16N funcionamento em rede e com diferentes tipos de dispositivos O Network MS card possui potencialidades Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor 5 2 Eaton Intellig...

Page 95: ...dade ATS superior a 105 da nominal encerrar se a carga aumentar O alarme reinicia quando a integridade de s rie do ATS e contacte o seu Falha de rel interno Anote a mensagem de alarme e o Fonte 1 ou F...

Page 96: ...s A x L x P mm polegadas Peso kg lb EATS16 1 7 x 17 24 x 9 84 3 32 EATS16N 43 x 438 x 250 3 54 Tabela 3 Liga es el tricas de entrada input Modelo Liga o de entrada input Tabela 4 Liga es el tricas de...

Page 97: ...EATS16 EATS16N Copyright 2015 EATON EATS16_RU...

Page 98: ...2 EATS16_RU 76 721 76 0 635 5 5HVWULFWHG FFHVV RFDWLRQ...

Page 99: ...EATS16_RU 4 76 76 1 4 4 5 5 76 8 76 9 76 76 1 9 10 10 10 10 11 12 76 76 1 12 76 1 13 DWRQ 14 15 15 16...

Page 100: ...4 EATS16_RU XWRPDWLF 7UDQVIHU 6ZLWFK 76 721 76 721 76 76 1 WKHUQHW 5 D H W 76 76 1 76 76 1 2 1 4 3 3 1 76 76 2 3 1 4 5 1 5...

Page 101: ...5 EATS16_RU 1 3 4 2 1 76 or 6 6 or 6 6 or 6 6 or 6 6 or 6 6 6 6 or 6 6 6 6...

Page 102: ...EATS16_RU 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 76 287387 50 21 2 6 16 7 9 7 836 6WG R 3 6285 6F 6F 75 16 5 6WG 6 6 DS 6 6...

Page 103: ...7 EATS16_RU To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER...

Page 104: ...EATS16_RU 76 76 1 6 6 6 6 76...

Page 105: ...EATS16_RU 76 76 76 1 76 EATS16 1 5 6 7 56 EATS16N 1 5 6 7 56 5 10 9 2 3 1 8 7 4 5 6 8 2 3 1 9 7 4 5 6...

Page 106: ...10 EATS16_RU 76 76 1 3 2 1 3 2 0 0 0 0 1 3 2 1 3 2 0 0 0 0...

Page 107: ...11 EATS16_RU 2 1 2 1 1 7PD 5 76...

Page 108: ...S Input UPS Input UPS Input UPS Output ATS Output to the sensitive equiment UPS Output UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 76 76 1 Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipment 1 836 76 6 76 83...

Page 109: ...EATS16_RU 76 1 56 1 6 7 8 9 common 2 3 4 5 RX 7 2 1 56 56 1 76 ATS 721...

Page 110: ...14 EATS16_RU 76 1 76 1HWZRUN 06 6103 773 WKHUQHW Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor DWRQ DWRQ 76 76...

Page 111: ...15 EATS16_RU 6 1 76 76 76 76 76 76 3520 3520 76...

Page 112: ...EATS16_RU 76 76 1 76 76 1 76 76 1 76 76 1...

Page 113: ...POLSKI EATS16 EATS16N PUVTWMELC OQPVC W K W VMQYCPKC EATON Serwis i wsparcie EATS16_PL...

Page 114: ...YC PG Y V E PG MV T EJ PCNG RT GUVT GIC Y E CUKG KPUVCNCELK K MQPUGTYCELK RT G E PKMC 65 0 C do 40 C 32 F do 104 F Normy 9C PG KPHQTOCELG FQV E EG DG RKGE G UVYC 1UVT G GPKC FQV E EG RT FW GNGMVT E P...

Page 115: ...9 3 1 Sprawdzanie zestawu akcesori w EATS16 EATS16N 9 3 2 Przechowywanie 10 PUVCNCELC UVGNC QYC KPUVCNCELC V RQYC 10 PUVCNCELC UVGNC QYC KPUVCNCELC PC MQNWOPCEJ 10 PUVCNCELC PC EKGPPC 10 3 5 Instrukcj...

