manualshive.com logo in svg

EAS Electric EFSL-RC75A, Operating Manual, Page: 19 / 72

Share
Download
EAS Electric EFSL-RC75A Operating Manual Download Page 19

16

 CUIDADO

Durante la instalación, reserve una longitud adecuada 

del cable de conexión para el 

mando

 para que este se 

pueda desmontar para realizar el mantenimiento.

2.5 Dibujo esquemático de la instalación

Cableado con IDU:

Caja de control eléctrico IDU

Placa de control
eléctrico IDU

Cable blindado
de 5 núcleos

Parte posterior

del control
remoto por
cable

Summary of Contents for EFSL-RC75A

Page 1: ...RC75A MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES Escaneeparaverestemanualenotrosidiomasyactualizaciones Scanformanualinotherlanguagesandfurtherupdates Manuel dans d autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações V 1 ...

Page 2: ......

Page 3: ...de seguridad 06 2 2 Instalación de los accesorios 07 2 3 Dimensiones de la instalación 08 2 4 Método de instalación 09 2 5 Dibujo esquemático de la instalación 16 Este manual proporciona una descripción detallada de las precauciones que se deben adoptar durante el funcionamiento Para garantizar un funcionamiento correcto del mando por cable lea este manual cuidadosamente antes de usar la unidad Co...

Page 4: ...ada puede provocar lesiones graves CUIDADO Significa que una manipulación inadecuada puede provocar lesiones personales Este manual utiliza los siguientes iconos Prohibido Siga las indicaciones Confíe al distribuidor o a profesionales la instalación de la unidad Antes de la limpieza o el mantenimiento desconecte la corriente y nunca use agua al limpiar la unidad para evitar descargas eléctricas ...

Page 5: ...eformaciones No retire el botón ni la tapa con la mano para evitar descargas eléctricas 1 2 Condiciones de funcionamiento Voltaje de entrada 5V CC Rango de temperatura ambiente entorno operativo estable 10 43 C Humedad ambiental 90 HR 1 3 Funciones principales 1 Conectado a la placa de control principal IDU a través de un cable apantallado de 5 núcleos 2 Establecer el estado operativo de la IDU to...

Page 6: ...t retroiluminado Botón velocidad del ventilador Botón de ajuste de temp Refriger Calefac Auto Velocidadauto ventilador Sec Área de visualización control remoto cable Área de recepción de la señal remota Temperatura Velocidad ventilador Indicadorfuncionam ...

Page 7: ...la temperatura Rango de temperatura de 17 C a 30 C Toque el botón de ajuste de la velocidad del ventilador Siete velocidades de ventilador y Auto disponibles Toque el botón ON OFF Para poner en marcha la unidad y enviar todos los parámetros seleccionados Toque el botón Backlight luz de fondo La luz de fondo está activada de forma predeterminada Toque el botón Backlight para apagarla ...

Page 8: ...d se puede fijar la luz de fondo Si la luz de fondo está apagada tocando puede cambiar al modo fijo 2 Apagado automático significa que la luz de fondo se apaga automáticamente después de 4 segundos Si la luz de fondo está apagada al tocar cualquier botón excepto la luz de fondo y Encendido Apagado puede cambiar al modo de Apagado automático 1 6 2 Función de recepción de control remoto Aplicable só...

Page 9: ...u cuenta No desinstale el equipo de forma descuidada El cableado debe adaptarse a la intensidad del control con cable En la instalación deben utilizarse los cables especificados No se puede aplicar ninguna fuerza externa al terminal El circuito del control remoto por cable es un circuito de bajo voltaje no debe ponerse en contacto con el circuito de alto voltaje y no se puede colocar en el mismo t...

Page 10: ...ad interior principal 2 Tornillo de cabeza Philips M4 20 2 Se utiliza para instalar el control remoto por cable en la pared 3 Manual de instalación y de funcionamiento 1 Se utiliza para guiar la operación e instalación del control remoto por cable 4 Perno de plástico 2 Se utiliza para instalar el control remoto por cable en la pared 5 Juego de cables de conexión 1 Se utiliza para conectar la placa...

