Emergency On Call Service: Local representative (
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
3/4
02/18
IL0
501300
7Z
a
– EASY-LINK défectueux
– Appareil base n’est pas reconnu
– Appareil base en mode « STOP »
– Adresse esclave = 0
– Maitre AS-Interface
®
non sous tension
a
– EASY-LINK-vika
– Peruslaitetta ei tunnisteta
– Peruslaite käyttölajissa ”SEIS”
– Slave-osoite = 0
– AS-Interface
®
-Master ei käytössä
a
– El EASY-LINK está defectuoso
– No reconoce el aparato base
– Aparato base en modo “STOP”
– Dirección slave = 0
– AS-Interface
®
Master fuera de servicio
a
– Vadný EASY-LINK
– Základní přístroj nebyl rozpoznán
– Základní přístroj v provozním režimu „STOP“
– Adresa podřízeného prvku slave = 0
–
Master s rozhraním AS-Interface
®
není v provozu
a
– Errore in EASY-LINK
– Apparecchio base non viene reconosciuto
– Apparecchio base in modalità “STOP”
– Indirizzo slave = 0
– AS-Interface
®
Master non in esecuzione
a
– EASY-LINK defektne
– Põhiseadet ei tuvastata
– Põhiseade töörežiimil „STOPP“
– Alamaadress = 0
–
AS-Interface
®
-Master ei ole töös
a
– EASY-LINK
故障
–不能识别基础设备
–处于 “ 停止 ” 工作模式的基础设备
–从属地址 = 0
– AS-Interface
®
-Master
不工作
a
– EASY-LINK hiba
– Nem ismeri fel az alapkészüléket.
– „STOP“ üzemmódban van az alapkészülék.
– Szolga címe = 0
–
AS-Interface
®
mester nem működik.
a
– Неисправность EASY-LINK
– Базовое устройство не распознано
– Базовое устройство в режиме STOP
– Адрес подчиненного устройства = 0
–
Не работает главное устройство AS-Interface
®
a
– bojāts EASY-LINK
– netiek atpazīta bāzes ierīce
– bāzes ierīce atrodas darbības režīmā „STOP“
– sekotājierīces adrese = 0
–
nav aktivizēta AS-Interface
®
vedējierīce
a
– EASY-LINK defect
– Basiscomponent wordt niet herkend
– Basiscomponent in de bedrijfsstand „STOP“
– Slave-adres = 0
– AS-interface
®
-master niet in bedrijf
a
– Sugedęs EASY-LINK
– Neatpažįstamas bazinis prietaisas
– Bazinis prietaisas darbo režime „STOP“
– Slave adresas = 0
–
Neveikia AS-Interface
®
Master
a
– EASY-LINK defekt
– Basisenhed registreres ikke
– Basisenhed i driftsarten „STOP“
– Slaveadresse = 0
– AS-Interface
®
-master ikke i brug
a
– EASY-LINK uszkodzony
– Urządzenie podstawowe nie jest rozpoznawane
– Urządzenie podstawowe w trybie pracy “STOP”
– Adres urządzenia podrzędnego = 0
–
Urządzenie nadrzędne AS-Interface
®
nie działa
a
– Ελαττωματικό EASY-LINK
– Η βασική συσκευή δεν αναγνωρίζεται
– Βασκή συσκευή στην κατάσταση λειτουργίας „STOP“
– Διεύθυνση Slave = 0
– Η μονάδα Master AS-Interface
®
δεν είναι σε λειτουργία
a
– EASY-LINK okvarjen
– Osnovna naprava se ne prepozna
– Osnovna naprava v obratovalnem načinu „STOP“
– Slave naslov = 0
– AS-Interface
®
-Master ne obratuje
a
– EASY-LINK defeituoso
– O dispositivo básico não foi reconhecido
– Dispositivo básico no tipo de operação “STOP”
– Endereço escravo = 0
– A AS-Interface
®
mestre não está em operação
a
– EASY-LINK дефектен
– Базисното устройство не е разпознато
– Базисният уред е в режим на експлоатация
„СТОП”
– Подчинен адрес = 0
–
AS-Interface
®
-Master не е в експлоатация
a
– EASY-LINK defect
– Aparatul de bază nu este recunoscut
– Aparatul de bază în modul de funcţionare „STOP“
– Adresă slave = 0
–
AS-Interface
®
-Master nu se află în funcţionare
a
– Porucha EASY-LINK
– Základné zariadenie nebolo rozpoznané
– Základné zariadenie v prevádzkovom režime „STOP“
– „Slave“ adresa = 0
– AS-Interface
®
-Master je mimo prevádzky
a
– EASY-LINK defekt
– Basapparat känns inte igen
– Basapparat i driftsläge „STOPP“
– Slavadress = 0
– AS-Interface
®
-Master inte i drift
fr
cs
es
et
it
hu
zh
lv
ru
lt
nl
pl
da
sl
el
sk
pt
bg
sv
ro
fi