Page 116: ...i wymiary PUVCNCELC UVGNC QYC G Wys Szer Opis Masa kg 9 OKCT 9 U Z 5 GT Z mm cal EATS16 3 32 43 x 438 x 250 EATS16N 3 54 43 x 438 x 250 7M CF V NPGIQ RCPGNW 65 65 0 2 1 4 3 3 1 2 3 4 2 3 Panel sterow...

Page 117: ...Strona 5 POLSKI 1RKU Y YKGVNCE C 1 3 4 2 1 3 2 4 2T GR Y OQE or or or or or or 2 Prezentacja...

Page 118: ...YG 0CRK EKG Y L EKQYG 0CRK EKG YGL EKQYG 5 UVQVNKYQ YGL EKQYC 5 0CRK EKG YGL EKQYG 5 UVQVNKYQ YGL EKQYC 5 2T GUWPK EKG HC T FG 5 K 5 7UVCYKGPKC RT G E PKMC 65 OUTPUT 230 V ALARM ON 5 05 6 8 6 7 1 I YP...

Page 119: ...Strona 7 POLSKI 2 Prezentacja D YGL FQ OGPW WUVCYKG PCNG PCEKUP RT EKUM CVYKGTF To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER...

Page 120: ...Strona 1UVT G GPKC Zdarzenie 2T M CFQYG GMTCP Przyczyna 2 Prezentacja...

Page 121: ...Strona POLSKI PUVCNCELC RT G E PKMC 65 3 1 Sprawdzanie zestawu akcesori w EATS16 EATS16N EATS16 1 2 3 4 5 6 7 8 EATS16N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 3 1 8 7 4 5 6 8 2 3 1 9 7 4 5 6...

Page 122: ...NCELC RT G E PKMC 65 3 2 Przechowywanie PUVCNCELC UVGNC QYC KPUVCNCELC V RQYC 1 3 2 1 3 2 MEGUQTKC FQ KPUVCNCELK UVGNC QYGL PUVCNCELC UVGNC QYC KPUVCNCELC PC MQNWOPCEJ 1 3 2 1 3 2 MEGUQTKC FQ KPUVCNCE...

Page 123: ...Strona 11 POLSKI PUVCNCELC PC EKGPPC 2 1 2 1 3 6 Instrukcje 1 2 3 4 5 PUVCNCELC RT G E PKMC 65...

Page 124: ...ut UPS Input UPS Input UPS Output ATS Output to the sensitive equiment UPS Output UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 2Q E GPKC YGL Y L 65 65 0 Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipment 1 2...

Page 125: ...N r Port komunikacyjny RS232 r Charakterystyka portu komunikacji transoptor w 1 6 7 8 9 common 2 3 4 5 Funkcje pin w Opis Typ styku Stan otwarty 5VCP COMPK V Pin 1 n o Stan normalny Pin 2 Pin 4 Pin 5...

Page 126: ...Strona 14 r Karty sieciowe EATS16N Network MS card Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor 5 2 Eaton Intelligent Power Software suite 5 Komunikacja...

Page 127: ...Strona 15 POLSKI 6 Konserwacja 6 1 Usuwanie usterek Tryb pracy Prawdopodobna przyczyna KC CPKG...

Page 128: ...iary Model 9 OKCT 9 U Z 5 GT Z OO ECN Masa kg lb EATS16 43 x 438 x 250 3 32 EATS16N 43 x 438 x 250 3 54 6CDGNC 9GL EKQYG E C GNGMVT E PG Model E G YGL EKQYG 6CDGNC NGMVT E PG E C Y L EKQYG Model 9 L E...

Page 129: ...SVENSKA EATS16 EATS16N Installations och anv ndarmanual Copyright 2015 EATON Service och support EATS16_SV...

Page 130: ...jas under installation och underh ll av den automatiska verf ringsbrytaren ATS Automatic Transfer Switch 0 C till 40 C 32 F till 104 F GTVK GTKPIUUVCPFCTFGT Viktiga s kerhetsanvisningar Varningar g ll...

