FHF
Funke + Huster Fernsig GmbH
· Gewerbeallee 15-19 · D-45478 Mülheim an der Ruhr · Germany · www.fhf.de
Phone + 49 - 208 - 82 68 - 0 · Fax +49 - 208 - 82 68 - 286 · Mail [email protected] ·
Orders: [email protected] · Requests: [email protected] · Support: [email protected]
Eaton’s Crouse-Hinds Business
1201 Wolf Street · Syracuse, NY 13208 (866) 764-5454
Eaton is a registered trademark. All other trademarks are property of their respective owners.
Pflege und Wartung
Maintenance
Der Zweithörer ist wartungsfrei. Bei starker Verschmut-
zung sollte dennoch von Zeit zu Zeit eine Reinigung mit
einem feuchten Reinigungstuch durchgeführt werden.
Zur Reinigung niemals spitze Gegenstände verwenden.
The second ear piece is maintenance-free. Nevertheless
in case of dirtiness it should be cleaned from time to time
with a damp cleaning cloth.
Never use sharp objects for cleaning.
Entsorgung
Waste Disposal
Die Komplettentsorgung des Zweithörers erfolgt über den
Elektronikschrottabfall. Bei der Demontage sind die
Komponenten Kunststoff, Metall und Elektronik separat
zu entsorgen. In jedem Fall sind die Entsorgungsbedin-
gungen des jeweiligen Einsatzlandes zu beachten.
The second ear piece may be completely recycled as
electronic waste. Upon disassembling the device the
plastic, metal and electronic components must be
disposed of separately.
In every single case the national requirements and
regulations for waste disposal must be observed.
Technische Daten
Gehäusematerial
Polyurethan-Elastomer
Gehäuseschutzart IP54
Abmessungen ca. 100 x 68 x 50 mm
Gewicht
ca. 0,2 g
Anschlussschnur
Wendelschnur, 2-adrig
Betriebstemperaturbereich
-20°C bis +60°C
Transporttemperaturbereich -20°C bis +70°C
Lagertemperaturbereich
-20°C bis +70°C
Technical Data
Case material Polyurethane-elastomers
Protection category IP54
Dimension approx. 100 x 68 x 50 mm
Weight
approx. 0.2 g
Connecting cord
spiral cord, 2 wires
Operating temp. Range -20°C to +60°C
Transport temp. Range -20°C to +70°C
Storage temp. Range -20°C to +70°C
CE-Konformität
CE-Conformity
Wir erklären hiermit, dass sich dieses Produkt in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EMV-Richtlinie
2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,
und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet. Die
entsprechenden Normen, technischen Regeln und
Spezifikationen entnehmen Sie bitte der beigefügten
Konformitätserklärung und den Konformitätserklärungen
auf unserer Website.
We hereby declare this product is in compliance with the
Essential Health and Safety Requirements of EMC
Directive 2014/30/EU, Low Voltage Directive 2014/35/EU,
and RoHS Directive 2011/65/EU. The appropriate
standards, technical regulations und specifications you
can take from the attached conformity declaration and
the conformity declarations on our Website.
Benutzerinformationen
User Information
Der Zweithörer ist nur für den Betrieb am Telefon
ResistTel vorgesehen.
Der Zweithörer darf nur unter den angegebenen
Umgebungsbedingungen betrieben werden (siehe
technische Daten).
Bei dem Betrieb des Zweithörers sind die gesetzlichen
und gewerblichen Vorschriften, Unfallverhütungsvor-
schriften sowie elektrische Bestimmungen zu beachten.
Vor einer Instandsetzung des Zweithörers muss er vom
ResistTel getrennt werden.
The second ear piece is intended to be used only
with the telephone ResistTel.
The second ear piece must only be operated under
the specified ambient conditions (see Technical
Data).
When operating the second ear piece, please heed
the legal and commercial / industrial regulations,
accident-prevention regulations and electrical
regulations / provisions.
Bevor repair, the second ear piece has to be
disconnected from the ResistTel.
Änderungen und Irrtum vorbehalten
Subject to alterations or errors