Page 11: ...Incrustado en la pared longitud máxima de cableado 15 m 3 Destornillador Philips grande 1 Se utiliza para instalar tornillos de estrella de cabeza avellanada 4 Destornillador pequeño 1 Se utiliza para quitar la cubierta inferior del control remoto por cable 2 3 Dimensiones de la instalación Antes de la instalación consulte las dimensiones de montaje y el tamaño del producto a continuación unidad m...

Page 12: ...n la pared 1 Requisitos de cableado Los dos extremos del juego de cables de conexión son diferentes El conector más grande de 5 núcleos se define como terminal A mientras que el enchufe más pequeño de 5 núcleos se define como terminal B Terminal B Terminal A ...

Page 13: ... cabeza plana en la ranura inferior del control remoto por cable y gire en la dirección indicada para quitar la cubierta posterior del control remoto por cable Juego de cables de conexión suministrado de la placa de control principal IDU Placa de control principal de la IDU Terminal A Dirección de giro del destornillador Destornillador de punta plana ...

Page 14: ... del control remoto por cable Luego coloque de nuevo la cubierta posterior del mando por cable e instale el control remoto por cable en la caja de control eléctrico del fancoil con el panel de visualización hacia arriba tal como se muestra a continuación Terminal B Tapa trasera del controlador con cable Control remoto por cable CUIDADO El controlador con cable se puede instalar en el lado izquierd...

Page 15: ...ión A Cable blindado de 5 núcleos incrustado en la pared Juego de cables de conexión suministrado de la placa de control principal IDU Placa de control IDU principal Conecte el extremo cortado de la sección A el extremo opuesto al terminal A al cable blindado de 5 núcleos incrustado en la pared de manera fiable tal como se muestra en la figura anterior Conecte el extremo cortado de la sección B el...

Page 16: ... La capa blindada del cable blindado de 5 núcleos debe estar conectada a tierra La longitud de cableado más larga del sistema es de 15 m 2 Inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura inferior del control remoto por cable y gire en la dirección indicada para quitar la cubierta posterior del control remoto por cable tal como se muestra en la imagen siguiente Dirección de giro del destorni...

Page 17: ...o pernos de plástico y los tornillos de cabeza Philips tal como se muestra en la figura a continuación 4 Conecte el terminal B a la toma en la PCB de 5 núcleos de la placa de control principal de la IDU tal como se muestra en la figura siguiente CUIDADO Cuando el terminal esté correctamente conectado vuelva a colocar el cable sobrante en el orificio de la pared en lugar de dejarlo en el control re...

Page 18: ...15 5 Cierre la cubierta frontal del controlador con cable en la cubierta posterior con las pestañas inferiores alineadas en primer lugar tal como se muestra en la figura siguiente ...

Page 19: ...conexión para el mando para que este se pueda desmontar para realizar el mantenimiento 2 5 Dibujo esquemático de la instalación Cableado con IDU Caja de control eléctrico IDU Placa de control eléctrico IDU Cable blindado de 5 núcleos Parte posterior del control remoto por cable ...

Page 20: ......

Page 21: ...wired controller please read this manual carefully before using the unit For convenience of future reference keep this manual after reading it CONTENTS 1 Operation precautions Operation conditions Main functions User interface Instructions for use Further details 1 2 1 1 01 02 1 3 02 OPERATION 2 06 07 08 Safety precautions Installation accessories Installation dimensions 2 2 2 1 2 3 INSTALLATION 1...

Page 22: ...e safety precautions carefully before installing and must be obeyed This manual uses the following icons Prohibit Follow the guide lines Please entrust the distributor or professionals to install the unit Before cleaning or maintenance please cut off the power and prohibit to use water for washing to prevent electrical shock 1 OPERATION 1 1 Operation precautions ...

Page 23: ... deformation Do not peel off the button and the cover by hand to prevent electrical shock 1 2 Operation conditions Voltage input Operating ambient temperature range Operating ambient humidity range DC 5V 10 43 C RH90 02 1 3 Main functions 1 Connected to IDU main control board via 5 core shielded cable 2 Setting IDU operating status by tapping touch keys 3 LED display ...

Page 24: ...Off Button Mode Button Backlight Button Fan Speed Button Temp Setting Button Cooling Heating Auto Automatic Fan Speed Dry Display Area Of the Wired Controller Remote Signal Receiving Area Temperature Fan Speed Running Indicator ...