Page 131: ...era tillbeh rssatsen EATS16 EATS16N 9 3 2 F rvaring 10 3 3 Installation f r rackmontering normal installation 10 3 4 Installation f r rackmontering 2 bens installation 10 3 5 V gginstallation 10 3 5 I...

Page 132: ...ion 2 1 Vikt och m tt Rackinstallation D H B Beskrivning Vikt kg M tt H x B x D mm tum EATS16 3 32 43 x 438 x 250 EATS16N 3 54 43 x 438 x 250 2 2 Skiss bakre panel EATS16 EATS16N 2 1 4 3 3 1 2 3 4 2 3...

Page 133: ...Sidan 5 EATS16_SV SVENSKA 2 4 LCD beskrivning 1 3 4 2 1 3 2 4 HHGMV FG or eller or eller or S1 driver lasten eller S2 driver lasten or eller or eller or eller 2 Presentation...

Page 134: ...Matningssp nning S1 tolerans Ing ngsfrekvens S1 tolerans Matningssp nning S2 tolerans Ing ngsfrekvens S2 tolerans S1 och S2 fasskift 2 5 ATS inst llningar OUTPUT SP NNING 230 V ALARM LARM ON P SENSIT...

Page 135: ...Sidan 7 EATS16_SV SVENSKA 2 Presentation Tryck p Enter f r att komma till inst llningsmenyn To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER...

Page 136: ...Sidan EATS16_SV 2 6 Varning H ndelse Exempel p sk rmar Grundorsak tolerans tolerans 2 Presentation...

Page 137: ...Sidan EATS16_SV SVENSKA 3 Installation f r ATS 3 1 Kontrollera tillbeh rssatsen EATS16 EATS16N EATS16 2 3 1 8 7 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 EATS16N 8 2 3 1 9 7 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 138: ...llation f r ATS 3 2 F rvaring 3 3 Installation f r rackmontering normal installation 1 3 2 1 3 2 Tillbeh r f r rackinstallation 3 4 Installation f r rackmontering 2 bens installation 1 3 2 1 3 2 Tillb...

Page 139: ...Sidan 11 EATS16_SV SVENSKA 3 5 V gginstallation 2 1 2 1 3 6 Instruktioner 1 2 3 4 5 grenuttag 3 Installation f r ATS...

Page 140: ..._SV ATS Input ATS Input UPS Input UPS Input UPS Output ATS Output to the sensitive equiment UPS Output UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipment 1 2 4 El...

Page 141: ...ns kommunikationsport 1 6 7 8 9 common 2 3 4 5 Stiftf rdelning Beskrivning Kontakttyp ppet tillst nd Slutet tillst nd Stift 1 Sammanfattning larmsignal n o Normal Stift 2 Stift 4 Gemensamt Stift 5 GND...

Page 142: ...Sidan 14 EATS16_SV r Anslutningskort EATS16N Network MS card Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor 5 2 Eaton Intelligent Power Software suite 5 Kommunikation...

Page 143: ..._SV SVENSKA 6 Underh ll 6 1 Fels kning Driftstatus M jlig orsak tg rd Kortslutningsfel Kontrollera enhetens anslutning eller integritet servicerepresentant servicerepresentant servicerepresentant serv...

Page 144: ...M tt H x B x D mm tum Vikt kg lb EATS16 43 x 438 x 250 3 32 EATS16N 43 x 438 x 250 3 54 Tabell 3 Ing ende elanslutningar Modell Ing ende anslutning Tabell 4 Utg ende elanslutningar Modell Utg ende an...

Page 145: ...SUOMI EATS16 EATS16N Asennus ja k ytt opas Copyright 2015 EATON Huolto ja tuki EATS16_FI...

Page 146: ...as sis lt t rkeit ohjeita joita tulee noudattaa asennettaessa automaattista sy tt virran vaihtajaa 0 C 40 C 32 F 104 F 5GTVK QKPVKUVCPFCTFKV T rkeit turvallisuushuomautuksia S hk varoitukset r RAL lai...

