Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may
carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire
le operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический
ток
!
Опасно
для
жизни
!
Только
специалисты
или
проинструктированные
лица
могут
выполнять
следующие
операции
.
تﻮــﻣ ﺮــﻄﺧ ! ﻲﺋﺎــﺑﺮﻬﻛ رﺎــﻴﺗ ! ﺮﻳﺬــﺤﺗ !
ﺐـــــﻴﻛﺮﺘﻟا و ﺔﻧﺎﻴـــــﺼﻟا لﺎـــــﻤﻋا ﻢـــــﺘﺗ ﻻ
ﻦﻴﺑرﺪــــﻤﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎــــﻌﻟا ﻞــــﺒﻗ ﻦــــﻣ ﻻا !
en
de
fr
es
it
zh
ru
ar
1/2
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция
по
монтажу
تﺎـــــﻤﻴﻠﻌﺘﻟا رﻮـــــﺸﻨﻣ
08/21 IL05208012Z
AT4
UL: E 29 184
CSA: LR 12 528-277
1 x 0.5 - 1.5 mm
2
2 x 0.5 - 1.5 mm
2
0.9 Nm
(7.97 lb-in)
1 x 0.75 - 2.5 mm
2
2 x 0.75 - 1.5 mm
2
0.9 Nm
(7.97 lb-in)
6 mm
(0.24")
Nema 12, 13
AWG18 – 14, Cu only
Tightening torque: 10.6 Ib-in
…F
*
…F2
*
…R316
…V
…H
*
…S
…RS
…AR
DIN EN 50 041
Form B
Form C
Form A
Form D
AT4/11-1/I(IA, IB)/…
AT4/11-S/I(IA, IB)/…
CAUTION
Not to use as a mechanical stop.
ATTENZIONE
Not utilizzare come arresto meccanico.
VORSICHT
Nicht als mechanischen Anschlag verwenden.
注意
ATTENTION
Ne pas utiliser comme butée mécanique.
BH
И
MAH
И
E
Не
использовать
как
механический
стопор
.
ATENCIÓN
No utilizar como tope mecánico.
هﺎـــــﺒﺘﻧا
ﻲﻜﻴﻧﺎـــﻜﻴﻣ دﺪـــﺤﻤﻛ ماﺪﺨﺘـــﺳا مﺪـــﻋ.
PZ2
0.8 x 4
14
22
21
13
13-14
21-22
0
Zw = 4.1 mm
2.9 3.8
6 mm
13-14
21-22
0
Zw = 3.6 mm
2.4 3.3
5.7 mm
13-14
21-22
0
Zw = 4.4 mm
3.0 4.0
6.9 mm
13-14
21-22
0°
Zw = 50°
34° 44°
72°
14
22
21
13
13-14
21-22
21-22
13-14
0
Zw = 4.7 mm
1.8 3.2
6 mm
13-14
21-22
21-22
13-14
0
Zw = 4.3 mm
1.3
2.7
5.7 mm
13-14
21-22
21-22
13-14
0
Zw = 5.1 mm
1.9 3.4
6.9 mm
13-14
21-22
21-22
13-14
0°
Zw = 58°
22° 38°
72°
13-14
21-22
21-22
13-14
0°
8° 14°
30°
en
it
Zw = Positive opening distance
■
□
Contact
closed
open
de
zh
fr
ru
es
ar
*
Not approved as
safety limit switch.