Page 25: ...llowing order Cooling Heating Auto Dry 1 3 2 4 Adjust temperature Temperature range 17 C 30 C Tap Fan Speed button Seven fan speeds and Auto available Tap On Off button To start the unit and send all the configured parameters Tap Backlight button Backlight is on by default Tap Backlight button to turn it off 5 ...

Page 26: ...is off tapping can switch to steady on mode 2 Auto Off means backlight is automatically off after 4s If backlight is off tapping any button except backlight and On Off can switch to Auto Off mode 1 6 Further details 1 6 1 Supplementary instructions Applies to specific models only 1 6 2 Remote control receiving function Do not peel off the buttons and liquid crystal cover to prevent electric shock ...

Page 27: ...No external force may be applied to the terminal The circuit of wire controller is low voltage circuit do not contact to the high voltage circuit and can not be arranged in the same wiring pipe with the high circuit the distance between the wiring pipes should at least more than 300 500mm Read the safety precautions carefully before installing the unit Stated below are important safety issues that...

Page 28: ...e controller Name No 1 Qty M4 20 Philips head screw 2 Used to install the wired controller onto the wall Used to control the IDU main unit Used to guide the operation and installation of wired controller Installation and operation manual 3 Plastic bolt Connection cable set 4 5 1 4 1 1 4 Used to install the wired controller onto the wall Used to connect the IDU main control board and the wired cont...

Page 29: ... Phillips screwdriver Small slotted screwdriver 1 1 Embedded into the wall maximum wiring length 15 m Wiring tubes insulation suite Usedtoinstallcrossrecessedheadscrews Used to remove the bottom cover of wired controller 2 3 Installation dimensions Before installation refer to the mounting dimensions and the size of product below unit mm 75 102 15 ...

Page 30: ...nstallation method 2 4 1 Non wall mounted The two ends of the connection cable set are different That with the larger 5 core plug is defined as terminal A while that with the smaller 5 core plug is defined as terminal B Terminal A Terminal B ...

Page 31: ...al A Supplied connection cable set of IDU main control board IDU Main control board 2 Insert a slotted head screwdriver into the bottom slot of the wired controller and rotate in the direction indicated to remove the rear cover of the wired controller Screwdriver rotation direction Slotted screwdriver ...

Page 32: ... socket on the PCB of wired controller Then restore the rear cover of wired controller and install the wired controller into the FCU electric control box with the display panel face up as shown below Terminal B Rear cover of wired controller Wired Controller The wired controller can be installed on the left or right side of FCU depending on the circumstances CAUTION ...

Page 33: ...trol board See the figure below A B D E C Section A 5 core shielded cable embedded into the wall Supplied connection cable set of IDU main control board IDU Main control board Connect the cut end of section A the end opposite to terminal A to the 5 core shielded cable embedded in wall reliably as shown in the above figure Connect the cut end of section B the end opposite to terminal B to the 5 cor...

Page 34: ...n cable set accessory one by one Theshieldedlayerof5 coreshieldedcablemustbegrounded The longest wiring length of the system is 15 m 2 Insert a slotted head screwdriver into the bottom slot of the wired controller and rotate in the direction indicated to remove the rear cover of the wired controller as shown in the figure below Screwdriver rotationdirection Slotted screwdriver ...

Page 35: ...ller on the wall using four plastic studs and the Philips head screws as shown in the figure below 4 Connect terminal B to the 5 core socket in the PCB of the IDU main control board as shown in the figure below After the terminal is properly connected put the excess cable back to the hole on the wall instead of leave it in the wired controller CAUTION ...

Page 36: ...15 Terminal B 5 Knock the front cover of wired controller into the rear cover with the bottom buckles aligned first as shown in the figure below ...

Page 37: ...g cable for the wired controller so that the wired controller can be taken down in case of maintenance CAUTION 2 5 Schematic drawing of installation Wiring with IDU IDU electric control box IDU electric control board 5 core shielded cable Back of the wired controller ...

Page 38: ...ions de sécurité 06 2 2 Installation d accessoires 07 2 3 Dimensions d installation 08 2 4 Méthode d installation 09 2 5 Dessin schématique de l installation 16 Ce manuel fournit une description détaillée des précautions à prendre pendant le fonctionnement Pour garantir le bon fonctionnement du contrôleur de fil lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil Conservez le manuel pour tou...

Page 39: ...ut entraîner des blessures graves ATTENTION Cela signifie qu une manipulation incorrecte peut entraîner des blessures corporelles Ce manuel utilise les icônes suivantes Interdit Suivez les indications Confiez l installation de l appareil au revendeur ou à des professionnels Avant tout nettoyage ou entretien débranchez l appareil et n utilisez jamais d eau pour le nettoyer afin d éviter tout choc é...

Page 40: ...ncendie ou une déformation Ne retirez pas le bouton ou le couvercle à la main pour éviter tout choc électrique Conditions de fonctionnement Tension d entrée 5V CC Plagedetempératuresambiantes environnementdefonctionnementstable 10 43 C Humidité ambiante 90 HR 1 3 Fonctions principales 1 Connecté à la carte de contrôle principale de l IDU par un câble blindé à 5 brins 2 Réglez l état de fonctionnem...

Page 41: ... B rétroéclairage Boutondevitesse duventilateur Bouton réglage température Refroid Chauff Auto Vitesseauto duventilateur Dry Zone d affichage de la télécommande Zone de réception du signal à distance Température Vitesse du ventilateur Indicateurd opération ...

Page 42: ...églage de la température Plage de température de 17 C à 30 C Touchez le bouton de réglage de la vitesse du ventilateur sept vitesses de ventilateur et Auto disponibles Touchez le bouton ON OFF Pour démarrer l unité et envoyer tous les paramètres sélectionnés Touchez le bouton Rétroéclairage Le rétroéclairage est activé par défaut Touchez le bouton Rétroéclairage pour le désactiver ...

Page 43: ...e fixé Si le rétroéclairage est éteint le fait de toucher permet de passer en mode fixe 2 Arrêt automatique signifie que le rétroéclairage s éteint automatiquement après 4 secondes Si le rétroéclairage est éteint le fait d appuyer sur n importe quelle touche à l exception de Rétroéclairage et de Marche Arrêt permet de passer en mode Arrêt automatique 1 6 2 Fonction de réception de la télécommande ...

Page 44: ... lui même Ne désinstallez pas l équipement sans précaution Le câblage doit être adapté au courant de la commande câblée Les câbles spécifiés doivent être utilisés pour l installation Aucune force extérieure ne peut être appliquée à la borne Le circuit de la télécommande filaire est un circuit basse tension il ne doit pas entrer en contact avec le circuit haute tension et ne peut pas être placé dan...

Page 45: ...l unité intérieure principale 2 Vis à tête Philips M4 20 2 Utilisé pour installer la télécommande filaire sur le mur 3 Manuel d installation et d utilisation 1 Utilisé pour guider le fonctionnement et l installation de la télécommande filaire 4 Boulon en plastique 2 Utilisé pour installer la télécommande filaire sur le mur 5 Jeu de câbles de connexion 1 Utilisé pour connecter la carte de contrôle ...

Page 46: ...castré dans le mur longueur maximale du câblage 15 m 3 Tournevis Philips de grande taille 1 Utilisé pour installer des vis Phillips à tête fraisée 4 Petit tournevis 1 Utilisé pour retirer le couvercle inférieur de la télécommande filaire 2 3 Dimensions de l installation Avant l installation veuillez vous référer aux dimensions d installation et à la taille du produit ci dessous unité mm 75 15 102 ...

Page 47: ... mural 1 Exigences en matière de câblage Les deux extrémités du jeu de câbles de connexion sont différentes Le connecteur à 5 fils le plus grand est défini comme la borne A tandis que la fiche à 5 fils la plus petite est définie comme la borne B Borne B Borne A ...

Page 48: ... le couvercle arrière de la télécommande filaire Connectez la borne A à la prise à 5 fils de la carte de contrôle principale de l IDU voir la figure ci dessous Borne A Sens de rotation du tournevis Tournevis à pointe plate Jeu de câbles de connexion fourni de la carte de commande principal de l IDU Carte de contrôle principale de l IDU ...

Page 49: ...CB de la télécommande filaire Ensuite remettez le couvercle arrière de la télécommande à fil et installez la dans le boîtier de commande électrique du ventilo convecteur le panneau d affichage étant orienté vers le haut comme indiqué ci dessous Borne B Couverture arrière du contrôleur Télécommande filaire ATTENTION Le contrôleur câblé peut être installé sur le côté gauche ou droit du ventilo conve...

Page 50: ...A D E C Section A Câble blindé à 5 brins encastré dans le mur Jeu de câbles de connexion fourni de la carte de commande principale de l IDU Carte de contrôle principale de l IDU Connectez l extrémité coupée de la section A l extrémité opposée à la borne A au câble blindé à 5 conducteurs encastré de manière fiable dans le mur comme indiqué sur la figure ci dessus Connectez l extrémité coupée de la ...

Page 51: ...n accessoire La couche blindée du câble blindé à 5 fils doit être mise à la terre La plus grande longueur de câblage du système est de 15 m 2 Insérez un tournevis à tête plate dans la fente inférieure de la télécommande filaire et tournez dans le sens indiqué pour retirer le couvercle arrière de la télécommande filaire comme indiqué sur l image ci dessous Sens de rotation du tournevis Tournevis à ...

Page 52: ... quatre boulons en plastique et des vis à tête Philips comme indiqué sur la figure ci dessous 4 Connectez la borne B à la prise du circuit imprimé à 5 fils de la carte de commande principale de l IDU comme indiqué sur la figure ci dessous ATTENTION Lorsque le terminal est correctement connecté replacez le câble excédentaire dans le trou du mur au lieu de le laisser dans la télécommande filaire ...

Page 53: ...15 5 Fermez le couvercle avant du contrôleur filaire sur le couvercle arrière en alignant d abord les languettes du bas comme indiqué sur la figure ci dessous ...

Page 54: ...de câble de connexion pour l unité de commande afin qu elle puisse être retirée pour la maintenance 2 5 Schéma de l installation Câblage avec IDU Boîtier de commande électrique IDU Carte de contrôle électrique IDU Câble blindé à 5 brins Arrière de la télécommande filaire ...

Page 55: ...2 1 Precauções de segurança 06 2 2 Instalação de acessórios 07 2 3 Dimensões de instalação 08 2 4 Método de instalação 09 2 5 Desenho esquemático da instalação 16 Este manual fornece uma descrição detalhada das precauções a tomar durante a operação Para assegurar o correcto funcionamento do controlador de fio leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a unidade Guarde o manual para referênc...

Page 56: ...ncorrecto pode levar a lesões graves CUIDADO Isto significa que um manuseamento incorrecto pode levar a danos pessoais Este manual utiliza os seguintes ícones Proibido Siga as indicações Confiar a instalação da unidade ao revendedor ou a profissionais Antes da limpeza ou manutenção desligar a energia e nunca utilizar água ao limpar a unidade para evitar choques eléctricos ...

Page 57: ...cêndio ou deformação Não remover o botão ou a tampa à mão para evitar choques eléctricos 1 2 Condições de funcionamento Tensão de entrada 5V CC Gama de temperatura ambiente ambiente operacional estável 10 43 C Humidade ambiente 90 HR 1 3 Principais funções 1 Ligado à placa de controlo principal da IDU através de um cabo blindado de 5 núcleos 2 Definir o estado de funcionamento da IDU tocando nas t...

Page 58: ...tão retroilumin Botão velocidade do ventilador Botão de ajuste de temperatura Refriger Aquecim Auto Velocidadedoventilador auto Sec Área de visualização do controlo por cabo Área de recepção de sinal remoto Temperatura Velocidadedoventilador Indicadordeoperação ...

Page 59: ...rdem seguinte Ajuste de temperatura Gama de temperaturas 17 C a 30 C Toque no botão de ajuste da velocidade do ventilador Sete velocidades do ventilador e Auto disponível Toque no botão ON OFF Para iniciar a unidade e enviar todos os parâmetros seleccionados Tocar no botão Backlight A Backlight está ligada por defeito Tocar no botão Backlight para o desligar ...

Page 60: ...ão pode ser fixada Se a luz de fundo estiver apagada ao tocar pode mudar para o modo fixo 2 Desligação automático significa que a retroiluminação se desliga automaticamente após 4 segundos Se a luz de fundo estiver apagada ao tocar em qualquer botão excepto a luz de fundo e Ligada desligará a luz de fundo automaticamente após 4 segundos 1 6 2 Função de recepção por controlo remoto Aplicável apenas...

Page 61: ...conta própria Não desinstale o equipamento de forma descuidada A cablagem deve ser adaptada à corrente do controlo por cabo Os cabos especificados devem ser utilizados para a instalação Nenhuma força externa pode ser aplicada ao terminal O circuito de controlo remoto com fio é um circuito de baixa tensão não deve entrar em contacto com o circuito de alta tensão e não pode ser colocado no mesmo tub...

Page 62: ...dade interior 2 Parafuso de cabeça Philips M4 20 2 Utilizado para instalar o controlo remoto com fio na parede 3 Manual de instalação e funcionamento 1 Utilizado para orientar o funcionamento e instalação do controlo remoto com fio 4 Parafuso de plástico 2 Utilizado para instalar o controlo remoto com fio na parede 5 Conjunto de cabos de ligação 1 Utilizado para ligar a placa de controlo principal...

Page 63: ...lamento 1 Embutido na parede comprimento máximo da cablagem 15 m 3 Chave de fendas grande Philips 1 Utilizado para instalação de parafusos de tampa de cabeça rebaixada 4 Chavedefendaspequena 1 Utilizado para remover a tampa inferior do controlo remoto com fio 2 3 Dimensões de instalação Antes da instalação consultar as dimensões de instalação e o tamanho do produto abaixo unidade mm 75 15 102 ...

Page 64: ...a parede 1 Requisitos de cablagem As duas extremidades do conjunto de cabos de ligação são diferentes O conector maior de 5 núcleos é definido como o terminal A enquanto o conector mais pequeno de 5 núcleos é definido como o terminal B Terminal B Terminal A ...

Page 65: ...over a tampa traseira do controlo remoto com fio Ligar o terminal A à tomada de 5 núcleos na placa de controlo principal da IDU ver figura abaixo Terminal A Direcção da rotação da chave de fendas Chave de fendas de lâmina plana Placa de controlo principal da IDU Conjunto fornecido de cabos de ligação da placa de controlo principal da IDU ...

Page 66: ...emoto com fio Em seguida substituir a tampa traseira do comando à distância com fio e instalar o comando à distância com fio na caixa de controlo eléctrico da fancoil com o painel de visualização virado para cima como se mostra abaixo Terminal B Tampa traseira do controlador com cabo Controlo remoto por cabo CUIDADO O controlador com fio pode ser instalado no lado esquerdo ou direito da bobina do ...

Page 67: ...D E C Secção A Cabo blindado de 5 fios embutido na parede Conjunto fornecido de cabos de ligação da placa de controlo principal da IDU Placa de controlo principal da IDU Ligar a extremidade cortada da secção A a extremidade oposta ao terminal A ao cabo blindado de 5 núcleos de forma fiável incorporado na parede como mostra a figura acima Ligar a extremidade cortada da secção B a extremidade oposta...

Page 68: ... um A camada blindada do cabo blindado de 5 núcleos deve ser ligada à terra O comprimento de cablagem mais longo do sistema é de 15m 2 Inserir uma chave de parafusos de cabeça plana na ranhura inferior do controlo remoto com fio e rodar na direcção indicada para remover a tampa traseira do controlo remoto com fio como se mostra na figura abaixo Direcção da rotação da chave de fendas Chave de fenda...

Page 69: ...arede com quatro parafusos de plástico e parafusos de cabeça Philips como se mostra na figura abaixo 4 Ligue o terminal B à tomada no PCB de 5 núcleos da placa de controlo principal da UDI como mostra a figura abaixo CUIDADO Quando o terminal estiver correctamente ligado colocar o cabo em excesso novamente no orifício da parede em vez de o deixar no controlo remoto com fio ...

Page 70: ...15 5 Fechar a tampa frontal do controlador com fio na tampa traseira com as abas inferiores alinhadas primeiro como se mostra na figura abaixo ...

Page 71: ...o de ligação para a unidade de controlo de modo a que possa ser removido para manutenção 2 5 Desenho esquemático da instalação Cablagem com IDU Caixa de controlo eléctrico IDU Placa de controlo eléctrico IDU Cabo blindado de 5 condutores Traseira do controlo remoto com fio ...

Page 72: ...n Carlos Camino de la Sierra S N Parc 11 03370 Redován Alicante SPAIN Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d autres langues et mis à jour Manual em outras línguas e actualizações V 1 ...

Reviews:

No comments