Page 147: ...varustesarjan tarkastus EATS16 EATS16N 9 3 2 S ilytys 10 3 3 R kkiasennuksen kiinnitys tavallinen asennus 10 3 4 R kkiasennuksen kiinnitys asennus 2 tukeen 10 3 5 Sein asennus 10 3 5 Ohjeet 11 4 Virt...

Page 148: ...1 Painot ja mitat R kkiasennus S K L Kuvaus Painot kg Mitat K x L x S mm tuumaa EATS16 3 32 43 x 438 x 250 EATS16N 3 54 43 x 438 x 250 2 2 Takapaneelin asettelu EATS16 EATS16N 2 1 4 3 3 1 2 3 4 2 3 Oh...

Page 149: ...Sivu 5 SUOMI 2 4 LCD n ytt 1 3 4 2 1 Tehovirtaus 3 2 4 Tapahtumat 2 4 1 Tehovirtaus or tai or S1 ei saa virtaa tai S2 ei saa virtaa or tai or tai or tai or tai 2 Esittely...

Page 150: ...a Output j nnite Input j nnite S1 Input taajuus S1 Input j nnite S2 Input taajuus S2 S1 ja S2 vaiheen vaihto 2 5 ATS n asetukset OUTPUT 230 V ALARM ON SENSITIVITY p asiassa LIA UPS n kautta havaitsemi...

Page 151: ...Sivu 7 SUOMI 2 Esittely Paina Enterpainiketta siirty ksesi asetusvalikkoon To cancel the changes To select value OUTPUT ALARM SENSITIVITY PRIORITY SOURCE TRANSFER peruuttaminen Arvon valitseminen...

Page 152: ...Sivu 2 6 Varoitus Event tapahtuma N ytt esimerkki P syy nollautuu 2 Esittely...

Page 153: ...n asennus 3 1 Lis varustesarjan tarkastus EATS16 EATS16N EATS16 1 2 3 Tulostettu versio turvallisuusoppaasta 4 5 6 7 8 EATS16N 1 2 3 Tulostettu versio turvallisuusoppaasta 4 5 6 7 8 9 2 3 1 8 7 4 5 6...

Page 154: ...ATS n asennus 3 2 S ilytys 3 3 R kkiasennuksen kiinnitys tavallinen asennus 1 3 2 1 3 2 Lis osat r kkiasennusta varten 3 4 R kkiasennuksen kiinnitys asennus 2 tukeen 1 3 2 1 3 2 Lis osat r kkiasennus...

Page 155: ...Sivu 11 SUOMI 3 5 Sein asennus 2 1 2 1 3 6 Ohjeet 1 2 3 4 5 3 ATS n asennus...

Page 156: ...Input UPS Output ATS Output to the sensitive equiment UPS Output UPS 1 ATS UPS 2 S1 S2 4 2 Input output liit nt EATS16 EATS16N Inputs connections from UPSs outputs Ouput connection to equipment 1 2 4...

Page 157: ...toerottimen tietoliikenneportin ominaisuudet 1 6 7 8 9 common 2 3 4 5 Navan m ritys Kuvaus Koskettimen tyyppi Avoin tila Suljettu tila Napa 1 n o Normaali Napa 2 VASTAANOTTO Napa 4 Napa 5 Napa 6 n c N...

Page 158: ...Sivu 14 r Liitett vyyskortit EATS16N Network MS card Network MS card ETHERNET 100M 10M UPS data Reset Setting Sensor 5 2 Eaton Intelligent Power Software suite 5 Tietoliikenne...

Page 159: ...Sivu 15 SUOMI 6 Huolto 6 1 Vianm ritys Toimintatila Mahdollinen syy Toiminta nollautuu toimivuus saa edelleen virtaa...

Page 160: ...ja mitat Malli Mitat K x L x S mm tuumaa Paino kg lb EATS16 43 x 438 x 250 3 32 EATS16N 43 x 438 x 250 3 54 Taulukko 3 S hk iset input liit nn t Malli Input liit nt Taulukko 4 S hk iset output liit nn...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands